prikazal senatu nemedlenno kaznit' lyubogo, kto dobyvaet den'gi takim pozornym sposobom, esli eto budet dokazano. Mozhet byt', ty teper' poesh'? Kogda Nerva poblagodaril ego i pohvalil ego reshenie, no skazal, chto appetit sovershenno pokinul ego, Tiberii vpal v otchayanie. -- Ty umresh', esli ne stanesh' est', Nerva. CHto ya togda budu delat'? Ty znaesh', kak ya cenyu tvoyu druzhbu i sovety. Pozhalujsta, pozhalujsta, poesh', Nerva, ya tebya umolyayu. Esli ty umresh', ves' mir budet dumat', chto eto delo moih ruk, i uzh vo vsyakom sluchae, chto ty umoril sebya golodom iz nenavisti ko mne. O, ne umiraj, Nerva! Ty -- moj edinstvennyj nastoyashchij drug! Nerva skazal: -- Prosit' menya est' bespolezno, cezar'. Moj zheludok ne prinimaet pishchu. I, konechno, nikto ne stanet vozvodit' na tebya takuyu napraslinu. Vse znayut, kakoj ty mudryj pravitel' i dobryj chelovek, a menya, ya uveren, ni u kogo net osnovanij schitat' neblagodarnym, ne tak li? Esli ya dolzhen umeret', ya umru, vot i vse. Smert' -- nash obshchij udel, a mne k tomu zhe posluzhit utesheniem mysl', chto ya ne perezhil tebya. 36 g. n.e. |to ne ubedilo Tiberiya, no vskore Nerva tak oslabel, chto ne mog otvechat' na voprosy, i na devyatyj den' umer. Umer i Frasill. Ego smert' vozvestila yashcherica. Probezhav po kamennomu stolu, za kotorym Frasill i Tiberij zavtrakali na solncepeke, yashcherica uselas' na ukazatel'nom pal'ce starika. -- Ty prishla pozvat' menya, sestrichka? -- sprosil Frasill. -- YA zhdal tebya. Zatem obernuvshis' k Tiberiyu, dobavil: -- Moya zhizn' podoshla k koncu, cezar'. Proshchaj! YA ni razu ne solgal tebe, ty lgal mne mnogokratno. Ne prozevaj svoyu yashchericu. Frasill zakryl glaza, i cherez neskol'ko minut ego ne stalo. Eshche do smerti Frasilla Tiberij zavel u sebya samoe dikovinnoe zhivotnoe, kakoe videli v Rime. Kogda tam vpervye poyavilis' zhirafy i nosorogi, oni vyzvali vseobshchee voshishchenie, no eto, hot' i men'she razmerom, porazhalo kuda sil'nej. Ego privezli s ostrova za Indiej, kotoryj nazyvaetsya YAva, ono bylo pohozhe na yashchericu razmerom s telenka, s urodlivoj golovoj i zubcami na spine, kak pila. Vpervye uvidev ego, Tiberij zametil, chto bol'she ne budet somnevat'sya v sushchestvovanii chudovishch, kotoryh, po predaniyu, ubili Gerkules i Tezej. Nazyvalos' ono beskrylyj drakon, i Tiberij kazhdyj den' kormil ego iz sobstvennyh ruk tarakanami, dohlymi myshami i podobnoj gadost'yu. Ot chudishcha otvratitel'no pahlo, u nego byli merzkie povadki i zlobnyj nrav. Drakon i Tiberij prekrasno ponimali drug druga. Uslyshav slova Frasilla, Tiberij reshil, budto tot hotel skazat', chto drakon ego ukusit, poetomu velel pomestit' ego v kletku s chastoj reshetkoj, chtoby chudishche ne moglo prosunut' mezhdu prut'yami svoyu urodlivuyu golovu. 37 g. n.e. Tiberiyu uzhe shel sem'desyat devyatyj god, ot postoyannogo upotrebleniya mirrisa i prochih vozbuzhdayushchih sredstv on stal sovsem nemoshchnym, no odevalsya shchegolevato i staralsya kazat'sya molozhe svoih let. Teper', kogda Nerva i Frasill umerli, emu stalo skuchno na Kapri, i v nachale marta sleduyushchego goda on reshil brosit' vyzov sud'be i poehat' v Rim. On dvinulsya tuda ne spesha, s chastymi ostanovkami; poslednee mesto, gde on zanocheval, byla villa na Appievoj doroge, otkuda uzhe vidnelis' gorodskie steny. No na sleduyushchij den' posle togo, kak on tuda pribyl, drakon podal emu predskazannoe Frasillom preduprezhdenie. Dnem, kogda Tiberij poshel pokormit' ego, on uvidel, chto tot lezhit v kletke mertvyj, a po nemu vo mnozhestve begayut bol'shie chernye murav'i, starayas' otshchipnut' kusochki myagkoj ploti. Tiberij schel eto predvestiem togo, chto esli on poedet dal'she, to umret i tolpa razorvet na kuski ego telo. Poetomu Tiberij srazu zhe povernul obratno. Po puti on shvatil prostudu iz-za vostochnogo vetra i eshche usugubil ee na igrah, ustroennyh soldatami garnizona v odnom iz gorodkov, kotorye on proezzhal. Na arenu vypustili dikogo kabana i poprosili Tiberiya metnut' v nego so svoego mesta drotik. On kinul, ne popal, rasserdilsya na sebya i velel podat' drugoj. Tiberij vsegda gordilsya svoim umeniem metat' kop'e i ne hotel, chtoby soldaty schitali, budto ego odolela starost'. Pytayas' popast' v kabana, on metal drotik za drotikom, hotya porazit' svoyu cel' na takom rasstoyanii yavno ne mog, razgoryachilsya i nakonec, obessilev, byl vynuzhden ostanovit'sya. Kaban ostalsya cel i nevredim, i Tiberij prikazal vypustit' ego na volyu v nagradu za to, kak lovko on uvertyvalsya ot ego udarov. Bolezn' perekinulas' na pechen', no Tiberij prodolzhal put'. On dobralsya do Mizena, nahodyashchegosya u protivopolozhnogo Kapri konca Neapolitanskogo zaliva; tam raspolozhena baza Zapadnogo flota. SHtormilo, i, k neudovol'stviyu Tiberiya, peresech' zaliv bylo nel'zya. Odnako na mizenskom mysu u nego byla velikolepnaya villa -- kogda-to ona prinadlezhala izvestnomu epikurejcu Lukullu. Tiberij so vsej svitoj ostanovilsya tam. Ego soprovozhdali Kaligula i Makron. CHtoby pokazat', chto s nim vse v poryadke, Tiberij ustroil bol'shoj pir dlya mestnyh vlastej. Oni pirovali uzhe neskol'ko chasov, kogda lichnyj vrach Tiberiya poprosil razresheniya pokinut' zastol'e i zanyat'sya koe-kakimi delami, svyazannymi s vrachevaniem, -- nekotorye travy luchshe dejstvuyut, esli ih sobirat' v polnoch' ili kogda luna nahoditsya v toj ili inoj faze. Poetomu Tiberij privyk, chto po etoj prichine ego vrach uhodit inogda vo vremya trapezy iz-za stola. Vrach vzyal ruku Tiberiya, chtoby ee pocelovat', no derzhal kuda dol'she, chem sledovalo, i Tiberij vpolne spravedlivo podumal, chto vrach shchupaet emu pul's, zhelaya uvidet', naskol'ko on oslabel. V nakazanie on velel tomu snova sest' na mesto i ne otpuskal piruyushchih do utra, chtoby dokazat', chto on sovershenno zdorov. Na sleduyushchij den' Tiberij byl v polnom iznemozhenii, i po Mizenu popolzli perekinuvshiesya zatem v Rim sluhi, chto on umiraet. Eshche ran'she Tiberij skazal Makronu, chto zhelaet privlech' k sudu neskol'ko naibolee uvazhaemyh senatorov, kotoryh on nevzlyubil, i prikazal lyubymi sredstvami dobit'sya smertnogo prigovora. Makron zapisal ih kak souchastnikov prestupleniya v obvinitel'nyj akt, kotoryj on gotovil protiv zheny odnogo iz byvshih agentov Seyana, otvergshej ego avansy, za chto Makron zatail na nee zlo. Vseh etih senatorov obvinili v prelyubodeyanii s nej i v upotreblenii imeni Tiberiya vsue. Zapugav vol'nootpushchennikov i podvergnuv pytke rabov, Makron dobyl nuzhnye emu pokazaniya -- vol'nootpushchenniki i raby k etomu vremeni uzhe zabyli, chto takoe vernost' po otnosheniyu k hozyaevam. Nachalsya sudebnyj process. No hotya Makron sam provodil dopros svidetelej i pytal rabov, na stole, kak zametili druz'ya obvinyaemyh, ne lezhalo, kak obychno, imperatorskoe pis'mo, sankcioniruyushchee ego dejstviya, iz chego oni zaklyuchili, chto v spisok, dannyj emu Tiberiem, Makron dobavil odnogo ili dvuh svoih lichnyh vragov. Glavnoj zhertvoj etih, yavno nelepyh, obvinenij byl Arruncij, samyj staryj i pochtennyj chlen senata. Za god do smerti Avgust skazal, chto, esli ne Tiberij, imperatorom mozhet byt' tol'ko on. Tiberij uzhe odnazhdy pytalsya obvinit' Arrunciya v gosudarstvennoj izmene, no bezuspeshno. Staryj senator byl edinstvennym svyazuyushchim zvenom s vekom Avgusta. V proshlyj raz donositeli vyzvali takuyu buryu negodovaniya -- hotya nikto ne somnevalsya, chto oni dejstvuyut po naushcheniyu Tiberiya, -- chto ih samih sudili, obvinili v lzhesvidetel'stve i prigovorili k smerti. Vse znali, chto nedavno u Makrona byl s Arrunciem spor iz-za deneg, i razbiratel'stvo dela bylo otlozheno do teh por, poka Tiberij ne podtverdit polnomochij Makrona. Tiberij ne potrudilsya otvetit' na zapros senata, poetomu Arruncij i vse ostal'nye nekotoroe vremya nahodilis' v tyur'me. Nakonec Tiberij prislal neobhodimoe podtverzhdenie i byl naznachen den' suda. Arruncij reshil pokonchit' s soboj eshche do okonchaniya dela, chtoby spasti svoe imushchestvo ot konfiskacii i vnukov -- ot nishchety. On proshchalsya so starymi druz'yami, kogda prishlo izvestie o tom, chto Tiberij ser'ezno zabolel. Druz'ya stali umolyat' Arrunciya otlozhit' samoubijstvo do poslednego momenta, potomu chto, esli izvestie eto vernoe, u nego est' vse shansy perezhit' Tiberiya i poluchit' proshchenie u ego preemnika. Arruncij skazal: -- Net, ya zhivu slishkom dolgo. Moya zhizn' byla nelegka, kogda Tiberij delil vlast' s Liviej. Ona stala pochti nevynosimoj, kogda on delil vlast' s Seyanom. Makron okazalsya bol'shim negodyaem, chem Seyan, i, popomnite moi slova, Kaligula, poluchiv vospitanie na Kapri, budet eshche hudshim imperatorom, chem Tiberij. YA ne mogu na starosti let delat'sya rabom novogo hozyaina, da eshche takogo, kak on. Arruncij vzyal perochinnyj nozh i vskryl na zapyast'e venu. Ego slova vseh porazili, ved' Kaligula pol'zovalsya ogromnoj lyubov'yu naroda, lyudi zhdali, chto on stanet vtorym Avgustom i dazhe prevzojdet ego. Nikto ne vinil Kaligulu za to, chto on pritvoryaetsya vernym Tiberiyu, naprotiv, vse voshishchalis' tem, kak lovko emu udalos' perezhit' brat'ev i skryvat' svoi istinnye -- tak polagali -- chuvstva. Tem vremenem u Tiberiya pochti ostanovilsya pul's, i on vpal v komu. Vrach skazal Makronu, chto zhit' imperatoru ostalos' samoe bol'shee dva dnya. Sredi priblizhennyh podnyalas' sumatoha. Makron i Kaligula byli v polnom soglasii. Kaligula uvazhal Makrona za ego populyarnost' u gvardejcev, a Makron uvazhal Kaligulu za ego populyarnost' u vsego naroda; kazhdyj rasschityval na podderzhku drugogo. K tomu zhe Makron byl obyazan Kaligule svoim vozvysheniem, a Kaligula zavel intrizhku s zhenoj Makrona, na chto tot smotrel skvoz' pal'cy. Tiberij uzhe odin raz kislo zametil po povodu togo, chto Makron ishchet druzhby Kaliguly: -- CHto zh, ty pravil'no delaesh', povorachivayas' spinoj k zahodyashchemu solncu i licom -- k voshodyashchemu. Makron i Kaligula prinyalis' rassylat' poslaniya komandiram raznyh polkov, gde govorilos', chto imperator bystro teryaet sily i naznachil Kaligulu svoim preemnikom, v znak chego dal emu persten' s pechat'yu. Dejstvitel'no, Tiberii, pridya nenadolgo v sebya. velel pozvat' Kaligulu i stashchil s pal'ca persten'. No tut zhe peredumal, opyat' nadel persten', a zatem krepko szhal ruki, slovno boyalsya, chto ego otberut. Kogda on vnov' vpal v zabyt'e i ne vykazyval bol'she priznakov zhizni, Kaligula spokojno snyal persten' i teper', s gordym vidom rashazhivaya po komnatam, hvastlivo soval persten' pod nos vsem, kogo on vstrechal, i vyslushival ih pochtitel'nye pozdravleniya. No Tiberij vse eshche byl zhiv. On zastonal, poshevelilsya, sel na posteli i pozval slug. On oslab, tak kak davno nichego ne el, no v ostal'nom byl samim soboj. On uzhe ne raz tak razvlekalsya: delal vid, budto umer, a potom ozhival. Tiberii snova pozval. Nikto ego ne uslyshal, slugi byli v kladovoj, pili za zdorov'e Kaliguly. No vskore v komnatu umirayushchego shmygnul predpriimchivyj rab, chtoby posmotret', nel'zya li tam chto-nibud' styanut'. V komnate bylo temno, i on strashno perepugalsya, kogda Tiberij zakrichal: -- Proklyatie! Kuda podevalis' vse slugi? ne slyshat razve, chto ya ih zovu? YA hochu hleba s syrom, omlet, parochku govyazh'ih kotlet i bokal hiosskogo vina. Nemedlenno! Tysyacha furij! Kto ukral moj persten'? Rab vyletel iz komnaty i chut' ne stolknulsya s prohodivshim mimo Makronom. -- Imperator zhiv, gospodin, on trebuet edu i svoj persten'. Novost' razneslas' po dvorcu, posledovala smehotvornaya scena. Tolpivshiesya vokrug Kaliguly lyudi brosilis' vrassypnuyu. Poslyshalis' kriki: "Blagodarenie bogam, izvestie bylo lozhnym! Da zdravstvuet Tiberij!" Kaligula ne znal, kuda devat'sya ot styda i straha. On sdernul persten' s pal'ca i oglyadyvalsya po storonam, ishcha, gde by ego spryatat'. Odin Makron ne poteryal golovy: -- Vzdor! -- vskrichal on. -- Rab soshel s uma. Veli raspyat' ego, cezar'! Staryj imperator byl mertv uzhe chas tomu nazad! On shepnul chto-to Kaligule, i tot s blagodarnost'yu i oblegcheniem kivnul. Zatem Makron pospeshil v komnatu Tiberiya. Tiberij uzhe podnyalsya na nogi i teper' so stonami i proklyatiyami kovylyal k dveryam. Makron podhvatil ego obeimi rukami, brosil na krovat' i zadushil podushkoj. Kaligula stoyal ryadom. Senatory, razdelyavshie s Arrunciem zatochenie, byli osvobozhdeny, no bol'shinstvo iz nih potom zhalelo, chto oni ne posledovali ego primeru. Krome senatorov, v tyur'me nahodilos' okolo pyatidesyati muzhchin i zhenshchin, kotorym tozhe bylo pred®yavleno obvinenie v gosudarstvennoj izmene. Lyudi eti ne imeli nikakogo otnosheniya k senatu, eto byli v osnovnom lavochniki, kotorye uklonyalis' ot uplaty "otstupnyh deneg" -- oficery Makrona teper' vzimali ih so vseh gorodskih korporacij. Dela etih lyudej uzhe byli zakoncheny, vseh prisudili k smertnoj kazni, i prigovor dolzhny byli privesti v ispolnenie v tot samyj den', kogda prishlo izvestie o smerti Tiberiya. Uzniki obezumeli ot radosti pri mysli, chto teper' oni spaseny. No Kaligula byl v Mizene, vovremya obratit'sya k nemu ne uspeli, a nachal'nik tyur'my boyalsya poteryat' svoe mesto, esli po sobstvennomu pochinu otlozhit kazn'. Poetomu ih vseh do odnogo kaznili, a tela, kak voditsya, brosili na Stupeni slez. |to vyzvalo vspyshku narodnogo gneva. -- Tiberij zhalit, kak dohlaya osa! -- zakrichal kto-to. Na perekrestkah stali shodit'sya gorozhane vo glave so starshinami korporacij; oni molili Mater'-Zemlyu i preispodnij tribunal ne davat' telu i dushe etogo chudovishcha Tiberiya nikakogo pokoya do skonchaniya vremen. Pogrebal'naya processiya dvigalas' v Rim pod eskortom gvardejcev; Kaligula, kak podobaet blizhajshemu rodstvenniku, shel peshkom. So vseh storon emu navstrechu stekalis' lyudi, no ne v traure, a v prazdnichnom plat'e; so slezami na glazah oni blagodarili nebo za to, chto ono sohranilo hot' odnogo syna Germanika, chtoby pravit' imi. Starye krest'yanki krichali: -- O, nash nenaglyadnyj Kaligula! Nash ptenchik! Nashe dityatko! Nasha zvezdochka! Za neskol'ko mil' do Rima Kaligula poskakal vpered, chtoby podgotovit' vse dlya torzhestvennogo v®ezda pogrebal'noj kolesnicy v gorod. Kak tol'ko on uehal, sobralas' bol'shaya tolpa i zagorodila Appievu dorogu doskami i glybami stroitel'nogo kamnya. Kogda poyavilis' pervye verhovye iz eskorta, ih vstretili ulyulyukan'em, svistom i krikami: -- V Tibr Tiberiya! -- Skin'te ego so Stupenej slez! -- Vechnoe proklyatie Tiberiyu! Glavar' tolpy zakrichal: -- Soldaty! My, rimlyane, ne razreshaem vezti v gorod etot smradnyj trup! On navlechet na nas neschast'e! Vezite ego v Atellu i podzhar'te ego tam v amfiteatre! YA dolzhen ob®yasnit', chto "podzharivali", vernee, szhigali napolovinu, a ne polnost'yu, tela nishchih i prochih goremyk; Atella zhe byl gorodok, izvestnyj tem, chto s samyh davnih por vo vremya prazdnika urozhaya ryazhenye razygryvali tam solenyj sel'skij fars. U Tiberiya byla v Atelle villa, i on pochti kazhdyj god prisutstvoval na etom prazdnike. On obratil nevinnye, hot' i grubovatye, narodnye shutki v izoshchrennoe nepotrebstvo i zastavil zhitelej Atelly postroit' amfiteatr, chtoby pokazyvat' tam farsy, pererabotannye i postavlennye im samim. Makron prikazal gvardejcam prorvat' pregradu; neskol'ko gorozhan bylo ubito i raneno, dva-tri soldata upali, sbitye s nog bulyzhnikami. Kaligula predotvratil dal'nejshie besporyadki, i telo Tiberiya, kak i polozheno, sozhgli na Marsovom pole. Kaligula proiznes nadgrobnoe slovo. Ono bylo suhim i ironichnym i ochen' vsem ponravilos', potomu chto v nem mnogo govorilos' ob Avguste i Germanike i ochen' malo -- o Tiberii. Na piru v tot zhe samyj vecher Kaligula rasskazal istoriyu, kotoraya zastavila vseh proslezit'sya i uprochila ego reputaciyu. Odnazhdy utrom v Mizene, skazal Kaligula, kak vsegda, ne v silah zasnut' ot myslej o sud'be materi i brat'ev, on reshil, bud' chto budet, nakonec otomstit' ih ubijce. On shvatil kinzhal, prinadlezhavshij otcu, i smelo napravilsya v komnatu Tiberiya. Imperator, muchimyj koshmarom, so stonami metalsya na posteli. Kaligula medlenno zanes kinzhal, chtoby ego porazit', no tut v ushah u nego zazvuchal bozhij glas: "Pravnuk, ostanovis'. Greh ubivat' ego". "O bozhestvennyj Avgust,-- vozrazil emu Kaligula, -- on ubil moyu mat' i brat'ev, tvoih potomkov. Razve mne ne sleduet za nih otomstit', dazhe esli vse otvernutsya ot menya za otceubijstvo?" Avgust otvetil: "Blagorodnyj yunosha, koemu suzhdeno stat' imperatorom, net nuzhdy sovershat' to, chto ty zadumal. Po moemu prikazaniyu furii ezhenoshchno mstyat emu vo sne za dorogih tebe lyudej". Kaligula polozhil kinzhal na stol ryadom s krovat'yu i vyshel. On ne ob®yasnil, chto proizoshlo na sleduyushchee utro, kogda Tiberij prosnulsya i uvidel kinzhal; vse predpolozhili, chto Tiberij ne osmelilsya ob etom upomyanut'. GLAVA XXIX Kaligula stal imperatorom; bylo emu togda dvadcat' pyat' let ot rodu. Redko kogda v mirovoj istorii -- a vozmozhno, i nikogda -- novogo pravitelya privetstvovali s takim entuziazmom, redko kogda bylo tak legko udovletvorit' skromnye chayaniya naroda, kotoryj mechtal lish' o mire i bezopasnosti. Polnaya kazna, prevoshodno obuchennaya armiya, velikolepnaya administrativnaya sistema, kotoruyu nichego ne stoilo privesti v absolyutnyj poryadok, -- nesmotrya na nebrezhenie Tiberiya, imperiya vse eshche bez zaderzhki dvigalas' vpered pod vozdejstviem tolchka, dannogo Liviej, -- pri vseh etih preimushchestvah, ne govorya uzh o lyubvi i doverii, kotorye dostalis' emu v nasledstvo kak synu Germanika, i ogromnom oblegchenii, kotoroe prinesla vsem smert' Tiberiya, kakoj prekrasnyj byl u nego shans vojti v istoriyu pod imenem "Kaligula Dobryj", ili "Kaligula Mudryj", ili "Kaligula-Spasitel'"! No pisat' tak -- pustoe delo. Ved' bud' Kaligula tem, za kogo ego prinimali, on by nikogda ne perezhil svoih brat'ev i ne byl by izbran Tiberiem v preemniki. Vspomni, Klavdij, s kakim prezreniem otnosilsya k podobnym nedopustimym dopushcheniyam Afinodor; on obychno govoril: "Esli by troyanskij kon' ozherebilsya, nam bylo by sejchas kuda legche prokormit' loshadej". Sperva Kaligule kazalos' zabavnym podderzhivat' to nesoobraznoe s dejstvitel'nost'yu predstavlenie o svoem haraktere, kakoe bylo u vseh, krome menya, moej materi, Makrona i eshche odnogo-dvuh chelovek; on dazhe sovershil neskol'ko sootvetstvuyushchih svoej slave postupkov. K tomu zhe Kaligula hotel uprochit' svoe polozhenie. U nego bylo dva prepyatstviya na puti k polnoj svobode dejstvij. Odnim byl Makron, opasnyj svoej vlast'yu nad gvardiej. Drugim -- Gemell. Kogda oglasili zaveshchanie Tiberiya (zasvidetel'stvovannoe dlya bol'shej sekretnosti neskol'kimi vol'nootpushchennikami i bezgramotnym rybakom), okazalos', chto starik, prosto iz vrednosti, vmesto togo, chtoby naznachit' Kaligulu naslednikom pervoj stepeni, a Gemella -- vtoroj, na sluchaj, esli s Kaliguloj chto-nibud' sluchitsya, sdelal ih sonaslednikami, kotorye dolzhny byli poperemenno upravlyat' imperiej. Odnako Gemell eshche ne dostig sovershennoletiya i poetomu ne yavlyalsya dazhe chlenom senata, a Kaligula uzhe byl pontifikom i mladshim magistratom, poluchiv eto zvanie na neskol'ko let ran'she ustanovlennogo zakonom sroka. Poetomu senat ohotno razdelil tochku zreniya Kaliguly, zayavivshego, chto, kogda Tiberij pisal zaveshchanie, on vryad li byl v zdravom ume, i bez vsyakih vozrazhenij otdal vlast' v ruki Kaliguly. Esli ne govorit' o Gemelle, kotorogo Kaligula lishil takzhe ego doli v imperatorskoj kazne na tom osnovanii, chto imperatorskaya kazna mozhet prinadlezhat' lish' imperatoru, Kaligula vypolnil vse punkty zaveshchaniya Tiberiya i bez promedleniya vyplatil vsem ostavlennye im den'gi. Gvardejcy dolzhny byli poluchit' po pyat'desyat zolotyh na cheloveka; chtoby obespechit' sebe ih podderzhku, kogda pridet vremya izbavit'sya ot Makrona, Kaligula udvoil etu summu. On otdal zhitelyam Rima otkazannye im chetyresta pyat'desyat tysyach zolotyh, pribavit' po tri zolotyh na kazhdogo; on skazal, chto hotel sdelat' eto, kogda dostig sovershennoletiya, no staryj imperator emu zapretil. Armii poluchili takuyu zhe summu, kak zaveshchannaya im ranee Avgustom, prichem bez provolochki. Bolee togo, Kaligula vyplatil den'gi po zaveshchaniyu Livii, davno spisannye kak beznadezhnyj dolg vsemi, komu oni byli ostavleny. Dlya menya samymi interesnymi v zaveshchanii okazalis' dva punkta: po odnomu iz nih ya poluchil istoricheskie trudy, obeshchannye mne v svoe vremya Pollionom, no ne otdannye, i ryad drugih cennyh knig, a takzhe dvadcat' tysyach zolotyh, drugoj kasalsya starshej vestalki, pravnuchki Vipsanii, -- ej bylo otkazano sto tysyach zolotyh, kotorye ona vol'na byla tratit' po svoemu usmotreniyu -- na sebya ili na kollegiyu vestalok. Starshaya vestalka, buduchi takzhe pravnuchkoj Galla, rasplavila vse zolotye i sdelala iz nih bol'shoj larec dlya ego praha. Poluchiv solidnye summy po zaveshchaniyam Livii i Tiberiya, ya stal vpolne obespechennym chelovekom. Kaligula eshche sil'nee udivil menya, vernuv mne pyat'desyat tysyach zolotyh, kotorye ya dobyl dlya Germanika vo vremya myatezha, -- on slyshal ob etom ot svoej materi. On ne pozhelal prinyat' moih otkazov i skazal, chto delaet eto v pamyat' ob otce, i esli ya budu i dal'she upryamit'sya, on nastoit na tom, chtoby mne byli vyplacheny takzhe i nakopivshiesya za eti gody procenty. Kogda ya rasskazal Kal'purnii o tom, kak ya razbogatel, na lice u nes otrazilas' skoree pechal', chem radost'. -- |to ne prineset tebe schast'ya, -- skazala ona. -- Kuda luchshe zhit' skromno, kak eto bylo do sih por, chem riskovat', chto donositeli otberut vse tvoe sostoyanie, obviniv tebya v gosudarstvennoj izmene. Kal'purniya, kak vy pomnite, byla preemnicej Akte i otlichalas' redkoj dlya svoih semnadcati let rassuditel'nost'yu. YA: -- CHto ty imeesh' v vidu, Kal'purniya, kakie donositeli? Donositelej v Rime bol'she net i sudebnyh processov po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene tozhe. -- YA chto-to ne slyshala, chtoby donositelej vyprovodili vmeste so spintriyami. (Raskrashennye "sirotki" Tiberiya byli izgnany iz Rima. CHtoby dokazat' svoyu neisporchennost', Kaligula vyslal vsyu etu kompaniyu na Sardiniyu, ostrov s nezdorovym klimatom, i velel chestno trudit'sya, chtoby zarabotat' sebe na hleb. Kogda im sunuli v ruki kirki i lopaty i veleli stroit' dorogi, chast' iz nih prosto legli na zemlyu i umerli, no ostal'nyh, dazhe samyh iznezhennyh i utonchennyh, hlystom zastavili rabotat'. Vskore im povezlo: na ostrov neozhidanno napali piraty, zahvatili ih, otvezli v Tir i prodali v rabstvo bogatym vostochnym rasputnikam.) -- Oni ne osmelyatsya vnov' vzyat'sya za svoi starye shtuchki, Kal'purniya. Ona otlozhila vyshivanie. -- Klavdij, ya ne politik i ne uchenyj, no u menya, hot' ya i prostitutka, est' golova na plechah, i prostye cifry ya skladyvat' umeyu. Skol'ko deneg ostavil staryj imperator? -- Okolo dvadcati semi millionov zolotyh. |to ogromnaya summa. -- A skol'ko novyj imperator vyplatil po zaveshchaniyam i darstvennym? -- Okolo treh s polovinoj millionov. Da, ne men'she. -- A skol'ko za to vremya, chto on pravit, bylo zavezeno panter, medvedej, l'vov i tigrov, i dikih bykov, i drugogo zver'ya dlya travli v cirke i v amfiteatrah? -- Tysyach dvadcat'. Vozmozhno, bol'she. -- A skol'ko drugih zhivotnyh bylo prineseno v zhertvu v hramah? -- Ne znayu. Priblizitel'no mezhdu odnoj i dvumya sotnyami tysyach. -- Vse eti flamingo i antilopy iz pustyn', i zebry, i bobry iz Britanii, naverno, nedeshevo emu oboshlis'. A tut eshche nado pokupat' dikih zverej i platit' "ohotnikam", kotorye ubivayut ih na arene, i gladiatoram -- ya slyshala, chto gladiatory sejchas poluchayut v chetyre raza bol'she, chem pri Avguste, -- i ustraivat' publichnye piry i teatral'nye predstavleniya -- govoryat, kogda on vernul v Rim akterov, soslannyh starym imperatorom, on rasschitalsya s nimi za vse te gody, chto oni ne igrali. Neploho, da? A skol'ko on potratil na skakovyh loshadej, znayut odni bogi! Tuda da syuda -- nemnogo, verno, u nego ostalos' ot teh dvadcati semi millionov. -- Boyus', ty prava, Kal'purniya. -- Schitaj, millionov sem' za tri mesyaca kak ne byvalo! Nadolgo li emu hvatit deneg pri takih tempah, dazhe esli vse bogachi zaveshchayut emu celikom svoe dostoyanie? Imperatorskie dohody stali men'she, chem v te vremena, kogda delami zapravlyala tvoya babka i prosmatrivala vse scheta. -- Nado polagat', kogda u nego ulyagutsya pervye vostorgi iz-za togo, chto on mozhet neogranichenno tratit' den'gi, on stanet bolee berezhlivym. U Kaliguly est' horoshij predlog dlya vseh etih trat; on govorit, chto pri Tiberii den'gi lezhali v kazne mertvym gruzom, i eto okazalo samoe gubitel'noe vozdejstvie na torgovlyu. On hochet snova pustit' neskol'ko millionov v oborot. -- CHto zh, ty luchshe znaesh' ego, chem ya. Vozmozhno, on i ostanovitsya vovremya. No esli on budet sorit' den'gami s takoj skorost'yu, cherez god-dva u nego ne uceleet i mednoj monetki. Kak emu popolnit' kaznu? Vot pochemu ya govoryu o donositelyah i sudebnyh processah. -- Kal'purniya, poka u menya eshche est' chem zaplatit', ya kuplyu tebe zhemchuzhnoe ozherel'e. Ty ne menee umna, chem krasiva. Nadeyus', chto ty stol' zhe ostorozhna. -- Predpochitayu nalichnye, -- skazala ona, -- esli tebe vse ravno. I na sleduyushchij zhe den' ya dal ej pyat'sot zolotyh. Kal'purniya, prostitutka i doch' prostitutki, byla bolee umnoj, vernoj mne, dobroj i chestnoj, chem lyubaya iz teh chetyreh patricianok, na kotoryh ya byl zhenat. Vskore ya nachal sovetovat'sya s nej o vseh svoih delah i mogu skazat', chto ni razu ne pozhalel ob etom. Ne uspeli zakonchit'sya pohorony Tiberiya, kak Kaligula sel na korabl' i, nesmotrya na shtormovuyu pogodu, otplyl na ostrova, gde byli pohoroneny ego mat' i Neron; on sobral ih polusozhzhennye ostanki, privez v Rim, szheg ih do konca i blagogovejno zahoronil v grobnice Avgusta. On uchredil novyj ezhegodnyj prazdnik s gladiatorskimi igrami i gonkami kolesnic v pamyat' materi i ezhegodnye zhertvoprinosheniya ee duhu i duham brat'ev. On pereimenoval sentyabr' v germanik -- po primeru togo, kak predshestvuyushchij mesyac byl nazvan v chest' ego pradeda. On osypal moyu mat' takim kolichestvom pochestej, perechisliv ih v edinom dekrete, kakie ne byli okazany Livii za vsyu ee zhizn', i naznachil ee verhovnoj zhricej Avgusta. Zatem Kaligula ob®yavil vseobshchuyu amnistiyu, vernul vseh otpravlennyh v izgnanie i vypustil iz tyurem politicheskih zaklyuchennyh. On dazhe sobral mnozhestvo sudebnyh materialov, otnosyashchihsya k processam ego materi i brat'ev, i publichno szheg ih na rynochnoj ploshchadi, poklyavshis', chto on ih ne chital i tem, kto vystupal donositelem ili kakim-libo inym putem usugubil pechal'nuyu uchast' dorogih ego serdcu lyudej, nechego boyat'sya, tak kak vse svidetel'stva teh uzhasnyh dnej unichtozheny. Na samom dele Kaligula szheg kopii, originaly on ostavil sebe. Po primeru Avgusta on strozhajshim obrazom peresmotrel sostav oboih soslovij i vyvel iz nih teh, kogo on schel nedostojnymi tam byt', a po primeru Tiberiya -- otkazalsya ot vseh pochetnyh titulov, krome titula imperatora i narodnogo tribuna, i zapretil vozdvigat' sebe statui. YA sprashival sebya, dolgo li prodlitsya takoe ego nastroenie i dolgo li on smozhet vypolnyat' obeshchanie, dannoe senatu, kogda tot oblekal Kaligulu imperatorskoj vlast'yu, delit' ee s senatorami i byt' ih vernym slugoj. CHerez shest' mesyacev posle nachala ego pravleniya, v sentyabre, istek srok konsul'stva togdashnih konsulov, i Kaligula na nekotoroe vremya vzyal sebe konsul'skie polnomochiya. Kto, po-vashemu, byl naznachen im vtorym konsulom? Ne kto inoj, kak ya! I ya, kto dvadcat' tri goda nazad molil Tiberiya o nastoyashchem poste, a ne mishurnyh pochestyah, sejchas ohotno otkazalsya by ot etogo naznacheniya. I ne potomu, chto ya hotel vernut'sya k rabote (ya lish' nedavno zakonchil i peresmotrel "Istoriyu etruskov" i eshche ne nachal nichego novogo), prosto ya sovershenno zabyl vse processual'nye pravila, yuridicheskie formuly i precedenty, kotorye s takim trudom zubril mnogo let nazad, i vsegda chuvstvoval sebya v senate nelovko. K tomu zhe, redko byvaya v Rime, ya ne znal, na kakie pruzhiny nuzhno nazhimat', chtoby bystro dobit'sya teh ili inyh rezul'tatov, ne znal i togo, v ch'ih rukah nahoditsya real'naya vlast'. Pochti srazu zhe u menya nachalis' nepriyatnosti s Kaliguloj. On poruchil mne zakazat' statui Nerona i Druza, kotorye dolzhny byli byt' vozdvignuty i osvyashcheny na rynochnoj ploshchadi; v grecheskoj masterskoj, s kotoroj ya ob etom dogovorilsya, poklyalis', chto statui budut gotovy v nachale dekabrya. Za tri dnya do sroka ya poehal posmotret' na rabotu. Negodyai eshche i ne nachinali nichego delat' pod predlogom, chto oni tol'ko sejchas poluchili mramor podhodyashchego cveta. YA vyshel iz sebya (kak so mnoj neredko byvaet v podobnyh sluchayah, no ya obychno bystro ostyvayu) i skazal im, chto, esli oni nemedlenno ne voz'mutsya za delo i ne budut rabotat' den' i noch', ya vykinu ih vseh -- hozyaina, upravlyayushchego i rabotnikov -- za predely Rima. Vozmozhno, eto zastavilo ih nervnichat'; hotya statuyu Nerona zakonchili nakanune ceremonii i on byl pohozh kak dve kapli vody, u statui Druza neostorozhnyj skul'ptor slomal ruku v zapyast'e. Sushchestvuyut sposoby pochinit' polomku takogo roda, no shva ne skryt', i ya ne mog predstavit' Kaligule isporchennuyu rabotu, da eshche pri takom vazhnom sobytii. Poetomu ya tug zhe otpravilsya k Kaligule i skazal emu, chto statuya Druza vovremya gotova ne budet. Nu i razbushevalsya zhe on! On ugrozhal, chto opozorit menya, lishit zvaniya konsula, i ne zhelal slushat' nikakih ob®yasnenij. K schast'yu, na sleduyushchij den' Kaligula reshil slozhit' s sebya konsul'skie polnomochiya i poprosil menya posledovat' ego primeru v pol'zu lyudej, kotorye eshche do nas byli vydvinuty na etot post; tak chto ugroza ego okazalas' pustoj, a cherez chetyre goda ya vnov' byl izbran konsulom s nim v pare. Mne polagalis' apartamenty vo dvorce, i iz-za surovyh rechej Kaliguly, opolchivshegosya (po primeru Avgusta) na beznravstvennost', v kakih by formah ona ni proyavlyalas', ya ne mog vzyat' tuda Kal'purniyu, hotya i ne byl zhenat. Ej, k moemu bol'shomu neudovol'stviyu, prishlos' ostat'sya v Kapue, gde ya lish' izredka ee naveshchal. Nravstvennost' samogo Kaliguly, po-vidimomu, ne podlezhala kritike. Emu uzhe stala nadoedat' zhena Makrona |nniya, s kotoroj Makron razvelsya po pros'be Kaliguly, chtoby tot mog zhenit'sya na nej, i teper' kazhdyj vecher on otpravlyalsya na poiski lyubovnyh priklyuchenij s kompaniej veselyh yuncov, kotoryh Kaligula prozval "razvedchikami". V nee obychno vhodili tri molodyh shtabnyh oficera, dva izvestnyh gladiatora, akter Apelles i Evtih, luchshij voznichij v Rime, vyigryvavshij na begah pochti vse zaezdy. Kaligula sdelalsya goryachim priverzhencem "zelenyh" i rassylal po vsemu svetu goncov v poiskah samyh bystrohodnyh loshadej. On nahodil lyuboj povod dlya kolesnichnyh sostyazanij i, esli ne prepyatstvovala pogoda, ustraival po dvadcat' zaezdov v den'. Kaligula poluchal kuchu deneg, podbivaya bogatyh lyudej stavit' protiv nego na drugie cveta, chto oni iz vezhlivosti i delali. No eti den'gi byli, kak govoritsya, kaplej v more ego trat. Pereodevshis' v chuzhoe plat'e, Kaligula vmeste s udalymi "razvedchikami" kazhduyu noch' uhodil iz dvorca i poseshchal samye gryaznye pritony, vstupaya v stychki s gorodskoj strazhej i ustraivaya shumnye eskapady, kotorye nachal'nik strazhi blagorazumno staralsya zamyat'. Vse tri sestry Kaliguly -- Druzillla, Agrippinilla i Lesbiya -- byli zamuzhem za patriciyami, no on nastoyal na tom, chtoby oni pereehali vo dvorec. Agrippinille i Lesbii on pozvolyal vzyat' s soboj muzhej, no Druzilla dolzhna byla zhit' odna; ee muzh. Kassij Longin, byl otpravlen gubernatorom v Maluyu Aziyu. Kaligula treboval, chtoby k ego sestram otnosilis' s velichajshim uvazheniem, i dal im vse privilegii, polagayushchiesya vestalkam. On velel prisoedinit' ih imena k svoemu i publichnyh molitvah o ego zdravii i bezopasnosti i dazhe vklyuchit' v klyatvu, kotoruyu proiznosili dolzhnostnye lica i zhrecy pri posvyashchenii v san i naznachenii na dolzhnost': "...da budet Ego zhizn' i zhizn' Ego sester dlya menya dorozhe moej sobstvennoj zhizni i zhizni moih detej". Kaligula otnosilsya k nim tak, slovno oni byli ego zheny, a ne sestry, i eto ochen' vseh udivlyalo. Lyubimicej ego byla Druzilla. Hotya ona izbavilas' ot muzha, vid u nee vsegda byl neschastnyj, i chem neschastnej ona kazalas', tem vnimatel'nej i zabotlivej stanovilsya Kaligula. On vydal ee dlya vida za svoego rodicha |miliya Lepida, vyalogo, razboltannogo yunoshu, mladshego brata toj |milii, docheri YUlilly, na kotoroj ya chut' bylo ne zhenilsya v otrochestve. |togo |miliya Lepida, izvestnogo pod imenem Ganimed iz-za svoej zhenstvennoj vneshnosti i rabolepiya pered Kaliguloj, ochen' cenili v kompanii "razvedchikov". On byl na sem' let starshe Kaliguly, no Kaligula obrashchalsya s nim kak s trinadcatiletnim mal'chikom, i tomu, po-vidimomu, eto nravilos'. Druzilla ego terpet' ne mogla. No Agrippinilla i Lesbiya to i delo so smehom i shutkami zabegali k nemu v spal'nyu i vsyacheski durachilis' s nim. Ih muzh'ya, kazalos', nichego ne imeli protiv. Dlya menya zhizn' vo dvorce byla ochen' besporyadochnoj. I ne v tom delo, chto ya lishilsya privychnogo komforta i slugi byli ploho obucheny, i ne v tom, chto zdes' ne soblyudalis' obychnye formy vezhlivosti po otnosheniyu k gostyam. A v tom, chto ya nikogda ne znal navernoe, kakie otnosheniya sushchestvovali mezhdu tem-to i tem-to licom: snachala Agrippinilla i Lesbiya, po-vidimomu, obmenyalis' muzh'yami, zatem stalo pohozhe, chto Lesbiya nahoditsya v intimnoj svyazi s Apellesom, a Agrippinilla -- s voznichim. CHto kasaetsya Kaliguly i Ganimeda... no ya uzhe dostatochno skazal, chtoby pokazat', chto ya ponimayu pod "besporyadochnym" obrazom zhizni. YA byl sredi nih edinstvennym pozhilym chelovekom i sovershenno ne ponimal molodogo pokoleniya. Gemell tozhe zhil vo dvorce; eto byl zapugannyj boleznennyj mal'chik, kotoryj obgryzal nogti do myasa: obychno on sidel gde-nibud' v ugolke i risoval satirov i nimf dlya vaz. Nichego bol'she ya o nem skazat' ne mogu. Raz ili dva ya pytalsya s nim zagovorit'-- mne bylo zhal' ego, ved' on, kak i ya, byl zdes' chuzhakom; no, vozmozhno, on dumal, budto ya hochu vyzvat' ego na otkrovennost' i zastavit' tak ili inache osudit' Kaligulu, potomu chto otvechal on mne odnoslozhno. V den', kogda on dostig sovershennoletiya, Kaligula ob®yavil ego svoim priemnym synom i naznachil "glavoj yunoshestva", no vse eto bylo daleko ne to, chto delit' s Kaliguloj imperatorskuyu vlast'. 38 g. n.e. Kaligula zabolel, i celyj mesyac zhizn' ego visela na voloske. Doktora nazvali ego bolezn' vospaleniem mozga. Smyatenie rimlyan bylo tak veliko, chto vozle dvorca den' i noch' stoyala mnogotysyachnaya tolpa, dozhidayas' svedenij o ego zdorov'e. Lyudi tiho peregovarivalis' mezhdu soboj; do moego okna doletal priglushennyj shum, slovno gde-to vdali po gal'ke bezhal ruchej. Trevoga gorozhan vyrazhalas' podchas samym udivitel'nym obrazom. Nekotorye zhiteli Rima veshali na dveryah domov ob®yavlenie, chto, esli smert' poshchadit imperatora, oni klyanutsya otdat' ej vzamen svoyu sobstvennuyu zhizn'. S obshchego soglasiya uzhe v polumile ot dvorca prekrashchalis' ulichnye kriki, grohot povozok i muzyka. Takogo eshche ne byvalo, dazhe vo vremya bolezni Avgusta, toj, ot kotoroj, kak polagali, izlechil ego Muza. No byulleteni den' za dnem glasili: "Bez peremen". Odnazhdy vecherom ko mne postuchalas' Druzilla. -- Dyadya Klavdij, -- skazala ona. -- Imperator hochet tebya nemedlenno videt'. Ne zaderzhivajsya. Idi skorej. - Zachem ya emu nuzhen? -- Ne znayu. No, radi vsego svyatogo, postarajsya ego ublazhit'. U nego v ruke mech. On ub'et tebya, esli ty skazhesh' ne to, chto on hochet uslyshat'. Segodnya utrom on nastavil ostrie mne pryamo v gorlo. On skazal, chto ya ego ne lyublyu. Mne prishlos' bez konca klyast'sya, chto ya lyublyu ego. "Ubej menya, esli hochesh', moj nenaglyadnyj", -- skazala ya. O, dyadya Klavdij, zachem tol'ko ya rodilas' na svet. On sumasshedshij. Vsegda takim byl. On huzhe, chem sumasshedshij. On oderzhimyj. YA otpravilsya v spal'nyu Kaliguly, uveshannuyu tyazhelymi port'erami i ustlannuyu tolstymi kovrami. Vozle posteli ele gorel nochnik. Vozduh byl spertyj. Kaligula privetstvoval menya vorchlivym tonom: -- Tebya ne dozhdesh'sya. YA velel potoropit'sya. Bol'nym on ne vyglyadel, tol'ko blednym. Po obe storony krovati stoyali na strazhe s toporikami v rukah dva zdorovennyh gluhonemyh. YA skazal, privetstvuya ego: -- YA speshil izo vseh sil. Esli by ne hromota, ya byl by u tebya eshche do togo, kak rinulsya s mesta. Kakaya radost' videt' tebya bodrym i slyshat' tvoj golos, cezar'! Mogu ya vzyat' na sebya smelost' nadeyat'sya, chto tebe luchshe? -- A ya vovse i ne bolel. Tol'ko otdyhal. So mnoj proizoshla metamorfoza. |to samoe velikoe religioznoe sobytie v istorii. Ne udivitel'no, chto Rim pritih. YA dogadalsya, chto pri vsem tom on zhdet ot menya sochuvstviya. -- Nadeyus', chto metamorfoza ne byla boleznennoj, imperator? -- Ochen' boleznennoj, slovno ya sam sebya rozhal. Rody byli ochen' trudnymi. K schast'yu, ya vse uzhe zabyl. Pochti vse. YA rodilsya razvitym ne po letam i yasno pomnyu voshishchenie na licah povival'nyh babok v to vremya, kak oni kupali menya posle moego poyavleniya, i vkus vina, kotoroe oni vlili mne v rot, chtoby pridat' sil. -- Porazitel'naya pamyat', imperator. No mogu ya smirenno sprosit', kakoj imenno harakter nosit ta slavnaya peremena, chto s toboj proizoshla? -- Razve eto ne vidno i tak? -- serdito sprosil Kaligula. Proiznesennoe Druzilloj slovo "oderzhimyj" i moya poslednyaya beseda s Liviej, kogda ona lezhala na smertnom odre, podskazali mne, kak nado sebya vesti. YA pal nic, kak pered bozhestvom. Minuty cherez dve ya sprosil, ne podnimayas' s polu, udostoen li byl kto-nibud' poklonyat'sya emu ran'she menya. Kaligula skazal, chto ya pervyj, i ya rassypalsya v blagodarnostyah. Kaligula zadumchivo pokalyval mne zatylok konchikom mecha. YA reshil, chto moya pesenka speta: Kaligula: -- Ne skroyu, ya vse eshche nahozhus' v chelovecheskom oblike, poetomu neudivitel'no, chto ty ne srazu zametil moyu bozhestvennuyu sut'. -- Ne ponimayu, kak ya mog byt' tak slep. Tvoe lico siyaet v polumrake, kak svetil'nik. -- Da? -- sprosil on s interesom. -- Vstan' s pola i podaj mne zerkalo. YA protyanul emu polirovannoe metallicheskoe zerkalo, i on soglasilsya, chto lico ego svetitsya yarkim svetom. Pridya v horoshee nastroenie, Kaligula prinyalsya otkrovennichat'. -- YA vsegda znal, chto eto sluchitsya, -- skazal on. YA vsegda chuvstvoval, chto ya ne prostoj smertnyj. Podumaj tol'ko: kogda mne bylo dva goda, ya podavil myatezh v armii otca i spas Rim. |to tak zhe udivitel'no, kak istorii, kotorye rasskazyvayut o detstve Merkuriya ili Gerkulesa, kotoryj v kolybeli dushil zmej. -- A Merkurij vsego lish' ukral neskol'ko bykov, -- skazal ya, -- da brenchal na lire. Tut i sravnivat' nechego. -- Bol'she togo, v vosem' let ya ubil otca. Dazhe YUpiter ne smog etogo sdelat'. On tol'ko izgnal starikashku. YA prinyal ego slova za tot zhe bred nayavu, no sprosil delovym tonom: -- Ubil otca? Pochemu? -- On mne meshal. Hotel, chtoby ya emu povinovalsya. YA, yunyj bog! Predstavlyaesh'?! Vot ya i zapugal ego do smerti. YA potihon'ku nataskal vsyakoj padali v nash dom v Antiohii i zasunul pod pol. I risoval zaklinaniya na stenah. I spryatal u sebya v komnate petuha, chtoby otpravit' otca na tot svet. I ya ukral u nego Gekatu. Poglyadi, vot ona! YA vsegda derzhu ee pod podushkoj. Kaligula podnyal vverh zelenyj yashmovyj talisman. U menya serdce oblilos' krov'yu, kogda ya uznal ego. S uzhasom v golose ya skazal: -- Tak, znachit, eto byl ty? I v zapertuyu komnatu cherez okonce zalez tozhe ty i sdelal vse te nadpisi? Kaligula gordo kivnul i prodolzhal boltat': -- YA ubil ne tol'ko rodnogo otca, no i priemnogo -- Tiberiya. I esli YUpiter sozhitel'stvoval tol'ko s odnoj svoej sestroj, YUnonoj, to ya spal so vsemi svoimi sestrami. Martina skazala, chto mne sleduet tak postupit', esli ya hochu byt' takim, kak YUpiter. -- Znachit, ty horosho znal Martinu? -- Eshche by. Kogda roditeli byli v Egipte, ya naveshchal ee kazhdyj vecher. Ona byla ochen' umnaya zhenshchina. YA tebe eshche odno skazhu. Druzilla tozhe boginya. YA vozveshchu ob etom togda zhe, kogda i o sebe. Kak ya lyublyu Druzillu! Pochti tak zhe, kak ona lyubit menya. -- Mogu ya sprosit', kakovy tvoi svyashchennye namereniya? Tvoya metamorfoza, bez somneniya, gluboko potryaset Rim. -- Razumeetsya. Prezhde vsego ya nagonyu na vseh svyashchennyj trepet. YA bol'she ne pozvolyu, chtoby mnoj komandovali sumatoshnye stariki. YA im pokazhu... Ty ved' pomnish' svoyu babku Liviyu? Nu i smeh. Ona pochemu-to voobrazila, budto predvechnyj bog,