romokshego naskvoz'. No gospodin Mare horosho pomnil, chto gospodin de Sent-Kolomb znaet takie melodii, kakih emu ne dovelos' slyshat', togda kak prekrasnee ih ne bylo nichego ne svete. Inogda, probuzhdayas' po nocham, on perebiral v pamyati nazvaniya, kotorye za mnogo let do togo nasheptala emu Madlen, vzyav slovo ne ` '#+ h bl tajnu: "Skorbnyj plach", "Adskie muki", "Ten' |neya", "Lodka Harona", i serdce ego szhimalos' ot toski pri mysli, chto on tak i prozhivet zhizn', ni razu ne uslyshav ih. Nikogda gospodin de Sent-Kolomb ne opublikuet ni svoi sobstvennye sochineniya, ni to, chto emu prepodali ego uchitelya. Gospodin Mare stradal, dumaya o tom, kak vse eti tvoreniya kanut v nebytie po smerti gospodina de Sent-Kolomb. On ne znal, kak slozhitsya ego zhizn', chto sulit emu budushchee. On hotel uslyshat' etu muzyku, poka ne stalo slishkom pozdno. Vse chashche pokidal on Versal'. SHel li dozhd', sypal li sneg, on otpravlyalsya po nocham k B'evre. I, kak v davnie vremena, privyazyval svoego konya u mostkov dlya stirki bel'ya, vozle dorogi, vedushchej v ZHui, chtoby nikto ne uslyshal ego rzhaniya, a sam shagal dal'she po gryaznoj doroge i, obognuv stenu u vody, probiralsya pod mokruyu hizhinu. Odnako gospodin de Sent-Kolomb nikogda ne ispolnyal te, zavetnye melodii, on igral lish' takie p'esy, kakie byli horosho izvestny gospodinu Mare. Po pravde govorya, teper' on i igral-to ne stol' uzh chasto. Zvuki violy peremezhalis' dolgimi minutami tishiny, vo vremya kotoryh on inogda govoril sam s soboyu. V techenie treh let, pochti kazhduyu noch', gospodin Mare navedyvalsya k hizhine, sprashivaya sebya: "Mozhet byt', on sygraet eti melodii nynche vecherom? Ne eta li noch' luchshe vsego podhodit dlya nih?" GLAVA 27 I vot prishel, nakonec, god 1689, i vvecheru dvadcat' tret'ego dnya, kogda stoyal treskuchij moroz, zemlya oledenela, a veter bezzhalostno rezal glaza i ushi, gospodin Mare dobralsya na kone do mostkov. V chernom, bez edinogo oblachka, nebe yarko siyala luna. "O, skol' chista eta noch'! - skazal sebe gospodin Mare. - Vozduh tak prozrachen, ot nebes veet takim holodom i vechnost'yu, luna tak bezuprechno okrugla. I kak yasno slyshitsya zvon podkov moego konya o merzluyu zemlyu. Byt' mozhet, nynche eto, nakonec, sbudetsya". On zabralsya pod hizhinu, zyabko kutayas' v chernyj prashch. Moroz byl tak silen, chto emu prishlos' nadet' pod prashch shubu iz baran'ego meha. I vse zhe sidet' bylo holodno. Dazhe chlen ego zastyl i s®ezhilsya. On nachal podslushivat'. Uho, prizhatoe k ledyanoj stene, lomilo ot stuzhi. Sent-Kolomb razvlekalsya, delaya piccikato na pustyh strunah svoej violy. Potom neskol'ko raz provel po nim smychkom, istorgnuv dolgie melanholichnye zvuki. Vremenami, kak eto chasto s nim byvalo, on prinimalsya govorit'. I govoril i igral on bessvyazno, to i delo preryvayas'. I igra ego kazalas' teper' starcheski nebrezhnoj i unyloj. Gospodin Mare prinik k shcheli mezhdu doskami, pytayas' razgadat' smysl slov, chto bormotal gospodin de Sent-Kolomb. No on nichego ne ponyal. Do nego donosilis' tol'ko obryvki rechi, lishennye vsyakogo smysla - "persikovyj sirop: sudenyshko:" Potom gospodin de Sent- Kolomb zaigral "CHakonu" Dyubua, kotoruyu nekogda ispolnyal v koncertah vmeste s docher'mi. Gospodin Mare uznal glavnuyu ee temu. Nakonec, p'esa zakonchilas', velichestvennaya, prekrasnaya. I togda on uslyshal gorestnyj vzdoh, vsled za chem gospodin de Sent-Kolomb tiho i zhalobno proiznes: - Oh, ya obrashchayus' lish' k tenyam, kotorye slishkom sostarilis', chtoby prihodit' syuda! Ah, esli by v mire syskalsya, krome menya, hot' odin zhivoj chelovek, sposobnyj sudit' o moej muzyke! My by pobesedovali s nim! YA by doveril emu etu muzyku i smog by spokojno umeret'! Togda gospodin Mare, ves' drozha ot stuzhi, takzhe ispustil tyazhkij vzdoh. I, eshche raz vzdohnuv, robko postuchalsya v dver' hizhiny. - Kto eto tam vzdyhaet v nochnoj tishi? - Tot, kto bezhit dvorcov i ishchet muzyku. Gospodin de Sent-Kolomb srazu ponyal, o kom idet rech', i vozradovalsya. Naklonyas' vpered, on tolknul dver' konchikom smychka, i ta priotvorilas'. Uzkaya poloska sveta, padavshaya iz shcheli, byla tusklee siyaniya polnaya luny, kotoraya ozaryala skorchivshegosya u poroga Marena Mare. Gospodin de Sent-Kolomb /.$ +ao k dveri voprosil: - CHego zhe vy ishchete v muzyke, sudar'? - YA ishchu v nej gorestnyj plach i sozhaleniya. Togda hozyain vstal na nogi i, drozha, shiroko raspahnul dver' hizhiny. Ceremonnym poklonom on privetstvoval voshedshego gospodina Mare. Sperva oba oni molchali. Potom gospodin de Sent-Kolomb opustilsya na svoj taburet i skazal Marenu Mare: - Sadites'! Gospodin Mare sel, ne snimaya mehovoj shuby. Tak oni i sideli nekotoroe vremya, v smushchenii i bezdejstvii. - Sudar', mogu ya poprosit' vas dat' mne poslednij urok? - sprosil, nakonec, reshivshis', Maren Mare. - Sudar', mogu li ya popytat'sya dat' vam moj pervyj urok? - gluhim golosom vozrazil emu gospodin de Sent-Kolomb. Gospodin Mare sklonil golovu. Gospodin de Sent-Kolomb kashlyanul i ob®yavil, chto hochet koe-chto skazat'. On govoril otryvisto, peremezhaya rech' vzdohami. - |to ochen' trudno, sudar'. Muzyka nam dana prosto dlya vyrazheniya togo, chto ne mozhet vyrazit' slovo. V etom smysle ona ne vpolne chelovechna. Urazumeli li vy, nakonec, chto ona ne godna dlya korolej? - YA urazumel, chto ona godna dlya Boga. - I vy zabluzhdaetes', ibo Gospod' - govorit. - Togda dlya sluha lyudskogo? - To, o chem ya ne mogu skazat', ne goditsya i dlya sluha, sudar'. - Znachit, dlya zolota? - Net, ibo v zolote net nichego slyshimogo. - Dlya slavy? - Net, ibo voshvalyayut odni lish' imena. - Dlya tishiny? - Ona - oborotnaya storona rechi. - Dlya sopernikov - muzykantov? - Net! - Dlya lyubvi ? - Net! - Dlya sozhalenij ot lyubvi? - Net! - Dlya togo, chtoby zabyt'sya? - Net i net! - Byt' mozhet, dlya vafli, protyanutoj komu-to nevidimomu? - Tozhe net. CHto takoe vaflya? Ona vidima. Ona imeet vkus. Ona s®edobna. I, stalo byt', ona - nichto. - Nu, togda ya ne znayu, sudar'. YA polagayu, chto i mertvym nadobno ostavlyat' stakan s vinom: - Vot eto uzhe blizhe k istine. - CHtoby te, kto naveki utratil rech', mogli omochit' guby. Dlya teni umershego rebenka. Dlya stuka molotka sapozhnika. Dlya zhizni, predshestvuyushchej mladenchestvu. Kogda ede ne dyshish' vozduhom. Kogda eshche ne vidish' sveta. Proneslos' neskol'ko mgnovenij, i starcheskoe smorshchennoe lico muzykanta ozarila ulybka. On vzyal puhluyu ruku Marena Mare v svoyu, vysohshuyu. - Sudar', vy tol'ko chto slyshali, kak ya vzdyhal. Skoro ya umru i so mnoyu umret moe iskusstvo. Odni lish' kury da gusi budut sozhalet' obo mne. YA hochu podarit' vam dve - tri melodii, sposobnye probuzhdat' mertvyh. Slushajte! On bylo privstal, no tut zhe sel snova i dobavil: - Sperva nuzhno pojti v dom i vzyat' violu moej pokojnoj docheri Madlen. YA sygrayu dlya vas "Skorbnyj plach" i "Lodku Harona". YA dam vam poslushat' celikom "Priyut gorestnyh sozhalenij". Do sih por ya ne nashel sredi moih uchenikov ni odnogo, dostojnogo uslyshat' ih. Vy budete mne akkompanirovat'. Maren Mare podstavil emu ruku. Oni soshli vniz po stupenyam hizhiny i - /` "(+(al k domu. Tam gospodin de Sent-Kolomb vruchil Mare violu Madlen. Instrument byl pokryt pyl'yu. Oni sterli ee sobstvennymi rukavami. Potom gospodin de Sent-Kolomb vzyal olovyannoe blyudo, na kotorom ostalos' neskol'ko skruchennyh vafelek. I oni vernulis' v hizhinu, nesya f'yasku s vinom, violu, stakany i blyudo. Gospodin Mare snyal svoj chernyj plashch i mehovuyu shubu, brosiv ih nazem'; tem vremenem gospodin de Sent_Kolomb raschistil mesto v centre domika i otodvinul k okoncu, v kotorom siyala belaya luna, rabochij stol. Smochiv slyunoyu palec, on vyter dve kapli vina, upavshie na stol ryadom s blyudom iz opletennoj solomoyu butylki. Zatem gospodin de Sent-Kolomb razvernul tetrad' v krasnoj marokenovoj oblozhke, a gospodin Mare nalil nemnogo temno- krasnogo vina v svoj stakan. Potom on pridvinul svechu poblizhe k notam. Oni vzglyanuli v nih, zakryli tetrad', seli, nastroili instrumenty. Gospodin de Sent-Kolomb zadal temp, otschitav pustye takty, i oba postavili pal'cy na struny. Tak, vdvoem, oni i sygrali "Skorbnyj plach". V moment kul'minacii melodii oni pereglyanulis'. Oba plakali. Svet, livshijsya v sluhovoe okonce hizhiny, stal zheltym. Skvoz' slezy, medlenno stekavshie po ih nosam, shchekam, gubam, oni ulybnulis' drug drugu. I tol'ko na rassvete gospodin Mare priehal obratno v Versal'. KOMENTARII PEREVADCHIKA: (1) Imeetsya v vidu viola-da-kamba - rod starinnoj violoncheli (2) Gospoda iz Por-Ruajyal' (ili, inache, Uedinivshiesya) - predstaviteli blestyashchego intellektual'nogo kruzhka, oppozicionnogo korolyu Lyudoviku XIV, zhivshie pri abbatstve Por-Ruajyal', schitavshemsya oplotom yansenizma. Sredi nih izvestny gospoda Arno, Fonten, Lanselo, Amon. V 1679 g. korol', posle neskol'kih neudavshihsya popytok, okonchatel'no razognal eto obshchestvo, a v 1611 g. prikazal razrushit' i samo abbatstvo. (3) Syulli Masimilian de Betyun, baron de Roni (1560-1641) - gercog, politicheskij deyatel', odin iz vernyh soratnikov korolya Genriha IV. (4) Imeetsya v vidu korol' Lyudovik XIII (1601-1643) (5) "ZHila odna v peshchere Magdalina / Vzdyhaya i skorbya s utra do nochi" (lat.) (6) Teorba - shchipkovyj muzykal'nyj instrument, basovaya raznovidnost' lyutni. (7) Ornamentika - sposoby ukrasheniya vokal'nyh i instrumental'nyh melodij. (8) Cerkov', raspolozhennaya ryadom s Luvrom (9) Melizmy - to zhe, chto ornamentika. (10)Imeetsya v vidu superintendant Lyudovika XIV Nikola Fuke (1615-1680), razbogatevshij na sluzhbe u korolya, arestovannyj za eto i umershij v tyur'me pri neyasnyh obstoyatel'stvah. (11)Maren Mare (1656-1728) - francuzskij kompozitor i muzykant, uchenik Lyulli (sm. nizhe). Sluzhil pri Dvore vplot' do 1725 g. Avtor neskol'kih oper i okolo 700 proizvedenij dlya violy. (12)Detashe - razdel'noe zvuchanie not. (13)Lyulli ZHan-Batist (1632-1687) - francuzskij kompozitor ital'yanskogo proishozhdeniya. (14)Amon ZHan (1618-1687) - francuzskij vrach, yansenist, chlen kruzhka v Por- Ruajyal', odin iz uchitelej ZH. Rasina. (15)Rasin ZHan (1539-1699) - francuzskij poet-dramaturg, avtor p'es "Fedra", "Andromaha", "Britanik" i dr. V detstve uchilsya pri abbatstve Por- Ruajyal', byl proniknut ideyami yansenizma. (16)Kuperen-mladshij - Kuperen Fransua (1688-1733) - francuzskij kompozitor, organist i klavesinist pri korolevskom dvore, syn kompozitora SHarlya Kuperena. (17)Imeetsya v vidu Lyudovik XIII, umershij v 1643 g. (18)Soglasno Virgiliyu, Didona, carica Karfagena, lyubila troyanskogo geroya ]neya. Kogda on pokinul ee, ona dolgo gorevala, a potom v otchayanii zakolola sebya.