ast'
Tiberiya  bezuderzhnoj raspushchennost'yu, k kotoroj pobuzhdalo ee lyubovnoe  zel'e,
vopreki ee vrozhdennoj  skromnosti, no vskore ona nadoela emu, i on otkazalsya
delit'  s  nej supruzheskoe lozhe. Pod vozdejstviem  zlogo snadob'ya, prinimat'
kotoroe, vidimo, voshlo u nes  v privychku, YUliya byla  vynuzhdena udovletvoryat'
svoe zhelanie  pri pomoshchi  lyubovnyh  svyazej s  temi molodymi pridvornymi,  na
molchanie i osmotritel'nost' kotoryh ona mogla polozhit'sya. Tak bylo v Rime; v
Germanii  i Francii ona  soblaznyala telohranitelej Tiberiya i dazhe germanskih
rabov,  ugrozhaya, esli  oni  kolebalis',  obvinit' ih  v tom,  chto  oni  sami
predlagali ej blizost', a za eto ih zaporoli  by do smerti. Tak kak YUliya vse
eshche byla krasiva, kolebaniya, po-vidimomu, dlilis' nedolgo.
     Posle  ssylki  Tiberiya  YUliya pozabyla ostorozhnost',  i  vskore ves' Rim
uznal  ob ee pohozhdeniyah. Liviya i  slovom ni o chem  ne  obmolvilas' Avgustu,
uverennaya,  chto  pridet  vremya  i eto dojdet  do  ego ushej  iz kakogo-nibud'
drugogo  istochnika.  No  slepaya lyubov' Avgusta k YUlii  voshla  v pogovorku, i
nikto ne osmelivalsya nichego emu skazat'. CHerez  nekotoroe vremya lyudi reshili,
chto uzh teper'-to Avgust vse  znaet, i, raz proshchaet docheri ee  povedenie, tem
bolee sleduet molchat'. Nochnye orgii YUlii na Rynochnoj ploshchadi i dazhe na samoj
rostral'noj tribune  vyzyvali vozmushchenie  vsego  Rima,  odnako proshlo chetyre
goda, prezhde chem u  Avgusta otkrylis' glaza. Tol'ko  togda on uslyshal vse, i
ne ot kogo-nibud', a ot rodnyh synovej YUlii -- Gaya i Luciya, kotorye prishli k
nemu  vdvoem i vozmushchenno sprosili,  dolgo  li eshche  on nameren  pozvolyat' ih
materi  pozorit' sobstvennoe  ego  imya  i  imya  svoih vnukov. Oni  ponimayut,
skazali  yunoshi,  chto  zabota  o  reputacii  sem'i  zastavlyaet  Avgusta  byt'
terpelivym s docher'yu, no vsyakomu dolgoterpeniyu dolzhen byt' predel. CHto im --
zhdat', poka mat' odarit ih kuchej brat'ev-ublyudkov ot raznyh otcov?  Kogda na
ee vyhodki budet oficial'no  obrashcheno vnimanie?  Avgust  slushal  s  uzhasom i
udivleniem i dolgoe vremya lish' molcha  glyadel na nih, shiroko  raskryv glaza i
bezzvuchno shevelya  gubami. Nakonec k  nemu  vernulsya  golos, i on, zadyhayas',
pozval  Liviyu. Gaj  i Lucij povtorili  vse  slovo v  slovo v ee prisutstvii;
Liviya sdelala  vid, budto  plachet, i skazala, chto poslednie  tri goda Avgust
soznatel'no propuskal pravdu mimo ushej, i eto bylo ee samoj bol'shoj pechal'yu.
Neskol'ko raz, skazala Liviya,  ona  sobiralas' s duhom, chtoby  pogovorit'  s
nim, no ej bylo  sovershenno yasno, chto on ne hochet  slyshat' ot nee ni edinogo
slova. "YA byla uverena, chto  ty vse znaesh', no vopros etot slishkom  bol'noj,
chtoby  obsuzhdat' ego  dazhe  so mnoj..." Avgust,  stisnuv  viski,  so slezami
otvechal, chto  do nego ne  dohodili nikakie sluhi  i  on ne  pital  ni  o chem
nikakih  podozrenij,  buduchi  uverennym  v  tom,  chto  ego  doch'   --  samaya
dobrodetel'naya zhenshchina  Rima.  Pochemu  zhe  togda,  sprosila  Liviya,  Tiberij
dobrovol'no  udalilsya na  Rodos? Mozhet byt', emu  nravitsya  zhit' v izgnanii?
Net,  on  uehal  potomu,  chto byl  ne  v silah obuzdat'  rasputstvo  zheny  i
ogorchalsya tem, chto Avgust, kak on polagal, zakryvaet na eto glaza. Poskol'ku
Tiberij  ne hotel vosstanavlivat'  protiv  sebya  Gaya i  Luciya,  ee  synovej,
obrashchayas' k Avgustu za razresheniem o razvode, chto emu eshche ostavalos', kak ne
pokinut' pristojnym obrazom Rim?
     Razgovor o  Tiberii propal  zrya, Avgust nakinul polu  togi na golovu  i
oshchup'yu napravilsya v svoyu spal'nyu, gde zapersya  i ostavalsya tam, nikogo, dazhe
Liviyu, k  sebe ne puskaya, celyh  chetyre dnya,  v techenie kotoryh on ne el, ne
pil i ne spal i dazhe ni razu ne brilsya, chto bylo eshche bol'shim dokazatel'stvom
glubiny  ego  gorya.  Nakonec  Avgust  dernul  shnur,  kotoryj prohodil  cherez
otverstie v  stene  v komnatu  Livii: serebryanyj  zvonochek  zazvonil.  Liviya
pospeshila k nemu, pridav licu lyubyashchee, zabotlivoe vyrazhenie; Avgust, vse eshche
ne  doveryaya golosu,  napisal  na voshchenoj  tablichke odnu  frazu  po-grecheski:
"Pust'  ee  otpravyat v pozhiznennoe izgnanie,  no  ne govoryat  mne  kuda". On
protyanul Livii persten' s pechat'yu, chtoby ona napisala v  senat pis'mo ot ego
imeni, rekomenduya  izgnanie  YUlii. (|ta  pechat', mezhdu prochim,  predstavlyala
soboj  bol'shoj   smaragd,  na   kotorom  byla  vyrezana  golova   Aleksandra
Makedonskogo  v  shleme,  i byla  pohishchena  iz ego grobnicy  vmeste s  mechom,
nagrudnikom i prochej amuniciej  geroya.  Avgust pol'zovalsya  etoj pechat'yu  po
nastoyaniyu Livii, hotya i ne bez kolebanij, tak kak soznaval, chto eto  slishkom
samonadeyanno   s  ego  storony.   No  odnazhdy  emu  prisnilsya  son:  serdito
nahmurivshis',  Aleksandr otsek emu palec, na  kotorom  byl  persten'.  Togda
Avgust  sdelal  sebe  sobstvennuyu  pechatku:  rubin  iz  Indii,  obrabotannyj
znamenitym  zolotyh del masterom  Dioskuridom,  kotoruyu  nasledniki  Avgusta
nosili kak znak ih verhovnoj vlasti).
     Liviya napisala pis'mo  senatu v ochen' sil'nyh vyrazheniyah.  Ona sochinila
ego, sleduya stilyu samogo Avgusta,  kotoromu bylo netrudno podrazhat', tak kak
on vsegda predpochital yasnost' izyashchestvu, naprimer, soznatel'no povtoryal odno
i  to  zhe  slovo v predlozhenii  vmesto togo, chtoby podyskivat'  sinonim  ili
ispol'zovat' perifrazu  (kak  eto  obychno prinyato v izyashchnoj slovesnosti),  i
imel sklonnost' zloupotreblyat' predlogami. Liviya ne pokazala  pis'mo Avgustu
i poslala  ego  pryamo  v senat, kotoryj tut  zhe vynes reshenie  o pozhiznennoj
ssylke YUlii. Liviya perechislila ee prostupki v takih podrobnostyah i vyrazila,
yakoby  ot lica  Avgusta,  takoe  k  nim  otvrashchenie, chto lishila  ego  vsyakoj
vozmozhnosti izmenit' vposledstvii svoj prigovor i prosit' senat vernut' YUliyu
v Rim. Poputno  Liviya  obstryapala neplohoe  del'ce,  predstaviv  v  kachestve
lyubovnikov  YUlii  treh  ili  chetyreh  chelovek,  pogubit' kotoryh  bylo  v ee
interesah. Sredi  nih  byl odin iz moih dyad'ev,  YUl, syn Antoniya, k kotoromu
Avgust ves'ma blagovolil radi Oktavii i sdelal ego konsulom.  Nazvav ego imya
v pis'me k senatu, Liviya vsyacheski  podcherkivala, kakoj  neblagodarnost'yu  on
otplatil  svoemu  blagodetelyu,  i  namekala,  chto u  nih s  YUliej byl sgovor
zahvatit' verhovnuyu vlast'. YUl nalozhil  na sebya ruki. YA dumayu, chto obvinenie
v  zagovore ne imelo pod soboj  osnovanij, no kak edinstvennyj  ostavshijsya v
zhivyh syn Antoniya ot  Ful'vii (Antilla, starshego ego syna, Avgust ubil srazu
zhe posle  togo, kak  Antonij pokonchil s  soboj,  a  dvoe drugih,  Ptolomej i
Aleksandr, synov'ya Antoniya  ot Kleopatry, umerli  v detstve)  i  kak  byvshij
konsul i muzh  sestry Marcella,  s kotoroj razvelsya Agrippa, YUl kazalsya Livii
opasnym. Nedovol'stvo naroda Avgustom chasto vyrazhalos'  v sozhaleniyah, chto ne
Antonij vyigral bitvu pri  Akcii.  Ostal'nye, kogo Liviya obvinila v lyubovnoj
svyazi s YUliej, byli otpravleny v izgnanie.
     Nedelyu  spustya  Avgust sprosil  u  Livii,  byl li prinyat  "opredelennyj
ukaz", -- on teper' nikogda ne nazyval YUliyu po imeni i dazhe redko upominal o
nej okol'nym putem,  hotya bylo yasno, chto on besprestanno o nej dumaet. Liviya
skazala  emu,  chto  "opredelennoe  lico"  bylo  prigovoreno  k  pozhiznennomu
zaklyucheniyu  na ostrove  i uzhe nahoditsya na puti  tuda.  Uslyshav  eto, Avgust
opechalilsya eshche bol'she, ved'  YUliya  ne  sovershila  edinstvennogo  poryadochnogo
postupka,  kotoryj ej ostavalsya, a imenno ne  pokonchila zhizn' samoubijstvom.
Liviya  upomyanula,  chto  Feba,  kameristka  YUlii  i  glavnaya  ee  napersnica,
povesilas',  kak  tol'ko  ukaz ob izgnanii  byl obnarodovan.  Avgust skazal:
"Hotel by ya byt' otcom Feby". Eshche  dve  nedeli posle  togo on  ne vyhodil iz
dvorca. YA horosho pomnyu etot uzhasnyj mesyac. Nam, detyam, po prikazu Livii bylo
vedeno  nadet' traur i  ne pozvolyalos'  ni igrat', ni shumet', ni  ulybat'sya.
Kogda  my snova  uvideli Avgusta, on  vyglyadel postarevshim na desyat' let,  i
proshlo  mnogo  vremeni,  prezhde chem  on reshilsya posetit' ploshchadku dlya igr  v
shkole  mal'chikov  ili hotya  by  vozobnovit' utrennie  fizicheskie uprazhneniya,
sostoyavshie iz ezhednevnoj  progulki bystrym  shagom  po sadu  vokrug dvorca, a
zatem bega po dorozhke s prepyatstviyami.
     Liviya srazu zhe soobshchila vse novosti Tiberiyu. Po ee podskazke on napisal
Avgustu dva  ili  tri pis'ma,  umolyaya, podobno emu  samomu,  prostit' YUliyu i
govorya,  chto,  hotya ona  i  byla  emu  plohoj  zhenoj,  on  hochet, chtoby  vse
imushchestvo, kakoe on kogda-libo  ej peredaval, ostalos' v ee vladenii. Avgust
ne  otvetil.  On byl ubezhden,  chto holodnost' i  zhestokost' Tiberiya k YUlii i
primer beznravstvennosti,  kotoryj on  ej  podal, byli prichinoj  ee padeniya.
Avgust  ne tol'ko  ne vyzval Tiberiya v Rim, no otkazalsya  prodlit'  srok ego
polnomochij tribuna, kogda tot istek v konce sleduyushchego goda.
     Sushchestvuet  soldatskaya  pohodnaya pesnya, kotoraya nazyvaetsya  "Tri pechali
siyatel'nogo Avgusta", napisannaya v grubom tragikomicheskom duhe, tipichnom dlya
voennogo lagerya, kotoruyu mnogo  let spustya posle izgnaniya  YUlii  peli polki,
raskvartirovannye  v  Germanii. V  nej govoritsya  o tom, chto  sperva  Avgust
goreval o Marcelle, zatem o YUlii, a zatem o polkovyh orlah, uteryannyh Varom.
Goreval gluboko o smerti Marcella, eshche  glubzhe --  o pozore YUlii, no  glubzhe
vsego  --  ob orlah,  potomu  chto s  kazhdym  orlom ischezal  celyj polk samyh
hrabryh rimskih soldat. V  pesne, sostoyashchej iz mnogih kupletov, oplakivaetsya
zloschastnaya  sud'ba  semnadcatogo,  vosemnadcatogo i devyatnadcatogo  polkov,
kotorye,  kogda mne  bylo  devyatnadcat'  let,  popasti  v  zasadu  v  gluhom
bolotistom  lesu i  byli  unichtozheny germancami, i  govoritsya, chto,  poluchiv
izvestie ob etom  ne  imeyushchem  sebe  ravnyh  neschast'e, Avgust  stal  bit'sya
golovoj o stenu:
     Kolotyas' bashkoj o stenku,
     Avgust podnyal strashnyj rev:
     "Var, Var, Var, o Var Kvintillij,
     Vozvrati moih orlov!"

     Razorval on odeyalo,
     Razorval dve prostyni:
     "Var, Var, Var, o Var Kvintillij,
     Mne polki moi verni!"
     V sleduyushchih kupletah poetsya,  chto Avgust nikogda  ne daval novym polkam
nomera teh treh, kotorye  pogibli v  Germanii,  i na  ih  meste  v armejskom
spiske  byl probel.  Avtor pesni zastavlyaet  Avgusta  poklyast'sya,  chto zhizn'
Marcella  i  chest' YUlii  dlya nego nichto po sravneniyu s zhizn'yu i  chest'yu  ego
soldat i chto  dusha ego ne najdet pokoya,  "kak bloha  na ochage", poka vse tri
orla ne budut otvoevany i  polozheny v Kapitolii. No  hotya s teh por germancy
terpeli  porazhenie za porazheniem,  nikto  eshche  ne  obnaruzhil  "nasesta", gde
sideli orly, -- tak horosho eti trusy  sumeli ih zapryatat'. Takim vot obrazom
vojska prinizhali gore Avgusta iz-za YUlii, no ya dumayu, chto na kazhdyj chas, chto
on goreval ob orlah, prihodilsya celyj mesyac, kogda on goreval o docheri.
     Avgust  ne  hotel znat', kuda  ee  vyslali,  potomu  chto  togda  on  by
postoyanno obrashchalsya myslyami k  etomu mestu i vryad li smog by uderzhat'sya i ne
navestit'  ee. Tak  chto Livii nichto ne meshalo dat' volyu svoej mstitel'nosti.
YUliyu  lishili  vina,  kosmetiki,  horoshej  odezhdy  --  voobshche  vseh predmetov
roskoshi, strazhej ej sluzhili evnuhi i stariki. Ej ne bylo razresheno prinimat'
posetitelej,  ona  dolzhna  byla  kazhdyj den'  pryast' pryazhu, kak  v  detstve.
Ostrov,  kuda  ee  soslali,  nahodilsya  u beregov  Kampan'i.  On  byl  ochen'
malen'kij, i Liviya namerenno usilila  stradaniya YUlii, derzha tam god za godom
bez smeny odnu i tu zhe strazhu; estestvenno, strazhniki vinili plennicu za to,
chto  okazalis'  soslany  na  etot odinokij gniloj ostrov. Edinstvennyj,  kto
horosho pokazal sebya v etoj nekrasivoj  istorii, -- mat'  YUlii, Skriboniya,  s
kotoroj, kak vy pomnite, Avgust razvelsya, chtoby zhenit'sya na Livii. Mnogo let
ona vela uedinennuyu zhizn' vdali ot mira i byla sejchas ochen' stara, no ona ne
poboyalas' pojti k Avgustu i poprosit' razresheniya  razdelit' izgnanie docheri.
Skriboniya  skazala emu v prisutstvii Livii, chto doch' zabrali u nee  srazu zhe
posle rozhdeniya, no ona  vsegda obozhala ee na rasstoyanii i teper', kogda ves'
svet  otvernulsya  ot  ee miloj devochki,  ona hochet  pokazat',  kakova lyubov'
<i>istinnoj</i>  materi. Ona schitaet, chto bednoe  ditya  ni v  chem ne  vinovato:  ee
postavili v  ochen'  trudnoe  polozhenie. Liviya prezritel'no rashohotalas', no
chuvstvovala  sebya,  dolzhno  byt',  dovol'no  nelovko.   Sovladav  so  svoimi
chuvstvami, Avgust znakom pokazal, chtoby pros'ba Skribonii byla vypolnena.
     Pyat' let spustya, v den' rozhdeniya YUlii, Avgust vdrug sprosil Liviyu:
     -- A ostrov bol'shoj?
     -- Kakoj ostrov? -- skazala Liviya.
     -- Ostrov... na kotorom zhivet neschastnaya zhenshchina.
     --  O, neskol'ko minut puti ot odnogo konca do  drugogo, ya  polagayu, --
skazala Liviya s narochitoj nebrezhnost'yu.
     -- Neskol'ko minut! Ty shutish'?
     Avgust  dumal, chto  YUliya  zhivet  na kakom-nibud' bol'shom ostrove  vrode
Kipra, ili Lesbosa, ili Korfu. Pomolchav nemnogo, on sprosil:
     -- Kak on nazyvaetsya?
     -- Pandateriya.
     -- CHto? O, bozhe, <i>eta</i> dyra? Kak zhestoko! Pyat' let na Pandaterii!
     Liviya surovo vzglyanula na nego i skazala:
     -- Ty, verno, hochesh', chtoby ona vernulas' v Rim?
     Togda Avgust podoshel k visevshej na stene karte  Italii, vygravirovannoj
na tonkom liste  zolota, s dragocennymi kamnyami na meste  gorodov. On ne mog
govorit'  i lish'  ukazal  pal'cem na  Regij,  zhivopisnyj grecheskij  gorod  u
Messinskogo proliva.
     YUliyu  perevezli v Regij, gde ej byla  predostavlena bol'shaya  svoboda  i
dazhe pozvolyalos' prinimat' posetitelej, -- no  tot, kto  hotel ee  povidat',
dolzhen byl sperva obratit'sya za razresheniem lichno  k Livii, ob®yasnit', kakoe
u nego delo k YUlii, i  zapolnit' podrobnyj  propusk, kotoryj shel k Livii  na
podpis', gde  ukazyvalsya cvet volos i glaz ego vladel'ca,  perechislyalis' vse
osobye primety  i  shramy,  chtoby  nikto  drugoj ne mog vospol'zovat'sya  etim
dokumentom. Malo kto hotel podvergat'sya etoj procedure. Doch'  YUlii Agrippina
poprosila razresheniya poehat' k materi, no Liviya otkazala -- po ee slovam, iz
soobrazhenij  nravstvennosti:   YUliya  mogla  ploho  povliyat'  na  doch'.  YUliyu
po-prezhnemu  derzhali v  strogosti, ryadom  ne bylo ni odnogo druga,  tak  kak
Skriboniya umerla ot lihoradki na Pandaterii.
     Neskol'ko raz, kogda Avgust shel po ulicam Rima,  gorozhane krichali  emu:
"Verni svoyu doch'! Ona dostatochno stradala! Verni svoyu doch'!"  |to bylo ochen'
tyazhelo  dlya Avgusta.  Odnazhdy  on dazhe velel  strazhe  shvatit' dvuh chelovek,
kotorye krichali gromche drugih,  i skazal im surovo,  chto YUpiter ih nakazhet i
dopustit, chtoby  zheny i docheri obmanuli i opozorili ih. |ti vyhodki govorili
ne  stol'ko  o  zhalosti  k  YUlii,  skol'ko o  vrazhde k  Livii,  kotoruyu  vse
spravedlivo vinili v surovosti nakazaniya i v tom, chto iz-za ee iskusnoj igry
na gordosti Avgusta on ne pozvolyaet sebe smyagchit'sya.
     CHto  do Tiberiya,  to  <i>ego</i> udobnyj  bol'shoj ostrov  god-dva  vpolne  ego
ustraival. Klimat tam prevoshodnyj, eda  horosha, i u dyadi bylo predostatochno
svobodnogo  vremeni, chtoby vozobnovit' svoi literaturnye zanyatiya.  Stil' ego
grecheskoj  prozy ves'ma neploh,  i on napisal neskol'ko izyashchnyh nezatejlivyh
grecheskih elegij v podrazhanie takim  poetam,  kak |vforion i  Parfenij.  Oni
gde-to  u  menya est'.  Ne odin chas u Tiberiya uhodil na  druzheskie disputy  s
chlenami  tamoshnih filosofskih  shkol. On  uvleksya klassicheskoj  mifologiej  i
narisoval ogromnuyu  genealogicheskuyu shemu  v  vide  koncentricheskih  krugov,
pronzennyh  liniyami rodstva,  kotorye  rashodilis' luchami  ot nashego  samogo
pervogo   predka  Haosa,  porodivshego  Otca  Vremya,  i  dostigali   naruzhnoj
okruzhnosti,  useyannoj nimfami,  caryami i geroyami. Rabotaya nad  etoj  shemoj,
Tiberij ne raz stavil  v  tupik  ekspertov po  genealogii takimi, k primeru,
voprosami: "Kak zvali  babku Gektora po materinskoj linii?"  ili: "Byl li  u
Himery   otprysk   muzhskogo   pola?",   a   zatem   predlagal  im   privesti
sootvetstvennye  stihi kogo-libo iz  drevnih poetov v  podtverzhdenie otveta.
Mezhdu  prochim, kak raz vospominanie  ob  etoj  tablice, nahodyashchejsya sejchas v
moem vladenii,  vyzvalo znamenituyu shutku moego plemyannika Kaliguly po adresu
Avgusta: "O da, on prihoditsya  mne dvoyurodnym dedom. My byli  tochno v  takom
rodstve,  kak pes Cerber s  Apollonom".  Po  pravde govorya,  esli  podumat',
Kaligula zdes' oshibaetsya. Vam ne kazhetsya, net? Dvoyurodnym dedom Apollona byl
Tifon, soglasno  odnim  avtoritetnym istochnikam -- otec,  soglasno drugim --
ded  Cerbera.  No  rannee  genealogicheskoe drevo  bogov  tak zaputano i  tak
izobiluet  krovosmesitel'nymi soyuzami --  syn  s mater'yu, brat s sestroj, --
chto, vozmozhno, Kaligula i dokazal by svoyu pravotu.
     Tak kak Tiberij byl narodnyj tribun,  zhiteli Rodosa smotreli na nego so
strahom i pochteniem, i dolzhnostnye lica  provincii, plyvushchie na Vostok,  gde
ih zhdal kakoj-nibud' post, ili vozvrashchavshiesya  ottuda, ne  zabyvali  sdelat'
kryuk na  svoem puti, chtoby nanesti emu vizit i zasvidetel'stvovat' pochtenie.
No Tiberij nastaival na tom, chto on -- prosto  chastnoe lico,  otklonyal lyubye
publichnye pochesti  i  obychno  obhodilsya bez polozhennyh  emu  telohranitelej.
Tol'ko odnazhdy  on upotrebil vlast',  kotoruyu davalo ego zvanie: arestoval i
prisudil k mesyachnomu tyuremnomu  zaklyucheniyu molodogo greka,  kotoryj vo vremya
grammaticheskogo  disputa, gde Tiberij byl  predsedatelem, pytalsya prenebrech'
ego zamechaniyami.  Dyadya derzhalsya  v horoshej forme,  blagodarya  tomu chto ezdil
verhom  i zanimalsya uprazhneniyami v  gimnasticheskom zale, i byl v kurse  vseh
del  v  Rime  --  Liviya  kazhdyj  mesyac  prisylala emu  pis'mo  s  poslednimi
novostyami.  Krome doma, v glavnom  gorode ostrova emu prinadlezhala nebol'shaya
villa  nepodaleku, vystroennaya  na  vysokom mysu, gospodstvuyushchem  nad morem.
Vverh  po  utesu k ville  shla potajnaya tropinka,  po kotoroj  ego doverennyj
vol'nootpushchennik, chelovek bol'shoj fizicheskoj sily, provodil k Tiberiyu vsyakih
somnitel'nyh  lichnostej  --  prostitutok, pederastov, gadalok,  magov,  -- s
kotorymi  on  obychno  korotal vechera. Govorili, budto ochen'  chasto  eti  ego
gosti, esli Tiberij byl imi nedovolen, pochemu-to ostupalis' na obratnom puti
i padali v more.
     YA uzhe upominal,  chto Avgust otkazalsya  vnov' utverdit' Tiberiya na postu
tribuna, kogda isteklo pyat' let. Mozhno predstavit', chto eto postavilo togo v
ochen'  nelovkoe   polozhenie  na  Rodose,  gde  on  ne   pol'zovalsya   osoboj
populyarnost'yu; uvidev, chto dyadya lishen svoih telohranitelej, sudejskoj vlasti
i prava lichnoj  neprikosnovennosti, rodoscy sperva  stali obrashchat'sya s nim s
famil'yarnost'yu,  a  zatem  i  s  prenebrezheniem.  Naprimer,  odin  izvestnyj
grecheskij  uchitel' filosofii,  k  kotoromu Tiberij obratilsya za  razresheniem
poseshchat' ego zanyatiya, otvetil,  chto u nego net sejchas svobodnyh mest,  pust'
zajdet  cherez  nedelyu, vozmozhno,  togda  mesto  i  osvoboditsya.  Zatem Liviya
soobshchila dyade,  chto Gaya poslali gubernatorom v Maluyu Aziyu. No, hotya  on  byl
sovsem nedaleko,  v  Hiose,  Gaj  ne  zaehal  na  Rodos i  ne  nanes Tiberiyu
ozhidaemogo  vizita.  Tiberij slyshal  ot  kogo-to iz druzej, chto  Gaj verit v
lozhnye sluhi,  kotorye hodyat  po Rimu, budto on, Tiberij, i  Liviya sostavili
zagovor, chtoby podnyat' v vojskah  vosstanie, i chto kto-to iz  svity Gaya dazhe
predlozhil  na publichnom piru, gde vse poryadochno  vypili, chto  on splavaet na
Rodos i privezet obratno golovu "ssyl'nogo". Gaj skazal tomu, chto "ssyl'nyj"
ego ne strashit, pust' uzh ego bespoleznaya golova  ostaetsya na ego bespoleznyh
plechah.  Tiberii proglotil obidu, tut zhe  otplyl v Hios,  chtoby pomirit'sya s
pasynkom, i vel  sebya  s nim  s  takim  smireniem,  chto  ob etom  vse  potom
tolkovali.  Tiberij,  samyj  vydayushchijsya  rimskij  grazhdanin  posle  Avgusta,
obhazhivaet  mal'chishku,  kotoromu  net  i  dvadcati,  i  k tomu zhe  syna  ego
sobstvennoj besputnoj  zheny! Gaj prinyal ego holodno, no byl pol'shchen. Tiberij
umolyal ego nichego ne opasat'sya, ibo doshedshie do nego, Gaya, sluhi byli  stol'
zhe  bezosnovatel'ny, skol' zlonamerenny.  Tiberij skazal, chto  ne sobiraetsya
vozobnovlyat' politicheskuyu kar'eru, kotoruyu on prerval  iz uvazheniya  k samomu
Gayu i ego  bratu Luciyu; hochet  on lish'  odnogo: chtoby emu pozvolili provesti
ostatok  dnej v mire i uedinenii, kotorye  on  nauchilsya cenit'  prevyshe vseh
publichnyh pochestej.
     Gaj, pol'shchennyj vozmozhnost'yu  proyavit' velikodushie, vzyal na sebya missiyu
pereslat' Avgustu pis'mo Tiberiya s pros'boj razreshit' emu vernut'sya v  Rim i
obeshchal podkrepit' eto pis'mo sobstvennym hodatajstvom. Tiberij pisal, chto on
pokinul Rim, tol'ko chtoby ne meshat' yunym princam, svoim pasynkam, no teper',
kogda oni vyrosli i tverdo stoyat na nogah, ne ostalos' nikakih prepyatstvij k
tomu, chtoby emu spokojno zhit' v samom Rime; on dobavil, chto Rodos emu nadoel
i on zhazhdet vnov' uvidet' svoih rodichej i  druzej. Gaj pereslal eto pis'mo s
obeshchannym  hodatajstvom. Avgust otvetil Gayu, ne Tiberiyu, chto  Tiberij uehal,
nesmotrya na nastoyatel'nye  ugovory ego rodichej  i druzej, kogda  gosudarstvo
ochen' v nem nuzhdalos'; ne emu teper' stavit' usloviya vozvrashcheniya. Soderzhanie
ego pis'ma poluchilo  shirokuyu  oglasku, i  trevoga Tiberiya eshche usililas'.  On
slyshal, chto vo Francii,  v Nime, narod sbrosil statui, vozdvignutye v pamyat'
o ego pobedah,  i chto k  Luciyu tozhe postupili o nem lozhnye svedeniya, kotorym
tot byl  sklonen verit'. Tiberij  uehal  iz goroda i  poselilsya  v malen'kom
domike v gluhoj chasti ostrova i lish' izredka poseshchal  svoyu villu na mysu. On
perestal zabotit'sya o zdorov'e i dazhe o vneshnem vide,  redko brilsya, hodil v
shlepancah i halate. V konce koncov Tiberij otpravil privatnoe pis'mo  Livii,
gde  ob®yasnil,  v  kakom on  opasnom  polozhenii.  On  dal  ej  torzhestvennoe
obeshchanie, chto, esli ona smozhet dobit'sya dlya nego razresheniya vernut'sya v Rim,
on budet do konca zhizni postupat' po ee ukazke. Dyadya pisal, chto obrashchaetsya k
nej  ne stol'ko,  kak  k  lyubyashchej  materi,  skol'ko v pervuyu  ochered', kak k
istinnomu, hotya i ne priznannomu poka, kormchemu gosudarstvennogo korablya.
     2 g. do n. e.
     |to-to  i bylo nuzhno Livii;  ona  soznatel'no do  etih  por  ne prosila
Avgusta prizvat'  Tiberiya  v  Rim.  Ona hotela, chtoby  dyadya  tak  presytilsya
bezdejstviem  i  publichnym   beschest'em,  kak  ran'she   --  deyatel'nost'yu  i
publichnymi pochestyami. Liviya otpravila emu depeshu, gde govorila, chto poluchila
ego pis'mo i soglasna na predlozhennuyu sdelku.  CHerez neskol'ko mesyacev Lucij
tainstvennym  obrazom  umer  v Marsele, na puti v Ispaniyu, i Liviya prinyalas'
obrabatyvat'  oglushennogo  etim udarom Avgusta, govorya,  kak ej vse eti gody
nedostavalo pomoshchi ee dorogogo syna  Tiberiya, o vozvrashchenii kotorogo ona  do
sih por ne otvazhivalas' prosit'. Konechno, Tiberij postupil  nekrasivo, no on
poluchil  horoshij  urok, i  ego  lichnye pis'ma  k nej govoryat o  bezgranichnoj
predannosti i lyubvi k Avgustu.  Teper', kogda brat ego umer, dokazyvala ona,
Gayu,   podderzhavshemu  pros'bu  Tiberiya  o  vozvrashchenii,   ponadobitsya  ryadom
predannyj emu dushoj i telom chelovek, kotoromu on smozhet doveryat'.
     Odnazhdy  vecherom na  villu  Tiberiya na mysu  prishel astrolog  po  imeni
Frasill,  arab  po  proishozhdeniyu. On byval  zdes'  raza  dva-tri  i  sdelal
neskol'ko  mnogoobeshchayushchih  predskazanij,  no  ni odno iz nih do  sih  por ne
ispolnilos'.   Tiberij,   pochti   poteryav   v  nego   veru,  skazal   svoemu
vol'nootpushchenniku, chto, esli Frasill  opyat' obmanet ego  ozhidaniya,  pridetsya
emu  spotknut'sya na obratnom  puti.  Kogda Frasill  poyavilsya, Tiberij pervym
delom sprosil:
     -- Kakovo vzaimopolozhenie moih zvezd segodnya?
     Frasill sel i, vzyav kusok uglya,  sdelal na  kamennoj stoleshnice slozhnyj
astrologicheskij raschet. Nakonec on skazal:
     -- Oni nahodyatsya v naibolee blagopriyatnom sblizhenii. Krizis tvoej zhizni
minoval, vse durnoe  ostalos' pozadi. S etogo dnya fortuna povernulas' k tebe
licom.
     -- Prevoshodno, --  holodno progovoril Tiberij,  -- a kak  naschet tvoih
zvezd?
     Frasill   snova  zanyalsya   raschetami,  zatem   vzglyanul  na  Tiberiya  v
dejstvitel'nom ili pritvornom smyatenii:

        --
 O, bogi!  --  voskliknul  on.  -- Mne ugrozhaet uzhasnaya  opasnost'  s
vozduha i s vody.
     -- I nikakoj vozmozhnosti izbezhat' ee? - sprosil Tiberij.
     --  Trudno  skazat'.  Esli  mne  udastsya  ostat'sya v  zhivyh  v  techenie
blizhajshih dvenadcati  chasov,  ya budu zhit' ne  menee  schastlivo -- dlya  moego
polozheniya, -- chem  ty.  No vse nedobrozhelatel'nye ko mne planety nahodyatsya v
sblizhenii,  i pohozhe, chto opasnosti ne  izbezhat'. Tol'ko Venera mozhet spasti
menya.
     -- CHto takoe ty sejchas govoril naschet nee? YA zabyl.
     --  CHto  ona  sblizhaetsya  so Skorpionom,  tvoim  sozvezdiem,  predveshchaya
udivitel'no  schastlivuyu  peremenu  v  tvoej  sud'be.  Razreshi  mne   sdelat'
dal'nejshie vyvody iz  etogo  krajne  vazhnogo  sblizheniya:  ty vskore  stanesh'
chlenom roda YUliev, kotoryj, vryad li mne nado ob etom  napominat', vedet svoe
proishozhdenie po pryamoj linii ot  Venery, materi |neya. Tiberij, moya skromnaya
sud'ba tainstvennym  obrazom  svyazana s  tvoej  blistatel'noj  sud'boj. Esli
horoshie  izvestiya  dostignut  tebya   do  zavtrashnego  rassveta,  eto  yavitsya
znameniem togo, chto menya budet zhdat' vperedi pochti stol'ko zhe schastlivyh let
zhizni, skol'ko tebya samogo.
     Oni sideli  v portike,  i vnezapno na koleno Frasilla opustilsya korolek
ili kakaya-to drugaya malen'kaya ptichka i, nakloniv golovku nabok, stala chto-to
chirikat'. Frasill skazal ej:
     --  Spasibo, sestrichka,  tvoi novosti prishli v  samyj raz. -- Zatem  on
obernulsya  k Tiberiyu:  -- Korabl'  vezet  tebe horoshie izvestiya.  YA  spasen.
Opasnost' otvrashchena.
     Tiberij  vskochil s  mesta  i, obnyav Frasilla,  priznalsya v  svoih  zlyh
namereniyah. Frasill ne  oshibsya: na  korable pribylo oficial'noe poslanie  ot
Avgusta,  kotoryj  soobshchal  Tiberiyu  o  smerti  Luciya  i  govoril,  chto  pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah emu  milostivo dozvolyaetsya vernut'sya v Rim, hotya
poka tol'ko kak chastnomu licu.
     Nu a kak obstoyali dela u Gaya?  Avgust ochen' boyalsya, kak by vo vremya ego
gubernatorstva na Vostoke ne  nachalis' by volneniya -- spravit'sya  s nimi Gayu
bylo  by ne  pod silu.  K neschast'yu,  car'  Armenii vosstal,  a car'  Parfii
ugrozhal  s  nim  ob®edinit'sya,  chto  postavilo  Avgusta  v   zatrudnitel'noe
polozhenie. Hotya Gaj  pokazal sebya umelym gubernatorom v mirnoe vremya, Avgust
somnevalsya,  chto  yunosha  sumeet  uspeshno  vozglavit'  takuyu  vazhnuyu  voennuyu
kampaniyu, a sam on byl slishkom star, chtoby uchastvovat' v nej, da k tomu zhe u
nego hvatalo  del v Rime. Odnako Avgust  ne mog nikogo poslat'  na Vostok na
smenu Gayu, tak  kak Gaj byl konsulom, i ego ne dopustili  by  do otpravleniya
etoj   dolzhnosti,   esli   by   okazalos',   chto   on   ne   sposoben   byt'
glavnokomanduyushchim. Polozhenie bylo  bezvyhodnym,  ostavalos' predostavit' Gaya
ego sud'be i upovat' na luchshee.
     Sperva Gayu vezlo. Opasnost'  so storony  Armenii  minovala, tak  kak  s
vostoka  v  nee  vtorglis' ordy  kochevnikov-varvarov.  V  to  vremya  kak  ih
izgonyali,  car' Armenii byl ubit. Uslyshav ob etom, a takzhe o  bol'shoj armii,
kotoruyu  sobral Gaj, car'  Parfii  pomirilsya s  nim,  k bol'shomu  oblegcheniyu
Avgusta. No novyj car'  Mide, posazhennyj  Avgustom  na prestol Armenii,  byl
neugoden   armyanskoj   znati,  i,  kogda  Gaj   otoslal   za   nenadobnost'yu
dopolnitel'nye polki, armyane opyat' ob®yavili vojnu. Gaj snova sobral armiyu  i
vystupil pohodom na Armeniyu, gde neskol'ko  mesyacev spustya byl  predatel'ski
ranen  vrazheskim voenachal'nikom, priglasivshim  ego  na peregovory. Rana byla
legkaya.  Gaj  ne obratil  na nee vnimaniya  i  uspeshno zavershil kampaniyu.  No
lechili  ego,  vidimo,  neverno,  i zdorov'e Gaya,  kotoroe poslednie dva goda
neizvestno  pochemu stanovilos' vse  huzhe,  ser'ezno  poshatnulos': on poteryal
sposobnost' sosredotachivat' mysli. V konce koncov  Gaj obratilsya k Avgustu s
pros'boj razreshit' emu otkazat'sya ot  vseh dolzhnostej i zhit' chastnoj zhizn'yu.
Avgust byl ogorchen, no pros'bu udovletvoril. Po  puti domoj Gaj umer.  Takim
obrazom, iz vseh synovej YUlii ostalsya odin pyatnadcatiletnij Postum, a Avgust
nastol'ko primirilsya s Tiberiem, chto, kak predskazal  Frasill, usynovil ego,
sdelav chlenom roda YUliev i, vmeste s Postumom, svoim naslednikom.
     Vostok  byl na kakoe-to  vremya  zamiren,  no kogda  vnov' vspyhnuvshaya v
Germanii vojna -- ya upominal  o nej v svyazi s uchebnym sochineniem, kotoroe  ya
napisal dlya  Afinodora, -- prinyala ser'eznyj  oborot, Avgust sdelal  Tiberiya
glavnokomanduyushchim i vykazal  vernuvsheesya doverie, naznachiv ego na desyat' let
narodnym tribunom. Kampaniya  byla zhestokaya,  i Tiberij provel  ee s  prezhnim
umeniem. Odnako  Liviya nastaivala na ego chastyh priezdah v Rim, chtoby on byl
v  kurse  vseh  politicheskih  sobytij. Tiberij ne  zabyval  ob  ih sdelke  i
pozvolyal ej vo vsem soboj rukovodit'.

        GLAVA VII

     1 g. do n.e.
     YA vernulsya na neskol'ko let nazad, chtoby rasskazat' o dyade Tiberii, no,
sleduya  za  sobytiyami ego  zhizni vplot'  do usynovleniya  Tiberiya Avgustom, ya
operedil  moyu sobstvennuyu  istoriyu. YA  postarayus'  posvyatit' ryad posleduyushchih
glav sobytiyam, kotorye  proizoshli do  togo, kak  mne minulo  shestnadcat'.  V
osnovnom  eto  budet  perechen'  pomolvok  i  brakov  mezhdu  nami,   molodymi
aristokratami. Pervym dostig  sovershennoletiya  Germanik  --  emu ispolnilos'
chetyrnadcat' trinadcatogo  sentyabrya, no  prazdnovanie sovershennoletiya vsegda
proishodit v marte. Kak eto prinyato, Germanik vyshel rannim utrom s venkom na
golove iz  nashego  doma  na Palatinskom  holme,  v poslednij raz nadev,  kak
polozheno  mal'chikam, plat'e s  purpurnoj kajmoj. Vperedi bezhali poyushchie deti,
razbrasyvaya  cvety,  ryadom  shel  eskort  iz druzej-patriciev,  a  pozadi  --
ogromnaya  tolpa gorozhan, razdelivshihsya  na gruppy soglasno  ih obshchestvennomu
polozheniyu.  Processiya medlenno  spustilas'  po sklonu  holma  i  vstupila na
rynochnuyu ploshchad',  gde  Germanika  vstretili vostorzhennye  kliki. On otvetil
korotkoj rech'yu. Zatem processiya podnyalas' po  sklonu Kapitolijskogo holma. U
Kapitoliya  ih  zhdali  Avgust  i Liviya,  chtoby  privetstvovat'  Germanika.  V
Kapitolijskom hrame  on prines  v zhertvu YUpiteru Gromoverzhcu  belogo  byka i
vpervye nadel  beluyu muzhskuyu togu. K  moemu  velikomu  razocharovaniyu, mne ne
razreshili ego soprovozhdat'. Idti  peshkom, mol,  mne budet slishkom  trudno, a
esli  menya ponesut na  nosilkah, eto  proizvedet plohoe vpechatlenie. Iz vseh
ceremonij ya videl lish',  kak, vernuvshis'  domoj, Germanik  posvyashchal domashnim
penatam svoe  detskoe  plat'e i  ukrasheniya i kak  brosal monety i pirozhki  v
tolpu, sobravshuyusya u vhoda v dom.
     CHerez  god  Germanik  zhenilsya.  Avgust delal vse,  chto mog  pri  pomoshchi
zakonodatel'stva,  chtoby pooshchryat' braki mezhdu znatnymi sem'yami. Imperiya byla
velika i nuzhdalas' v bol'shem kolichestve dolzhnostnyh  lic i starshih armejskih
oficerov, chem  mogli  dat' aristokratiya i dvoryanstvo, nesmotrya na to, chto ih
ryady vse vremya  popolnyalis' za  schet  prostolyudinov. Kogda imenitye  gospoda
setovali  na  vul'garnost'  novoispechennoj  znati,  Avgust   obychno  otvechal
razdrazhenno,  chto  eto  naimenee vul'garnye  iz  teh,  kogo  on  mog  najti.
Lekarstvo  v ih sobstvennyh rukah, govoril  on:  vse vysokorodnye rimlyane  i
rimlyanki dolzhny kak mozhno ran'she  vstupat' v brak i rozhat' kak mozhno  bol'she
detej. Avgusta ne  perestavala terzat'  mysl'  o tom,  chto  chislo  brakov  i
kolichestvo detej v srede pravyashchih klassov neuklonno idet na ubyl'.
     Odnazhdy,   kogda  blagorodnoe  soslovie  vsadnikov,  iz  chisla  kotoryh
izbirali  senatorov,  stalo  zhalovat'sya  na  surovost'  ego  zakonov  protiv
holostyakov, Avgust  vyzval vse soslovie na rynochnuyu ploshchad', chtoby prochitat'
im moral'. Kogda vsadniki sobralis', on razdelil ih na dve gruppy: zhenatyh i
holostyakov. Nezhenatyh okazalos' gorazdo  bol'she. K kazhdoj iz etih  grupp  on
obratilsya otdel'no. On sil'no raspalil sebya, obrashchayas' k holostyakam, nazyval
ih  razbojnikami  i  svin'yami  i dazhe,  pribegnuv  k  zabavnoj  figure rechi,
ubijcami  sobstvennogo potomstva. V  eto vremya Avgust  uzhe  byl  starikom, s
prisushchimi   ego  vozrastu  razdrazhitel'nost'yu   i   prichudami,   tem   bolee
estestvennymi  dlya cheloveka,  vozglavlyavshego gosudarstvo  chut'  ne  vsyu svoyu
zhizn'.  On  sprosil,  mozhet,  im  prigrezilos',  budto  oni  --  devstvennye
vestalki? Tak vestalki ni s kem ne spyat, chego nel'zya skazat' o nih. Ne budut
li oni  tak  dobry ob®yasnit' emu,  pochemu vmesto  togo, chtoby delit' lozhe  s
dobroporyadochnymi  zhenshchinami svoego  sosloviya i zachinat' zdorovyh detej,  oni
tratyat muzhskuyu silu na gryaznyh rabyn', merzkih aziatskih i grecheskih shlyuh? A
esli emu  verit' svoim usham, to partnerom ih nochnyh razvlechenij chasto byvaet
odno iz teh  otvratitel'nyh sozdanij, professiyu kotoryh on, Avgust, dazhe  ne
hochet  upominat', chtoby  priznanie togo fakta, chto oni sushchestvuyut v Rime, ne
rascenili by  kak proshchenie. Esli  by eto zaviselo  ot nego, muzhchina, kotoryj
uklonyaetsya  ot  svoego obshchestvennogo dolga i v  to zhe vremya vedet  rasputnuyu
zhizn', podvergalsya by takomu zhe uzhasnomu nakazaniyu, kak vestalka, narushivshaya
obet devstvennosti, -- ego zakapyvali by zhivym v zemlyu.
     CHto kasaetsya nas, zhenatyh muzhchin (ibo ya tozhe v to vremya uzhe byl zhenat),
Avgust proiznes po nashemu adresu nastoyashchij panegirik, prostiraya k  nam ruki,
slovno hotel obnyat'. "Vas nemnogo po  sravneniyu s  ogromnym naseleniem Rima.
Vy kuda malochislennee, chem vashi sobrat'ya von tam, ne zhelayushchie ispolnit' svoi
estestvennye  obyazannosti  pered  obshchestvom.  Odnako po etoj samoj prichine ya
voznoshu  vam  hvalu  i vdvojne  blagodaren  za  to,  chto  vy  pokazali  sebya
poslushnymi  moim zhelaniyam  i prilozhili  vse  sily) chtoby uvelichit' naselenie
gosudarstva. Blagodarya takim  lyudyam rimlyane budushchego  stanut velikoj naciej.
Sperva  nas  byla  gorstka, no  kogda  my  vse  pogolovno  stali zhenit'sya  i
proizvodit' na svet  detej,  my  smogli sopernichat'  s sosedyami ne tol'ko  v
muzhestvennosti nashih grazhdan,  no  i v razmere naseleniya. Budem zhe vsegda ob
etom   pomnit'.  Podverzhennye  smerti,   my  dolzhny   uteshat'sya  beskonechnoj
preemstvennost'yu  pokolenij,  smenyayushchih  odno  drugoe,   kak  nesushchie  fakel
uchastniki  estafety;  tak  tochno pri pomoshchi  drug  druga  my  mozhem  sdelat'
bessmertnoj tu chast' nashej prirody, kotoroj nikogda ne dostich' bozhestvennogo
blazhenstva. Imenno po etoj prichine pervyj  i samyj velikij bog,  sotvorivshij
nas, razdelil  chelovecheskuyu rasu na dve poloviny, on sozdal odnih muzhchinami,
drugih -- zhenshchinami i vselil v eti  poloviny  vzaimnoe  tyagotenie, sdelav ih
lyubovnyj   soyuz  plodonosnym,  chtoby,  blagodarya  nepreryvnomu  razmnozheniyu,
smertnye stali v nekotorom smysle bessmertny. Predanie glasit, chto sami bogi
-- odni muzhskogo, drugie zhenskogo  pola  i chto vse oni vzaimosvyazany krovnym
rodstvom -- otcovstvom  i materinstvom. Vy vidite, chto  dazhe sredi  sushchestv,
kotorye  ne nuzhdayutsya  v  takom  sredstve,  brak  i  detorozhdenie  schitayutsya
blagorodnym obychaem".
     YA  s  trudom uderzhivalsya ot smeha,  vo-pervyh, menya hvalili  za to, chto
bylo  navyazano  mne  protiv voli (ya  skoro  rasskazhu  vam ob Urgulanille, na
kotoroj ya  byl v to vremya  zhenat), a vo-vtoryh, vse eto bylo  chistym farsom.
CHto tolku obrashchat'sya k nam s takoj rech'yu, kogda Avgust prekrasno  znaet, chto
"uvilivayut", kak on eto nazyval, ot braka ne muzhchiny,  a zhenshchiny? Esli by on
sobral vmesto nas zhenshchin i nashel k nim pravil'nyj podhod, vozmozhno, iz etogo
chto-nibud' by i vyshlo.
     YA pomnyu, kak-to raz  ya uslyshal, kak  dve vol'nootpushchennicy  moej materi
obsuzhdali  sovremennyj  brak  s  tochki  zreniya  semejnoj  zhenshchiny.  CHto  ona
vyigryvaet, vyhodya zamuzh? -- sprashivali oni. Nravy tak raspushchenny, chto nikto
bol'she ne prinimaet brak vser'ez.  Bessporno,  nekotorye staromodnye muzhchiny
nastol'ko uvazhayut supruzhestvo, chto nedovol'ny, kogda zheny rozhayut im detej ot
druzej  i  domashnih slug; a  nekotorye staromodnye zhenshchiny nastol'ko uvazhayut
chuvstva  svoih muzhej, chto osteregayutsya  beremenet' ot kogo-libo, krome muzha.
No, kak pravilo, lyubaya nedurnaya soboj zhenshchina mozhet v nashi dni spat' s lyubym
muzhchinoj, kotoryj  ej priglyanetsya.  A esli ona vyjdet  zamuzh, a zatem muzh ej
nadoest, kak eto obychno sluchaetsya, i ona zahochet razvlech'sya s kem-to drugim,
ej, vozmozhno, pridetsya borot'sya s gordost'yu ili revnost'yu muzha. I finansovoe
polozhenie zhenshchiny  obychno ne stanovitsya luchshe posle  zamuzhestva. Ee pridanoe
perehodit  v ruki muzha ili  svekra,  esli  on eshche zhiv, kak  glavy sem'i, a s
muzhem ili  so  svekrom trudnee poladit', chem s otcom ili starshim bratom, ch'i
uyazvimye   mesta   zhenshchina  davno   izuchila.   Zamuzhestvo  prosto   oznachaet
obremenitel'nye  hozyajstvennye  zaboty. CHto do detej --  komu oni nuzhny? Oni
prichinyayut  vred zdorov'yu  gospozhi  i sluzhat pomehoj  ee zabavam za neskol'ko
mesyacev do  rozhdeniya,  i,  hotya  posle rozhdeniya  ih  tut  zhe peredayut v ruki
kormilicy, nuzhno eshche  opravit'sya ot  etoj nepriyatnosti -- rodov, i chasten'ko
sluchaetsya,  chto,  rodiv dvuh-treh  detej,  zhenshchina navsegda  teryaet  figuru.
Posmotri,  kak  izmenilas' krasavica YUliya, poslushno ustupiv zhelaniyu  Avgusta
imet' potomstvo. A esli gospozha lyubit svoego muzha, ej  prihoditsya mirit'sya s
tem, chto vo vremya ee beremennosti on uteshaetsya  s drugimi zhenshchinami, a kogda
roditsya rebenok -- i ne vzglyanet na nego. K tomu zhe, esli ne govorit' o vsem
prochem, kormilicy v  nashi  dni na redkost' bespechny,  i deti  chasto umirayut.
Kakoe schast'e, chto est' eti lovkie grecheskie doktora  -- esli delo  ne zashlo
slishkom daleko,  oni mogut za  dva-tri  dnya  izbavit' vas  ot nezhelatel'nogo
rebenka, ot chego nikto ne  postradaet, i  vse ostanetsya shito-kryto. Konechno,
nekotorye, dazhe vpolne sovremennye, zhenshchiny pitayut staromodnuyu tyagu k detyam,
no ved' vsegda mozhno usynovit' rebenka, kupiv ego  u  cheloveka iz poryadochnoj
sem'i, na kotorogo sil'no nazhimayut kreditory...
     Avgust dal  sosloviyu vsadnikov  razreshenie zhenit'sya  na prostolyudinkah,
dazhe na vol'nootpushchennicah,  no eto malo ispravilo polozhenie.  Vsadniki esli
uzh i zhenilis', to radi bogatogo pridanogo, a ne po  lyubvi i ne radi detej, i
vol'nootpushchennica  ne byla  takoj uzh zavidnoj partiej, k  tomu zhe  vsadniki,
osobenno te, kto byl  nedavno vklyuchen  v  soslovie, ne  hoteli  zhenit'sya  na
zhenshchinah nizhe sebya po  zvaniyu. V sem'yah staroj znati kartina byla  eshche huzhe:
men'she  vybor  sredi zhenshchin, podhodyashchih po stepeni  rodstva, i bolee zhestkie
usloviya  brachnogo  kontrakta. ZHena  popadala v polnuyu zavisimost'  ot  glavy
sem'i,  v kotoruyu vhodila.  Vsyakaya razumnaya  zhenshchina  desyat'  raz  podumaet,
prezhde  chem  podpishet  takoj kontrakt, ved'  rastorgnut'  ego  mozhet  tol'ko
razvod,  a posle razvoda  trudno poluchit'  obratno  imushchestvo,  kotoroe  ona
prinesla   muzhu   v   vide   pridanogo.   Odnako  vo   vseh  drugih,   menee
aristokraticheskih  sem'yah  zhenshchina mogla zakonno  vyjti  zamuzh  i  pri  etom
ostat'sya  nezavisimoj  i derzhat' pod kontrolem  sobstvennoe  dobro, esli ona
ogovarivala sebe v kachestve osobogo  usloviya, chto tri nochi v godu  ona budet
spat' vne sten supruzheskogo doma -- eto lishalo muzha  prava smotret'  na  nee
kak na svoyu sobstvennost'. ZHenshchinam nravilas' takaya forma braka po tem samym
vpolne  ponyatnym prichinam, po kotorym  ona ne nravilas'  ih muzh'yam. Praktika
eta nachalas' sredi nizkorozhdennyh semej goroda  i rasprostranyalas' vse vyshe,
poka ne utverdilas' vo vseh sem'yah, krome  semej staroj  znati. Zdes' protiv
nee vozrazhali po religioznym motivam. Iz etih semej vybirali gosudarstvennyh
zhrecov,  a  soglasno prinyatym  ustanovleniyam  zhrec dolzhen byt' zhenat, prichem
zhenat po vsej forme, i  proishodit' iz sem'i, gde  roditeli tozhe byli zhenaty
po vsej  forme. Vremya  shlo,  i s  kazhdym  godom bylo  vse  trudnee  nahodit'
kandidatov  na  dolzhnost' zhreca. Nakonec v  kollegii zhrecov okazalos'  mnogo
nezapolnennyh  vakansij; nado bylo chto-to predprinyat', i yuristy nashli vyhod.
Vysokorozhdennym zhenshchinam razreshili, zaklyuchaya brachnyj kontrakt po vsej forme,
ogovarivat', chto polnyj otkaz ot lichnoj svobody i svoego dostoyaniya "kasaetsya
lish' voprosov very", a v ostal'nom oni  pol'zuyutsya vsemi  blagami svobodnogo
supruzhestva.
     No eto proizoshlo pozdnee. A  poka edinstvennoe, chto mog sdelat' Avgust,
pomimo  zakonov  o  shtrafah, nalagaemyh  na  holostyakov i  bezdetnyh zhenatyh
muzhchin,  eto okazyvat' davlenie na  starshih  v  sem'e,  chtoby  te  zhenili  i
vydavali zamuzh detej i vnukov (s nakazom plodit'sya i mnozhit'sya), poka te eshche
molody,  ne  ponimayut,  chemu ih  namereny  podvergnut',  i  vynuzhdeny  slepo
povinovat'sya. CHtoby pokazat'  horoshij  primer,  vseh nas,  mladshih otpryskov
roda  Avgusta  i  Livii,  pomolvili  i  pozhenili  v samom  rannem  vozraste,
dopuskaemom zakonom. Kak  ni  trudno  etomu poverit',  Avgust byl pradedom v
pyat'desyat chetyre goda i  prapradedom do togo, kak on umer  v sem'desyat shest'
let; a YUliya v  rezul'tate  vtorogo, dazhe ne pervogo,  zamuzhestva, kogda sama
eshche mogla  rozhat', imela vnuchku  v brachnom  vozraste. Takim  obrazom, raznye
pokoleniya  chastichno  perekryvali  odno   drugoe  i   genealogicheskoe   drevo
imperatorskoj  familii  moglo  sopernichat' po  slozhnosti  s  genealogicheskim
drevom Olimpa.  Proizoshlo eto ne tol'ko  iz-za chastyh  usynovlenij  i brakov
mezhdu  chlenami  roda  v  bolee  blizkoj  stepeni  rodstva,  chem  razreshalos'
religiej, -- imperatorskaya familiya byla prevyshe zakona, -- no potomu, chto ne
uspeval muzh umeret', kak  ego vdovu zastavlyali snova  vyjti zamuzh, prichem za
kogo-nibud' iz  togo zhe  uzkogo  rodstvennogo kruzhka.  YA  postarayus'  sejchas
raz®yasnit' etot vopros, izbegaya nenuzhnyh i skuchnyh