syn! Tulipan ottolknul ot Gergeya yanychara, soprovozhdavshego ego, i skazal: - |to moj rab! To ya byl ego rabom, a teper' on budet moim rabom. Allah moguch i spravedliv! YAnychar kivnul golovoj i podpustil Tulipana k Gergeyu. YUnosha, poblednev kak polotno, ustavilsya na Tulipana. Neuzhto Tulipan i pravda peremenilsya v dushe? 5 Potom Gergej popal v tolpu zapylennyh i ustalyh detej-nevol'nikov. S dvuh storon ih soprovozhdali yanychary, szadi gromyhal oboz s pushkami. Odna iz pushek byla gromadnaya: ee tashchili pyat'desyat par volov. Za pushkami shel otryad topchu [pushkari v tureckoj armii] v krasnyh korotkih kuntushah. Pozadi nih veli mnozhestvo nav'yuchennyh verblyudov. Solnce palilo neshchadno, znoj muchil i nevol'nikov i vojsko. Belaya pyl' na doroge nakalilas'. Kakoj-to vos'miletnij mal'chik cherez kazhdye desyat' shagov zhalobno prosil: - Dajte vody!.. Vody!.. Gergej grustno skazal Tulipanu: - Dajte emu vody. - Netu, - otvetil Tulipan po-vengerski i takim tonom, slovno oni besedovali v dome Cecei. - Flyaga na skale ostalas'. - Slyshish', bratik, netu, - skazal Gergej, obernuvshis' k mal'chiku. - Bylo by u nih, oni by dali. Ty uzh poterpi kak-nibud' do vechera. CHtoby legche bylo idti, Gergej to odnoj, to drugoj rukoj podderzhival kandaly, no oni kak budto stanovilis' vse tyazhelee, i pod vecher emu kazalos', chto on tashchit na sebe nepomernyj gruz. Malen'kie plenniki k etomu vremeni uzhe sideli - kto na pushkah, kto na verblyudah. Ih posadil tuda topchu, tak kak deti padali ot ustalosti. - Daleko eshche do stoyanki? - sprosil Gergej soldata, shagavshego po pravuyu ruku ot nego. Uslyshav iz ust Gergeya tureckuyu rech', soldat vypuchil glaza ot udivleniya. - Net. Turok byl molodoj kruglolicyj velikan. Iz rvanoj kozhanoj bezrukavki vysovyvalis' golye ruki. CHto za ruki! Drugoj ohotno soglasilsya by imet' takie lyazhki. Za gryaznyj krasnyj platok, kotorym on byl podpoyasan, byli zasunuty dva konchara. Rukoyatka odnogo konchara byla iz olen'ego roga, drugogo - iz zheltoj kosti bych'ej nogi; na nej sohranilsya dvojnoj narost, kakim ego vylepila priroda. No glavnym oruzhiem turka byla dlinnaya pika s zarzhavlennym ostriem. Ee on tashchil na pleche. Turok byl iz soldat-naemnikov, kotorye shli v pohod prosto za dobychej. Komandovali etimi naemnikami vse komu ne len', no podchinyalis' oni tol'ko do teh por, poka ne nab'yut sumu. Suma u etogo velikana byla pod stat' emu, no poka eshche toshchaya. Ona boltalas' u nego za spinoj. Ochevidno, paren' sam koe-kak sshil ee iz volov'ej shkury, na kotoroj ucelelo dazhe tavro v vide razdelennogo na chetyre chasti kruga velichinoj s ladon'. Ot parnya otvratitel'no pahlo potom i syromyatnoj kozhej. - Ty turok? - sprosil on Gergeya. - Net! - gordo otvetil yunosha. - YA ne prinadlezhu k narodu, kotoryj hodit na grabezhi. Velikan libo ne ponyal oskorbitel'nogo zamechaniya, libo ne otlichalsya osoboj chuvstvitel'nost'yu. On po-prezhnemu shel razmerennym, krupnym shagom. Gergej okinul velikana udivlennym vzglyadom s nog do golovy, i bol'she vsego porazili ego ogromnye postoly turka. Postoly byli protertye i rvanye. Belaya dorozhnaya pyl' popadala v nih speredi i tochno vystrelom vyhlopyvalas' cherez dyru szadi. - Gramote znaesh'? - sprosil turok minut pyatnadcat' spustya. - Znayu, - otvetil Gergej. - I pisat' umeesh'? - Umeyu. - A turkom stat' hochesh'? - Net... Turok pokachal golovoj. - ZHal'. - Pochemu? - Sulejman-pasha tozhe byl vengrom. On umel i chitat' i pisat'. A sejchas on pasha. - I srazhaetsya protiv svoej otchizny? - On srazhaetsya za pravuyu veru. - Esli uzh on schitaet pravoj veru tu, kotoruyu provozglasil vash prorok, to hotya by shel srazhat'sya v drugie kraya. - On srazhaetsya tam, gde allah velel. Razgovor prekratilsya. Velikan zadumalsya i molcha zashagal po doroge, vyhlopyvaya pyl' iz svoih dyryavyh postolov. 6 Zavecherelo. Na nebe poyavilis' zvezdy. A kak tol'ko doroga povernula na holm, stalo kazat'sya, budto temnoe pole, slivsheesya s temnym nebom, tozhe usypano krasnymi zvezdami. Na vostochnom krae ego, vydelyayas' iz vseh ostal'nyh i pochti soprikasayas' drug s drugom, sverkali pyat' krupnyh alyh zvezd. - Pribyli, - skazal velikan i, dovol'nyj, pochesal sebe bok. No eshche minut pyatnadcat' oni, spotykayas', shli po pashne i pastbishchu, po bugram i zhniv'yu. Vremeni na poiski ne prishlos' teryat'. Kazhdyj otryad tut zhe nashel svoe mesto, kazhdyj chelovek - svoyu palatku. Krasnye zvezdy okazalis' kostrami, na kotoryh dymilas' v kotlah baranina s lukom, a krupnye alye zvezdy - chetyr'mya ogromnymi voskovymi fakelami, kotorye pylali pered vysokim shatrom sultana; pyataya zvezda byla bol'shim zolotym sharom s polumesyacem, sverkavshim v siyanii fakelov na verhushke shatra. U kraya polya, zaseyannogo podsolnuhami, topchu-bashi zasvistel v svoyu dudku. Vse ostanovilis'. Na etom meste shatry zavorachivali polukrugom. Nevol'nikov zagnali na seredinu polukruga. Velikan posmotrel v storonu polya i pashen i poshel narvat' podsolnuhov. Gergej povalilsya na travu. Vozle nego snovali i shumeli soldaty, reveli horom verblyudy. Koe-kto iz turok razvyazyval v'yuki, drugie tolklis' vokrug kotlov. V lagere carili sueta i sutoloka. Gergej iskal glazami Tulipana, no uvidel ego tol'ko na mgnovenie. S nim besedoval kakoj-to yanychar. Tulipan chto-to dokazyval, pozhimaya plechami, a potom proshel vmeste s etim yanycharom k shatru svekol'nogo cveta. Emu, ochevidno, vydelili mesto v odnom iz yanycharskih shatrov. No chto, esli Tulipanu prishlos' ujti tol'ko potomu, chto on zahotel storozhit' nevol'nikov? Ved' togda oni oba stanut rabami. A chto zhe budet dal'she? Mysl' eta kamnem legla Gergeyu na grud'. Strazhnikov vseh smenili. Ih zamenili shaterniki - neznakomye lyudi, ne obrashchavshie na Gergeya nikakogo vnimaniya. V lagere poyavilis' i verblyudy-vodovozy. - Sudzhu! Sudzhu! - slyshalis' otovsyudu kriki vodonosov. Soldaty pili dunajskuyu vodu iz glinyanyh sosudov, iz rogov, iz shapok ili iz olovyannyh stakanov. Gergeyu tozhe hotelos' pit'. Primyav donyshko svoej shapki, on podstavil ee, i turok-vodonos nalil emu iz burdyuka vody. Voda byla teplovataya, mutnaya, odnako on pil ee zhadno. Zatem vspomnil o mal'chike, kotoryj po doroge vse plakal i prosil pit'. Gergej oglyanulsya, zametil vo mgle pushki i nepodaleku ot nih pasushchihsya volov. Vozle pushek sideli i lezhali topchu. Rebenka on ne nashel. Vypiv eshche vody, Gergej vyplesnul ostatok i snova nadel shapku na golovu. - Doma-to my p'em vodu poluchshe etoj, pravda? - obratilsya on k strazhniku, dolgovyazomu britomu asabu, po-vidimomu zhelaya raspolozhit' ego k sebe. - Molchi, pesij syn! - zaoral v otvet asab i ugrozhayushche zamahnulsya na Gergeya pikoj. Zakovannomu v kandaly yunoshe stalo vovse ne po sebe, i on pochti obradovalsya, uvidev YUmurdzhaka. Derzha v ruke obnazhennuyu sablyu, tot razvodil karaul'nyh. - YUmurdzhak! - kriknul Gergej, budto privetstvuya starogo druga, tak emu bylo tyazhelo ot muchitel'nogo chuvstva odinochestva. Turok obernulsya. Otkuda ego zovut? Iz tolpy nevol'nikov? On udivlenno vzglyanul na Gergeya. - Kto ty takoj? YUnosha vstal. - YA rab, - otvetil on udruchenno. - YA tol'ko hotel sprosit'... Kak zhe sluchilos', chto vy zhivy? - A pochemu by mne ne zhit'? - otvetil turok, vzdernuv plechami. - Pochemu by mne ne byt' v zhivyh? Po tem dvizheniyam, kotorye on delal, vkladyvaya sablyu v nozhny, vidno bylo, chto levaya ruka u nego iskalechena. Kazalos', budto on kogda-to davno shvatil shchepotku soli, a teper' ne mozhet razzhat' pal'cy. Ot YUmurdzhaka neslo takim zhe otvratitel'nym zapahom pota, kak i ot velikana. - A ya slyshal, budto vas povesili. - Menya? - Da, vas. Devyat' let nazad odin svyashchennik v Mechekskom lesu. Pri slove "svyashchennik" turok shiroko raskryl glaza. - A gde etot svyashchennik? Ty chto-nibud' znaesh' o nem? Gde on zhivet? - sprosil turok, shvativ Gergeya za grud'. - A vy chto-nibud' plohoe hotite sdelat' emu? - prolepetal yunosha. - Da net, - otvetil turok uzhe bolee myagko. - Hochu poblagodarit' ego za to, chto poshchadil menya. - I on polozhil ruku na plecho Gergeyu. - Tak gde zhe etot svyashchennik? - A vy razve togda ne poblagodarili ego? - sprosil Gergej. - Vse proizoshlo tak vnezapno, - razvel rukami YUmurdzhak, - togda ne do blagodarnostej bylo. YA dumal, on shutit. - Tak on, vmesto togo chtoby povesit', otpustil vas? - Da, po-hristianski. Togda ya etogo ne ponyal. A s teh por uznal, chto hristianskaya vera velit proshchat'. - A vy sdelali by emu dobro? - Sdelal by. YA ne lyublyu ostavat'sya v dolgu. I den'gi privyk vozvrashchat', i za dobro platit' dobrom. - CHto zh, svyashchennik etot zdes', - doverchivo skazal Gergej. - Zdes'? V lagere? - Da, zdes', v lagere. On plennik sultana. Ego obvinyayut vo vzryve na mechekskoj doroge. YUmurdzhak otshatnulsya. Vzglyad ego zastyl, kak u zmei, gotovoj rinut'sya na zhertvu. - Otkuda ty znaesh' etogo svyashchennika? - A my zhivem s nim po sosedstvu, - ostorozhno otvetil Gergej. - Svyashchennik ne pokazyval tebe kol'co? - Mozhet, i pokazyval. - Tureckoe kol'co. Na nem polumesyac i zvezdy. Gergej zamotal golovoj. - Vozmozhno, on komu drugomu i pokazyval, a mne net, - skazal on i sunul ruku v karman. YUmurdzhak pochesal podborodok. Dlinnoe strausovoe pero na ego kolpake zakolyhalos'. On povernulsya i otoshel. Karaul'nye po ocheredi privetstvovali ego. I tol'ko po dvizheniyu ih pik vidno bylo, gde on prohodil. Gergej snova ostalsya v odinochestve. On prisel na travu. Nevol'nikam prinesli sup v kotle i razdali grubye derevyannye lozhki. Turok, prinesshij edu, stoyal, pochesyvayas', vozle rabov, poka oni eli, a esli kto-nibud' shepotom obrashchalsya k sosedu, daval oboim izryadnyj pinok. - Proch', pes'e plemya! Gergej tozhe otvedal supu. |to byla muchnistaya boltushka - burda bez edinoj zhirinki, bez soli, obychnaya eda nevol'nikov v tureckom lagere. I utrom i vecherom odno i to zhe. YUnosha otlozhil lozhku i, otvernuvshis' ot kotla, prileg na travu. Drugie raby tozhe konchili est', lozhilis' i zasypali. Ne spal tol'ko Gergej. Slezy zavolakivali emu glaza i stekali po licu. Luna podnyalas' uzhe ot kraya neba na poltora kop'ya, osvetila zolotye shary i konskie hvosty bunchukov nad shatrami, ostriya pik i pushki. Kazhdyj raz, kogda dolgovyazyj chasovoj prohodil mimo Gergeya, on okidyval yunoshu vzglyadom. Gergeya eto pugalo, i on vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto k nemu opyat' priblizhaetsya shirokoplechaya figura velikana. Paren' obiral rtom semechki s podsolnuha, kak eto delayut obychno svin'i. On ne byl v karaule, ne nes nikakogo naryada i mog shatat'sya gde emu vzdumaetsya. - SHaterniki nas operedili, - pozhalovalsya on dolgovyazomu soldatu. - Edva odin podsolnuh nashel. - A mozhet, nevernye postaralis' vse ubrat', - otvetil asab ugryumo. - |to ved' takoj narod! Tol'ko proslyshat, chto turki idut, i vse ubirayut s polya - pospelo ili ne pospelo. Karaul'nyj prodolzhal shagat' vozle nevol'nikov, inogda ostanavlivayas' i pochesyvaya sebe bok ili lyazhku. Velikan s®el vse semechki i nadkusil dazhe serdcevinu podsolnuha, no vyplyunul ee. - Tebe ne dali poest'? - sprosil ego Gergej. - Poka eshche net, - otvetil turok. - Sperva kormyat yanychar. YA ved' vpervoj v pohode. - A kem ty byl ran'she? - Pastuhom. Stado slonov pas v Tegerane. - Kak tebya zovut? - Hasanom. Ryadom s nimi na trave sidel yanychar. On derzhal v ruke kusok varenoj grudinki i el, srezaya s kosti myaso. YAnychar zagovoril: - My ego prosto Hajvanom zovem, potomu chto on skotina. - Pochemu skotina? - sprosil Gergej. - Potomu chto emu vsegda snitsya, budto on yanychar-pasha, - otvetil yanychar, brosiv kost' za spinu. 7 Gergej vytyanulsya na trave, polozhiv ruku pod golovu. Ot ustalosti u nego slipalis' glaza, no spat' on ne mog. V golove vertelas' odna neotvyaznaya mysl': kak osvobodit'sya? On s neudovol'stviem zametil, chto Hajvan vernulsya i, chavkaya, snova primostilsya vozle nego. Parnyu, vidno, dostalas' baran'ya nozhka iz kakogo-nibud' kotla. - Nevernyj, - okliknul Hajvan yunoshu, pnuv ego v koleno, - esli ty goloden, ya i tebe prinesu. - Spasibo, - otvetil Gergej. - YA ne goloden. - Ty ne el s teh por, kak my shvatili tebya? - Govoryu tebe, chto ya ne goloden. Velikanu, ochevidno, neprivychno bylo slyshat', chto kto-to ne goloden. On pokachal golovoj. - A ya vsegda goloden, - i prodolzhal chavkat'. CHtoby ne slyshat' zapaha Hajvana, Gergej otvernulsya, opustiv golovu na ruki, i ustavilsya na lunu. Bagrovyj ee krug vse vyshe podnimalsya s vostoka nad shatrami. Golova karaul'nogo, stoyavshego shagah v tridcati ot nih, napolovinu prikryla lunnyj disk, i siluet etogo turka napominal ten' episkopa v vysokoj shapke. Pika ego kazalas' podstavkoj luny. - Ne spi, - tiho skazal Hajvan. - YA tebe koe-chto skazat' hochu. - Uspeesh' i zavtra. - Net, mne nuzhno segodnya. - Togda govori zhivej. - Podozhdi malost', poka luna yarche zasiyaet. Na odnoj storone polukruga, kuda ih sognali, nachalos' dvizhenie. Ot gruppy vooruzhennyh karaul'nyh otdelilis' shest' tenej. |to byli novye nevol'niki - pyatero muzhchin i odna zhenshchina. Muzhchiny s vidu kazalis' znatnymi osobami. ZHenshchina kutalas' v bol'shoj temnyj platok. Lica ee ne bylo vidno. Ona plakala. - Pustite menya k sultanu! - zarevel po-vengerski odin iz muzhchin glubokim, medvezh'im basom. - YA ne nemec! Nemec - sobaka, a ya chelovek. Menya trogat' ne polozheno. Turok teper' ne vrag vengru. Kak vy smeete trogat' menya! No soldaty ne ponimali, chto govorit vengr, i, kak tol'ko on ostanavlivalsya, podtalkivali ego v spinu. Vozle Gergeya byla malen'kaya luzhajka. Tuda priveli vnov' pribyvshih. Zametiv, chto nikto ego ne slushaet, vengr stal vorchat' sebe pod nos: - Hot' by bog pokaral etih svinej basurman! Smeyut eshche govorit', chto oni druz'ya vengram. Holera by zabrala takih druzej! Durak tot byl, kto pervyj im poveril. A eshche glupee tot, kto pozval ih. CHtoby oni provalilis' vmeste so svoim zhulikom sultanom! ZHenshchinu uveli tuda, gde stoyali voly da bujvoly, kotorye tashchili pushki. Tshchetno ona krichala i otbivalas' - ee uvolokli siloj. CHetvero muzhchin molcha sideli na trave. |to byli nemeckie soldaty. Na grudi odnogo blestel pancir'. Golova ego byla ne pokryta, dlinnye volosy vz®erosheny. Gergej obernulsya k vengru i sprosil: - Otkuda eti nemcy? Iz-pod Budy bezhali? - Naverno, - nehotya otvetil vengr. - YA vstretilsya s nimi tol'ko zdes', v vinogradnike... Vodu tut dayut? Pit' hochetsya. Tol'ko teper' rassmotrel Gergej, chto vengr, govorivshij gustym basom, byl huden'kij, nizkoroslyj chelovek s krugloj borodoj. On sidel sredi ostal'nyh v odnoj sorochke. - Noch'yu vryad li dadut, - otvetil Gergej. - A kak vy popali v rabstvo? - YA v pogrebe pryatalsya, chervyak ih zaesh'. |ti osly menya, naverno, za lazutchika prinimayut. Kakoj ya, k chertu, lazutchik! YA chestnyj chebotar' i do smerti rad, kogda ne vizhu turok, ne to chto eshche za nimi podglyadyvat'. Uh, gady poganye! - A vy sami-to iz Budy? - Konechno, iz Budy. Luchshe b ya tam i sidel! - A vy znaete Petera Cecei? - Starika s derevyannoj nogoj? Kak ne znat'! U nego i ruka odna derevyannaya. - A chto on podelyvaet? - CHto podelyvaet? Srazhaetsya. - Srazhaetsya? - Da eshche kak! Velel privyazat' sebya k sedlu i vmeste s gospodinom Balintom brosilsya na nemcev. - S odnoj-to rukoj? - S odnoj. Naletel na nih, tochno molodoj voin. YA ego videl, kogda otryad vozvrashchalsya. Gospodin Balint povel Cecei k koroleve. - Balint Terek? - On samyj. Vot chelovek! Vidno, on vskormlen na drakon'em moloke. Kazhdyj den' vozvrashchalsya zabryzgannyj po samye plechi vrazheskoj krov'yu. No uzh luchshe by on ne tol'ko nemcev, a i basurman koloshmatil! - Nichego durnogo so starikom Cecei ne sluchilos'? - Kak zhe, sluchilos'! - CHebotar' zasmeyalsya. - V bitve emu derevyannuyu ruku othvatili. - A dochku ego vy znaete? - robko sprosil Gergej. - Znayu, konechno. Dve nedeli nazad ya sshil ej zheltye bashmachki. Izyashchnye, nizen'kie, s zolotoj bahromoj. Teper' baryshni takie nosyat, konechno te, chto pobogache. - Krasivaya devushka, pravda? Sapozhnik pozhal plechami. - Nichego, horoshen'kaya. - On zamolchal na mig i dernul sebya za us. - CHtob gospod' pokaral etih basurman! - skazal on vdrug izmenivshimsya golosom. - Mentik-to moj oni vernut? Verhnyuyu rubahu ne zhal'. Stashchili ee s menya, da bog s nej. No vot mentik... - A kogda vy uehali iz Budy? - prodolzhal dopytyvat'sya Gergej. - Tri dnya nazad udral. Tol'ko luchshe b ne udiral. Huzhe, chem zdes', mne by i tam ne bylo. A turki vse zhe sushchie sobaki. V Nandorfehervare oni poklyalis', chto nikogo ne tronut, a ves' narod v kreposti izrubili. Tak ved'? - Neuzhto vy dumaete, chto i Buda popadet v ih ruki? - Navernyaka popadet. - Pochemu zhe navernyaka? - A potomu, chto uzhe bol'she nedeli tureckie duhi sluzhat v nashem hrame svoyu messu. - CHto takoe? CHto vy govorite? - Verno, verno... V hrame Bogorodicy kazhduyu polnoch' zazhigayutsya ogni i slyshitsya "Illallah": turki orut, krichat, slavyat svoego boga. - |togo byt' ne mozhet! - Ej-bogu, pravda! Vot tak zhe bylo i v Nandorfehervare. Tam tozhe kazhduyu noch' slyshalos' iz hrama tureckoe penie, a cherez nedelyu turki vzyali krepost'. Gergej vzdrognul. - |to vse pustyaki, sueverie. - Uzh kak hotite, no ya sam videl i svoimi ushami slyshal. Inache razve ya ushel by iz kreposti! - Tak vy potomu i udrali? - Konechno! Sem'yu svoyu ya eshche pered usobicej s nemcami otpravil v SHopron, k babushke. Poehat' s nimi ne mog - zhalko bylo horoshie zarabotki ostavit'. Vy zhe, barich, znaete, kak tol'ko gospoda dvoryane priezzhayut v Budu, oni pervym delom zakazyvayut sebe novye bashmaki. I gospodinu Balintu Tereku ya togda sshil bashmaki. Ego milosti gospodinu Verbeci [Verbeci Ishtvan (1458-1541) - reakcionnyj vengerskij politicheskij deyatel'; posle podavleniya vosstaniya Dozhi sostavil svod zakonov, v kotoryh opredelil normy, uzakonivshie krepostnichestvo] tozhe. I eshche ego milosti gospodinu Pereni. Ne uspel sapozhnik zakonchit' svoj rasskaz, kak Hajvan shvatil ego za shivorot, pripodnyal, tochno kotenka, i otshvyrnul shagov na desyat' ot Gergeya. Sapozhnik so stonom upal na travu. Na ego meste ustroilsya Hajvan. - Ty skazal, chto umeesh' i chitat' i pisat'. Tak vot ya pokazhu tebe koe-chto. On vyter obe pyaterni o sharovary i snyal so spiny beluyu torbu iz volov'ej shkury, eshche raz vyter pal'cy i, poryvshis' v torbe, vytashchil iz nee svyazku slozhennyh listikov pergamenta. - Poglyadi, - skazal on, - eto ya nashel na grudi odnogo mertvogo dervisha pod vlasyanicej. Dervish pomer ot kakoj-to rany v poyasnice. Ego ne to pikoj prokololi, ne to pulej hrebet perebili. No eto ne vazhno. Byli u nego i den'gi: tridcat' shest' zolotyh. Oni tozhe zdes' u menya, v sumke. Tak vot, esli ty skazhesh' mne, chto tut napisano, ya dam tebe odin zolotoj. A ne skazhesh' - tak stuknu po bashke, chto ty sdohnesh'! Luna yarko siyala. Vokrug vse spali. Sapozhnik tozhe klubkom svernulsya na trave; byt' mozhet, i on zasnul. Gergej razvernul svyazku bumag. |to byli listki pergamenta velichinoj s ladon'; na nih vidnelis' kakie-to znachki, kvadraty, pyatiugol'niki i shestiugol'niki. - YA ploho vizhu, - skazal yunosha, - ochen' melko napisano. Turok podnyalsya, vyhvatil iz kostra goryashchuyu vetku tolshchinoj v ruku i podnyal ee nad yunoshej. Gergej vnimatel'no i mrachno razglyadyval chertezhi i pis'mena. Plamya pochti obzhigalo emu lico, no on etogo ne zamechal. Vdrug yunosha vskinul golovu i sprosil: - Ty pokazyval komu-nibud' eti listki? - Pokazyvat'-to pokazyval, da nikto v nih ne razobralsya. Vetka pogasla. Turok brosil ee na zemlyu. - Den'gi tvoi mne ne nuzhny, - skazal Gergej. - Kulaka tvoego ya ne boyus'. YA nevol'nik sultana, i esli ty menya udarish', tebe pered nim pridetsya derzhat' otvet. No raz ty prosish' ob®yasnit', chto napisano na etih listkah, pozvol' i tebya koe o chem poprosit'. - O chem zhe? - |ti bumagi dorogi tebe, ibo oni prinadlezhali svyashchennomu dervishu. Schast'e tvoe, chto ty pokazal ih mne. Turok otnyal by ih u tebya. YA zhe gotov tebe vse raz®yasnit', no tol'ko pri uslovii, chto ty pojdesh' k svyashchenniku, kotoryj nynche v polden' ustroil vzryv. Vprochem, on, mozhet, tut ni pri chem i okazalsya u dorogi sovsem sluchajno. - Net, eto on sdelal, navernyaka on! - Nu, da vse ravno, odin chert! Ty posmotri - zhiv on ili pomer. Turok vzyalsya za podborodok i zadumchivo posmotrel na Gergeya. - A poka ty shodish' tuda, ya peresmotryu tvoi bumazhki, - ugovarival ego Gergej. - Teper' uzhe i goryashchaya vetka ne nuzhna. Luna i bez togo yarko svetit. I on snova uglubilsya v chertezhi. |to byli narisovannye svincovym karandashom chertezhi vengerskih krepostej. Koe-chto sterlos'. Na odnom chertezhe Gergeyu brosilis' v glaza znachki H i O. Vnizu na listke dano bylo na latyni ob®yasnenie: H - samoe uyazvimoe mesto kreposti; O - mesto, samoe podhodyashchee dlya podkopa. Koe-gde ot znachka O shla strelka, v drugih mestah ee ne bylo. Gergej v otchayanii vstryahnul golovoj. V rukah ego okazalis' risunki kakogo-to lazutchika, plany bolee tridcati vengerskih krepostej. CHto zh teper' delat'? Ukrast'? Nevozmozhno. Szhech'? Turok zadushit. Blednyj ot volneniya, Gergej derzhal v ruke bumazhki, potom vynul iz karmana poddevki zaostrennyj kusochek svinca, zacherknul na vseh chertezhah znachki O i H i rasstavil ih po drugim mestam. Vot i vse, chto on mog sdelat'. Tak kak turok vse ne vozvrashchalsya, Gergej dolgo razglyadyval poslednij chertezh. Na nem byla izobrazhena |gerskaya krepost' v vide lyagushki s perebitymi lapkami. Risunok privlek vnimanie yunoshi, potomu chto on zametil tam chetyre podzemnyh hoda, a mezhdu nimi - zaly i chetyrehugol'noe vodohranilishche. CHto za prichudlivoe sooruzhenie! Kazalos', ego stroiteli rasschityvali prodolzhat' bitvu i pod zemlej. Esli i tam ne udastsya odolet' vraga, oni otstupyat iz kreposti podzemnymi hodami, a presledovateli pogibnut v vodohranilishche. Gergej podnyal glaza, posmotrel, ne idet li turok. Turok uzhe priblizhalsya, dvigayas' vysokoj, ogromnoj ten'yu mimo pushek, i pri etom pochesyvalsya, zasunuv ruku pod myshku. Gergej bystro skatal v sharik poslednij chertezh, sunul ego v karman poddevki, pal'cem prodelal v karmane dyru i spustil v nee sharik za podkladku. Zatem snova sklonilsya nad razlozhennymi chertezhami. - Svyashchennik eshche zhiv, - skazal turok, prisev na kortochki, - no, govoryat, do utra ne protyanet. - Ty videl ego? - Videl. Vse lekari sidyat vokrug shatra. A svyashchennik lezhit na podushkah i hripit, kak izdyhayushchij kon'. Gergej prikryl glaza rukoj. Turok ustavilsya na nego, kak tigr na svoyu zhertvu. - Ty, mozhet, soobshchnik ego? - A chto, esli i soobshchnik? Schast'e tvoe v moih rukah! Turok zahlopal glazami, no vdrug prismirel. - A eti bumagi prinosyat schast'e? - Ne bumagi, a ih tajna. No tol'ko turku! - skazal Gergej, vozvrashchaya Hajvanu listki pergamenta. - Tak govori zhe! - prosheptal velikan, glyadya na nego alchnymi glazami. - YA ispolnil tvoe zhelanie. - Ty dolzhen eshche osvobodit' menya. - Ish' ty, chego zahotel! - No ved' dlya tebya doroga eta tajna? - A ya u kogo-nibud' drugogo uznayu. - Ne uznaesh'. Turok otnimet u tebya listki. A hristianin? Kogda ty eshche najdesh' hristianina, kotoryj znaet i tureckij yazyk i latyn'! I komu ty mozhesh' okazat' takuyu uslugu, chto vzamen on otomknet tebe zamok schast'ya! Turok shvatil yunoshu za gorlo. - Zadushu, esli ne skazhesh'! - A ya vsem rasskazhu, chto u tebya svyashchennaya relikviya dervisha. No bol'she on ne mog proronit' ni slova - turok tochno tiskami sdavil emu gorlo. U yunoshi zanyalos' dyhanie. No turok vovse ne sobiralsya ego dushit'. Kakoj prok, esli on zadushit shkolyara! Mozhet, s nim i schast'e svoe pogubish'. A Hajvan poshel na vojnu ne dlya togo, chtoby slozhit' golovu. Kak i lyuboj soldat, on mechtal vyjti v bol'shie gospoda. - Ladno, ya uspeyu ubit' tebya, esli ty na menya bedu navlechesh'. No kak mne osvobodit'-to tebya? Gergej eshche ne otdyshalsya i ne mog govorit'. - Prezhde vsego, - otvetil on nakonec so stonom, - perepili mne kandaly. Velikan prezritel'no ulybnulsya, potom osmotrelsya po storonam i bol'shoj krasnoj rukoj potyanulsya k kandalam. Dvazhdy nazhal - i s odnoj nogi Gergeya cep' s tihim zvonom upala v travu. - A dal'she? - sprosil turok. Glaza ego goreli. - Dostan' mne kolpak i plashch sipahi. - |to uzhe trudnee. - Snimi s kogo-nibud' iz spyashchih. Turok pochesal sheyu. - I eto eshche ne vse, - prodolzhal Gergej. - Ty dolzhen razdobyt' dlya menya konya i kakoe-nibud' oruzhie. Vse ravno kakoe. - Esli nichego ne najdu, otdam tebe svoj konchar - vot etot, chto pomen'she. - Ladno. Turok oglyanulsya. Krugom vse spyat, tol'ko karaul'nye bezmolvno, kak teni, shagayut vzad i vpered. Dolgovyazyj yanychar stoyal v dvadcati shagah ot nih. Votknuv piku v zemlyu, on opiralsya na nee. - Pogodi, - skazal velikan. On vstal i poplelsya k prohodu mezhdu palatkami. 8 Gergej prileg na travu i prikinulsya spyashchim. No zasnut' on sebe ne pozvolyal, hotya i byl ochen' utomlen. To i delo on poglyadyval na nebo - sledil, ne vstretitsya li luna s pohozhej na plot seroj tuchej, kotoraya lenivo plyla v vyshine. (Esli tucha zatyanet lunu - zemlyu pokroet blagopriyatnyj mrak.) Iskosa Gergej razglyadyval grubogo, dolgovyazogo yanychara. SHeya u nego byla dlinnaya, kak u orla-stervyatnika. On stoyal, opershis' na piku, i, ochevidno, spal - ustalye soldaty spyat i stoya. Noch' byla myagkaya, vozduh trepetal ot tihogo hrapa tysyach lyudej. Kazalos', budto sama zemlya murlychet, kak koshka. Tol'ko izredka razdavalis' okriki karaul'nyh da slyshno bylo, kak s hrustom zhuyut travu koni, pasushchiesya na lugu. Postepenno son nachal odolevat' i Gergeya. Ot ustalosti i trevogi on tozhe zadremal (prigovorennye vsegda spyat nakanune kazni). No on ne hotel poddavat'sya dremote i dazhe radovalsya komaru, kotoryj kruzhilsya vokrug ego nosa i vse zudel, budto tonen'ko pilikal na kroshechnoj skripke. Nakonec Gergej otognal ego, prodolzhaya, odnako, borot'sya so snom, srazivshim ves' lager'. Borolsya, borolsya, no v konce koncov glaza ego smezhilis'. I vo sne on uvidel sebya v starom zamke SHomod'skoj kreposti, v klassnoj komnate vmeste s synov'yami Balinta Tereka. Vse troe sidyat za dlinnym nekrashenym dubovym stolom. Naprotiv nih, sklonivshis' nad bol'shoj knigoj, perepletennoj v telyach'yu kozhu, sidit otec Gabor. Sleva - okno s chastym svincovym perepletom. Skvoz' kruglye steklyshki zaglyadyvaet solnce i brosaet svoi luchi na ugol stola. Na stene - dve bol'shie karty. Na odnoj izobrazhena Vengriya, na drugoj - tri chasti sveta. (V te vremena uchenye eshche ne nanosili na karty zemlyu Kolumba. Togda eshche tol'ko-tol'ko razneslas' vest' o tom, chto portugal'cy nashli kakuyu-to dosele nevedomuyu chast' sveta. No pravda eto, net li - nikto ne znal. Avstraliya zhe ne snilas' eshche i Kolumbu.) Na karte Vengrii kreposti izobrazhalis' v vide palatok, a lesa - v vide razbrosannyh derev'ev. |to byli horoshie karty. V nih legko razbiralsya i tot, kto ne umel chitat'. A v te vremena dazhe sredi gospod, imevshih rodovye gerby, mnogie ne znali gramoty. Da i k chemu im byla gramota? Na to sushchestvovali piscy, oni v sluchae nadobnosti mogli napisat' pis'mo i prochest' poslanie, poluchennoe gospodinom. Otec Gabor podnyal golovu i zagovoril: "S nyneshnego dnya my ne budem bol'she uchit' ni sintaksis, ni geografiyu, ni istoriyu, ni botaniku - nachnem zanimat'sya tol'ko tureckim i nemeckim yazykami. A po himii budem znakomit'sya tol'ko s izgotovleniem poroha". YAnchi Terek obmaknul v chernil'nicu gusinoe pero. "Uchitel', zachem nam ponaprasnu tratit' vremya na tureckij yazyk? Ved' my mozhem ob®yasnyat'sya s lyubym nevol'nikom-turkom. A ot nemcev nash batyushka otvernulsya". Desyatiletnij Feri, vstryahnuv golovoj, otkinul nazad svoi dlinnye kashtanovye volosy i skazal: "I himiya tozhe ni k chemu! U batyushki stol'ko porohu, chto do skonchaniya sveta hvatit". "Pogodi, sudarik! - ulybnulsya otec Gabor. - Ty ved' eshche i chitat' prilichno ne umeesh'. Vchera tozhe vmesto Ciceron prochel Kikeron". V dveryah vdrug poyavilas' bogatyrskaya figura Balinta Tereka. Na nem byl sinij barhatnyj doloman, zaveshchannyj emu v predsmertnyj chas korolem YAnoshem, u poyasa - legkaya krivaya sablya. Ee on nadeval obychno tol'ko v torzhestvennyh sluchayah. "Gosti priehali, - skazal on svyashchenniku. - Mal'chiki, naden'te prazdnichnoe plat'e i vyjdite vo dvor". Na dvore stoyal bol'shoj venskij kovanyj rydvan. Vozle nego hlopotal nemec so slugoj. Oni vytaskivali iz rydvana sverkayushchie panciri, peredavali ih nevol'nikam-turkam, a te razveshivali ih na kol'yah. Vozle rydvana stoyal hozyain zamka v obshchestve chetyreh znatnyh gospod. Mal'chikov predstavili im. Odin iz priezzhih - nevysokij smuglyj molodoj chelovek s korotkim nosom i ognennymi glazami - podnyal malen'kogo Feri Tereka i poceloval ego. "Ty pomnish', kto ya takoj?" "Dyadya Miklosh", - otvetil mal'chik. "A kak moya familiya?" Ferko zadumchivo smotrel na myagkuyu chernuyu borodku dyadi Miklosha. Vmesto Feri otvetil YAnosh: "Zirini". "Ah ty! Ne Zirini, - popravil otec, - a Zrini!" [Zrini Miklosh (1508-1556) - polkovodec, nacional'nyj geroj Vengrii, proslavivshijsya zashchitoj Sigetvara ot turok v 1556 g.] Vse eto bylo davnym-davno i tol'ko vo sne snitsya inogda. No vo sne vse povtoryaetsya tak zhe, kak bylo nayavu. I dal'she Gergej vidit vse, chto proizoshlo v tot den'. Po kol'yam byli razveshany shest' nagrudnikov. Gospoda vzyali ruzh'ya i vystrelili v nih. Pulya probila odin nagrudnik. Ego vernuli venskomu torgovcu. Ostal'nye panciri poluchili ot vystrelov tol'ko vmyatiny; ih kupili i podelili mezh soboj. Tem vremenem zavecherelo. Vse seli za uzhin. Vo glave stola sidela zhena Tereka, a na drugom konce - sam hozyain. Za uzhinom gosti staralis' vyyasnit' poznaniya mal'chikov. Osobenno mnogo voprosov zadavali oni po Biblii i katehizisu. Balint Terek slushal nekotoroe vremya eti blagochestivye voprosy, laskovo ulybayas', potom vstryahnul golovoj. "Vy dumaete, moi synov'ya tol'ko katehizis uchat? Rasskazhi-ka, YAnchi, kak otlivayut pushku?" "A kakogo vesa, batyushka?" "Vesom v tysyachu funtov, chert poberi!" "Dlya otlivki pushki v tysyachu funtov, - vstav, nachal mal'chik, - trebuetsya devyat'sot funtov medi i sto funtov svinca, no v sluchae nuzhdy pushku mozhno otlit' i iz kolokolov, a togda svinca nuzhno tol'ko polovinu. Kogda material uzhe zagotovlen, my vykapyvaem takuyu glubokuyu yamu, kakoj velichiny sobiraemsya otlit' pushku. Prezhde vsego skatyvaem sterzhen' iz lipkoj i chistoj gliny. Glinu predvaritel'no peremeshivaem s paklej, v seredinu sterzhnya vstavlyaem zheleznuyu palku..." "A zheleznaya palka zachem?" - sprosil Balint Terek. "CHtoby glina derzhalas', inache ona upadet ili sterzhen' pokrivitsya". Glyadya na otca umnymi glazenkami, YAnchi prodolzhal: "Glinu vymeshivaem natverdo, paklyu podbavlyaem k nej po nadobnosti. Kogda vse gotovo, glinyanyj sterzhen' ustanavlivayut na dno yamy, poseredine, i proveryayut, chtoby on stoyal rovno. Zatem takim zhe sposobom iz ochishchennoj i raskatannoj gliny izgotavlivayut stenki formy dlya stvola, tshchatel'no ukladyvaya glinu vokrug sterzhnya. Mezhdu sterzhnem i stenkami formy povsyudu dolzhen byt' prosvet v pyat' pal'cev. No esli u nas bol'she medi, to i pushka mozhet byt' tolshche. Kogda vse gotovo, formu snaruzhi obkladyvayut kamnyami i zheleznymi podporkami, po bokam v dve yamy nakladyvayut po desyati sazhenej drov, a na drova med'. Potom..." "Ty pro chto-to zabyl..." "Pro svinec", - podskazal Feri. Glazki ego smotreli nastorozhenno. "Da ved' ya sejchas i hochu skazat' pro svinec! - zapal'chivo otvetil YAnchi. - Svinec kladut kusochkami. Potom den' i noch' zhgut drova, pokuda med' ne nachnet plavit'sya..." "A ty ne skazal, kakogo razmera dolzhna byt' pech'", - snova podskazal mladshij brat. "Bol'shaya i tolstostennaya. U kogo golova na plechah, sam znaet". Gosti zasmeyalis', a YAnchi, pokrasnev, sel na svoe mesto. "Nu pogodi, - provorchal on, sverknuv glazami, - my eshche s toboj poschitaemsya!" "Ladno, - skazal otec. - Esli ty chego ne znaesh', brat doskazhet. Skazhi, Ferko, chto on upustil?" "CHto upustil? - peresprosil malysh, peredernuv plechami. - Kogda pushka ostyla, ee vytaskivayut iz zemli..." "Nu da! - torzhestvuyushche skazal YAnchi. - A obtochka? A zachistka? A tri probnyh vystrela?" Feri zalilsya kraskoj. Esli by gosti ne shvatili ih i ne nachali celovat', mal'chiki podralis' by tut zhe za stolom. "Zabavnee vsego, - skazal Balint Terek, rassmeyavshis', - chto oni oba zabyli pro zapal'noe otverstie". Potom rech' zashla o raznyh delah, o turkah, o nemcah. Vdrug zagovorili o Gergee. "Iz nego vyjdet otmennyj chelovek, - skazal Balint Terek, ukazav na Gergeya. Pri etom on ulybalsya tak, tochno hvalilsya kakoj-nibud' loshadkoj. - Golova u nego - ogon', tol'ko vot ruki eshche slabovaty". "|h, - zametil Zrini, mahnuv rukoj, - delo ne v sile ruk, a v sile dushi, v otvage. Odna borzaya sotnyu zajcev zagonyaet!" Uzhin podhodil k koncu. Na stole ostalis' tol'ko serebryanye kubki. "Deti, poproshchajtes' s gostyami i stupajte pod krylyshko materi", - prikazal Balint Terek. "A razve dyadya SHebek ne budet pet'?" - sprosil malyshka Feri. Nevysokij, obrosshij borodoj chelovechek s krotkim licom zashevelilsya i vzglyanul na Balinta Tereka. "Dobryj Tinodi [SHebesht'en Tinodi Lantosh (1510-1556) - vengerskij poet, vospevshij geroicheskuyu bor'bu vengrov protiv tureckih zahvatchikov; v yunosti sostoyal na sluzhbe u krupnogo vengerskogo feodala Balinta Tereka], - skazal Zrini, laskovo posmotrev na nego, - pravda, spel by ty nam chto-nibud' horoshee". SHebesht'en Tinodi vstal i, projdya v ugol zala, snyal s gvozdya lyutnyu. "Ladno, - soglasilsya otec, - tak uzh i byt', proslushajte odnu pesenku, a potom protrubim otboj". Tinodi slegka otodvinulsya ot stola i probezhal pal'cami po pyati strunam lyutni. "O chem zhe vam spet'?" "Spoj svoyu novuyu pesnyu, kotoruyu slozhil na toj nedele". "Mohachskuyu?" "Da. Esli, konechno, moi gosti ne vyskazhut inogo zhelaniya". "Net-net! - otvetili gosti. - Poslushaem samuyu novuyu". Vse pritihli. Slugi snyali nagar s voskovyh svechej, gorevshih na stole, i primostilis' u dverej. Tinodi eshche raz probezhal pal'cami po strunam. Othlebnul glotok iz stoyavshego pered nim serebryanogo kubka i zapel myagkim, glubokim golosom: O bedah Vengrii ya budu pet' sejchas. Zemlya pod Mohachem vsya krov'yu nalilas', Pogibli tysyachi - cvet nacii kak raz! - I molodoj korol' pogib v tot skorbnyj chas! Pel Tinodi sovsem neobychno - skoree rasskazyval, chem pel. Odnu strochku spoet do konca, a vtoruyu prosto dogovorit, melodiyu zhe predostavlyaet vesti samoj lyutne. Inogda zhe zapoet tol'ko konec poslednej stroki. Ustavitsya glazami kuda-to vdal', i pesnya l'etsya vol'no, kak budto v zale on sidit odin i poet dlya sebya. Stihi u nego sovsem prostye i, kak zametil odnazhdy otec Gabor, pri chtenii poroj dazhe kazhutsya grubovatymi, no kogda oni ishodyat iz ego ust, to stanovyatsya prekrasnymi i trogayut serdca, tochno v ego ustah slova priobretayut kakoe-to osoboe znachenie. Stoit Tinodi skazat' "traur" - i pered vzorom slushatelej vse pokryvaetsya mrakom. Promolvit "bitva" - u vseh pered glazami voznikaet krovavaya secha. Tol'ko proizneset "bog" - i kazhdyj vidit bozhestvennoe siyanie. Gosti sideli, opershis' loktyami o stol, no posle pervoj zhe strofy zakryli rukami glaza. Zatumanilis' i glaza Balinta Tereka. V Mohache on bilsya bok o bok s korolem, byl v chisle ego telohranitelej. Iz otvazhnyh uchastnikov Mohachskoj bitvy ostalis' v zhivyh tol'ko chetyre tysyachi chelovek. V Vengrii carilo unynie, chuvstvo bessiliya i smertnoj toski, budto vsya strana pokryta grobovym pokrovom. Tinodi pel o Mohachskoj bitve, i vse skorbno vnimali emu. Kogda on pel o geroicheskih shvatkah, glaza u slushatelej zagoralis'; kogda zhe on pominal znakomye imena pogibshih - vse plakali. Nakonec Tinodi podoshel k zaklyuchitel'noj strofe. To bylo uzhe ne penie, a skoree protyazhnyj vzdoh. Tam, vozle Mohacha, zabrosheny polya, Ogromnej kladbishcha ne vedaet zemlya, Kak budto ves' narod tam savanom pokryt. Byt' mozhet, sam tvorec ego ne voskresit. Zrini hlopnul rukoj po svoej sable. "Voskresit!" I, vskochiv, podnyal pravuyu ruku. "Drugi, prinesem svyashchennuyu klyatvu otdat' vsyu nashu zhizn', vse nashi pomysly vozrozhdeniyu otchizny! Poklyanemsya ne spat' na myagkom lozhe, poka v nashej otchizne hot' odnu pyad' zemli turok budet imenovat' svoej!" "A nemec? - gorestno sprosil Balint Terek i otkinulsya na stule. - Neuzhto dvadcat' chetyre tysyachi vengrov opyat' slozhat golovu dlya togo, chtoby nemec vlastvoval nad nami? Ne nam, a psam oni ukaz! Vo sto raz luchshe chestnyj basurmanin, nezheli lzhivyj, kovarnyj nemec!" "Tvoj test' tozhe nemec! - vspyhnuv, kriknul Zrini. - Nemec vse-taki hristianin". Starik test' zamahal rukoj, zhelaya ih uspokoit'. "Vo-pervyh, ya ne nemec. Dunaj tozhe ne nemeckaya reka, kogda techet po Vengrii. Pravil'nee vsego budet, esli vengr ne stanet voevat' eshche po men'shej mere let pyat'desyat. Prezhde chem srazhat'sya, nam nado plodit'sya i mnozhit'sya". "Blagodaryu pokorno! - stuknuv po stolu, voskliknul Zrini. - YA ne zhelayu pyat'desyat let valyat'sya v posteli!" On podnyalsya iz-za stola, i sablya ego zazvenela... |tot zvon i probudil Gergeya - on otkryl glaza, no s izumleniem obnaruzhil, chto sidit vovse ne za stolom Balinta Tereka, a lezhit pod zvezdnym nebom, i pered nim stoit ne Zrini, a shirokoplechij turok. |to byl Hajvan. On tronul Gergeya za nogu, zhelaya razbudit' ego. - Vot tebe odezhda! - skazal on, brosiv yunoshe plashch i tyurban. - A konya my razdobudem po puti. Gergej nakinul na sebya plashch sipahi i napyalil na golovu vysokij tyurban. Vse bylo emu nemnogo veliko, no Gergej radovalsya bol'she, chem esli by emu podarili vengerskoe plat'e, sshitoe iz barhata i tonkogo sukna. Velikan nagnulsya, nazhal razok-drugoj i sbil kandaly so vtoroj nogi shkolyara, potom poshel vperedi nego po napravleniyu k severu. Plashch byl dlinen Gergeyu, prishlos' ego podvyazat'. YUnosha toroplivo zashagal ryadom s velikanom. V shatrah i pered shatrami vse spali. Nekotorye shatry, ukrashennye mednymi sharami i konskimi hvostami, ohranyalis' strazhami, no i strazhi zabylis' snom. Kazalos', lager' rastyanulsya do kraya sveta i ves' mir zastavlen shatrami. Oni popali v ogromnoe verblyuzh'e stado. SHatrov v etom meste bylo uzhe men'she. Lyudi spali povsyudu, lezha pryamo na trave. Hajvan ostanovilsya u shatra, zalatannogo kuskami sinego holsta. - Starik! - kriknul on. - Vstavaj! Iz palatki vylez lysyj starichok s dlinnoj sedoj borodoj. On vyshel bosoj i v rubahe do kolen. - CHto takoe? - sprosil on, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. - |to ty, Hajvan? - YA. Nedelyu nazad ya torgoval u tebya etogo serogo konya. - On ukazal na ogromnuyu i neskladnuyu seruyu loshad', kotoraya paslas' sredi verblyudov. - Otdash', kak ugovorilis'? - I radi etogo ty razbudil menya? Beri svoego serogo i plati dvadcat' kurushej [kurush (tur.) - tureckaya moneta, piastr], kak ya i skazal. Turok vytashchil iz poyasa serebro. Sperva on soschital den'gi, perebiraya monety na odnoj ladoni, potom na drugoj, i nakonec otschital ih v ladon' baryshnika. - SHpory tozhe nuzhny, - skazal po-turecki Gergej, poka torgovec otvyazyval loshad'. - A v pridachu daj mne paru shpor, - zayavil stariku Hajvan. - |to uzh zavtra. - Net, sejchas davaj. Baryshnik voshel v shater. Rylsya, brenchal v temnote. Nakonec vynes paru rzhavyh shpor. 9 V etot chas i YUmurdzhak brodil po lageryu sredi palatok, v kotoryh pomeshchalis' bol'nye. - Gde tot rab, kotoryj hotel nynche otpravit' v raj nashego vsemilostivejshego padishaha? - sprosil on strazhnika. Tot ukazal na beluyu chetyrehugol'nuyu palatku. Pered palatkoj vokrug votknutogo v zemlyu smolyanogo fakela sideli na kortochkah pyat' starikov v belyh chalmah i chernyh kaftanah. |to byli pridvornye lekari sultana. U vseh pyateryh byli ser'eznye, pochti skorbnye lica. YUmurdzhak ostanovilsya pered strazhem, ohranyavshim palatku. - Mogu ya pogovorit' s plennikom? - A ty lekarej sprosi, - pochtitel'no otvetil strazhnik. YUmurdzhak poklonilsya lekaryam. Te kivnuli emu v otvet. - |fendi, esli vy razreshite mne pobesedovat' s bol'nym, to sosluzhite dobruyu sluzhbu padishahu. Odin iz lekarej peredernul plechami i povel rukoj. |to moglo oznachat' i "nel'zya" i "zajdi v palatku". YUmurdzhak predpochel vtoroe tolkovanie. Polog palatki byl otkinut. Vnutri gorel visyachij svetil'nik. Svyashchennik lezhal na posteli s poluotkrytymi glazami. - Gyaur, - okliknul ego turok, podojdya k posteli, - ty uznaesh' menya? Golos ego drozhal. Otec Gabor ne otvetil. On vse tak zhe nepodvizhno lezhal na spine. Svetil'nik edva osveshchal ego lico. - YA - YUmurdzhak, kotorogo kogda-to tebe poruchili povesit', a ty cenoyu talismana o