ri  Farsale?  Umolyal  nas ne
zabyvat' o  zhenah  i detyah, i svyashchennyh hramah Rima,  i  slavnyh  pobedah  v
proshlyh pohodah? Nichego podobnogo,  klyanus' bogami.  On  zalez  na  sosnovyj
pen', derzha  v  pravoj ruke  ogromnuyu  red'ku,  v levoj --  kusok  cherstvogo
soldatskogo hleba, i, otkusyvaya to  ot odnogo, to  ot drugogo,  shutil. I eto
byli  ne kakie-nibud'  utonchennye ostroty,  net,  nastoyashchie  solenye  shutki,
naschet  togo, naprimer, naskol'ko celomudrennee zhena Pompeya  ego sobstvennoj
rasputnoj zheny.  I  vse eto  s  samym ser'eznym  vidom. A  chto  on pri  etom
vytvoryal   s  red'koj?!   ZHivotiki   nadorvesh'.  YA   pomnyu  odin  sovershenno
nepristojnyj  anekdot  o tom, kak Pompej poluchil nazvanie "Velikij"... oh uzh
eta  red'ka!..  i  drugoj,  togo huzhe, kak  sam  Cezar'  poteryal  volosy  na
aleksandrijskom bazare. YA by rasskazal ih vam, esli by ne mal'chik, da vy vse
ravno ne  pojmete v chem sol', vy zhe ne obuchalis' v lagere Cezarya. Ni slova o
predstoyashchej bitve,  lish' pod konec: "Bednyj Pompej! Hochet tyagat'sya  s  YUliem
Cezarem i ego soldatami. Mnogo zhe u nego shansov!"
     -- No ty ne pishesh' ob etom v svoej "Istorii", -- skazal Livij.
     -- V obshchem izdanii --  net, -- skazal Pollion. --  YA  ne durak. No esli
hochesh' vzyat' u menya chastnoe "Dopolnenie", kotoroe ya tol'ko chto zakonchil, tam
ty eto najdesh'. Boyus' tol'ko, ty ne soberesh'sya eto  sdelat'. Ladno,  doskazhu
vam ostal'noe. Cezar', kak vy znaete, byl velikolepnyj imitator, tak vot, on
izobrazil  pered nami  Pompeya, proiznosyashchego predsmertnuyu  rech' do togo, kak
pronzit' sebya mechom (vse ta zhe red'ka s otkusannym konchikom), i proklinal --
nu  toch'-v-toch' Pompej --  vsemogushchih bogov za  to, chto oni pozvolyayut poroku
brat' verh nad dobrodetel'yu. Kak vse hohotali!  A zatem zaoral:  "A ved' tak
ono i est', hot' eto govorit Pompej! Pospor'te  s etim,  esli  smozhete,  vy,
proklyatye, bludlivye psy!"  I  kinul v  nih ostatok  red'ki.  Nu i  rev  tut
podnyalsya. Da, takih soldat, kak u  Cezarya, bol'she ne bylo. Vy pomnite pesnyu,
kotoruyu oni peli vo vremya triumfa posle pobedy nad Franciej?
     V Rim idet razvratnik lysyj,
     Gorozhane, pryach'te zhen!
     Livij:
     -- Pollion, dorogoj drug. my obsuzhdali ne nravstvennost'  Cezarya, a to,
kak nado pisat' istoriyu.
     Pollion:
     --  Da,  verno.  Nash  nachitannyj molodoj  drug  kritikoval  tvoj metod,
prikryvshis' iz uvazheniya k tebe pohvaloj tomu, chto tvoi trudy legko chitayutsya.
Mal'chik,  ty  mozhesh'  pred®yavit'   nashemu   blagorodnomu  drugu  Liviyu   eshche
kakie-nibud' pretenzii?
     YA:
     --  Pozhalujsta,  ne  zastavlyajte  menya  krasnet'. YA  voshishchayus' trudami
Liviya.
     --  Ne uvilivaj, mal'chik. Tebe nikogda  ne prihodilos'  ego  lovit'  na
istoricheskoj netochnosti? Pohozhe, chto ty mnogo chitaesh'.
     -- YA by predpochel ne...
     -- Davaj nachistotu. CHto-nibud' u tebya da est'.
     I ya skazal:
     --  Dolzhen  priznat'sya, dejstvitel'no  est'  odna  veshch',  kotoraya  menya
udivlyaet.  |to  istoriya  Larsa  Porseny.  Soglasno  Liviyu,  Porsena ne  smog
zahvatit' Rim, tak kak sperva emu  pomeshalo  geroicheskoe povedenie Goraciya u
mosta, a zatem  ego privelo v smyatenie  besprimernoe muzhestvo Scevoly; Livij
pishet,  budto  zahvachennyj posle popytki ubit' Porsenu  Scevola sunul ruku v
ogon' na  altare  i poklyalsya,  chto  trista  rimlyan,  podobno emu, dali zarok
lishit' Porsenu zhizni. I  poetomu Lars  Porsena zaklyuchil s Rimom  mir.  No  ya
videl v  Kluzii grobnicu  Larsa  Porseny, i tam  na  frize  izobrazheno,  kak
rimlyane  vyhodyat iz vorot Rima, i ne  shee u nih  yarmo, i kak  etrusskij zhrec
strizhet  nozhnicami  borody  otcam goroda. I  dazhe  Dionisij  Galikarnasskij,
kotoryj byl raspolozhen k nam, utverzhdaet,  chto senat postanovil dat' Porsene
tron  iz slonovoj kosti, skipetr, zolotuyu koronu  i triumfal'nuyu togu, a eto
mozhet  oznachat'  lish'  odno:  chto  oni  okazyvali  emu  pochesti,  polozhennye
verhovnomu vladyke.  Tak chto,  vozmozhno,  Lars  Porsena vse zhe <i>zahvatil</i> Rim,
nesmotrya na Goraciya  i Scevolu.  I Arunt, zhrec v Kapue (schitaetsya, chto on --
poslednij  chelovek,  umeyushchij chitat' etrusskie  nadpisi),  skazal mne proshlym
letom, chto, soglasno etrusskim  predaniyam, Tarkviniya izgnal iz Rima vovse ne
Brut,  a  Porsena,  a  Brut  i  Kollatin,  dva  pervyh  konsula  Rima,  byli
vsego-navsego  gorodskie  kaznachei,  naznachennye  Larsom  Porsenoj  sobirat'
nalogi s naseleniya.
     Livij strashno rasserdilsya:
     -- Pravo,  udivlyayus' tebe,  Klavdij. Neuzheli ty  nastol'ko  ne uvazhaesh'
tradicii, chto  verish' lzhivym  izmyshleniyam, kotorye  rasskazyvayut etruski  --
nashi iskonnye vragi, chtoby umalit' velichie Rima?
     -- YA tol'ko sprosil, --  smirenno  otvetil ya, -- chto proizoshlo na samom
dele.
     --  Nu zhe,  Livij,  -- skazal Pollion. -- Otvet' nashemu yunomu  lyubitelyu
istorii. CHto proizoshlo na samom dele?
     Livij skazal;
     --  V  drugoj  raz.  A  sejchas  vernemsya  k  tomu  voprosu,  kotoryj my
rassmatrivali, a imenno: kak nado pisat' istoriyu.  Klavdij, moj drug, ved' u
tebya est'  svoi plany na etot schet. Kogo iz nas, dvuh imenityh istorikov, ty
voz'mesh' za obrazec?
     -- Vy stavite mal'chika v trudnoe  polozhenie, -- vstupilsya Sul'picij. --
Kakoj vy nadeetes' poluchit' otvet?
     -- Pravda ne obizhaet, -- vozrazil emu Pollion.
     YA perevel vzglyad s odnogo lica na drugoe. Nakonec ya skazal:
     -- Dumayu,  ya vybral  by Polliona. YA uveren, chto  mne i nadeyat'sya nechego
dostich' izyashchestva stilya  Liviya, poetomu ya luchshe popytayus' podrazhat' tochnosti
i userdiyu Polliona.
     Livii provorchal chto-to i napravilsya  bylo k dveryam, no Pollion zaderzhal
ego. Postaravshis' zatait' svoyu radost', on skazal:
     --   Polno,  Livij,   neuzheli  tebe  obidno,   chto  u   menya   poyavilsya
odin-edinstvennyj uchenik, kogda u tebya ih tysyachi po vsemu svetu! Mal'chik, ty
nikogda  ne slyshal  o starike iz Kadisa? Net, eto vpolne pristojnaya istoriya.
I, po  pravde skazat', pechal'naya. |tot starik prishel v Rim peshkom. Dlya chego?
CHto on hotel uvidet'? Ne hramy i ne teatry, ne statui i ne tolpy gorozhan, ne
lavki i ne  zdanie senata. On hotel  uvidet'  odnogo cheloveka. Kakogo? Togo,
ch'ya  golova vychekanena na monetah? Net, net.  Togo, kto eshche bolee velik.  On
prishel, chtoby  uvidet' ne  kogo inogo,  kak  nashego druga Liviya,  ch'i trudy,
pohozhe, on znal  naizust'. On uvidel ego, privetstvoval i  tut zhe vernulsya v
Kadis,  gde...  srazu umer:  razocharovanie i dolgij put' okazalis' emu ne po
silam.
     Livij:
     -- Vo  vsyakom sluchae, moi  chitateli  -- iskrennie chitateli.  Ty znaesh',
mal'chik,  kak Pollion  sozdal  sebe reputaciyu? YA tebe rasskazhu.  On bogat, u
nego  krasivyj ogromnyj  dom  i na  redkost'  horoshij povar. On priglashaet k
obedu  kuchu lyudej, kotorye interesuyutsya literaturoj, kormit  ih izumitel'nym
obedom, a  zatem, slovno nevznachaj,  beret poslednij tom svoej  "Istorii". I
skromno govorit:  "Druz'ya,  tut est'  koe-kakie  mesta, v kotoryh ya ne ochen'
uveren. YA mnogo nad nimi rabotal, i  vse zhe oni eshche  nuzhdayutsya  v  poslednej
shlifovke. YA nadeyus' na vashu pomoshch'. Esli pozvolite..." I prinimaetsya chitat'.
Slushayut ego  vpoluha.  ZHivoty  u vseh polny. "|tot povar -- chudo, --  dumayut
oni, -- kefal' pod  pikantnym sousom, i eti zhirnye farshirovannye drozdy... a
dikij kaban s tryufelyami... kogda  ya v poslednij raz tak vkusno  el? Pozhaluj,
ni razu  s teh por, kak Pollion chital nam proshlyj tom. A vot snova voshel rab
s vinom. CHto  mozhet sravnit'sya  s  kiprskim vinom?  Pollion prav, ono  luchshe
lyubogo  grecheskogo  vina na  rynke".  Tem vremenem golos Polliona  -- a  eto
krasivyj golos,  kak  u  zhreca  na  vechernem zhertvoprinoshenii,  --  zhurchit i
zhurchit;  poroyu  on smirenno  govorit:  "Nu kak,  po-vashemu,  sojdet?"  I vse
otvechayut,  dumaya  kto o  drozdah,  a  kto, vozmozhno,  o keksah  s  korinkoj:
"Voshititel'no,  Pollion,   voshititel'no".  Inogda   on   delaet   pauzu  i
sprashivaet: "Kak vy polagaete,  kakoe slovo zdes' bol'she podhodit? Kak luchshe
skazat': vernuvshiesya poslancy <i>pobudili</i> plemya k myatezhu ili  <i>tolknuli</i> na nego?
Ili chto ih otchet o sozdavshemsya polozhenii <i>povliyal</i> na reshenie  plemeni podnyat'
myatezh?  YA   polagayu,  ih   otchet   o  tom,   chto  oni   videli,  byl  vpolne
bespristrastnym".  I  so skamej  donosyatsya golosa:  <i>"..."Povliyal",</i>  Pollion.
Napishi  luchshe "povliyal"".  "Blagodaryu, druz'ya,  -- govorit on,  --  vy ochen'
lyubezny. Rab,  gde moj perochinnyj nozh i pero? YA srazu zhe izmenyu predlozhenie,
esli vy ne vozrazhaete". Zatem Pollion publikuet  knigu i shlet vsem obedavshim
darstvennyj  ekzemplyar.  A  oni  govoryat svoim  znakomym, boltaya  s  nimi  v
obshchestvennyh banyah: "Prekrasnaya kniga. Vy ee chitali? Pollion  --  velichajshij
istorik nashego vremeni i ne  gordyj,  ne  gnushaetsya  sprosit'  soveta naschet
stilisticheskih tonkostej u  lyudej so  vkusom. Da hotya by eto slovo "povliyal"
-- ya ego podskazal emu sam".
     Pollion:
     -- Verno,  moj povar slishkom horosh. V  sleduyushchij  raz ya  odolzhu  u tebya
tvoego, a zaodno i neskol'ko dyuzhin tak nazyvaemogo falernskogo vina, i togda
poluchu dejstvitel'no iskrennyuyu kritiku.
     Sul'picij protestuyushche podnyal ruku:
     -- Druz'ya moi, vy perehodite na lichnosti.
     Livij uzhe  shel k dveryam.  No Pollion  usmehnulsya, glyadya na  udalyavshuyusya
spinu, i gromko skazal, chtoby tot uslyshal:
     --  Poryadochnyj  chelovek  Livij, u  nego  est' tol'ko  odin  nedostatok:
bolezn' pod nazvaniem "paduanica".
     Livij tut zhe ostanovilsya i obernulsya k nam:
     -- CHem tebe ne ugodila Paduya? YA ne zhelayu slyshat' o nej nichego plohogo.
     Pollion ob®yasnil mne:
     --  Livij  tam  rodilsya.  Gde-to  v  severnyh  provinciyah. U  nih  est'
znamenityj  goryachij  istochnik, obladayushchij  udivitel'nym  svojstvom. Paduanca
vsegda mozhno uznat'. Blagodarya kupaniyu v etom istochnike i tomu, chto oni p'yut
iz  nego  vodu, -- mne  govorili,  budto zhiteli Padui delayut  i to  i drugoe
odnovremenno, -- paduancy veryat vsemu, chemu hotyat verit', prichem tak goryacho,
chto ubezhdayut  v  tom i  drugih.  Imenno  blagodarya etomu  paduanskie  tovary
slavyatsya na ves' mir.  Odeyala i kovry,  kotorye tam  delayut, ne luchshe, chem v
drugih mestah,  po pravde govorya, dazhe huzhe, tak kak sherst' u tamoshnih  ovec
zheltaya i grubaya, no dlya paduancev ona -- belaya i myagkaya, kak gusinyj puh.  I
oni ubedili ves' mir v tom, chto eto tak.
     YA skazal, podygryvaya emu:
     -- ZHeltye ovcy! Vot dikovina! Otkuda u nih takoj cvet?
     -- Otkuda? Ot vody v istochnike.  V  nej est' sera. Vse paduancy zheltye.
Vzglyani na Liviya.
     Livij medlenno podoshel k nam:
     -- SHutka shutkoj,  Pollion, i ya na shutki  ne obizhayus'. No  my  zatronuli
ser'eznyj vopros, a imenno: kak sleduet pisat' istoriyu. Vozmozhno, ya dopustil
oshibki.  Kakoj istorik mozhet ih izbezhat'?  No  ya,  vo vsyakom sluchae,  esli i
iskazhal  istinu,  to ne  soznatel'no,  v etom ty menya  ne  obvinish'. Da, ya s
radost'yu vklyuchal  v svoe povestvovanie legendarnye epizody, vzyatye  iz bolee
rannih istoricheskih tekstov, esli oni podtverzhdali osnovnuyu temu moego truda
--  velichie drevnego  Rima;  pust' oni  uklonyalis'  ot pravdy  v fakticheskih
podrobnostyah -- oni  byli verny  ej po  duhu.  Kogda ya natalkivalsya  na  dve
versii odnogo i  togo zhe epizoda, ya vybiral tu, kotoraya blizhe moej teme, i ya
ne budu ryt'sya  v etrusskih grobnicah v poiskah tret'ej,  kotoraya, vozmozhno,
protivorechit dvum pervym, -- kakoj v etom tolk?
     -- |to posluzhit vyyasneniyu istiny, -- myagko skazal Pollion. -- Razve eto
tak malo?
     --  A esli  istina okazhetsya v  tom, chto nashi pochitaemye vsemi predki na
samom dele byli trusy, lguny i predateli? Togda kak?
     -- Pust' mal'chik otvetit  na tvoj vopros.  On tol'ko vstupaet  v zhizn'.
Davaj, mal'chik.
     YA skazal pervoe, chto prishlo v golovu:
     -- Livij  nachinaet svoyu "Istoriyu", setuya  na  sovremennuyu  porochnost' i
obeshchaya prosledit' postepennyj upadok nravov, po mere togo kak Rim vse bol'she
bogatel blagodarya zavoevaniyam. On govorit, chto s samym bol'shim udovol'stviem
budet pisat' pervye glavy, tak kak smozhet pri etom zakryt'  glaza  na poroki
nashih dnej.  No, zakryvaya glaza na sovremennye poroki, ne zakryval li on  ih
inogda i na poroki drevnih rimlyan?
     -- CHto zhe dal'she? -- sprosil Livij, prishchurivayas'.
     --  Dal'she?  --  zamyalsya ya. -- Vozmozhno, mezhdu ih porokami i nashimi  ne
takaya   bol'shaya  raznica.  Vozmozhno,  vse   delo   v  pole   deyatel'nosti  i
vozmozhnostyah.
     Pollion:
     -- Drugimi  slovami, mal'chik, paduanec ne sumel  zastavit' tebya uvidet'
zheltuyu ot sery sherst' belosnezhnoj?
     YA chuvstvoval sebya ochen' nelovko.
     -- CHitaya Liviya, ya poluchayu  bol'she udovol'stviya,  chem ot lyubogo  drugogo
avtora, -- skazal ya.
     --O da,-- ulybnulsya Pollion. --  To  zhe samoe skazal starik iz  Kadisa.
No, kak i on, ty chut'-chut' razocharovan,  da?  Lars  Porsena,  Scevola i Brut
stali u tebya poperek gorla.
     -- |to ne razocharovanie, ne  v etom delo. Teper' ya vizhu, hotya ran'she ob
etom ne zadumyvalsya, chto est' dva  razlichnyh sposoba pisat' istoriyu: odin --
chtoby  pobuzhdat' lyudej k dobrodeteli, drugoj -- chtoby sklonyat'  ih k istine.
Pervyj  put'  --  Liviya,  vtoroj  --  tvoj,  i,  vozmozhno,  oni  ne  tak  uzh
neprimirimy.
     -- Da ty nastoyashchij orator! -- voshishchenno skazal Pollion.
     Sul'picij, kotoryj  vse eto vremya  stoyal na  odnoj  noge, derzha  stupnyu
drugoj v  ruke,  kak  on  obychno delal, buduchi  vzvolnovan  ili razdrazhen, i
zakruchival v uzly borodu, teper' podvel itog vsej besedy:
     -- Da, u Liviya nikogda ne budet nedostatka v chitatelyah. Lyudyam nravitsya,
kogda prevoshodnyj  pisatel' pobuzhdaet  ih k drevnim dobrodetelyam,  osobenno
esli im tut zhe govoryat, chto v nashe vremya, pri sovremennoj civilizacii, takih
dobrodetelej  dostich'  nevozmozhno.  No istoriki-pravdolyubcy  --  grobovshchiki,
kotorye  obryazhayut  trup  istorii  (kak  vyrazilsya  bednyaga  Katull  v  svoej
epigramme  na  blagorodnogo  Polliona),  --  lyudi,  zapechatlevayushchie v  svoih
zapisyah lish' to,  chto proizoshlo na samom dele, mogut imet' auditoriyu, tol'ko
esli u nih est' prevoshodnyj povar i celyj pogreb vina s Kipra.
     Ego slova priveli Liviya v yarost'. On skazal:
     --  |to pustoj razgovor,  Pollion. Rodnya i  druz'ya yunogo Klavdiya vsegda
schitali ego pridurkovatym,  no  do segodnyashnego dnya ya ne  soglashalsya s obshchim
mneniem.  YA  s udovol'stviem  otdam tebe takogo  uchenika. A Sul'picij  mozhet
sovershenstvovat' ego pridur'. On dlya etogo samyj podhodyashchij chelovek v Rime.
     I zatem vypustil v nas parfyanskuyu strelu:
     -- Et apud Arollinem istum Pollionis Pollinctorem diutissime polleat.
     CHto znachit, hotya po-grecheski kalambur propadaet: "Tak pust' vash Klavdij
tam i procvetaet, gde  Pollion  iskusstvo  v grob  kladet!" I, gromko vorcha,
vyshel.
     Pollion veselo kriknul emu vsled:
     -- Guod certe  pollicitur Rollio. Pollucibiliter  pollebit puer. ("Odno
lish' Pollion vam obeshchaet: chto mal'chik v samom dele rascvetet").
     Kogda  my ostalis' vdvoem -- Sul'picij ushel iskat'  kakuyu-to  knigu, --
Pollion prinyalsya rassprashivat' menya.
     -- Kto ty, mal'chik? Tebya zovut Klavdij, ne tak li? Sudya po vsemu, ty iz
horoshego roda, no ya ne znayu tebya.
     -- YA -- Tiberij Klavdij Druz Neron Germanik.
     -- Svyatye bogi! No Livij prav, tebya schitayut durachkom.
     -- Da. Rodnye stydyatsya menya, ved' ya zaikayus' i hromayu i k tomu zhe chasto
boleyu, poetomu ya ochen' redko poyavlyayus' na lyudyah.
     -- Durachok! Da ty odin iz samyh odarennyh yunoshej,  kakih ya  vstrechal za
mnogie gody.
     -- Vy ochen' dobry.
     -- Otnyud'.  Ty  horosho  poddel starika Liviya s Larsom Porsenoj. U Liviya
net sovesti, esli govorit' po pravde.  YA vse vremya lovlyu ego  ne na tom, tak
na  drugom. YA  kak-to sprosil ego,  ochen' li emu trudno nahodit'  nuzhnye emu
mednye  tablichki  sredi  besporyadka,  caryashchego  v   gosudarstvennom  arhive.
"Nichut'", -- otvetil on.  Okazalos',  chto on ni razu tuda ne zaglyanul, chtoby
proverit' hot' odin fakt! Skazhi, pochemu ty chital moyu "Istoriyu"?
     --  YA chital tvoe opisanie osady Peruzii. Moj ded -- pervyj muzh Livii --
byl tam. Menya interesuet etot period, i ya sobirayu material dlya zhizneopisaniya
otca. Moj nastavnik Afinodor  posovetoval prochitat' tvoyu knigu,  on  skazal:
eto chestnaya kniga. Prezhnij moj  nastavnik, Mark Porcij Katon,  govoril,  chto
ona sotkana iz lzhi, estestvenno, ya poveril Afinodoru.
     -- Da, Katonu takaya kniga vryad li mozhet ponravit'sya. Ego predki voevali
na protivnoj storone. YA pomogal  vygnat' ego deda s Sicilii. No ty -- pervyj
molodoj chelovek iz vseh, kogo ya vstrechal, kotoryj hochet zanimat'sya istoriej.
|to zanyatie  dlya starikov. Kogda zhe ty  budesh' vyigryvat' srazheniya, kak tvoj
otec i ded?
     -- Vozmozhno, v starosti.
     On rassmeyalsya:
     --  CHto zh,  pochemu  by iz  istorika,  posvyativshego vsyu  zhizn'  izucheniyu
voennoj taktiki, i ne vyjti nepobedimomu voenachal'niku, esli on ne  trus i u
nego budut horoshie vojska...
     -- I horoshie shtabnye oficery, -- vstavil ya, vspomniv Kleona.
     -- Da, i horoshie shtabnye oficery... pust' dazhe on  nikogda ne derzhal  v
rukah mech ili shchit.
     YA  nabralsya  smelosti i sprosil  Polliona,  pochemu ego  chasto  nazyvayut
"poslednim rimlyaninom". On byl dovolen, uslyshav etot vopros, i otvetil:
     --  |to  imya mne  dal  Avgust.  |to  bylo  togda,  kogda  on  zval menya
prisoedinit'sya k nemu vo vremya vojny s tvoim dedom Antoniem. YA  sprosil ego,
za kogo on menya prinimaet, -- Antonij v techenie mnogih let byl odnim iz moih
luchshih druzej. "Azinij  Pollion, --  otvetil  on,  --  ya polagayu, chto  ty --
poslednij  rimlyanin. Zrya  tak  prozvali etogo  ubijcu Kassiya". "No esli ya --
poslednij rimlyanin, -- skazal ya, -- ch'ya v etom vina? I ch'ya  budet vina, esli
posle  togo, kak  ty  unichtozhish'  Antoniya, nikto, krome  menya,  ne osmelitsya
derzhat' golovu pryamo v  tvoem prisutstvii ili  govorit', kogda ne  sprosyat?"
"Ne  moya,  Azinij, -- skazal on, slovno opravdyvayas', -- ne ya Antoniyu, a  on
mne ob®yavil vojnu. I  kak  tol'ko ya  ego  razob'yu, ya,  konechno,  vosstanovlyu
respubliku". "Esli gospozha Liviya ne nalozhit svoe veto, -- progovoril ya."
     Zatem Pollion obhvatil menya za plechi:
     -- YA hochu  skazat'  tebe koe-chto, Klavdij. YA ochen'  staryj chelovek,  i,
hotya kazhus' bodrym, konec  moj blizok. CHerez tri dnya  ya  umru,  ya  eto znayu.
Pered samoj  smert'yu u  lyudej  nastupaet prozrenie, oni  mogut predskazyvat'
budushchee.  Poslushaj  menya!  Ty  hochesh'  prozhit'  dolguyu, deyatel'nuyu  zhizn'  i
pol'zovat'sya pochetom na sklone let?
     - Da.
     -- Togda podcherkivaj svoyu hromotu, narochno zaikajsya, pochashche  delaj vid,
chto  ty bolen,  boltaj  chepuhu,  tryasi  golovoj  i  dergaj  rukami  na  vseh
oficial'nyh  i poluoficial'nyh ceremoniyah. Esli  by  ty  mog videt'  to, chto
otkryto mne, ty by znal, chto eto -- tvoj edinstvennyj put' k  spaseniyu,  a v
dal'nejshem i k slave.
     YA skazal:
     -- Rasskaz Liviya o Brute -- ya imeyu v vidu pervogo Bruta, -- mozhet byt',
i  ne sootvetstvuet istine,  no vpolne  podhodit v dannom sluchae.  Brut tozhe
pritvoryalsya poloumnym, chtoby bylo legche vozrodit' narodnuyu svobodu.
     -- CHto, chto? Narodnuyu svobodu?  Ty v nee verish'? YA  dumal, chto  mladshee
pokolenie dazhe ne znaet etih slov.
     -- Moj otec i ded -- oba verili v nee...
     -- Da, -- rezko prerval menya Pollion, -- potomu oni i umerli.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -- To, chto poetomu-to ih i otravili.
     -- <i>Otravili ?</i> Kto?
     -- Gm-m... Ne tak gromko, mal'chik. Net, imen  ya nazyvat' ne stanu. No ya
dam  tebe vernoe  dokazatel'stvo  togo,  chto  ya  ne  prosto  povtoryayu pustye
spletni. Ty govorish', chto pishesh' zhizneopisanie otca?
     - Da.
     --  Tak  vot,  ty  uvidish',  chto tebe pozvolyat  dopisat'  ego tol'ko do
opredelennogo mesta. I tot, kto ostanovit tebya...
     Tut k nam podoshel, sharkaya nogami, Sul'picij, i Pollion ne skazal bol'she
nichego lyubopytnogo; lish' kogda nastalo vremya s nim proshchat'sya,  on otvel menya
v storonu i probormotal:
     -- Do svidaniya, malen'kij Klavdij. Vykin' iz golovy glupye mysli naschet
narodnoj svobody. Vremya dlya  nee  eshche ne prishlo. Polozhenie dolzhno stat' kuda
huzhe, chtoby ono moglo stat'  luchshe. --  Zatem gromko dobavil: -- I eshche odno.
Esli, kogda ya umru, ty najdesh' v moih trudah chto-libo ne sootvetstvuyushchee, po
tvoemu mneniyu, istoricheskoj pravde, razreshayu  tebe -- ya obuslovlyu tvoe pravo
-- raz®yasnit' moyu oshibku v prilozhenii. Podderzhivaj moi knigi na  sovremennom
urovne. Kogda knigi ustarevayut, oni godyatsya tol'ko na obertku dlya ryby.
     YA skazal, chto pochtu za chest' vypolnit' etot dolg.
     CHerez tri dnya Pollion  umer.  V svoem zaveshchanii on otpisal mne sobranie
rannih  latinskih  istoricheskih  trudov,  no mne  ih ne otdali. Dyadya Tiberij
skazal, chto  tut kakaya-to  oshibka, knigi  byli ostavleny ne mne, a emu, ved'
nashi imena tak  pohozhi. Dannoe  mne  pravo delat'  ispravleniya vse poschitali
shutkoj, no ya vypolnil svoe obeshchanie, hotya i cherez dvadcat' let. YA obnaruzhil,
chto Pollion ochen' surovo otozvalsya o Cicerone -- "tshcheslavnyj, nereshitel'nyj,
truslivyj  malyj",  --  i,  hotya byl  soglasen  s  ego mneniem  o  haraktere
Cicerona,  schel  nuzhnym ukazat', chto pri vsem  tom  predatelem,  kak schitayut
Pollion,  on  ne byl. Pollion  ishodil iz nekotoryh pisem Cicerona, kotorye,
kak mne udalos' dokazat', byli sfabrikovany Klodiem Pul'hrom. Ciceron vyzval
vrazhdu Klodiya, vystupiv  protiv nego svidetelem, kogda togo  obvinili v tom,
chto  on  probralsya na tainstva Dobroj Bogini v vide muzykantshi. |tot  Klodij
byl eshche odnim iz plohih Klavdiev.

        GLAVA H

     6 g. n.e.
     Nezadolgo do  moego  sovershennoletiya  Avgust  velel  Tiberiyu  usynovit'
Germanika, hotya u nego uzhe byl naslednik -- Kastor, tem samym perevedya moego
starshego brata iz roda Klavdiev v rod YUliev. YA okazalsya glavoj starshej vetvi
Klavdiev  i vladel'cem deneg i pomestij, unasledovannyh ot otca. YA  sdelalsya
takzhe opekunom  materi -- tak kak ona ne  vyshla  vtorichno zamuzh, -- chto  ona
vosprinimala kak unizhenie.
     Mat' obrashchalas' so mnoj eshche bolee surovo,  chem ran'she, hotya vse delovye
dokumenty dolzhny byli popadat' ko mne na podpis',  i ya byl semejnym  zhrecom.
Ceremoniya, otmetivshaya moe sovershennoletie, sil'no otlichalas' ot toj, kotoraya
byla u Germanika. V polnoch' ya nadel muzhskuyu togu, odin, bez soprovozhdayushchih i
processii, byl otnesen v nosilkah v Kapitolij, sovershil tam zhertvoprinoshenie
i tem  zhe obrazom vernulsya obratno v postel'. Germanik i Postum poshli by  so
mnoj, no dlya togo, chtoby privlech' ko mne kak  mozhno men'she vnimaniya, Liviya v
etot   vecher  ustroila  vo   dvorce  pir,  na  kotorom   oni  ne   mogli  ne
prisutstvovat'.
     Vo vremya brakosochetaniya s Urgulanilloj  bylo  to zhe samoe.  Bol'shinstvo
lyudej  uznalo  o  nashej svad'be  lish'  na  sleduyushchij  den',  posle togo  kak
torzhestvennyj  obryad byl sovershen.  Sama ceremoniya proshla po vsem  pravilam.
ZHeltye  tufli Urgulanilly, ee fata ognennogo cveta, chtenie predznamenovanij,
svyashchennyj  pirog,  dva  stula, pokrytye  ovech'ej  shkuroj,  sovershennoe  mnoj
vozliyanie, pomazanie novobrachnoj dvernyh kosyakov,  tri monety, prepodnesenie
mnoj Urgulanille ognya i  vody -- vse  bylo soglasno ritualu,  za isklyucheniem
togo, chto  otmenili processiyu s fakelami, i samo dejstvo razygrali nebrezhno,
v  speshke, tol'ko-tol'ko prilichiya  soblyuli.  Dlya togo, chtoby molodaya zhena ne
spotknulas' o porog muzhnego doma, kogda ona vpervye vhodit v nego, ee obychno
perenosyat na rukah. Muzhchiny iz nashego roda, kotorye dolzhny byli eto sdelat',
byli  pozhilye lyudi, i  Urgulanilla  okazalas'  im  ne  po silam. Odin iz nih
poskol'znulsya, i  Urgulanilla shmyaknulas' vniz, uvlekaya  ih za soboj, tak chto
vse  troe rastyanulis'  na mramornom  polu. Net hudshego  predznamenovaniya  vo
vremya svad'by,  chem  eto. I  vse  zhe neverno  bylo by skazat', chto soyuz  nash
okazalsya neschastlivym. Sperva  my  spali vmeste, tak kak etogo, po-vidimomu,
ot  nas ozhidali, i dazhe  izredka  vstupali  v polovoe snoshenie -- moj pervyj
opyt v  etoj oblasti;  etogo tozhe  treboval brak,  no otnyud' ne lyubov'  i ne
vozhdelenie. YA vsegda byl predel'no vnimatelen i  uchtiv po otnosheniyu  k zhene,
ona platila mne bazrazlichiem --  luchshee, chego mozhno bylo ozhidat' ot podobnoj
zhenshchiny. CHerez tri mesyaca  posle svad'by  Urgulanilla  zaberemenela i rodila
mne syna Druzilla, k kotoromu  ya pri vsem zhelanii ne mog  ispytyvat' nikakih
otcovskih  chuvstv.  Ot  moej  sestry  Livilly  on  unasledoval  zlobnost'  i
yazvitel'nost',  a  ot  brata Urgulanilly  Plavtiya  --  vse  ostal'nye  cherty
haraktera. Skoro ya rasskazhu  vam  ob etom  Plavtii, s  kotorogo, po ukazaniyu
Avgusta, ya dolzhen byl vo vsem brat' primer.
     U  Avgusta i  Livii  voshlo  v obyknovenie pri reshenii  vazhnyh voprosov,
kasayushchihsya  gosudarstvennyh ili  semejnyh del,  sohranyat'  dlya potomstva kak
vyvod, k kotoromu  oni prihodili,  tak  i vse predvaritel'nye  obsuzhdeniya --
obychno  v forme pisem  drug drugu. Iz  obshirnoj korrespondencii,  ostavshejsya
posle ih smerti, ya sdelal kopii neskol'kih  pisem, illyustriruyushchih  togdashnee
otnoshenie Avgusta ko  mne. Pervyj otryvok otnositsya k periodu za tri goda do
moej zhenit'by.
     "Dorogaya Liviya!
     Hochu napisat' tebe o strannoj veshchi, kotoraya sluchilas' segodnya. Ne znayu,
kak ee i ob®yasnit'. YA razgovarival  s Afinodorom i mezhdu prochim skazal  emu:
"Boyus', chto  obuchat'  Tiberiya  Klavdiya  --  dovol'no  utomitel'noe  zanyatie.
Po-moemu,  on  s kazhdym dnem vyglyadit vse bolee zhalkim,  tupym i nervoznym".
Afinodor  skazal: "Ne  sudi mal'chika  slishkom  strogo. On  ochen'  boleznenno
perezhivaet  to,  chto  rodnye  razocharovany  v  nem  i  otnosyatsya  k  nemu  s
prenebrezheniem. No on daleko ne  tup, i  --  hochesh'  ver',  hochesh' net --  ya
poluchayu bol'shoe udovol'stvie ot ego obshchestva. Ty  nikogda ne  slyshal, kak on
proiznosit rech' na zadannuyu  temu?" "Rech'?" -- skazal ya, smeyas'.  "Da, rech',
--  povtoril Afinodor. -- YA vot chto tebe predlozhu. Nazovi kakuyu-nibud'  temu
dlya vystupleniya i  vozvrashchajsya  syuda cherez polchasa,  poslushaesh',  kak on  ee
razov'et. No tol'ko spryach'sya  za  zanavesyami, ne to  ty ne  uslyshish'  nichego
putnogo". YA dal temu:  "Rimskie zavoevaniya v  Germanii", -- i  cherez polchasa
vernulsya i spryatalsya, chtoby ego poslushat'. Eshche ni razu v zhizni ya ne byl  tak
porazhen. Material on znal, kak svoi pyat' pal'cev, nazvaniya osnovnyh razdelov
byli vybrany prevoshodno, a podrobnosti nahodilis'  v nadlezhashchem sootnoshenii
s podtemami i nadlezhashchej svyazi drug s drugom; malo togo, on vladel golosom i
<i>ne  zaikalsya.</i> Klyanus' tebe,  slushat' ego bylo priyatno  i interesno. No, hot'
ubej, ne mogu ponyat', kak on  sumel, vystupaya s rech'yu, k tomu zhe  podgotoviv
ee za stol' korotkij srok, govorit' tak  razumno i svyazno,  kogda obychno  on
govorit  tak bestolkovo  i  bessvyazno.  YA  vyskol'znul  iz  komnaty,  skazav
Afinodoru, chtoby on ne upominal pri mal'chike, chto ya ego slyshal i kak on menya
udivil.  Odnako  schitayu,  chto dolzhen soobshchit'  tebe ob  etom  sluchae  i dazhe
sprosit', ne  stoit  li nam s  etogo vremeni izredka  dopuskat' ego k stolu,
kogda u nas malo gostej, pri uslovii, chto on stanet derzhat' ushi otkrytymi, a
rot  zakrytym. Esli,  kak ya sklonen  polagat', vse zhe est' kakaya-to nadezhda,
chto on v konce koncov vypravitsya, emu  nado postepenno privykat'  obshchat'sya s
ravnymi  sebe  po polozheniyu.  My  ne  mozhem  vechno  derzhat' ego  vzaperti  s
nastavnikami  i   vol'nootpushchennikami.  Konechno,   naschet   ego   umstvennyh
sposobnostej  mneniya rezko rashodyatsya.  Ego  dyadya  Tiberij,  mat'  Antoniya i
sestra  Livilla  edinodushno  schitayut  Klavdiya  idiotom.  S  drugoj  storony,
Afinodor, Sul'picij, Postum i  Germanik klyanutsya, chto, kogda on hochet, on ne
glupee drugih lyudej, no legko teryaet golovu iz-za svoej nervoznosti. CHto  do
menya, povtoryayu, ya poka eshche ne prishel k opredelennomu resheniyu".
     Na chto Liviya otvetila:
     "Dorogoj Avgust!
     Udivlenie,  kotoroe  ty  ispytal, pryachas' za  zanavesyami,  srodni  tomu
udivleniyu,  kotoroe  my  ispytali, kogda indijskij  posol  sdernul  shelkovoe
pokryvalo s zolotoj kletki, kotoruyu nam prislal ego gospodin, verhovnyj car'
Indii,  i  my  vpervye  uvideli  pticu   popugaya,  ego  zelenoe  operen'e  i
yarko-krasnuyu grudku i uslyshali, kak on govorit: "Da zdravstvuet cezar'. Otec
otchizny!"  V samoj fraze net nichego  udivitel'nogo: lyuboj rebenok  mozhet  ee
proiznesti, i udivilo nas drugoe --  to,  chto ee  proiznosit  <i>ptica.</i> Ni odin
umnyj chelovek ne stanet hvalit'  pticu za to, chto ona  proiznesla podhodyashchie
slova, tak kak ona ne ponimaet znacheniya ni odnogo iz nih. V zaslugu eto nado
postavit' tomu,  kto,  proyaviv  neobyknovennoe  terpenie,  nauchil  pticu  ih
povtoryat', ved',  kak ty  sam znaesh', popugaev  uchat govorit' sovsem  drugie
frazy, a chto do  nashego popugaya,  obychno on  boltaet  sushchie gluposti, i  nam
prihoditsya nakryvat' kletku, chtoby on zamolchal. To zhe samoe s Klavdiem, hotya
sravnenie  s moim vnukom vryad li lestno  dlya popugaya, krasotu kotorogo nikto
ne stanet  otricat'.  Rech', kotoruyu ty  slyshal,  byla,  nesomnenno,  vyuchena
naizust'.  Esli  na to  poshlo,  "Rimskie zavoevaniya  v  Germanii"  --  ochen'
rasprostranennaya tema, i Afinodor mog nataskat' Klavdiya, dav emu dlya obrazca
s  poldyuzhiny rechej  podobnogo tolka, chtoby  on vyuchil ih nazubok. YA  ne hochu
skazat', chto  ya nedovol'na. Naprotiv, ya rada slyshat', chto mal'chik  poddaetsya
obucheniyu, ochen' rada. |to znachit, k primeru, chto my smozhem podgotovit' ego k
svadebnoj  ceremonii.  No tvoe  predlozhenie,  chtoby  on uchastvoval  v  nashih
trapezah, prosto  smeshno. YA  est' v  odnoj komnate s nim otkazyvayus', u menya
budet nesvarenie zheludka.
     CHto kasaetsya  svidetel'stv  v pol'zu  togo,  chto Klavdij ne  otstaet  v
razvitii, posmotri, kto svideteli.  Germanik eshche v detstve  poklyalsya otcu na
ego smertnom odre lyubit' i oberegat' mladshego brata, ty sam znaesh', kakoe  u
nego blagorodnoe serdce; chtoby ne obmanut' otca  i  vypolnit' svoj svyashchennyj
dolg,  on gotov privesti  lyubye  dovody  v zashchitu Klavdiya,  dazhe nazvat' ego
umnikom v nadezhde, chto so vremenem on, vozmozhno,  dejstvitel'no  poumneet. V
ravnoj stepeni  yasno,  pochemu  Afinodor  i  Sul'picij  schitayut, chto  Klavdij
poddaetsya obucheniyu: im ochen' horosho  platyat za to, chto oni ego obuchayut, a ih
dolzhnost'  daet  im  vozmozhnost'  boltat'sya  vo  dvorce  s  vazhnym  vidom  i
izobrazhat' iz  sebya semejnyh  sovetnikov. CHto do Postuma,  to  vse poslednie
mesyacy ya zhalovalas' tebe  -- ne tak li? -- chto ne mogu ponyat' etogo molodogo
cheloveka.   YA  schitayu,  chto  smert'  postupila  zhestoko,  otnyav  u  nas  ego
talantlivyh brat'ev i  ostaviv nam ego.  Postum  zavodit spory so  starshimi,
kogda i  sporit' nechego, tak kak fakty  govoryat  sami  za sebya. prosto chtoby
dosadit' nam i  podcherknut' sobstvennoe  znachenie kak  tvoego  edinstvennogo
ostavshegosya v zhivyh vnuka. Ego zashchita Klavdiya -- yarkij primer tomu. On ochen'
naglo so mnoj razgovarival, kogda na dnyah ya sluchajno zametila, chto Sul'picij
zrya tratit vremya na mal'chika; on skazal -- sobstvennye  ego slova,-- chto, po
ego mneniyu, u Klavdiya bolee ostryj um, chem u mnogih ego blizhajshih rodichej...
polagayu,  chto on imel v vidu i  menya! No Postum -- drugaya problema. Sejchas o
Klavdii,  i  ya  ne mogu  dopustit', chtoby  on  el za odnim stolom so mnoj po
prichinam, kotorye, ya nadeyus', ty pojmesh'.
     Liviya".
     God spustya, kogda Liviya na korotkoe vremya uehala za gorod, Avgust pisal
ej:
     "...YUnogo Klavdiya, poka tebya net, ya budu kazhdyj den'  zvat' k obedu, --
hotya ne skroyu, ego obshchestvo po-prezhnemu smushchaet menya, -- chtoby on  ne obedal
s Sul'piciem  i  Afinodorom. Oni beseduyut  tol'ko  na  otvlechennye temy,  i,
pritom chto  i tot i  drugoj  prevoshodnye lyudi, ih nel'zya nazvat' ideal'nymi
sotrapeznikami  dlya  yunoshi ego vozrasta i  polozheniya. YA  by hotel, chtoby  on
vybral kakogo-nibud' molodogo patriciya v kachestve obrazca dlya podrazhaniya i v
vypravke,  i v plat'e, i v  manere sebya derzhat'. No pri ego  zastenchivosti i
robosti na  eto  trudno  rasschityvat'. On  preklonyaetsya  pered nashim dorogim
Germanikom, no tak ostro oshchushchaet sobstvennye nedostatki, chto skoree  ya stanu
rashazhivat'  v l'vinoj shkure, s dubinkoj  v ruke i nazyvat' sebya Gerkulesom,
chem on  osmelitsya podrazhat' svoemu  starshemu bratu. Bednyage ne vezet, ved' v
predmetah   vazhnyh,  kogda  um  ego  bluzhdaet,  on  dostatochno  obnaruzhivaet
blagorodstvo svoej dushi..."
     Nebezynteresno i tret'e pis'mo, napisannoe  vskore posle moej zhenit'by,
kogda menya tol'ko chto naznachili zhrecom Marsa:
     "Dorogaya Liviya!
     Po tvoemu sovetu  ya besedoval s Tiberiem  o tom, chto nam delat' s tvoim
vnukom Klavdiem na Marsovyh igrah. Teper', kogda on dostig sovershennoletiya i
ego naznachili zhrecom v kollegii zhrecov Marsa, my ne mozhem bol'she otkladyvat'
reshenie otnositel'no ego  budushchego, ved'  my s  toboj  soglasilis', chto  eto
neobhodimo. Esli on -- chelovek, tak skazat', polnocennyj fizicheski i duhovno
i  mozhet stat' v itoge uvazhaemym chlenom nashej sem'i, -- a ya polagayu, chto eto
tak,  inache ya  ne usynovil by Tiberiya  i  Germanika i ne ostavil Klavdiya  vo
glave starshej vetvi roda  Klavdiev.  -- togda, ochevidno, nado  im zanyat'sya i
predostavit'  emu vozmozhnost' projti  stupen' za stupen'yu tot zhe put', kakoj
proshel ego  brat.  Vozmozhno,  ya oshibayus'  -- za poslednee vremya  on  sdelayut
ves'ma  skromnye uspehi. No esli  my vse zhe  pridem  k zaklyucheniyu,  chto  ego
fizicheskie nedostatki svyazany s nedostatkami  umstvennymi, ne sleduet davat'
povoda dlya  nasmeshek  nad nim  i  nad  nami  zlym  lyudyam,  kotorye  privykli
poteshat'sya  nad veshchami takogo  roda.  Povtoryayu,  my dolzhny kak  mozhno skoree
prijti  k  okonchatel'nomu vyvodu,  hotya by  dlya togo, chtoby  ne  lomat' sebe
golovu  vsyakij  raz,  kogda pridetsya reshat', sposoben li on spravit'sya s toj
ili inoj gosudarstvennoj dolzhnost'yu, k kotoroj obyazyvaet ego rozhdenie.
     V dannom  sluchae --  otvechayu na tvoj  vopros, chto delat' s Klavdiem  vo
vremya Marsovyh igr,  -- ya ne vozrazhayu protiv togo, chtoby on vedal  ugoshcheniem
zhrecov,  no lish' pri uslovii, chto on vse predostavit svoemu shurinu, molodomu
Plavtiyu  Sil'vanu,  i  budet  slushat'sya  ego  ukazanij.  On  smozhet  mnogomu
nauchit'sya, i,  esli horosho vyuchit urok,  u  nego  ne  budet prichin udarit' v
gryaz' licom.  No  o  tom, chtoby  sidet'  ryadom  s  nami  na  vidu  u vseh  v
imperatorskoj lozhe vozle  svyashchennoj statui, ne mozhet  byt' i rechi; on tol'ko
budet obrashchat' na sebya vseobshchee vnimanie, i lyubye strannosti v ego povedenii
vyzovut nezhelatel'nye tolki.
     Vtoraya problema  -- chto  delat' s nim  vo vremya Latinskih igr. Germanik
idet  vmeste  s  konsulami  na  Al'banskuyu goru,  chtoby  prinyat'  uchastie  v
zhertvoprinosheniyah, i Klavdij, kak  ya ponyal,  hochet  pojti s  nim. Snova ya ne
uveren, mozhno  li na nego polozhit'sya i ne vystavit li  on sebya na posmeshishche.
Germanik  budet  zanyat   svoimi   obyazannostyami  i   ne  smozhet  vse   vremya
prismatrivat' za  nim.  I esli  vse zhe Klavdij pojdet tuda, lyudi obyazatel'no
sprosyat, chto on tam delaet i pochemu my  ne naznachili  ego na vremya prazdnika
gorodskim  prefektom --  pochetnaya  dolzhnost',  na  kotoruyu,  kak  ty  dolzhna
pomnit', my naznachali po ocheredi, kak  tol'ko oni dostigali sovershennoletiya,
Gaya, Luciya, Germanika, yunogo Tiberiya i Postuma,  chtoby  oni poprobovali vkus
vlasti. Luchshij sposob vyjti iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya -- ob®yavit',
chto  Klavdii bolen,  tak kak  o tom, chtoby predostavit'  emu  post prefekta,
nechego i govorit'.
     Esli zahochesh', mozhesh' pokazat' eto pis'mo nashej Antonii; zaver' ee, chto
vopros otnositel'no  ee  syna  budet  skoro tak  ili  inache  reshen.  To, chto
oficial'no on -- ee opekun, ni s chem ne soobrazno.
     Avgust".
     Za  isklyucheniem togo, chto ugoshchenie zhrecov bylo moej pervoj obshchestvennoj
obyazannost'yu,  nichego  osobenno  interesnogo  ob  etom ya  skazat'  ne  mogu.
Plavtij, tshcheslavnyj provornyj chelovechek, pohozhij na vorob'ya, ispolnyal vse za
menya i dazhe ne dal sebe truda ob®yasnit' mne sistemu obsluzhivaniya ili poryadok
soblyudeniya starshinstva zhrecov, malo togo  -- ne  zhelal otvechat' mne, kogda ya
ego  ob  etom sprashival. Edinstvennoe,  chto on sdelal, --  poznakomil menya s
opredelennymi ritual'nymi zhestami i frazami, kotorye ya  dolzhen byl puskat' v
hod, privetstvuya  zhrecov, a zatem  na  raznyh stadiyah  obeda,  zapretiv  mne
proiznosit' hotya by slovo po sobstvennomu pochinu. |to bylo krajne nepriyatno,
tak kak  ya ne raz mog  s uspehom prinyat' uchastie v  besede, a moe molchanie i
podchinenie Plavtiyu proizvodili plohoe vpechatlenie. Samih igr ya ne videl.
     Vy zametili v pis'me  Livii slova,  porochashchie  Postuma? S etogo vremeni
oni  stali vse chashche  poyavlyat'sya v ee pis'mah, i, hotya Avgust sperva pytaetsya
zashchitit' vnuka, postepenno nedovol'stvo im vse rastet. YA dumayu, govorila emu
Liviya  kuda bol'she, chem pisala, -- kak inache ob®yasnit', chto Postum tak legko
lishilsya raspolozheniya deda,  --  no nekotorye  pretenzii  proskol'znuli  i  v
pis'mah. Sperva  Liviya  peredaet zhalobu Tiberiya  na  to,  chto Postum  derzko
otzyvalsya o rodosskom universitete. Zatem -- zhalobu Katona na to, chto Postum
ploho vliyaet na mladshih tovarishchej, ne zhelaya podchinyat'sya discipline. Vsled za
tem Liviya pred®yavlyaet chastnye otchety Katona, govorya, chto ne pokazyvala ih do
sih por, nadeyas' na peremenu k luchshemu. Potom upominaet,  chto Postum ugryum i
zamknut  --  eto bylo  vremya,  kogda on goreval iz-za smerti  Gaya i terzalsya
iz-za Livilly. Zatem Liviya sovetuet, kogda Postum dostignet sovershennoletiya,
ne otdavat' emu srazu vsego nasledstva, zaveshchannogo otcom, Agrippoj, tak kak
"ono  predostavit  emu  vozmozhnosti  eshche bol'shego  rastochitel'stva,  chem  on
pozvolyaet sebe sejchas!". Kogda po vozrastu Postum smog vstupit' v armiyu, ego
zachislyayut v gvardiyu v chine prostogo lejtenanta  i ne vozdayut nikakih  osobyh
pochestej, okazannyh v svoe vremya Gayu i Luciyu. Avgust schitaet, chto eto  samyj
bezopasnyj put':  Postum chestolyubiv, nel'zya dopustit', chtoby voznikla  takaya
zhe  nelovkaya  situaciya,  kak  togda,  kogda  molodye  patricii  podderzhivali
Marcella protiv Agrippy ili Gaya protiv Tiberiya. Vskore my chitaem, chto Postum
s negodovaniem govorit po etomu povodu Avgustu: "Sami po sebe pochesti mne ne
nuzhny, no to, chto menya ih lishili, bylo nepravil'no ponyato moimi druz'yami  --
oni sochli, budto ya vpal v nemilost'".
     Zatem idut  bolee ser'eznye zhaloby.  Vyvedennyj iz  sebya Plavtiem -- ni
odin iz nih ne skazal Livii, chto imenno vyzvalo ssoru, -- Postum shvatil ego
i  brosil  v fontan v  prisutstvii  neskol'kih  vysokopostavlennyh lic i  ih
prisluzhnikov.  Kogda  Avgust prizval  ego  k  otvetu, Postum  ne vykazal  ni
malejshego raskayaniya i nastaival  na  tom, chto  Plavtij zasluzhil kupanie, tak
kak  oskorbitel'no  razgovarival so mnoj;  pri etom on  vyrazil nedovol'stvo
tem,  chto u nego nespravedlivo  uderzhivayut nasledstvo. Vskore  Liviya ukoryaet
Postuma v tom,  chto on peremenilsya i  vedet sebya grubo po  otnosheniyu  k nej.
"CHto  otravlyaet tebya?"  --  sprashivaet Liviya, i  Postum otvechaet, uhmylyayas':
"Mozhet  byt',  ty  podsypala  chego-nibud'  mne v sup".  Kogda  Liviya trebuet
ob®yasneniya etoj derzkoj shutki, on otvechaet s  eshche bolee vul'garnoj uhmylkoj:
"Podsypat' pripravu v sup -- obychnoe delo dlya macheh". Zatem postupila zhaloba
ot  nachal'nika Postuma naschet togo, chto tot ne  obshchaetsya s drugimi  molodymi
oficerami i provodit vse svoe svobodnoe  vremya  na more,  gde udit rybu.  On
dazhe poluchil prozvishche "Neptun".
     Obyazannosti zhreca Marsa ne sil'no menya obremenyali. Plavtiyu, kotoryj byl
zhrecom  toj zhe kollegii, predpisali nadzirat' za mnoj vo vremya ceremonij.  YA
nachinal nenavidet' Plavtiya. Oskorblenie, za kotoroe Postum kinul ego v vodu,
bylo daleko ne edinstvennym. On nazyval menya lemurom i  govoril, chto lish' iz
uvazheniya k Avgustu i  Livii ne plyuet mne v lico vsyakij  raz, kak ya zadayu emu
glupye i nenuzhnye voprosy.

        GLAVA XI

     God, predshestvuyushchij  moemu  sovershennoletiyu i zhenit'be, okazalsya plohim
godom dlya Rima. Na yuge Italii proizoshlo neskol'ko zemletryasenij, razrushivshih
ryad gorodov. Vesnoj dozhdi pochti ne vypadali,  i u posevov po vsej strane byl
zhalkij vid,  a zatem,  kogda eshche ne uspeli sobrat' urozhaj,  nachalis' livni i
pribili te hleba, kotorye vse zhe zakolosilis'. Livni byli takie sil'nye, chto
na Tibre sneslo most, i v techenie semi dnej v nizhnyuyu chast'  goroda dobrat'sya
mozhno  bylo tol'ko na  lodkah.  Strane ugrozhal  golod, i  Avgust otpravil  v
Egipet  i drugie  chasti imperii upolnomochennyh dlya zakupki  zerna v ogromnyh
kolichestvah.   Obshchestvennye   ambary  byli  pusty  iz-za  plohogo  urozhaya  v
predshestvuyushchij god -- hotya  ne takogo plohogo,  kak  sejchas.  Upolnomochennym
udalos' kupit' zerna, no  po ochen'  vysokoj cene i  men'she, chem nuzhno. Zimoj
gorod  okazalsya v bedstvennom polozhenii, tem  bolee bedstvennom, chto on  byl
perenaselen -- za poslednie dvadcat' let naselenie Rima udvoilos'; k tomu zhe
shvartovka  korablej v  Ostii,  gorodskom  portu,  byla  zimoj nebezopasna, i
karavany s zernom,  pribyvshie  s Vostoka, ne  mogli razgruzit'sya  v  techenie
mnogih nedel'.  Avgust  delal  vse  vozmozhnoe,  chtoby  umen'shit'  golod.  On
vremenno vyslal iz Rima v sel'skie mestnosti -- ne menee, chem za sto mil' ot
goroda -- vseh  ego  obitatelej, krome domovladel'cev i ih  semej,  naznachil
prodovol'stvennyj sovet  iz eks-konsulov dlya raspredeleniya zerna i  zapretil
publichnye pirshestva, dazhe v sobstvennyj den' rozhdeniya. Mnogo zerna on vvozil
za svoj schet i razdaval nuzhdayushchimsya. Kak vsegda, golod privel k beschinstvam,
a beschinstva  priveli  k podzhogam; celye ulicy, gde byli raspolozheny  lavki,
vyzhigalis'  po  nocham  polumertvymi  ot  istoshcheniya  grabitelyami  iz   bednyh
kvartalov.  CHtoby  predotvratit'  eto,  Avgust  organizoval  brigadu  nochnyh
storozhej, razdelennuyu na