|to   byla    milovidnaya   zhenshchina,    iz    roda
aristokratov-samuraev, kotoraya  byla  ego vernoj  zhenoj  i sovetchicej  sorok
chetyre goda iz svoih pyatidesyati devyati let. Ona zakryla glaza i pridala telu
dostojnyj vid, chto bylo ee  privilegiej,  pechal'no  poklonilas'  tri  raza i
ostavila ego i gospozhu Oshibu.
     Smert' byla legkoj. Tajko  bolel  neskol'ko mesyacev, i  konec  ozhidalsya
etim vecherom. Neskol'ko chasov nazad on otkryl glaza, ulybnulsya Oshibe i 牡oko
i prosheptal - ego golos byl podoben niti:
     - Slushajte, eto moe predsmertnoe stihotvorenie.
     Kak kaplya ya rozhden,
     Kak kaplya ya ischeznu,
     Osakskij zamok i vse,
     chto ya dostig, -
     Lish' tol'ko son...
     V takom zhe tochno sne.
     Pred shagom v etu bezdnu.
     Poslednyaya ulybka, takaya nezhnaya, etogo despota im - zhenshchinam i emu.
     - Beregite moego syna,  vy vse. -  I  posle etogo  ego  glaza zakrylis'
naveki.
     Otec Alvito vspomnil, kak on byl tronut poslednim stihotvoreniem, takim
tipichnym  dlya  Tajko.  Kogda  on byl priglashen, to  nadeyalsya,  chto na poroge
smerti  vlastelin YAponii odumaetsya i  primet istinnuyu veru i  prichastie, nad
kotorymi on smeyalsya stol'ko raz. No etogo ne sluchilos'. "Ty navsegda poteryal
carstvo  Bozhie,  bednyaga", -  pechal'no probormotal iezuit,  tak  kak  vsegda
voshishchalsya Tajko kak voennym i politicheskim geniem.
     - A chto, esli vashe carstvo Bozhie - eto zadnij prohod dikarya? - sprosila
gospozha Oshiba.
     -  CHto?  - On  ne  byl  uveren, chto  pravil'no rasslyshal,  obizhennyj ee
neozhidannoj i neprilichnoj nedobrozhelatel'nost'yu. On znal gospozhu Oshibu pochti
dvenadcat' let, s teh por kak ej ispolnilos' pyatnadcat', kogda Tajko vpervye
vzyal   ee  v  nalozhnicy  i  ona   byla  poslushnoj  i  sverhusluzhlivoj,  edva
proiznosyashchej slova, vsegda radostno ulybayushchejsya i schastlivoj. No sejchas!
     - YA skazala: "A chto, esli vashe carstvo Bozhie nahoditsya v zadnem prohode
dikarej? "
     - Pomiluj vas Bog! Vash vlastelin umer vsego neskol'ko minut nazad.
     - Moj vlastelin  umer, tak  chto i vashe vliyanie na nego zakonchilos'.  Ne
tak li?  On hotel,  chtoby vy  prisutstvovali, ochen' horosho,  -  eto bylo ego
pravo. No teper' on v Velikoj Pustote i bol'she ne komanduet. Teper' komanduyu
ya. Svyashchennik, vy vonyaete, vy vsegda vonyali, i vasha von' perehodit  v vozduh.
Sejchas zhe pokin'te moj zamok i ostav'te nas s nashim gorem!
     Spokojnyj svet svechi vdrug metnulsya  po ee licu. Ona byla odna iz samyh
krasivyh zhenshchin v strane. Neproizvol'no on  sdelal dvizhenie krestom, kak  by
zashchishchayas' ot ovladevshego eyu d'yavola.
     Smeh ee byl holoden.
     - Uhodite, svyashchennik, i nikogda ne vozvrashchajtes'. Vashi dni sochteny!
     - Ne bolee, chem vashi. YA v rukah Boga, gospozha. Luchshe by  vy  podumali o
nem. Vechnoe spasenie mozhet byt' i vashim, esli vy poverite.
     - CHto? Vy v rukah Boga? Hristianskogo  Boga,  da?  Vy  - mozhet byt'.  A
mozhet, i  net. CHto  vy budete delat', svyashchennik, esli  kogda vy  umrete,  to
uznaete,  chto tam net  nikakogo  boga,  chto  net  preispodnej  i vashe vechnoe
spasenie tol'ko son vo sie?
     - YA veryu! YA veryu v Boga, i v voskresenie, i v Svyatogo Duha, - skazal on
vsluh. - Hristianskie obeshchaniya verny. Oni sbudutsya, sbudutsya - ya veryu!


        x x x

     - Da? Tsukku-san?
     Kakoe-to  vremya on  slushal yaponskuyu rech'  i  ne ponimal  ee. V  dvernom
prohode stoyal Toranaga, okruzhennyj strazhej. Otec  Alvito poklonilsya, prihodya
v sebya, s potnoj spinoj i licom.
     - Proshu prostit', chto prishel bez  priglasheniya.  YA prosto polunochnik.  YA
vspomnil, chto  mne  poschastlivilos'  byt' svidetelem mnogih veshchej  v YAponii.
Kazhetsya, chto vsya moya zhizn' proshla zdes' i bol'she nigde.
     - Vam povezlo, Tsukku-san.
     Toranaga ustalo  podoshel k pomostu  i  sel  na prostuyu  podushku. Ohrana
molcha raspolozhilas' vokrug nego, obrazovav zashchitnuyu stenku.
     - Vy priehali syuda na tretij god Tencho, ne tak li?
     -  Net,  gospodin,  eto  byl chetvertyj  god, god Krysy, -  otvetil  on,
pol'zuyas'  ih kalendarem, na zapominanie  kotorogo  u nego ushli  mesyacy. Vse
gody otschityvalis' ot  opredelennogo goda, vybrannogo pravyashchim  imperatorom.
Katastrofa ili dobroe predznamenovanie mogli zakonchit'  ili nachat' novuyu eru
po  ego  prihoti.  Uchenym  prikazyvalos' vybrat'  nazvanie dlya  novoj ery  s
osobenno blagopriyatnymi  predznamenovaniyami  iz drevnih kitajskih knig,  eta
era mogla dlit'sya god ili pyat'desyat let. Tencho oznachalo  "Pravednost' neba".
Predydushchij  god  byl  godom bol'shih  prilivov,  kogda  pogiblo  dvesti tysyach
chelovek.  I   kazhdomu  godu  bylo  dano  imya   i  nomer  -  odna  i   ta  zhe
posledovatel'nost',  kak i u chasov dnya: Zayac, Drakon, Zmeya,  Loshad',  Kozel,
Obez'yana, Petuh, Sobaka,  Kaban, Krysa, Byk i Tigr. Pervyj god Tencho upal na
god Petuha, tak eto i prodolzhalos',  i 1575 god byl godom  Krysy v chetvertyj
god Tencho.
     - Mnogo vsego proizoshlo za eto vremya, ne pravda li, starina?
     - Da, gospodin.
     -  Da, vozvyshenie  i smert' Gorody.  Vozvyshenie Tajko i  ego  smert'. A
teper'? - Slova otrazhalis' ot sten.
     -  Vse v  rukah  beskonechnosti, -  Alvito  ispol'zoval  slovo,  kotoroe
odinakovo moglo oznachat' i Boga, i Buddu.
     - Ni  gospodin Goroda,  ni  gospodin  Tajko ne verili ni  v  kakih-libo
bogov, ni v vechnost'.
     - Razve Budda ne skazal, chto est' mnogo putej v nirvanu, gospodin?
     - O, Tsukka-san, vy mudryj chelovek. Kak eto mozhno byt' takim  molodym i
takim mudrym?
     - YA  iskrenne  hochu, chtoby tak  i bylo, gospodin. Togda ya mog by bol'she
pomogat'.
     - Vy hoteli videt' menya?
     - Da. YA dumal, eto dostatochno vazhno, chtoby prijti bez priglasheniya.
     Alvito  vynul  zhurnaly  Bleksorna  i polozhil ih  na pol  pered nim, dav
ob座asnenie,  kotoroe predlozhil  emu del'  Akva. On  videl, kak lico Toranaga
okamenelo, i byl rad etomu.
     - Dokazatel'stva ego piratstva?
     - Da, gospodin.  V zhurnalah  dazhe est' tochnye  slova  ih prikazov,  gde
govoritsya:  "Pri neobhodimosti pristavat'  k beregu  siloj  i zayavlyat'  svoi
prava na  lyubuyu dostignutuyu ili otkrytuyu territoriyu".  Esli  hotite, ya  mogu
sdelat' tochnyj perevod vseh sootvetstvuyushchih mest.
     - Sdelajte ves' perevod. Bystro, - skazal Toranaga.
     -  Tam est' i  eshche koe-chto, chto otec-inspektor schitaet  nuzhnym soobshchit'
vam.
     Alvito rasskazal Toranage vse o kartah, i otchetah,  i o CHernom Korable,
kak oni dogovorilis', i byl obradovan, uvidev polozhitel'nuyu reakciyu.
     - Prevoshodno, -  skazal Toranaga. -  Vy uvereny,  chto  CHernyj  Korabl'
vyjdet tak rano? Absolyutno uvereny?
     - Da, - tverdo skazal otec Alvito. - O, Bozhe, pust' vse proizojdet, kak
my hotim!
     -  Horosho. Skazhite vashemu sen'oru, chto ya hochu prochitat' ego otchety. Da.
YA dumayu, emu potrebuetsya neskol'ko mesyacev, chtoby poluchit' tochnye fakty?
     - On skazal, chto on prigotovit otchety kak mozhno  skoree. My prishlem vam
karty, kak vy hoteli. Nel'zya  li  budet kapitan-generalu pobystree  poluchit'
tamozhennye  dokumenty? |to  budet ochen'  cenno,  esli CHernyj  Korabl' pridet
poran'she, gospodin Toranaga.
     - Vy garantiruete, chto korabl' pridet rano?
     - Ni odin chelovek ne mozhet  garantirovat' vetry i shtorma  v  okeane. No
korabl' rano vyjdet iz Makao.
     -  Vy  poluchite ih do zahoda solnca. CHto-nibud' eshche?  Menya ne budet tri
dnya do teh por, poka ne budet vyneseno reshenie na Sobranii regentov.
     - Net,  gospodin. Blagodaryu  vas. YA molyus', chtoby vechnost' hranila vas,
kak vsegda,  - Alvito poklonilsya i zhdal, kogda ego otpustyat, no vmesto etogo
Toranaga otpustil  svoih ohrannikov. Vpervye  Alvito videl,  chtoby dajme byl
bez svoej svity.
     - Podojdite  i syad'te  zdes', Tsukku-san,  - Toranaga  pokazal mesto na
pomoste okolo sebya.
     Alvito nikogda ran'she  ne priglashali  na  pomost. |to znak  doveriya ili
prigovor?
     - Vojna priblizhaetsya, - skazal Toranaga.
     - Da, - otvetil iezuit i podumal, chto vojna nikogda ne konchitsya.
     - Hristiane gospoda Onoshi i  Kijyama  neponyatno pochemu idut protiv  moej
voli.
     - YA ne mogu otvechat' ni za kogo iz dajme, gospodin.
     - Hodyat plohie sluhi, ne tak li? O nih i drugih dajme-hristianah.
     - Mudrye lyudi vsegda derzhat v serdce interesy imperii.
     - Da.  No  tem  vremenem protiv moej voli  imperiya razdelyaetsya  na  dva
lagerya - moj i  Ishido. I poetomu vse interesy  v  imperii  lezhat  po tu  ili
druguyu storonu. Serediny net. Gde lezhat interesy hristian?
     - Na storone mira. Hristianstvo  -  religiya, gospodin, vne politicheskaya
ideologiya.
     - Vash svyatoj otec - glava vashej cerkvi zdes'. YA slyshal, vy zayavili - vy
mozhete govorit' ot imeni papy.
     - Nam zapreshcheno vmeshivat'sya v vashi politicheskie dela, gospodin.
     -  Vy dumaete, Ishido simpatiziruet vam? - golos Toranagi stal strozhe. -
On voobshche protiv vashej religii. YA vsegda vykazyval  vam svoyu simpatiyu. Ishido
hochet srazu  zhe primenit'  zakony Tajko ob izgnanii i zakryt' stranu v celom
dlya vseh inostrancev. YA hochu rasshirit' torgovlyu.
     - My ne kontroliruem nikogo iz dajme-hristian.
     - A kak mne povliyat' na nih?
     - YA malo chto mogu posovetovat' vam.
     - Vy znaete  dostatochno, starina, chtoby ponyat', chto esli Kijyama i Onoshi
pojdut protiv menya vmeste s Ishido i ostal'nymi iz ih kompanii, vse ostal'nye
dajme-hristiane vskore posleduyut  za  nimi, togda protiv kazhdogo moego voina
vstanet po dvadcat' chelovek.
     - Esli nachnetsya vojna, ya budu molit'sya za vashu pobedu.
     - Mne potrebuetsya chto-to bol'shee, chem molitvy, esli protiv odnogo moego
cheloveka vstanet dvadcat'.
     - A net sposoba izbezhat' vojny? Ona nikogda ne konchitsya,  esli  odnazhdy
nachnetsya.
     -  YA  tozhe  tak  schitayu. Togda  poteryayut vse -  i  my,  i chuzhezemcy,  i
hristianskaya  cerkov'. No esli vse dajme-hristiane pojdut  sejchas so mnoj  -
otkryto, - togda vojny ne budet. Ambicii Ishido budut postoyanno obuzdyvat'sya.
Dazhe esli on podnimet svoe znamya i vosstanet, regenty mogut unichtozhit'  ego,
kak vreditelej s risovyh vshodov.
     Alvito chuvstvoval, chto vokrug ego shei zahlestyvaetsya petlya.
     - My zdes'  tol'ko dlya togo,  chtoby  rasprostranyat' slovo  Bozh'e.  A ne
vmeshivat'sya v vashu politicheskuyu zhizn', gospodin.
     -  Vash  predydushchij rukovoditel'  predlagal Tajko pomoshch'  dajme-hristian
Kyusyu, pered tem kak my pokorili etu chast' imperii.
     - S  ego storony eto  byla  oshibka. On ne imel razresheniya cerkvi ili ot
samih dajme.
     -  On  predlagal  otdat'  Tajko korabli,  portugal'skie korabli,  chtoby
perevezti  nashi  vojska na Kyusyu,  predlagal portugal'skih soldat  s ruzh'yami,
chtoby pomoch' nam. Dazhe protiv Korei i protiv Kitaya.
     - Opyat', gospodin, on delal eto oshibochno, bez vsyakogo razresheniya.
     - Skoro kazhdyj dolzhen budet vybrat', Tsukku-san. Da. Ochen' skoro.
     Alvito fizicheski pochuvstvoval, chto emu ugrozhayut.
     - YA vsegda gotov sluzhit' vam.
     - Esli ya proigrayu, vy umrete vmeste so mnoj?  Vy sovershite dzheshpi  - vy
posleduete za mnoj, ili pojdete so mnoj na smert', kak vernyj sluga?
     - Moya zhizn' v rukah Boga. I smert' tozhe.
     - Ah, da. Vashego  hristianskogo Boga! - Toranaga slegka peredvinul svoi
mechi. Posle  etogo  on  naklonilsya vpered. - Onoshi i  Kijyama perejdut na moyu
storonu v techenie soroka dnej, i Sovet regentov otmenit ukazy Tajko.
     "Kak daleko ya mogu  zajti?  - bespomoshchno  sprashival sebya Alvito. -  Kak
daleko? "
     - My ne mozhem vliyat' na nih, kak vy dumaete.
     - Mozhet byt', vash rukovoditel' mozhet  prikazat' im. Prikazhite im! Ishido
vydast vas i ih.  YA znayu, pochemu on tak sdelaet. Takova volya gospozhi  Oshiby.
Razve ona uzhe ne nastraivaet naslednika protiv vas?
     "Da",  -  hotel  kriknut'  Alvito.  No Onoshi  i Kijyama  tajno  poluchili
klyatvennoe   obyazatel'stvo   Ishido   v   pis'mennom  vide,  naznachayushchee   ih
vospitatelyami naslednika,  odin iz nih budet hristianin.  I Onoshi, i  Kijyama
poklyalis' svyashchennoj  klyatvoj, chto  oni  ubezhdeny, chto  vy predadite cerkov',
srazu kak tol'ko unichtozhite Ishido.
     -  Otec-inspektor  ne  mozhet  prikazat'   im,  gospodin.  |to  bylo  by
neprostitel'nym vmeshatel'stvom v vashi politicheskie dela.
     - Onoshi  i Kijyama pribudut cherez sorok dnej, ukazy Tajko annuliruyutsya i
bol'she nikakih gryaznyh svyashchennikov. Regenty zapretyat im poyavlyat'sya v YAponii.
     - CHto?
     -  Tol'ko   vy   i   vashi   svyashchenniki.   Nikogo   bol'she  -   vonyuchih,
poproshajnichayushchih v  chernyh  odezhdah -  bosonogih volosatikov!  Teh,  kotorye
vykrikivayut glupye  ugrozy i  nichego  ne delayut, krome  yavnyh  neschastij. Vy
smozhete imet' vse ih golovy - esli zahotite - vseh teh, kto zdes'.
     Vse sushchestvo  Alvito  krichalo  ob  ostorozhnosti.  Nikogda  Toranaga  ne
govoril  tak otkryto. Odin nevernyj shag  -  i ty obidish' ego  i sdelaesh' ego
navsegda vragom cerkvi.
     Podumat'  tol'ko, chto  predlagaet  Toranaga! Isklyuchitel'noe  pravo  dlya
cerkvi po  vsej  imperii!  Edinstvennaya  veshch', kotoraya  garantiruet  chistotu
cerkvi i ee bezopasnost', poka ona nabiraet silu. Edinstvennaya veshch', kotoraya
ne imeet ceny. Edinstvennaya veshch', kotoroj nikto ne mozhet dat' -  dazhe  papa!
Nikto  -  za isklyucheniem Toranagi. Pri  otkrytoj  podderzhke  Kijyamy i  Onoshi
Toranaga mog razgromit' Ishido i upravlyat' Sovetom regentov.
     Otec   Alvito  nikogda  ne  dumal,  chto   Toranaga   mozhet  byt'  takim
otkrovennym. Ili predlozhit' tak mnogo. Mogli li  Onoshi i Kijyama perekinut'sya
obratno?  |ti dvoe nenavideli drug  druga. Po prichinam, kotorye znali tol'ko
oni, oni  ob容dinilis'  protiv  Toranaga.  Pochemu?  CHto zastavit ih  predat'
Ishido?
     - YA nedostatochno podgotovlen, chtoby otvetit'  na vash  vopros, gospodin,
ili  govorit' o takih veshchah, ne pravda li? YA tol'ko  govoryu, chto nasha cel' -
spasat' dushi, - skazal on.
     - YA slyshal, moj syn Naga zainteresovalsya vashej hristianskoj veroj.
     "Ugrozhaet li Toranaga ili predlagaet? - sprosil  sebya Alvito. - Esli on
predlagaet razreshit' Hare prinyat' ih veru, - chto za  udachnyj eto byl by hod;
ili on govorit: "Esli my ne budem sotrudnichat', ya prikazhu emu prekratit'"? "
     -  Gospodin,  vash  syn  odin  iz  mnogih  blagorodnyh  lyudej,   kotorye
obrashchayutsya k religii.
     Alvito  vnezapno  ponyal vsyu ogromnost' dilemmy, kotoruyu  postavil pered
nim  Toranaga.  "On pojman  v lovushku - on manipuliruet nami", - podumal  on
radostno. On  dolzhen popytat'sya! "CHto by my ni zahoteli, on dolzhen dat' nam,
esli  my  hotim   manipulirovat'  im.   Nakonec,  on  otkryto  priznal,  chto
dajme-hristiane uderzhivayut  ravnovesie vlasti! Vse, chto my  zahotim! CHto eshche
nam nado? Nichego, za isklyucheniem... "
     On  umyshlenno opustil svoi  glaza na zhurnaly, kotorye on  polozhil pered
Toranagoj. On  videl, kak ego ruka protyanulas' i nadezhno upryatala ih v rukav
kimono.
     -  Ah  da, Tsukku-san,  -  skazal  Toranaga,  ego golos byl  mrachnym  i
ustalym,  -  Tam  novyj chuzhezemec  - pirat.  Vrag  vashej  strany. Oni  skoro
priplyvut  syuda,  v bol'shom  kolichestve, ne  tak li? Oni mogut byt'  prinyaty
horosho - ili zhe ploho. Kak etot pirat. Pravda?
     Otec  Alvito  ponyal,  chto oni imeli vse. Poprosit',  chto li,  golovu na
serebryanom blyude, kak golovu Ioanna Krestitelya,  chtoby skrepit'  etu sdelku?
Ili  poprosit'  razresheniya postroit'  sobor v |do  ili v  Osakskom  zamke? V
pervyj  raz v svoej zhizni on  chuvstvoval sebya  barahtayushchimsya,  ne  sposobnym
upravlyat' soboj pri dostizhenii vlasti.
     "My ne hotim bol'she togo, chto predlozheno! YA hochu, chtoby ya mog sejchas zhe
zaklyuchit' sdelku! Esli by eto zaviselo tol'ko ot  menya odnogo, ya by risknul.
YA znayu  Toranagu, i ya by postavil na  nego.  YA  by soglasilsya  popytat'sya  i
poklyalsya by svyashchennoj klyatvoj. Da, ya by kaznil Onoshi ili Kijyamu, esli by oni
ne soglasilis', chtoby vyigrat'  eto preimushchestvo dlya materi-cerkvi. Dve dushi
protiv desyatkov tysyach, soten tysyach, millionov. |to chestno! YA by skazal - da,
da, da, vo slavu Gospoda Boga. No ya ne mogu nichego reshit', kak vy  znaete, ya
tol'ko poslanec, i chast' moego soobshcheniya... "
     - Mne nuzhna pomoshch', Tsukku-san. Ona nuzhna mne teper'.
     - Vse, chto ya mogu sdelat', ya sdelayu, Toranaga-sama. YA vam obeshchayu.
     Togda Toranaga skazal okonchatel'no:
     - YA budu zhdat' sorok dnej. Da. Sorok dnej.
     Alvito poklonilsya. On zametil,  chto Toranaga v  otvet poklonilsya nizhe i
bolee oficial'no,  chem  ran'she,  pochti kak esli by on klanyalsya samomu Tajko.
Svyashchennik  vstal  pokachivayas', vyshel iz  komnaty,  v koridore ego  shag  stal
bystree. On toropilsya.
     Toranaga nablyudal za iezuitom  iz ambrazury, videl, kak on daleko vnizu
peresek sad. Kraj sedzi opyat'  priotkrylsya, no on obrugal samuraya i prikazal
strazhe pod strahom smerti ostavit' ego odnogo. Ego  glaza napryazhenno sledili
za Alvito cherez krepostnye vorota, vo dvore i tak do teh por, poka svyashchennik
ne zateryalsya v labirinte zdanij v zamke.
     Zatem, v uedinennoj tishine, Toranaga nachal ulybat'sya. Potom on podobral
svoe kimono i nachal tancevat'. |to byl matrosskij tanec, kotoromu ego nauchil
Bleksorn.


        GLAVA DVADCATX PERVAYA

     Srazu  zhe  posle  nastupleniya  sumerek  Kiri,   tyazhelo   perevalivayas',
spustilas' po stupen'kam, soprovozhdaemaya dvumya sluzhankami. Ona napravilas' k
nosilkam  s zashtorennymi okoshkami, stoyavshim  okolo sadovogo  domika. Bol'shoj
plashch zakryval  ee dorozhnoe kimono  i delal ee eshche bolee tolstoj, ogromnaya, s
shirokimi polyami shlyapa byla zavyazana pod podborodkom.
     Gospozha  Sazuko  terpelivo  zhdala  ee  na  verande,  ona  byla  zametno
beremenna,  Mariko  stoyala  okolo  nee.  Bleksorn  prislonilsya  k   stene  u
krepostnyh  vorot.  Na nem  bylo  korichnevoe kimono s poyasom,  noski  tabi i
voennaya obuv'. Na perednem dvore, za  vorotami,  plotnym stroem stoyal eskort
iz  shestidesyati horosho vooruzhennyh  samuraev, kazhdyj tretij byl  s  fakelom.
Pered etimi soldatami YAbu razgovarival s Buntaro, muzhem Mariko, - nizen'kim,
tolstym muzhchinoj,  pochti  ne imevshim shei. Oba  byli v  kol'chugah s  lukami i
kolchanami  cherez plecho, a  Buntaro  nadel eshche rogatyj stal'noj voennyj shlem.
Nosil'shchiki palankina i gruzovye nosil'shchiki  v polnoj tishine terpelivo sideli
na kortochkah okolo mnogochislennogo bagazha.
     Slabyj  briz prines obeshchanie leta, no, krome  Bleksorna, etogo nikto ne
zametil, i dazhe on oshchushchal napryazhenie, ohvativshee ih vseh. On k tomu zhe ostro
oshchushchal, chto on edinstvennyj byl bez oruzhiya.
     Kiri  vzobralas'  na  verandu.  -  Vam  ne  sleduet  zhdat'  na  holode,
Sazuko-san. Vy mozhete prostudit'sya! Sejchas neobhodimo pomnit' o rebenke. |ti
vesennie vechera vse eshche polny syrosti.
     - Mne  ne  holodno,  Kiri-san. Vecher  priyatnyj,  dlya  menya  eto  tol'ko
udovol'stvie.
     - Vse normal'no?
     - O, da. Vse v poryadke.
     - YA by ne hotela uezzhat'. YA nenavizhu ot容zdy.
     - Net nuzhdy bespokoit'sya, - skazala Mariko  uspokaivayushche, prisoedinyayas'
k nim. Na nej byla prostaya shlyapa s  shirokimi polyami, no oni byli bolee yarkie
tam, gde u Kiri  oni byli temnye. - Radujtes', chto vozvrashchaetes' v |do.  Nash
gospodin cherez neskol'ko dnej posleduet za nami.
     - Kto znaet, chto budet zavtra, Mariko-san?
     - Vse budushchee v rukah Boga.
     -  Zavtra budet priyatnyj den', i esli net, to net! - skazala Sazuko.  -
Kto dumaet o zavtra? Segodnya horosho. Vy krasivy, i nam budet ne hvatat' vas,
Kiri-san, i vas, Mariko-san! - Ona glyanula v storonu vorot, otvlechennaya tem,
chto Buntaro serdito krichal na odnogo iz samuraev, kotoryj uronil fakel.
     YAbu,  starshij nad  Buntaro,  nominal'no byl komandirom. On uvidel,  chto
prishla Kiri, i proshestvoval obratno cherez vorota. Buntaro shel s nim.
     -  O,  gospodin  YAbu, gospodin  Buntaro,  -  skazala  Kiri  s suetlivym
poklonom. - Izvinite, chto zastavila  vas zhdat'. Gospodin Toranaga  sobiralsya
spustit'sya,  no potom  reshil  ne  hodit'. "Vy  mozhete ehat'", -  skazal  on.
Pozhalujsta, izvinite, menya.
     -  Ne stoit izvinyat'sya. -  YAbu hotel pokinut'  zamok kak  mozhno skoree.
Pokinut'  Osaku i vernut'sya v Izu. On vse eshche  s trudom veril,  chto  uezzhaet
zhivym,  s  chuzhezemcem,  s  ruzh'yami,  so vsem  ostal'nym.  On poslal  srochnye
poslaniya golubinoj pochtoj svoej  zhene v |do, chtoby byt'  uverennym, chto  vse
budet prigotovleno v Mishime, ego stolice, i Omi - v derevnyu  Andzhiro.  -  Vy
gotovy?
     V glazah Kiri zablesteli slezy.
     - Tol'ko  dajte mne  perevesti duh, i ya spushchus' k  nosilkam. O, ya hochu,
chtoby mne mozhno bylo ne uezzhat'! -  Ona oglyadelas'  krugom, ishcha Bleksorna, i
nakonec  uvidela  ego  v teni,  - Kto otvechaet  za  Andzhin-sana?  Poka my ne
pogruzimsya na korabl'?
     Buntaro razdrazhenno skazal:
     - YA prikazal emu idti okolo nosilok moej zheny. Esli ona ne smozhet s nim
upravit'sya, to ya smogu.
     -  Mozhet  byt', gospodin YAbu,  vam  sledovalo  by soprovozhdat'  gospozhu
Sazuko?
     - Strazha!
     Preduprezhdayushchij  krik  razdalsya  s  perednego  dvora.   Buntaro  i  YAbu
pospeshili cherez  krepostnuyu  dver', togda kak vse muzhchiny tolpoj kinulis' za
nimi, ostal'nye kinulis' iz vnutrennih pomeshchenij.
     Ishido  spuskalsya  po  prohodu mezhdu  stenami  zamka  vo  glave  dvuhsot
samuraev v seroj  forme. On ostanovilsya na perednem dvore pered vorotami, i,
hotya nikto s toj ili drugoj storony ne proyavlyal  vrazhdebnosti i ni u kogo ne
bylo v rukah mecha ili luka so strelami, vse byli gotovy k boyu.
     Ishido poklonilsya s bol'shim iskusstvom.
     - Prekrasnyj vecher, gospodin YAbu.
     - Da, dejstvitel'no.
     Ishido nebrezhno kivnul  Buntaro, kotoryj takzhe byl  nebrezhen,  otvechaya s
minimal'no  dopustimoj vezhlivost'yu.  Oba byli lyubimymi generalami  u  Tajko.
Buntaro  komandoval   odnim   iz   polkov   v   Koree,   kogda   Ishido   byl
glavnokomanduyushchim.   Kazhdyj   obvinyal  drugogo   v  izmene.   Tol'ko  lichnoe
vmeshatel'stvo Tajko predotvratilo krovoprolitie i krovnuyu mest'.
     Ishido rassmatrival korichnevyh. Potom ego glaza obnaruzhili Bleksorna. On
zametil, chto chelovek polupoklonilsya, i kivnul v otvet. Skvoz' vorota on  mog
videt' treh zhenshchin i eshche odni nosilki. Ego glaza opyat' ostanovilis' na YAbu.
     - Kazhetsya, chto vy sobralis'  na boj,  YAbu-san, a  ne prosto  v pochetnyj
eskort gospozhi Kiritsubo.
     - Hiro-Macu otdal prikazy iz-za ubijstva Amidy...
     YAbu  ostanovilsya, tak kak Buntaro voinstvenno  protopal  vpered  i stal
svoimi ogromnymi nogami v centre vorot.
     -  My vsegda gotovy k bitve,  s oruzhiem  ili bez  nego. My mozhem stoyat'
protiv  lyubyh desyati v odinochku  i  protiv  pyatidesyati  poedayushchih chesnok. My
nikogda  ne  povorachivaemsya spinoj i ne begaem, kak soplivye trusy, ostavlyaya
nashih tovarishchej na pogibel'!
     Ulybka Ishido byla napolnena prezreniem, ego golos zvuchal razdrazhenno.
     - Da?  Mozhet byt', ty  skoro budesh'  imet'  vozmozhnost' - vstat' protiv
nastoyashchego muzhchiny, a ne etih poedayushchih chesnok!
     - Kak skoro? Pochemu ne segodnya vecherom? Pochemu ne zdes'?
     YAbu ostorozhno vstal mezhdu nimi.  On tozhe byl v Koree i znal, chto pravda
byla na storone oboih i chto nikomu nel'zya bylo doveryat', Buntaro eshche men'she,
chem Ishido.
     -  Ne segodnya,  potomu  chto  my sredi druzej, Buntaro-san,  - skazal on
umirotvoryayushche, otchayanno  zhelaya izbezhat' shvatki, kotoraya by navsegda zaperla
ih v etom zamke, - My sredi druzej, Buntaro-san.
     - Kakih druzej? YA  znayu druzej -  i ya znayu vragov! - Buntaro povernulsya
obratno  k Ishido. -  Gde  muzhchina  -  tot  nastoyashchij muzhchina,  o  kotorom vy
govorili,  Ishido-san? A? Ili prosto muzhchina? Dajte  mne ego - pust' oni  vse
vypolzayut iz svoih nor i stanovyatsya  peredo mnoj  - Toda Buntaro, gospodinom
Sakury, - esli kto-nibud' iz nih imeet muzhestvo!
     Vse prigotovilis'.
     Ishido zlo oglyanulsya nazad.
     YAbu skazal:
     - Sejchas ne vremya, Buntaro-san. Druz'ya ili vra...
     - Druz'ya? Gde? V etoj navoznoj kuche? - Buntaro plyunul v pyl'.
     Ruka  odnogo iz  lyudej v seroj forme metnulas'  k rukoyatke mecha, desyat'
korichnevyh  sdelali  to  zhe,  pyat'desyat  seryh zaderzhalis'  tol'ko  na  dolyu
sekundy, i teper' vse oni zhdali, kogda mech Ishido podast signal k atake.
     V  eto  vremya iz teni  sada  vyshel  Hiro-Macu,  proshel  cherez vorota  v
perednij  dvor, svoj boevoj  mech on  derzhal v  rukah, napolovinu.  vynuv  iz
nozhen.
     -  Druzej mozhno najti i  v navoze, syn moj, - skazal on spokojno.  Ruki
vypustili  rukoyatki  mechej.  Samurai  na  protivopolozhnyh  stenah -  serye i
korichnevye  -  oslabili natyazhenie  tetivy.  - My  imeem  druzej vo vsem etom
zamke. Vo vsej Osake. Nash gospodin Toranaga vse vremya govorit nam ob etom, -
On stoyal kak skala  pered svoim edinstvennym ostavshimsya v zhivyh synom, videl
zhazhdu krovi v ego glazah. V tot moment, kogda  byl zamechen podhodyashchij Ishido,
Hiro-Macu zanyal boevuyu poziciyu  u vnutrennih  vorot.  Potom,  kogda minovala
pervaya opasnost', on so  spokojstviem koshki otoshel v ten'. Teper' on smotrel
v glaza Buntaro. - Razve eto ne tak, syn moj?
     S  ogromnym usiliem  Buntaro kivnul i  otstupil  na shag.  No on vse eshche
zakryval put' v sad.
     Hiro-Macu obratil svoe vnimanie na Ishido.
     - My ne ozhidali vas segodnya vecherom, Ishido-san.
     - YA prishel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie gospozhe  Kiritsubo. Mne ne
soobshchali do poslednih minut, chto kto-to uezzhaet.
     - Moj syn prav. Nam sledovalo pointeresovat'sya, sredi druzej li my? Ili
my zalozhniki, kotorye dolzhny prosit' o milosti?
     -  Net.  No  gospodin  Toranaga  i ya soglasovali  protokol na vremya ego
vizita.  Dolzhno byt' dano  uvedomlenie za den' o pribytii i  ot容zde vysokih
gostej, chtoby ya mog zasvidetel'stvovat' sootvetstvuyushchie chuvstva.
     - Reshenie gospodina Toranagi bylo vnezapnym. On ne schital, chto otpravka
odnoj iz  ego zhenshchin  v |do - dostatochno vazhnoe delo, chtoby  dokuchat' vam, -
otvetil  Hiro-Macu.  - Da,  gospodin  Toranaga  tol'ko  gotovitsya  k  svoemu
ot容zdu.
     - |to resheno?
     -  Da.  V  den', kogda budet prinyato reshenie  na  vstreche  regentov. Vy
budete informirovany o tochnom vremeni soglasno protokolu.
     - Horosho.  Konechno, vstrecha mozhet byt' opyat' otlozhena. Gospodinu Kijyame
stanovitsya dazhe huzhe.
     - Otlozhena? Ili ne sostoitsya?
     -  YA  tol'ko  upomyanul  o tom,  chto eto  mozhet byt'. My  nadeemsya imet'
udovol'stvie videt' gospodina Toranagu dolgoe vremya, ne tak li? On poedet so
mnoj zavtra na ohotu?
     - YA potreboval, chtoby on otmenil vse ohoty do sobraniya. YA ne schitayu eto
bezopasnym.  YA ne schitayu, chto kakoe-libo iz etih mest dal'she  mozhno  schitat'
nadezhnym.  Esli gryaznyj ubijca tak  legko  mozhet projti cherez  kordon  vashih
chasovyh, kak legko izmena mozhet nastich' nas za ego stenami?
     Ishido propustil eto oskorblenie. On znal eto, i oskorbleniya eshche  bol'she
razgoryachili  ego  lyudej,  no  eto  emu  eshche   ne  bylo  nuzhno.  On  byl  rad
vmeshatel'stvu Hiro-Macu, tak kak  sam on pochti poteryal  kontrol'  nad soboyu.
Mysl' o golove Buntaro v pyli, o ego razdroblennyh zubah zahvatila ego.
     -  Kak  vy  horosho  znaete, vse  komandovavshie ohranoj v  tu  noch'  uzhe
otpravilis'  v  Velikuyu Pustotu. K  neschast'yu, chleny sekty Amidy  imeyut svoi
zakony. No oni skoro budut unichtozheny. Regentov  budut prosit' razdelat'sya s
nimi raz  i  navsegda.  Teper', mozhet  byt', ya  mogu  vyskazat' svoi chuvstva
Kiritsubo-san?
     Ishido vyshel vpered. Ego lichnye  telohraniteli v seroj forme shli za nim.
Oni vse  vzdrognuli i ostanovilis'. Buntaro derzhal strelu  nagotove,  i hotya
ona byla napravlena v zemlyu, luk byl natyanut do predela.
     -  Serym  zapreshcheno  prohodit'  cherez  eti  vorota.  |to  soglasovano v
protokole!
     - YA upravlyayushchij Osakskim zamkom i  komandir  ohrany  naslednika! U menya
est' pravo hodit' kuda ugodno! Hiro-Macu eshche raz ovladel situaciej.
     - Verno, vy komandir  ohrany naslednika i vy  imeete pravo hodit'  kuda
vam zahochetsya. No cherez eti vorota  s vami mozhet projti  tol'ko pyat' chelovek
soprovozhdeniya.  Razve eto ne soglasovano s vami i moim hozyainom na vremya ego
prebyvaniya zdes'?
     - Pyat' ili pyat'desyat, ne imeet znacheniya! |to oskorblenie...
     -  Oskorblenie?  Moj  syn  ne imel  v  vidu oskorbit'  vas. On  sleduet
prikazam, soglasovannym ego sen'orom i  vami.  Pyat' chelovek. Pyat'!  -  Slovo
bylo prikazom, i Hiro-Macu, povernuvshis' spinoj k Ishido, posmotrel na svoego
syna, - Gospodin Ishido  okazyvaet  nam chest', zhelaya  vykazat'  svoe uvazhenie
gospozhe Kiritsubo.
     Mech starika byl na dva dyujma vynut iz nozhen, i nikto ne znal, obrushitsya
li  on na  Ishido, esli nachnetsya  shvatka, ili na  golovu ego  syna, esli  on
napravit  strelu.  Vse  znali,  chto  mezhdu  otcom  i  synom  ne bylo nikakoj
pokazuhi, tol'ko vzaimnoe uvazhenie k zlobnomu harakteru drug druga.
     - Nu, moj syn, chto ty skazhesh' komandiru ohrany naslednika?
     Pot stekal po licu  Buntaro. CHerez mgnovenie on sdelal shag  v storonu i
oslabil natyazhenie luka, no derzhal ego nagotove.
     Mnogo  raz Ishido videl  Buntaro  v spiske  sorevnuyushchihsya  v strel'be iz
luka.  V dvuhstah shagah  ot celi  on vypuskal  strelu i, poka ona  letela do
celi, - sleduyushchie pyat'. Vse oni  popadali  v odnu tochku. On  byl by schastliv
prikazat' atakovat' i unichtozhit' i etih dvuh,  otca  i syna, i ostal'nyh. No
on znal, chto budet aktom gluposti nachat' s  nih,  a ne  s Toranagi i v lyubom
sluchae mozhet byt', chto,  kogda nachnetsya  nastoyashchaya vojna, udastsya soblaznit'
Hiro-Macu pokinut' Toranagu i voevat' vmeste s nim. Gospozha  Oshiba  skazala,
chto ona najdet podhod k staromu ZHeleznomu Kulaku,  kogda nastupit vremya. Ona
klyalas',  chto  on  nikogda ne ostavit naslednika,  chto  ona  sklonit  k sebe
ZHeleznogo Kulaka, otvratit ego ot  Toranagi,  mozhet byt', dazhe  ustroit tak,
chto on ub'et svoego hozyaina i takim obrazom izbezhit konflikta. "Kakaya tajna,
chto  imenno, kakie svedeniya pozvolyali ej  dumat',  chto ona  oderzhit verh nad
nim?  " -  snova  i  snova  sprashival sebya Ishido. On  prikazal gospozhe Oshibe
uehat'  iz |do,  esli  eto udastsya, do  vstrechi regentov. Ee  zhizn' ne budet
stoit'  zerna  risa  posle  otstavki  Toranagi, na  kotoruyu soglasilis'  vse
ostal'nye regenty. Otstavka i nemedlenno seppuka, nasil'stvenno, esli  budet
nuzhno. Esli ona spasetsya, horosho. Esli net, nevazhno. Naslednik budet pravit'
cherez vosem' let.
     On  voshel cherez vorota v sad, Hiro-Macu i YAbu soprovozhdali ego. Za nimi
shli pyatero ohrannikov. On vezhlivo poklonilsya  i  pozhelal schast'ya  Kiritsubo.
Zatem,  udovletvorennyj, chto vse idet  kak nado, povernulsya i ushel so svoimi
lyud'mi.
     Hiro-Macu oblegchenno vzdohnul.
     -  Teper'  vam  luchshe trogat'sya, YAbu-san. |tot risovyj chervyak bol'she ne
prichinit nam bespokojstva.
     - Da. Srazu zhe.
     Kiri vytirala platkom pot s brovej.
     - |to  d'yavol'skij kami!  YA boyus' za nashego  hozyaina. - U  nee  potekli
slezy. - YA ne hochu uezzhat'!
     - Gospodinu Toranage nichego ne povredit, ya obeshchayu vam, gospozha - skazal
Hiro-Macu. - Vy dolzhny ehat'. Sejchas!
     Kiri  popytalas'  podavit'  svoi  rydaniya i  raspustila  plotnuyu vual',
kotoraya svisala s polej ee shirokoj shlyapy.
     -   O,  YAbu-sama,  vy  budete  soprovozhdat'  gospozhu  Sazuko  v  zamke?
Pozhalujsta!
     - Konechno.
     Gospozha Sazuko poklonilas'  i toroplivo ushla. YAbu poshel za nej. ZHenshchina
pobezhala vverh po stupenyam. Ona uzhe pochti podnyalas' naverh, poskol'znulas' i
upala.
     - Rebenok! - kriknula Kiri. -  Ona ne postradala? Vse glaza ustremilis'
na rasprostertuyu na zemle zhenshchinu. Mariko kinulas' k nej,  no  pervym  k nej
podskochil YAbu. On podnyal ee. Sazuko byla bol'she napugana, no ne ushiblas'.
     -  So  mnoj  vse v poryadke,  - skazala ona,  nemnogo  zadyhayas'.  -  Ne
bespokojtes', so  mnoj sovershenno vse  v poryadke. |to  bylo tak glupo s moej
storony.
     Ubedivshis',  chto  ona  ne  postradala, YAbu vernulsya  na  perednij dvor,
gotovyas' k nemedlennomu otpravleniyu.
     Mariko vernulas' k vorotam, ochen' obradovannaya. Bleksorn skuchal v sadu.
     - CHto zdes'? - sprosila ona.
     -  Nichego,  -  otvetil  on  posle  pauzy.  -  CHto tam  krichala  gospozha
Kiritsubo?
     -  Rebenok! Ona  ne  postradala. Gospozha  Sazuko beremenna, - ob座asnila
ona. - My vse boyalis', chto padenie mozhet povredit' ej.
     - Rebenok Toranagi-sama?
     -  Da, - skazala Mariko, oglyadyvayas' na  nosilki. Kiri sidela vnutri za
prozrachnymi zanaveskami,  vual'  na  nej  byla  opushchena. "Bednaya  zhenshchina, -
podumala Mariko, znaya, chto ona tol'ko pytaetsya skryt' svoi slezy. - YA by tak
zhe byla  napugana, esli by  rasstavalas' so  svoim gospodinom, bud' ya  na ee
meste".
     Ee  glaza obratilis'  k  Sazuko,  kotoraya  eshche raz mahnula im s verhnej
stupen'ki, a potom voshla  vnutr'.  ZHeleznaya dver' lyazgnula  -  za  nej. "|to
zvuchit kak pohoronnyj zvon, - podumala Mariko. - Uvidim li my ih snova? "
     - CHto hotel Ishido? - sprosil Bleksorn.
     - On byl - ya  ne znayu tochnogo slova. On osmatrival - provodil inspekciyu
bez preduprezhdeniya.
     - Pochemu?
     -  On  komendant  zamka, -  skazala  ona, ne zhelaya  upominat' nastoyashchuyu
prichinu.
     YAbu  vykrikival komandy v golove kolonny, i ona tronulas'. Mariko voshla
v svoj  palankin, ostaviv  zanaveski  poluotkrytymi. Buntaro znakami pokazal
Bleksornu, chtoby on shel sboku. Tot povinovalsya.
     Vse zhdali, kogda projdet  palankin Kiri. Bleksorn smotrel na ele vidnuyu
zakutannuyu figuru,  slyshal  sdavlennye  rydaniya.  Sboku shli  dve  ispugannye
sluzhanki, Aza i Sono.  Potom  on oglyanulsya v poslednij raz.  Hiro-Macu stoyal
odin  u  malen'kogo sadovogo domika, opirayas' na  svoj mech. Teper' sadik byl
skryt ot ego  glaz,  tak  kak samurai  zakryli  ogromnye krepostnye  vorota.
Bol'shoj derevyannyj brus leg na svoe mesto. Ohrany na perednem dvore ne bylo.
Vse stoyali na zubchatoj stene.
     - CHto proishodit? - sprosil Bleksorn.
     - Prostite, chto vy skazali, Andzhin-san?
     - |to vyglyadit  tak, kak  budto my  pod nablyudeniem.  Korichnevye protiv
seryh. Ozhidayutsya kakie-to nepriyatnosti? Bol'shie nepriyatnosti?
     - O, izvinite. |to obychnoe  delo  -  zakryvat' dveri na noch', - skazala
Mariko.
     On  poshel  ryadom  s nej,  kogda ee palankin tronulsya, Buntaro i ostatok
ar'ergarda  zanyali svoe  mesto szadi  nego.  Bleksorn  sledil  za palankinom
vperedi,   koleblyushchejsya  pohodkoj   nosil'shchikov  i   tumannoj   figuroj   za
zanaveskami. On  chuvstvoval sebya ochen' trevozhno, hotya i pytalsya uspokoit'sya.
Kogda Kiritsubo  vnezapno vskriknula,  on na mgnovenie posmotrel na nee. Vse
smotreli na lezhashchuyu na lestnice zhenshchinu. On tozhe hotel vzglyanut' tuda zhe, no
uvidel,  chto Kiritsubo vnezapno brosilas' v malen'kij domik. Na mgnovenie on
podumal,  chto  emu  izmenyayut glaza, tak kak noch'yu  ee temnyj  plashch  i temnoe
kimono, shlyapka  i  temnaya vual'  delali ee  pochti nevidimoj. On  videl,  kak
figura na  mgnovenie ischezla, potom poyavilas' snova, kinulas' v palankin - i
tam  ryvkom  zadernuli  shtory.  Na  mgnovenie ih glaza  vstretilis'. |to byl
Toranaga.


        GLAVA DVADCATX VTORAYA

     Malen'kij kortezh,  okruzhayushchij dva  palankina,  medlenno  dvigalsya cherez
labirint zamka i  beskonechnye proverki. Kazhdyj raz byli formal'nye  poklony,
dokumenty dotoshno proveryalis' zanovo, novyj komandir i gruppa soprovozhdayushchih
seryh prohodili i propuskali ih.  Na kazhdom postu Bleksorn sledil s rastushchim
durnym predchuvstviem, kak kapitan ohrany podhodit poblizhe, chtoby vnimatel'no
rassmotret' cherez  zadernutye  zanaveski  palankina  Kiritsubo.  Kazhdyj  raz
chelovek  klanyalsya ele  vidimoj  figure,  slushal  sdavlennye rydaniya i  cherez
kakoe-to vremya daval znak, chtoby oni prohodili.
     "Kto eshche  znaet? - otchayanno sprashival sebya Bleksorn. -  Sluzhanki dolzhny
znat' - eto  podtverzhdaetsya tem, chto oni ochen' naputany. Hiro-Macu, konechno,
dolzhen znat', gospozha Sazuko, otvlekayushchaya vseh, absolyutno navernyaka. Mariko?
Ne dumayu. Mozhet li  emu doveryat' Toranaga? |tot  korotkosheij man'yak Buntaro?
Vidimo, net.
     Ochevidno, eto ochen'  zasekrechennaya  popytka tajnogo  begstva. No  zachem
Toranage  riskovat' svoej zhizn'yu  za  predelami  zamka? Razve ne  bezopasnej
vnutri? Pochemu takaya sekretnost'? Ot kogo  on bezhit? Ot Ishido? Ubijc? Ili ot
kogo-to eshche v zamke? Vozmozhno, ot vseh nih, - podumal Bleksorn, zhelaya, chtoby
oni bezopasno dobralis' do galery i vyshli v more. - Esli Toranagu obnaruzhat,
delo  budet sovsem  ploho, boj  budet  idti smertel'nyj, i poshchady prosit'  i
davat' ne budut.  YA  bezoruzhen, i, dazhe  esli by  ya imel paru pistoletov ili
dvadcat' orudij  i sotnyu otchayannyh  rebyat,  serye by smyali nas.  Mne  nekuda
bezhat' i negde spryatat'sya. Ty vlyapalsya v der'mo! "
     - Vy ustali, Andzhin-san? - uchastlivo sprosila Mariko. - Esli vy ustali,
ya pojdu peshkom, a vy mozhete proehat'sya v palankine.
     -  Spasibo, - otvetil on ugryumo,  emu  ne  hvatalo ego  sapog, remennye
shlepancy vse eshche byli neprivychny. - S nogami u menya vse  v poryadke. YA prosto
hotel, chtoby my uzhe byli v bezopasnosti, na more, tol'ko i vsego.
     - A v more bezopasno?
     - Inogda, sen'ora.  Nechasto. - Bleksorn edva slyshal ee. On dumal: "Bozhe
moj, nadeyus',  ya ne dam  Toranage  ujti. |to bylo by uzhasno! Naskol'ko proshche
bylo by, esli by  ya ne videl ego. Mne ne povezlo, eto odin iz teh neschastnyh
sluchaev, kogda mozhno razrushit' horosho podgotovlennyj plan. Staruha Kiritsubo
horoshaya aktrisa, i  eta molodaya tozhe. Tol'ko potomu, chto ya ne ponyal, chto ona
krichala, ya  ne  poddalsya na etu  ulovku.  Ochen' ne povezlo,  chto  ya tak yasno
uvidel Toranagu - v parike, nakrashennogo, v kimono i plashche, kak u Kiritsubo,
no tem ne menee Toranagu",
     Na sleduyushchem  punkte proverki kapitan seryh podoshel blizhe,  chem ran'she,
sluzhanki klanyalis' so slezami i stoyali na doroge, ne sobirayas' ustupit', kak
budto prosto  ostanovilis'. Kapitan vsmotrelsya  v Bleksorna i otoshel.  Posle
vnimatel'nogo rassmatrivaniya on zagovoril s Mariko, kotoraya pokachala golovoj
i chto-to  otvetila. Muzhchina chto-to burknul i vernulsya k YAbu, otdal dokumenty
i mahnul rukoj v znak togo, chto processiya mozhet dvigat'sya dal'she.
     - CHto on skazal? - sprosil Bleksorn.
     - On interesovalsya, otkuda my, gde nash dom.
     - No vy pokachali golovoj. CHto zhe vy otvetili?
     -  O,  izvinite, on skazal -  on sprosil, ne byli li otdalennye  predki
vashih lyudej svyazany s  kami - duhom,  kotoryj zhivet  na severe, na  okrainah
Kitaya.  Do  nedavnego  vremeni  my dumali, chto  Kitaj  byl  tol'ko eshche odnoj
civilizovannoj stranoj na svete, za isklyucheniem YAponii. Kitaj takoj bol'shoj,
chto  on  sam pohozh na celyj mir, - skazala ona  i zakryla  na  etom temu. Na
samom  dele kapitan  sprosil ee, ne dumaet  li ona,  chto etot  chuzhezemec byl
potomkom Harutvakari, kami,  kotoryj prismatrivaet za  koshkami, dobaviv, chto
on vonyaet, kak horek v techke, kak, po ego predpolozheniyu, dolzhen vonyat' kami.
     Ona  otvetila,  chto  ona  tak  ne  dumaet,  vnutrenne  stydyas' grubosti
kapitana,  tak kak Andzhin-san ne  imel zapaha, harakternogo dlya Tsukku-sana,
otca-inspektora ili drugih varvarov.
     Ego zapah teper' byl pochti nezameten.
     Bleksorn znal, chto ona ne skazala emu pravdy. "YA by hotel razgovarivat'
na  ih tarabarskom  yazyke,  -  podumal  on. - YA  by  hotel  ubrat'sya s etogo
proklyatogo ostrova,  nazad na  "|razmus", s normal'noj  komandoj  i  bol'shim
zapasom pishchi, groga, poroha, - zaryadov, prodat' tovary i plyt' opyat'  domoj.
Kogda  eto  budet?  Toranaga skazal, skoro.  Mozhno  li  emu doveryat'? Kak on
dostavil korabl' v |do?  Na buksire? Ili  ego privel portugalec? Hotel by  ya
znat'  kak  portugalec, ne  zagnoilas'  li u  nego noga? Hotelos' by  znat',
sobiraetsya li  on  zhit'  s  dvumya nogami ili odnoj,  esli  ego  ne  dokonaet
amputaciya, ili on blizok  k smerti. Bozhe moj, zashchiti menya ot ran i doktorov.
I ot svyashchennikov".
     Eshche  odna  proverka. Bleksorn  ne  mog nikak ponyat', kak oni vse  mogut
ostavat'sya takimi vezhlivymi i terpelivymi, vse vremya klanyat'sya,  i pozvolyat'
brat' dokumenty,  i  poluchat'  ih obratno,  vsegda  ulybat'sya bez  priznakov
razdrazheniya s ch'ej-libo storony. Oni tak otlichayutsya ot nas.
     On vzglyanul v lico Mariko, chastichno skrytoe vual'yu i shirokoj shlyapoj. On
podumal, chto ona vyglyadit ochen' horoshen'koj i on rad, chto tak vyshel  iz sebya
iz-za  ee  oshibki.  "Po  krajnej  mere, ya bol'she ne budu imet' dela  s  etim
vzdorom, - skazal on sebe. - Vot krovavye merzavcy! "
     Posle  togo kak on prinyal  utrom ee izvineniya, on stal rassprashivat' ee
ob  |do i  yaponskih obychayah, ob Ishido i o zamke. Temy seksa  on izbegal. Ona
otvechala  podrobno,  no  izbegala kakih-libo  politicheskih ob座asnenij,  - ee
otvety  byli  informativny, no bezobidny. Skoro ona i sluzhanki  ushli,  chtoby
podgotovit'sya k ot容zdu, i on ostalsya odin s samurayami na strazhe.
     Ego razdrazhalo takoe  kolichestvo lyudej vokrug.  "Vse  vremya  kto-nibud'
okolo tebya, - podumal on.  - Ih slishkom mnogo. Oni pohozhi  na murav'ev.  Mne
hotelos' by dlya kontrasta pokoya za  zakrytoj  dubovoj dver'yu, prichem zapor s
moej storony, a ne s ih. YA ne mogu dozhdat'sya, kogda popadu na bort, potom na
vozduh, potom  na more, dazhe na etu vymatyvayushchuyu vsyu dushu galeru, pohozhuyu na
bryuho svin'i".
     Sejchas,  kogda on  shel  cherez Osakskij  zamok,  on  ponyal,  chto  uvidit
Toranagu na svoej  territorii, v more, gde on sam byl  na kone. "U nas budet
dostatochno vremeni pogovorit',  Mariko  budet  perevodit', i ya  vse  ustroyu.
Torgovye  soglasheniya, korabl',  vozvrashchenie  nashego  serebra, ceny, esli  on
zahochet  kupit' mushkety  i poroh.  YA sostavlyu  soglashenie  o  vozvrashchenii na
sleduyushchij god s polnym gruzom shelka. Uzhasnaya istoriya proizoshla s Domingo, no
ya ispol'zuyu ego informaciyu dlya dobryh del. YA voz'mu  "|razmus" i  poplyvu  k
reke Perl  v Kantone i prorvu portugal'skuyu i kitajskuyu blokadu. Vernite mne
moj korabl', i ya razbogateyu! Stanu bogache, chem Drejk! Kogda ya vernus' domoj,
ya pozovu vseh morskih volkov  ot Plimuta do Zejder-Zee, i my voz'mem v  svoi
ruki torgovlyu so vsej Aziej.  Tam, gde Drejk tol'ko podpalil Fili