e etih vyzovov,  esli
Sovet soberetsya, a  menya tam ne budet, ya i ves' moj klan pogibnem, vklyuchaya i
tebya. Mne nuzhno dva mesyaca  po krajnej mere,  chtoby  podgotovit' polk.  Dazhe
esli by my ih  uzhe podgotovili, Toranaga i ya nikogda  by ne smogli  vyigrat'
vojnu protiv vseh ostal'nyh. Net, ty ne prav, ya dolzhen podderzhat' Ishido.
     Omi skazal: - Vy ne dolzhny vyezzhat' v Osaku v techenie desyati dnej, dazhe
chetyrnadcati, esli potom  dvinetes' forsirovannym marshem. Srazu zhe izvestite
Toranagu ob Nebaru Dzozene. Vy spasete Idzu i dom Kasigi. YA proshu vas. Ishido
vydast vas i unichtozhit. Ikava Dzhik'ya - vash rodstvennik, da?
     - A kak byt' s  Dzozenom? - voskliknul  Igurashi. - I s ruzh'yami? Bol'shaya
strategiya? On hochet uznat' ob etom vsem segodnya vecherom.
     -  Rasskazhite  emu. S podrobnostyami.  On  tol'ko  sluga,  - skazal Omi,
nachinaya komandovat'  im.  On  znal,  chto  vsem  riskuet,  no on  dolzhen  byl
popytat'sya zashchitit' YAbu ot soyuza s Ishido i porazheniya lyubymi sposobami, kakie
u nego byli. - Otkrojte emu vse svoi plany.
     Igurashi yarostno zaprotestoval: - V tot moment, kogda Dzozen uznaet, chem
my zanimaemsya, on poshlet pis'mo gospodinu Ishido; ochen' vazhno, chtoby etogo ne
bylo. Ishido vykradet u nas vse plany i togda s nami budet koncheno.
     - My vysledim poslanca i ub'em ego, kogda nam eto budet nuzhno.
     YAbu vspyhnul:  -  |to pis'mo bylo podpisano samoj vysokoj vlast'yu nashej
strany! Ty dolzhen sojti s uma, chtoby predlagat' mne takoe! |to postavit menya
vne zakona!
     Omi  pokachal  golovoj,  sohranyaya  uverennost'  na  lice:  -  YA  schitayu,
牡oko-sama  i drugie obmanuty, kak obmanuto  ego  imperatorskoe  vysochestvo,
predatelem Ishido. My  dolzhny zashchishchat'  ruzh'ya, gospodin. My dolzhny ostanovit'
lyubogo poslanca...
     - Molchat'! Ty soshel s uma!
     Omi  poklonilsya, vyslushivaya etot  vygovor. No potom  on  podnyal glaza i
skazal  spokojno:  - Togda,  pozhalujsta,  razreshite mne  sovershit'  seppuku,
gospodin. No prezhde  pozvol'te mne zakonchit'. YA narushu  svoj dolg,  esli  ne
popytayus'  zashchitit' vas.  YA proshu ob etom poslednem odolzhenii kak  predannyj
vassal.
     - Konchaj!
     - Sejchas ne rabotaet Sovet  regentov, tak  chto sejchas net i oficial'noj
zashchity dlya etogo oskorblyayushchego, ploho vospitannogo Dzozena i ego lyudej, esli
vy ne schitaetes' s etim nezakonnym dokumentom, sostavlennym blagodarya, - Omi
sobiralsya  skazat'  "slabosti",  no  zamenil  slovo  i   prodolzhal  govorit'
spokojnym povelitel'nym tonom, - blagodarya obmanu, gospodin. Soveta net. Oni
ne mogut prikazat' vam ili komu by to ni bylo chto-to delat'. S togo momenta,
kogda  on  soberetsya,  da, oni  mogut, i togda  vy dolzhny  povinovat'sya.  No
sejchas, kto  budet  podchinyat'sya do togo, kak budut izdany oficial'nye ukazy?
Tol'ko  soyuzniki Ishido,  ved'  tak? Razve ne Ivari, Mikava,  Totomi i Sugura
komanduyut svoimi rodstvennikami i  otkryto sotrudnichayut s nim? |tot dokument
odnoznachno  govorit o vojne, no ya proshu vas vesti ee na svoih usloviyah, a ne
na usloviyah Ishido.  On  zasluzhivaet tol'ko  prezreniya!  Toranagu  nikogda ne
pobezhdali  v srazheniyah, a  Ishido  pobezhdali. Toranaga izbezhal uchastiya v etih
samoubijstvennyh nastupleniyah v Koree. Ishido net. Toranaga proyavlyaet interes
k  korablyam i torgovle. Ishido net. Toranaga hochet imet' voenno-morskoj flot,
kak  u varvarov, - razve  vy  ne pomogaete  emu  v  etom? Ishido  net.  Ishido
izoliruet  imperiyu  ot vneshnego  mira. Toranaga budet derzhat'  ee  otkrytoj.
Ishido  otdast Ikave  Dzhik'ya  vash  nasledstvennyj nadel  Idzu, esli  pobedit.
Toranaga otdast vam vsyu provinciyu Dzhik'i. Vy glavnyj soyuznik Toranagi. Razve
on ne podaril vam svoj mech? Razve ne vy vladeete ognestrel'nym oruzhiem?  Ono
garantiruet odnu pobedu s bol'shim preimushchestvom. CHto dast  vzamen krest'yanin
Ishido? On posylaet  nevospitannogo  ronina-samuraya  s  prikazami, special'no
rasschitannymi na  to, chtoby opozorit'  vas v vashej sobstvennoj provincii!  YA
govoryu, Toranaga Minovara - vash edinstvennyj vybor. Vy dolzhny idti  s nim, -
on poklonilsya i zhdal v polnoj tishine. YAbu vzglyanul na Igurashi: - Nu?
     - YA  soglasen  s  Omi-sanom,  gospodin, -  lico  Igurashi  otrazhalo  ego
bespokojstvo, - chto kasaetsya ubijstva posyl'nogo -  eto budet opasno,  potom
uzhe nel'zya budet otstupat'. Dzozen, konechno,  poshlet zavtra  odnogo ili dvuh
chelovek. Oni  mogli  ischeznut',  byt' ubitymi banditami,  -  on  ostanovilsya
posredi predlozheniya. - Pochtovye golubi! Na v'yuchnyh loshadyah Dzozena  bylo dve
korziny!
     - My otravim ih segodnya noch'yu, - skazal Omi.
     - Kak? Oni budut ohranyat'sya.
     - YA ne znayu, no oni dolzhny byt' ubity ili vypushcheny do rassveta.
     YAbu skazal:
     - Igurashi, sejchas zhe otprav'  cheloveka sledit' za  Dzozenom. Smotri, ne
poshlet li on svoih golubej segodnya.
     - YA predlagayu poslat' vseh nashih  sokolov i sokol'nichih srazu pryamo  na
vostok, - bystro dobavil Omi.
     -  On  zapodozrit  obman,  esli  uvidit,  chto  ego  pticy  pogibli  ili
pokalecheny, - skazal Igurashi.
     Omi pozhal plechami:
     -- No oni dolzhny byt' ostanovleny.
     Igurashi vzglyanul na YAbu. YAbu kivnul:
     - Delaj.
     Kogda Igurashi vernulsya, on skazal:
     -  Omi-san,  mne  v  golovu prishla odna  mysl'. Mnogoe iz  togo, chto vy
skazali,  bylo   pravil'no,  o  Dzhik'e  i  gospodine  Ishido.   No   esli  vy
posovetovali,  chtoby  goncy "ischezli",  to zachem  voobshche igrat'  s Dzozenom?
Zachem soobshchat' emu chto-to? Pochemu ne ubit' srazu zhe?
     -  A dejstvitel'no, pochemu?  Vdrug eto razvlechet YAbu-samu? YA  soglasen,
vash plan luchshe, Igurashi-san, - skazal Omi.
     Teper' oba glyadeli na YAbu.
     - Kak ya smogu sohranit' ruzh'ya v tajne? - sprosil on ih.
     - Perebit' Dzozena i ego lyudej, - otvetil Omi.
     - A bol'she nikak? Oni pokachali golovoj.
     -  Mozhet  byt', ya smogu  dogovorit'sya s Ishido,  - skazal  YAbu,  pytayas'
pridumat' sposob vybrat'sya  iz  lovushki. -  Vy pravy otnositel'no vremeni. U
menya  est' desyat' dnej,  samoe bol'shoe chetyrnadcat'. Kak byt'  s  Dzozenom i
vse-taki ostavit' vremya dlya manevra?
     - Bylo by mudro sdelat' vid, chto vy sobiraetes' ehat' v Osaku, - skazal
Omi,  - no ne vredno bylo by srazu zhe postavit' v izvestnost' Toranagu. Odin
iz nashih golubej mog by vyletet' v |do do zahoda solnca.
     Igurashi skazal:
     - Vy  by,  konechno, mogli  soobshchit' gospodinu Toranage  o  Dzozene, ego
priezde i  o tom,  chto  cherez  dvadcat' dnej budet soveshchanie  regentov. A ob
ostal'nom, ob  ubijstve gospodina Ito,  slishkom opasno pisat', dazhe  esli...
Slishkom opasno, pravda?
     - YA soglasen. Ob  Ito promolchim. Toranaga sam ob  etom dogadaetsya.  |to
ved' ochevidno, tak?
     -- Da, gospodin. Nemyslimo, no ochevidno.
     Omi molcha zhdal, ego mozg otchayanno iskal reshenie. Glaza YAbu ostanovilis'
na nem, no on etogo ne  boyalsya. Ego sovet byl obosnovan i predlagalsya tol'ko
dlya  zashity klana,  sem'i  i YAbu, glavy klana v dannyj  moment. To,  chto Omi
reshil ubrat'  YAbu i pomenyat' vozhdya  klana,  ne  meshalo emu davat' YAbu  umnye
sovety. I teper' on  uzhe prigotovilsya umeret'. Esli  YAbu byl tak glup, chtoby
ne  vosprinimat'  ochevidnuyu  pravotu  ego  idej,  togda  skoro  nekomu budet
rukovodit' klanom. Karma.
     YAbu naklonilsya vpered, vse eshche ne reshayas':
     - Est' li kakoj-nibud' sposob ubrat'  Dzozena i ego lyudej bez opasnosti
dlya menya?
     - Naga. Kak-nibud' sprovocirovat' Nagu, - prosto skazal Omi.
     V   sumerkah  Bleksorn  i  Mariko  pod容hali  k  vorotam  svoego  doma,
soprovozhdaemye slugami. Oba ustali.  Ona ehala po-muzhski, v shirokih bryukah i
nakidke s poyasom.  Ot solnca ee zashchishchali shirokopolaya shlyapa  i perchatki. Dazhe
krest'yanskie zhenshchiny  pytalis' zashchitit'  svoi lica  i  ruki ot luchej solnca.
Belizna kozhi svidetel'stvovala o znatnom proishozhdenii.
     Slugi-muzhchiny  vzyali povod'ya  i  uveli loshadej. Bleksorn otpustil svoih
soprovozhdayushchih i  na snosnom  yaponskom privetstvoval  Fudziko, kotoraya,  kak
obychno, gordo vossedala na verande.
     - Mozhno, ya prigotovlyu  vam zelenyj  chaj,  Andzhin-san, -  ceremonno, kak
obychno,  skazala ona,  i on, kak vsegda,  otvetil: -  Net.  Snachala ya  primu
vannu.  Potom sake  i nemnogo edy.  I,  kak obychno, on otvetil na ee poklon,
proshel  cherez  koridor  na  zadnyuyu  storonu doma i vyshel v sadik,  zatem  po
izvivayushchejsya dorozhke doshel do bani, sdelannoj iz pletnya, obmazannogo glinoj.
Sluga vzyal  ego  odezhdu, on  voshel i sel  nagishom.  Drugoj  sluga  vymyl ego
shchetkoj, namylil, vymyl golovu i spolosnul vodoj, chtoby smyt' myl'nuyu  penu i
gryaz'.  Potom,  uzhe  sovsem  vymyvshis',  on  potihon'ku, tak kak  voda  byla
goryachej, spustilsya v ogromnuyu vannu s zheleznymi stenkami i leg.
     - Bozhe moj, eto  prekrasno, - likoval  on, pozvolyaya teplu  pronikat'  v
muskuly; glaza ego byli zakryty, po lbu obil'no bezhal pot.
     Poslyshalsya  zvuk  otkryvayushchejsya  dveri  i  golos  Suvo: "Dobryj  vecher,
hozyain", sledom  za etim polilsya  potok  yaponskih  slov,  kotoryj on ne  mog
ponyat'.  No segodnya vecherom on slishkom  ustal, chtoby razgovarivat' s Suvo. I
vanna,  kak  mnogo  raz ob座asnyala emu Mariko, "ne tol'ko  dlya  ochistki kozhi.
Vanna  -  eto dar  bogov, zaveshchannoe  nam bogami nasledstvo  dlya  radosti  i
naslazhdeniya".
     - Pomolchi, Suvo, - skazal on, - segodnya vecherom hochetsya podumat'.
     -  Da,  hozyain,  -  skazal  Suvo. -  Proshu  proshcheniya, no vam  sledovalo
skazat': "Segodnya vecherom ya hochu podumat'".
     - Segodnya vecherom ya hochu podumat', - pravil'no  povtoril Bleksorn frazu
po-yaponski,  pytayas' uderzhat'  v  golove pochti  neponyatnye  dlya nego  zvuki,
raduyas', chto ego popravili, no slishkom utomlennyj vsem etim.
     - Gde knizhka po grammatike i slovar'? - sprosil on Mariko  pervym delom
v to utro. - YAbu-sama pozabotilsya ob etom?
     - Da. Pozhalujsta, poterpite, Andzhin-san. Ee skoro privezut.
     - Ee obeshchali prislat'  s galeroj i  soldatami.  I ne privezli.  Soldaty
pribyli, s ruzh'yami, no bez knig.  Mne povezlo, chto vy  zdes'. Bez vas nichego
by ne poluchilos'.
     - Bylo by trudno, no poluchilos' by, Andzhin-san.
     - Kak mne  skazat': "Net, vy  vse delaete  nepravil'no! Vy  dolzhny  vse
begat' kak odna komanda, celit'sya i strelyat' kak odna komanda"?
     - S kem vy govorite, Andzhin-san? - sprosila ona. On snova pochuvstvoval,
kak v nem podnimaetsya neudovletvorennost':
     - |to ochen' trudno, Mariko-san.
     -  O,  net,  Andzhin-san, yaponskij  ochen'  prostoj  yazyk  po sravneniyu s
drugimi yazykami.  Net  artiklej,  net  "ze",  "e"  ili "en".  Net  spryazhenij
glagolov i  infinitivov. Vse slova pravil'nye,  konchayutsya  na  "masu"  i  vy
mozhete skazat'  vse,  chto  ugodno,  ispol'zuya  tol'ko  nastoyashchee vremya, esli
zahotite. Dlya voprosa nado tol'ko  dobavit' posle  slova "ka". Dlya otricaniya
nado  tol'ko zamenit'  "masu" na  "masen".  CHto mozhet  byt' legche? "YUkimasu"
oznachaet "ya idu", no  takzhe i  "vy, on, ona,  ono, my, oni idut ili pojdut",
ili dazhe "mogut shodit'". Dazhe mnozhestvennoe i edinstvennoe chisla odinakovy.
"Tsuma" oznachaet zhenu ili zhen. Ochen' prosto.
     -  Horosho,  kakaya  raznica mezhdu "ya  idu"  -  yukimasu i "oni  poshli"  -
yukimasu?
     - V intonacii, Andzhin-san, i samom tone. Slushajte: yukimasu - yukimasu.
     - No oni oba zvuchat kak odno i to zhe.
     - Ah,  Andzhin-san,  eto potomu,  chto vy  dumaete  na vashem  sobstvennom
yazyke.  Pojmite, yaponec dolzhen dumat' po-yaponski. Ne zabyvajte, chto nash yazyk
- yazyk  neopredelennyj. Vse ochen'  prosto, Andzhin-san.  Prosto izmenite vashe
predstavlenie o mire. YAponcy tol'ko izuchayut novoe iskusstvo, oni otdeleny ot
vsego mira... |to vse tak prosto.
     -  |to  vse der'mo, - probormotal  on po-anglijski i  pochuvstvoval sebya
luchshe.
     - CHto vy govorite?
     - Nichego. No to, chto vy govorite, ne imeet smysla.
     - Izuchajte pis'mennye znaki, - skazala Mariko.
     - YA ne mogu. |to slishkom dolgo. Oni ne imeyut smysla.
     - Poslushajte, oni ochen' prostye, Andzhin-san.  Kitajcy  ochen'  umnye. My
pozaimstvovali  u nih pis'mo  tysyachu let nazad. Smotrite, etot ieroglif, ili
simvol, oboznachaet "svin'ya".
     - On ne pohozh na svin'yu.
     -  Odnazhdy  tak oboznachili,  Andzhin-san.  Davajte  ya  vam pokazhu.  Vot.
Dobav'te ieroglif "krysha" nad "svin'ej" i chto my imeem?
     - Svin'ya i krysha.
     - No chto eto oboznachaet? Novyj ieroglif?
     - YA ne znayu.
     - "Dom". Ran'she kitajcy schitali, chto svin'ya pod  kryshej i byla dom. Oni
ne buddisty, oni edyat myaso, poetomu svin'ya dlya nih, krest'yan, predstavlyalas'
bogatstvom, otsyuda i horoshij dom. Otsyuda i ieroglif.
     - No kak eto skazat'?
     - |to zavisit ot togo, kitaec vy ili yaponec.
     - Oh!
     - Dejstvitel'no, -  zasmeyalas'  ona. -  Vot eshche  odin  ieroglif. Simvol
"krysha", simvol  "svin'ya" i simvol "zhenshchina". Krysha s dvumya svin'yami pod nej
oboznachaet  "dovol'stvo". Krysha s dvumya zhenshchinami pod nej oznachaet "razlad".
Ponyatno?
     - Absolyutno net!
     - Konechno,  kitajcy ne  ochen'  svedushchi vo mnogih  veshchah i  ih zhenshchin ne
vospityvayut tak, kak u nas. V ih domah net soglasiya, verno?
     Bleksorn  dumal  sejchas  ob  etom,  na  dvadcatyj  den'  svoego  novogo
rozhdeniya.   Net.   Zdes'   ne   bylo   razlada.   Fudziko   byla   predannoj
domopravitel'nicej,  i  vecherami,  kogda  on  shel  spat',  futony  uzhe  byli
perestlany,  ona  sidela na  kolenyah  okolo  nih,  terpelivo,  bezmolvno. Na
Fudziko  bylo  spal'noe kimono, pohozhee na dnevnoe,  tol'ko bolee myagkoe i s
odnim svobodnym poyaskom vmesto zhestkogo obi na talii.
     - Blagodaryu vas, gospozha, - govoril on, - spokojnoj nochi.
     Ona klanyalas' i molcha uhodila v komnatu cherez koridor, ryadom s toj, gde
spala Mariko. Togda  on zalezal pod  tonkuyu shelkovuyu moskitnuyu setku. Ran'she
on takih  nikogda ne  videl.  Tam  on s udovol'stviem rastyagivalsya na spine,
slushaya zhuzhzhanie nasekomyh  za  setkoj,  i dumal o CHernom Korable, o tom, kak
vazhen CHernyj Korabl' dlya YAponii.
     Bez portugal'cev  ne bylo by torgovli  s Kitaem. I ne bylo by shelka dlya
odezhdy i etih setok. Dazhe sejchas, kogda vlazhnyj sezon  tol'ko  nachinalsya, on
znal im cenu.
     Esli noch'yu on  nachinal  vorochat'sya,  pochti  tut zhe  sluzhanka  otkryvala
dver', chtoby sprosit', ne nado li  emu chego-nibud'. Odin raz on ne ponyal. On
otmahnulsya ot sluzhanki, vyshel v sad i sel na  stupenyah, glyadya na lunu. CHerez
neskol'ko  minut  Fudziko,  vz容roshennaya  i zaspannaya, podoshla i  molcha sela
pozadi nego.
     - Mogu ya chem-nibud' byt' vam poleznoj, gospodin?
     - Net,  spasibo. Pozhalujsta,  idite v postel'. Ona skazala chto-to, chego
on ne ponyal.  On snova  pokazal ej, chto ona mozhet idti, Fudziko chto-to rezko
skazala sluzhanke, kotoraya kak ten' hodila za nej. Vskore prishla Mariko.
     - S vami vse normal'no, Andzhin-san?
     - Da. YA ne znayu, pochemu ona pobespokoila vas. Bozhe moj, ya tol'ko smotryu
na lunu, ya ne mog spat'. YA tol'ko hotel nemnogo podyshat' svezhim vozduhom.
     Fudziko chto-to zapinayas' govorila Mariko, ej bylo ne po sebe,  ona byla
ogorchena razdrazheniem, prozvuchavshim  v ego golose. - Ona govorit, vy  veleli
ej idti spat'. Ona tol'ko  hotela skazat', chto u nas ne  prinyato, chtoby zhena
ili nalozhnica spali, poka ne spit ih hozyain, vot i vse, Andzhin-san.
     - Togda  pust' ona izmenit svoi  obychai. YA chasto ne  splyu noch'yu. Prosto
tak. |to morskaya privychka - ya ochen' ploho splyu na beregu.
     - Da, Andzhin-san.
     Mariko ob座asnila, i obe zhenshchiny  ushli. No Bleksorn znal, chto Fudziko ne
lyazhet spat' i ne usnet, poka  on ne spit. Ona vsegda  byla na nogah i zhdala,
kogda  by on  ni  vernulsya v dom. Inogda po  nocham  on hodil  v  odinochku po
beregu. Dazhe  hotya  on i nastaival na  tom,  chto emu  nado pobyt' odnomu, on
znal, chto za nim idut i nablyudayut. Ne potomu, chto  boyalis', chto on poprobuet
bezhat'.  Prosto  potomu, chto  u  nih  byl obychaj vsegda soprovozhdat'  vazhnyh
gostej. V Andzhiro on byl vazhnym gostem.
     Vremenami on terpel  ee  prisutstvie.  Posle  togo kak Mariko  skazala:
"Dumajte o nej kak o skale, sedzi ili stene. Ee dolg - sluzhit' vam".
     S Mariko bylo po-drugomu.
     On byl rad, chto ona ostalas'. Bez nee on nikogda ne  nachal by  obuchenie
soldat,  ostavlennyj odin na  odin  so  slozhnostyami  voennoj  strategii.  On
blagodaril ee, otca Domingo, Al'bana Karadoka i drugih svoih uchitelej.
     "YA  nikogda  ne  schital, chto  vojny vedutsya s horoshimi  namereniyami", -
snova  dumal on. Odnazhdy, kogda  ego  korabl' vez  gruz  anglijskoj shersti v
Antverpen,  ispanskie vojska napali  na gorod  i vse  vyshli  na barrikady  i
damby.  Verolomnaya  ataka  byla  otbita,  ispanskaya   pehota  obstrelyana   i
otstupila.  Togda  on vpervye  uvidel  Vil'yama,  gercoga Oranskogo,  kotoryj
manevriroval  polkami kak  shashkami.  Atakuya,  otstupaya  v pritvornoj panike,
chtoby   snova    peregruppirovat'sya,   snova    atakuya,    palya   iz   ruzhej
dusherazdirayushchimi, rvushchimi ushi  zalpami, proryvayas' cherez stroj  protivnikov,
ostavlyaya ih  umirayushchimi  i  vopyashchimi. Zapah  krovi, poroha,  mochi loshadej  i
navoza perepolnyal vas, dikaya fantasticheskaya radost' ubijstva ovladevala vami
i udesyateryala vashi sily.
     - Bozhe moj, kak prekrasno pobezhdat', - skazal on vsluh, sidya v vanne.
     - CHto, hozyain? - okliknul ego Suvo.
     -  Nichego, - otvetil  on po-yaponski,  - ya  ne  razgovarival  - ya dumal,
prosto dumal vsluh.
     - YA ponimayu, hozyain. Proshu proshcheniya.
     Bleksorn pozvolil sebe rasslabit'sya.
     Mariko. Da, ona byla bescennoj pomoshchnicej.
     Posle toj  pervoj nochi, kogda  on chut' ne  ubil sebya,  oni ni  o chem ne
govorili. CHto bylo govorit'?
     "YA rad, chto nuzhno tak mnogo sdelat'", - dumal on. Vremeni dumat' u nego
ne bylo, za isklyucheniem  etih neskol'kih minut v vanne. Nikogda  ne  hvatalo
vremeni, chtoby vse  sdelat'.  Imeya  prikaz  sosredotochit'sya  na podgotovke i
obuchenii, a ne na svoej uchebe, on hotel  i pytalsya uchit'sya, nuzhdayas' v etom,
chtoby  vypolnit' obeshchanie,  dannoe  YAbu. Vremeni nikogda  ne  hvatalo. Vechno
ustavshij i  vymotannyj k nochi, mgnovenno  zasypayushchij na zakate, chtoby vstat'
na rassvete i  ehat' na plato. Obuchaya  soldat vse utro,  on skudno  pitalsya,
vsegda golodnyj, vsegda bez myasnogo. Potom ezhednevno posle poludnya i do nochi
- inogda do ochen' pozdnego vremeni - s YAbu, Omi,  Igurashi, Nagoj, Zukimoto i
ostal'nymi  oficerami on razgovarival o vojne, otvechal  na voprosy o voennom
dele. Kak vesti vojnu, kakova vojna u chuzhezemcev, i kakova ona u yaponcev. Na
sushe i na more. Slushateli vsegda chto-to zapisyvali. Mnogo-mnogo zapisyvali.
     Inogda s odnim YAbu.
     No  vsegda prisutstvovala Mariko - chast' ego - razgovarivala s nim. I s
YAbu.  Mariko teper' po-drugomu  otnosilas' k nemu, on bol'she ne byl dlya  nee
chuzhakom.
     V  drugie dni zanovo perepisyvalis'  vse  zapisi,  vsegda s  proverkoj,
ochen' dotoshnoj, peresmatrivalis' i proveryalis' opyat', do teh por, poka cherez
dvenadcat'  dnej  i  okolo sta  chasov podrobnyh  utomitel'nyh ob座asnenij  ne
poluchilos' nastavlenie po voennomu delu. Tochnoe. I smertel'noe.
     Smertel'noe  dlya kogo?  Ne dlya  nas, anglichan  ili gollandcev,  kotorye
pridut syuda s mirnymi celyami  i tol'ko kak torgovcy. Smertel'noe dlya  vragov
YAbu i dlya vragov  Toranagi, dlya nashih vragov  ispancev i portugal'cev, kogda
te popytayutsya  zavoevat'  YAponiyu.  Kak oni eto  delali  povsemestno. Na vseh
vnov' otkrytyh territoriyah. Snachala prihodyat svyashchenniki. Potom konkistadory.
     "No ne zdes',  -  podumal  on s  udovletvoreniem.  - |tu stranu  uzhe ne
zavoyuesh',  cherez neskol'ko let  vse, chto  on  im  rasskazal  i  chemu nauchil,
rasprostranitsya uzhe po vsej YAponii".
     - Andzhin-san?
     Ona poklonilas' emu:
     - YAbu-ko  va  kiden  no  go  useki o konva  hitsu  tosenu to oserareru,
Andzhin-san.
     Slova medlenno  prostupali  v ego mozgu: "Gospodin  YAbu ne hochet videt'
vas segodnya vecherom".
     - Isi-ban, - skazal on blazhenno. - Domo.
     - Gomen nasai, Andzhin-san. Anatava.
     -  Da,  Mariko-san, -  prerval  on ee,  teplo vody vysasyvalo  iz  nego
energiyu. - YA znayu, mne by nado skazat' eto po-drugomu, no ya  ne hochu  bol'she
govorit' sejchas po-yaponski. Ne segodnya vecherom. Sejchas  ya chuvstvuyu sebya  kak
shkol'nik, pokinuvshij shkolu na rozhdestvenskie kanikuly. Vy ponimaete, chto eto
pervye svobodnye chasy s teh por, kak ya pribyl syuda?
     -  Da,  da,  ponimayu, - krivo ulybnulas'  ona, - a vy ponimaete, sen'or
glavnyj kormchij Bleksorn, chto eto budut  pervye  svobodnye  chasy, kotorye  s
momenta priezda syuda vypali mne?
     On zasmeyalsya. Na nej byli tolstyj  hlopchatobumazhnyj kupal'nyj halat  so
svobodnym  poyasom i polotence  na  golove. Kazhdyj vecher,  kogda emu nachinali
delat' massazh, ona prinimala vannu, inogda odna, inogda vmeste s Fudziko.
     - Nu  vot,  teper'  u vas  est' svobodnoe  vremya,  - skazal  on i nachal
vylezat' iz vanny.
     - Oj, pozhalujsta, ya ne hotela bespokoit' vas.
     - Togda prisoedinyajtes' ko mne. |to zamechatel'no.
     - Blagodaryu vas. YA edva mogu dozhdat'sya, kogda mozhno smyt' gryaz' i  pot,
- ona snyala halat i  sela na malen'koe siden'e. Sluga nachal  namylivat'  ee,
Suvo terpelivo zhdal u massazhnogo stola.
     - |to skoree napominaet shkol'nye kanikuly, - skazala ona schastlivo.
     Pervyj raz Bleksorn videl ee obnazhennoj v tot den', kogda oni kupalis',
i  byl  sil'no porazhen.  Teper'  ee  nagota sama  po sebe  ne trogala ego  v
fizicheskom smysle. ZHivya ryadom v yaponskom  dome, gde  steny byli iz bumagi, a
komnaty imeli  mnogocelevoe naznachenie, on videl  ee razdetoj i polurazdetoj
uzhe mnogo raz. On dazhe videl odnazhdy, kak ona prisela pomochit'sya.
     - |to ved'  normal'no,  Andzhin-san?  Tela  estestvenny, razlichiya  mezhdu
muzhchinami i zhenshchinami estestvenny, da?
     - Da, tol'ko my, e-e, prosto my vospitany po-drugomu.
     - No teper' vy zdes', i nashi obychai - eto i vashi obychai.
     Normal'nym  bylo mochit'sya ili isprazhnyat'sya na  otkrytom meste,  esli ne
bylo  ubornyh  ili drugih othozhih mest, prosto  pripodnimaya  ili rasstegivaya
kimono,  sidya  na  kortochkah  ili  stoya,  vse  pri  etom  vezhlivo zhdali,  ne
vglyadyvayas',   inogda   zagorazhivayas'   dlya  uedineniya.  Pochemu  nuzhno  bylo
uedinyat'sya? I tut zhe krest'yane  sobirali isprazhneniya i smeshivali s vodoj dlya
udobreniya  svoih posadok. CHelovecheskie isprazhneniya i mocha byli edinstvennymi
sushchestvennymi  istochnikami udobrenij v  imperii. Loshadej  i volov bylo ochen'
nemnogo,  a drugih  zhivotnyh-istochnikov udobrenij  ne  bylo.  Poetomu kazhdaya
chastica chelovecheskih ekskrementov sobiralas' i prodavalas' po vsej strane.
     I   posle  togo  kak   vy  videli   vysokorozhdennyh  i   prostolyudinov,
rasstegivayushchih  ili zadirayushchih odezhdu, stoyashchih ili sidyashchih na kortochkah, vam
nemnogomu ostavalos' udivlyat'sya.
     - Horosho, -  skazala  ona, ochen' udovletvorennaya,  - skoro vy  polyubite
syruyu rybu i svezhie vodorosli, i togda vy dejstvitel'no stanete hatamoto.
     Sluzhanka oblila ee vodoj. Posle etogo, uzhe chistaya, Mariko voshla v vannu
i  legla naprotiv  nego  s dlinnym  vzdohom  naslazhdeniya. Malen'koe raspyatie
kachalos' u nee mezhdu grudej.
     - Kak vam eto udaetsya? - sprosil on.
     - CHto?
     - Tak bystro zabirat'sya v vannu. Voda slishkom goryachaya.
     - Ne znayu, Andzhin-san, no ya poprosila podkinut' drov i  podogret' vodu.
Dlya vas Fudziko vsegda proveryaet vodu - my nazyvaem ee prohladnoj.
     - Esli eto prohladnaya, to ya gollandskij dyadyushka!
     - CHto?
     - Nichego.
     Ot goryachej vody ih klonilo v  son, i  oni lezhali, razvalyas',  v lenivyh
pozah, ne proiznosya ni slova.
     Potom  ona sprosila:  - CHem  by  vy  hoteli  zanyat'sya segodnya  vecherom,
Andzhin-san?
     - Esli by my  byli v  Londone...  -  Bleksorn  ostanovilsya. "Mne  by ne
sledovalo  dumat'  o  nih,  - skazal  on  sebe,  -  ili o  Londone. |to  vse
konchilos'. |togo ne sushchestvuet. Sushchestvuet tol'ko to, chto zdes'".
     - Esli? - Ona posmotrela na nego, srazu zametiv, kak on izmenilsya.
     -  My by poshli v  teatr i posmotreli p'esu, - skazal on, spravivshis'  s
soboj, - u vas zdes' byvayut predstavleniya?
     - O,  da, Andzhin-san. U  nas  ochen' lyubyat  vsyakie predstavleniya.  Tajko
lyubil stavit' ih dlya uveseleniya  svoih gostej,  dazhe  gospodinu Toranage oni
nravilis'.  I  konechno, est' mnogo  gastrol'nyh  grupp dlya prostyh lyudej. No
nashi predstavleniya ne sovsem to, chto vashi, ya tak schitayu. Zdes' nashi aktery i
aktrisy  nosyat maski. My nazyvaem eti predstavleniya "No".  Tam mnogo muzyki,
mnogo tancev,  oni  v osnovnom  ochen'  pechal'nye,  ochen'  tragicheskie,  est'
istoricheskie  p'esy.  Inogda komedii.  My by  posmotreli s vami komediyu ili,
mozhet byt', religioznuyu p'esu?
     - Net, my  by poshli v teatr "Glob" i posmotreli chto-nibud',  napisannoe
chelovekom po familii  SHekspir. On mne  nravitsya bol'she, chem Ben  Dzhonson ili
Marlo. Mozhet byt', my by posmotreli "Ukroshchenie stroptivoj" ili "Son v letnyuyu
noch'",  "Romeo  i Dzhul'ettu". YA vodil svoyu zhenu na "Romeo i Dzhul'ettu", i ej
ochen' ponravilos'. Bleksorn rasskazal ej syuzhety etih p'es.
     Mariko nashla ih ochen' neponyatnymi: - Po nashim ponyatiyam, ochen' nerazumno
dlya devushki  ne slushat'sya roditelej. No tak pechal'no. Ploho i dlya devushki, i
dlya yunoshi. Ej bylo tol'ko trinadcat'? Vashi damy tak rano vyhodyat zamuzh?
     -  Net. Obychno  v  pyatnadcat'  ili  shestnadcat'  let.  Moej  zhene  bylo
semnadcat', kogda my pozhenilis'. A skol'ko bylo vam?
     - Rovno pyatnadcat',  Andzhin-san, -  ten'  proshla  po ee  licu  pri etih
slovah. - A posle teatra kuda by my poshli?
     - YA by povel vas poest'. My by poshli v "Stone shop haus"  na Fetter-lejn
ili "CHeshir chiz" na Flit-strit. |to vse gostinicy, gde podayut osobye kushan'ya.
     - A chto by my eli?
     - YA  by ne hotel vspominat', - skazal on s lenivoj ulybkoj, vozvrashchayas'
k nastoyashchemu, -  ya  ne pomnyu. My nahodimsya zdes', i  ya raduyus' syroj rybe, i
karma  est' karma, - on  glubzhe opustilsya  v vodu. - Velikoe slovo  karma. I
horoshaya ideya. Vy ochen' pomogli mne, Mariko-san.
     - YA rada nemnogo  pomoch' vam, - Mariko rasslabilas' v  teple, - Fudziko
segodnya vecherom dostala dlya vas special'nuyu pishchu.
     - Da?
     - Ona kupila - ya dumayu, u  vas eto nazyvaetsya fazan. |to bol'shaya ptica.
Odin iz sokol'nichih pojmal dlya nee.
     - Fazan? Vy dejstvitel'no imeete ego v vidu? Honto?
     -  Honto, - otvetila ona,  - Fudziko prosila ih pojmat' ego.  I prosila
menya rasskazat' vam ob etom.
     - I kak on budet prigotovlen?
     -  Odin  iz  soldat videl,  kak  ih  gotovyat portugal'cy,  i  rasskazal
Fudziko-san. Ona prosit vas ne ogorchat'sya, esli gotovka ne ochen' udastsya.
     - No kak ona eto sdelaet - kak povara  ego prigotovyat? - On popravilsya,
tak kak slugi i gotovili i ubiralis'.
     - Ej  skazali,  chto snachala kto-to  dolzhen snyat'  s nego  per'ya,  potom
vynut' kishki, - Mariko s trudom sderzhivala brezglivost'. - Potom  pticu libo
rezhut na malen'kie kusochki i zharyat s maslom, libo  varyat s sol'yu i speciyami,
- ona smorshchila nos. - Inogda pticu pokryvayut glinoj i kladut na ugli i pekut
ee.  U nas net  pechej, Andzhin-san.  Tak  chto ego  izzharyat. Nadeyus', chto  vse
poluchitsya.
     - Uveren, chto  eto budet prekrasno, - skazal on, schitaya, chto poluchitsya,
konechno, nes容dobno.
     Ona zasmeyalas': - Vy tak ploho pritvoryaetes' inogda, Andzhin-san.
     -  Vy  ne  ponimaete, kak vazhna eda! - on neproizvol'no ulybnulsya. - Vy
pravy. Mne ne sleduet tak interesovat'sya edoj. No ya ne mogu sderzhat' goloda.
     -  Skoro  smozhete. Vy  dazhe nauchites', kak pit'  zelenyj  chaj iz pustoj
chashki.
     - CHto?
     - Sejchas ne mesto i ne vremya ob座asnyat', Andzhin-san. Dlya etogo vy dolzhny
byt' bodrym i vnimatel'nym. Neobhodimy spokojnyj zahod solnca ili rassvet. YA
kogda-nibud'  pokazhu eto vam.  Ah, kak  horosho lezhat' zdes', ne  pravda  li?
Vanna pryamo dar bogov.
     On slyshal,  kak  slugi  za stenoj podbrasyvali drova v pech'. On  terpel
uvelichivayushchuyusya temperaturu, poka mog, potom vyskochil iz vody s pomoshch'yu Suvo
i  leg,  zadyhayas',  na  tolstoe  polotence.  Pal'cy  starika oshchupali spinu.
Bleksorn chut' ne zakrichal ot udovol'stviya: "Kak horosho! "
     - Vy tak sil'no izmenilis' za poslednie dni, Andzhin-san.
     - YA izmenilsya?
     - O, da, s vashego  novogo rozhdeniya,  ochen' sil'no. On pytalsya vspomnit'
pervuyu noch',  no  malo chto  emu  pripomnilos'.  Kakim-to obrazom  emu samomu
udalos'  dobrat'sya do domu. Fudziko i sluzhanki  pomogli emu lech'  v postel'.
Posle  krepkogo  sna  bez  snovidenij  on  prosnulsya  na  rassvete  i  poshel
poplavat'. Potom, obsohnuv na solnyshke, on poblagodaril Boga za to,  chto tot
dal  emu  sily,  i  za  lazejku,  kotoruyu  podskazala   emu  Mariko.  Pozzhe,
vozvrashchayas'  domoj,  on zdorovalsya s krest'yanami,  pro sebya znaya, chto teper'
oni svobodny ot obyazannosti, nalozhennoj na  nih YAbu, i chto  on tozhe svoboden
ot etoj ugrozy.
     Potom, kogda poyavilas' Mariko, on poslal za Muroj.
     - Mariko-san, pozhalujsta, skazhite Mure sleduyushchee: "U nas est' problema,
u  vas  i u menya. My reshim ee vmeste. YA hochu postupit'  v derevenskuyu shkolu.
Uchit'sya govorit' vmeste s det'mi".
     - U nih net shkoly, Andzhin-san.
     - Net?
     - Net. Mura govorit, chto v neskol'kih ri k zapadu otsyuda est' monastyr'
i monahi  mogut  vas  nauchit'  chitat'  i pisat', esli vy zahotite. No  zdes'
derevnya, Andzhin-san.  Zdeshnim detyam nado nauchit'sya  lovit' rybu,  plavat' na
lodke  po  moryu,  vyazat'  seti, sazhat' i vyrashchivat' ris i ovoshchi.  I konechno,
roditeli i dedushka s babushkoj sami uchat svoih detej, kak vsegda.
     - Tak kak zhe mne togda uchit'sya, kogda vy uedete?
     - Gospodin Toranaga prishlet knigi.
     - Mne nuzhno bol'she, chem knigi.
     - Vse budet horosho, Andzhin-san.
     - Da. Mozhet  byt'. No skazhite staroste, chto esli ya sdelayu oshibku, vse -
dazhe deti - dolzhny popravlyat' menya, srazu zhe. YA im prikazyvayu.
     - On blagodarit vas, Andzhin-san.
     - Zdes' kto-nibud' govorit po-portugal'ski?
     - On govorit, chto net.
     - A kto-nibud' poblizosti?
     - Ie, Andzhin-san.
     - Mariko-san, mne nuzhen budet kto-nibud', kogda vy uedete.
     - YA peredam vashi slova YAbu-sanu.
     - Mura-san, vy...
     -  On govorit, vy ne dolzhny  pribavlyat' "san", kogda govorite s nim ili
voobshche s  kem-nibud' iz  krest'yan. Oni  nizhe vas. Nepravil'no govorit' "san"
komu-nibud' nizhe vas. Fudziko takzhe poklonilas' emu do  zemli  v etot pervyj
den':
     -  Fudziko-san privetstvuet  vas v vashem dome, Andzhin-san. Ona govorit,
vy  sdelali  ej bol'shuyu chest' i  prosit vas  prostit'  za  grubost' togda na
korable. Ona schitaet chest'yu dlya sebya byt' vashej nalozhnicej i upravlyat' vashim
domom. Ona govorit, chto esli vy budete nosit'  te  mechi, to ona  budet ochen'
rada.  Oni  prinadlezhali  ee otcu,  a  on  mertv.  Svoemu  muzhu  ona  ih  ne
predlagala, tak kak u nego byli svoi mechi.
     -  Poblagodarite ee i  skazhite,  chto ya  pol'shchen tem, chto ona stala moej
nalozhnicej, - skazal on.
     Mariko tozhe  poklonilas' emu:  -  Andzhin-san,  my glyadim  na vas novymi
glazami.  Nash  obychaj  takov, chto my  inogda  vedem sebya  ochen' ser'ezno. Vy
otkryli  mne glaza. Ochen' na  mnogoe. Do  sih  por  vy dlya  menya byli prosto
chuzhezemcem, varvarom. Pozhalujsta, prostite menya  za moyu glupost'. To, chto vy
sdelali, dokazyvaet, chto vy samuraj. On vyros v svoih glazah v etot den'. No
blizost' k smerti  izmenila ego bol'she, chem on sam eto ponimal,  i  napugala
ego naveki, bol'she,  chem vse ostal'nye  situacii, kogda on  smotrel smerti v
lico.
     "Ty nadeyalsya na Omi? - sprosil  on  sebya. - CHto Omi ne dast ubit' tebya?
Razve ty ne daval emu mnogo raz pochuvstvovat' eto?
     - YA ne  znayu, ya tol'ko rad, chto on  byl nacheku, -  chestno otvetil  sebe
Bleksorn. - Nastupila drugaya zhizn'! "
     -  |to  moya  devyataya zhizn'.  Poslednyaya! - skazal on vsluh;  pal'cy Suvo
srazu zhe ostanovilis'.
     - CHto vy skazali, Andzhin-san?
     - Nichego. Tak, nichego, - otvetil on, chuvstvuya sebya nelovko.
     - YA ne sdelal vam bol'no, hozyain? - sprosil Suvo.
     - Net.
     Suvo skazal chto-to eshche, chego Bleksorn ne razobral.
     - Dozo? Mariko otvetila  iz vanny: - On hochet teper'  pomassirovat' vam
spinu.
     Bleksorn povernulsya na zhivot, povtoril etu frazu po-yaponski i  srazu zhe
pozabyl ee. Skvoz' par on videl Mariko,  ona gluboko dyshala,  slegka otkinuv
nazad golovu, kozha na tele u nee porozovela.
     "Kak  ona vyderzhivaet takuyu zharu,  - sprosil  on  sebya. - Trenirovka, ya
dumayu, s samogo detstva".
     Pal'cy Suvo laskali ego, on pochti momental'no usnul. "O chem ya dumal?
     - Ty  dumal o  svoej devyatoj, svoej poslednej  zhizni, i  ty  ispugalsya,
vspomniv  eto sueverie.  Zdes'  vse drugoe i eto  navsegda.  Segodnya  -  eto
vsegda. Zavtra mozhet sluchit'sya ochen' mnogoe. Poka ya budu zhit' po ih zakonam.
     - YA budu zhit'".
     Sluzhanka prinesla zakrytoe  blyudo.  Ona derzhala ego vysoko nad golovoj,
kak eto bylo  u nih zavedeno,  tak  chto  ee dyhanie ne zagryaznyalo pishchu.  Ona
stala  na koleni  i  postavila  ego na obedennyj stolik pered Bleksornom. Na
drugom malen'kom  stolike byli chashki i  palochki  dlya  edy, chashki  dlya sake i
salfetki, izyashchnyj buket cvetov. Fudziko i Mariko sideli pered nim. V volosah
u nih byli cvety i serebryanye grebni. Kimono Fudziko bylo s zelenymi rybkami
na  belom fone, obi zolotistogo cveta. Mariko nadela chernoe s krasnym uzorom
iz  tonkih  serebristyh hrizantem  i  obi v krasnuyu s serebristym  shahmatnuyu
kletku. Obe, kak vsegda, nadushilis'. Dlya otpugivaniya nochnyh nasekomyh zazhgli
kuril'nicu s blagovoniyami.
     Bleksorn imel dostatochno vremeni, chtoby uspokoit'sya. On znal, chto lyuboe
vyrazhenie neudovol'stviya  s  ego storony narushit  ocharovanie  etogo  vechera.
"Esli by mozhno bylo lovit' fazanov, vse  poshlo by po-drugomu", - podumal on.
U nego byla loshad' i ruzh'ya, mozhno bylo by ohotit'sya i samomu, esli by tol'ko
bylo vremya.
     Fudziko  naklonilas' i  snyala kryshku. Malen'kie  kusochki zharenogo  myasa
imeli ves'ma privlekatel'nyj vid. U Bleksorna ot zapaha potekli slyunki.
     On medlenno vzyal kusochek myasa palochkami dlya edy, starayas' ne uronit', i
nachal zhevat' myakot'. Ona byla zhestkaya i suhaya, no on tak davno obhodilsya bez
myasa,  chto ono  pokazalos' emu  prevoshodnym.  Eshche odin kusok. On vzdohnul s
udovol'stviem:
     "Isi-ban, isi-ban, ej-bogu! "
     Fudziko pokrasnela  i  nalila emu sake, starayas' spryatat'  lico. Mariko
obmahivalas' malinovym  veerom, ukrashennym  izobrazheniyami  strekoz. Bleksorn
bol'shimi  glotkami vypil vino i s容l eshche odin  kusok, nalil eshche i po ritualu
predlozhil  svoyu polnuyu chashku Fudziko.  Ona  otkazalas', takzhe  po obychayu, no
segodnya on nastoyal, poetomu ona osushila chashku, slegka poperhnuvshis'.  Mariko
takzhe otkazyvalas' i takzhe byla vynuzhdena vypit'. Potom on opyat' pristupil k
fazanu, pytayas' est' takimi malen'kimi kusochkami, kakie tol'ko mog otrezat'.
ZHenshchiny  edva  pritronulis'  k svoim malen'kim porciyam ovoshchej i ryby. |to ne
udivilo ego, tak kak, po obychayu, zhenshchiny  eli do ili posle muzhchin, tak chtoby
za uzhinom vse vnimanie mozhno bylo udelyat' tol'ko hozyainu.
     On s容l vsego fazana i  tri chashki risa i prihlebnul eshche sake, chto  tozhe
schitalos' priznakom horoshego vospitaniya. On utolil  svoj  golod  vpervye  za
neskol'ko mesyacev. Vo  vremya edy on  pokonchil s  shest'yu butylochkami goryachego
vina, Mariko i Fudziko podelili mezhdu  soboj dve. Teper' oni raskrasnelis' i
hihikali s glupym vidom.
     Mariko zasmeyalas' i prikryla rot ladon'yu: - YA by hotela umet' pit' sake
kak vy, Andzhin-san. Vy p'ete sake luchshe vseh, kogo ya znayu. YA derzhu pari, chto
vy mogli  by vypit'  bol'she  vseh v Idzu!  YA mogla  by vyigrat' na vas  kuchu
deneg!
     - YA dumal, samurai ne lyubyat takie igry.
     - O, da, ne  lyubyat, absolyutno tochno, oni zhe ne  kupcy ili krest'yane. No
ne  vse samurai takovy  i  mnogie,  kak vy govorite, mnogie derzhat  pari kak
yuzhnye var... kak portugal'cy.
     - ZHenshchiny tozhe derzhat pari?
     - O, da, ochen' mnogie.  No  tol'ko  mezhdu soboj i s drugimi gospozhami i
vsegda tak, chtoby ne uznali ih muzh'ya! - ona veselo perevela vse eto Fudziko,
kotoraya eshche bol'she raskrasnelas'.
     -  Vasha  nalozhnica  sprashivaet,  anglichane  tozhe  zaklyuchayut  pari?  Vam
nravitsya sporit'?
     -  |to  nashe nacional'noe razvlechenie, - i on rasskazal im  o  skachkah,
keglyah, travle bykov sobakami, ohote na zajcev s sobakami, ohote s gonchimi i
s hishchnymi  pticami, novyh teatral'nyh gruppah  i  kaperskih  svidetel'stvah,
strel'be,  metanii strel, lotereyah, kulachnyh  boyah,  kartah, bor'be,  igre v
kosti,  shashki,  domino i vremeni yarmarok, kogda stavish'  farting na chislo  i
zaklyuchaesh' pari s kolesom udachi.
     - No  gde vy  nahodite  vremya  na zhizn', vojnu, na lyubov'?  -  sprosila
Fudziko.
     - Nu, dlya etogo vsegda est' vremya, - ih glaza na mgnovenie vstretilis',
no  on  ne  smog prochitat'  v  nih  nichego, krome  schast'ya  i,  mozhet  byt',
nebol'shogo op'yaneniya.
     Mariko poprosila ego spet' matrosskuyu pesnyu dlya Fudziko, on spel, i oni
pohvalili  i  skazali,  chto eto  samoe  luchshee iz vsego,  chto oni kogda-libo
slyshali.
     - Vypejte eshche sake!
     - O,  vy ne dolzhny nalivat', Andzhin-san, eto zhenskaya obyazannost', razve
ya vam ne govorila?
     - Da. Nalejte eshche, dozo.
     - YA luchshe ne budu. YA  dumayu,  ya  svalyus', - Mariko  usilenno zarabotala
veerom, i potok vetra razrushil ee bezukoriznennuyu prichesku.
     - U vas krasivye ushi, - zametil on.
     - U  vas tozhe. My s  Fudziko-san  dumaem, chto  vash nos tozhe sovershenen,
dostoin dajme.
     On uhmyl'nulsya i lovko poklonilsya im. Oni  poklonilis' v otvet. Skladki
kimono  Mariko  slegka otoshli  na  shee, obnazhiv  kraj alogo nizhnego kimono i
natyanuvshis' na grudi, eto sil'no vozbudilo ego.
     - Sake, Andzhin-san?
     On protyanul chashku, ego pal'cy ne drozhali. Ona nalivala, glyadya na chashku,
sosredotochenno vysunuv konchik yazyka mezhdu gub.
     Fudziko tozhe neohotno vzyala chashku, hotya i skazala, chto uzhe ne chuvstvuet
nog. Ee tihaya melanholiya  v  etot vecher ischezla, i ona opyat' kazalas' sovsem
yunoj. Bleksorn zametil, chto ona ne tak bezobrazna, kak on schital ran'she.
     Golova  Dzozena  gudela.  Ne  ot sake,  a  ot toj  neveroyatnoj  voennoj
strategii, kotoruyu  tak otkryto opisyvali  emu  YAbu, Omi i  Igurashi.  Tol'ko
Naga, vtoroj komandir,  syn zaklyatogo vraga, ne  skazal  nichego i ves' vecher
ostavalsya holodnym, vysokomernym, zhestkim,  vydelyayas'  harakternym dlya sem'i
Toranagi krupnym nosom na hudom lice.
     - Udivitel'no,  YAbu-sama, -  skazal  Dzozen. - Teper' ya ponimayu prichinu
takoj  sekretnosti.  Moj  gospodin ocenit  eto.  Mudro, ochen' mudro.  A  vy,
Naga-san, ves' vecher molchite. Mne interesno i vashe mnenie.
     - Moj otec  schitaet, chto neobhodimo uchityvat' vse voennye  vozmozhnosti,
Dzozen-san, - otvetil molodoj chelovek.
     - A vashe lichnoe mnenie?
     - YA poslan syuda tol'ko povinovat'sya, nablyudat', slushat', i  uchit'sya. Ne
vyskazyvaya svoego mneniya.
     -  No  kak  vtoroj komandir  -  ya by skazal, kak znamenityj zamestitel'
komandira - vy schitaete, chto etot eksperiment poluchilsya udachnym?
     - Na eto vam mogut otvetit' YAbu-sama ili Omi-san. Ili moj otec.
     -  No  YAbu-sama  skazal,  chto  segodnya  vecherom  kazhdyj  mozhet govorit'
svobodno.  CHto  zdes'  skryvat'?  My  zhe vse druz'ya, ne tak li?  Syn  takogo
znamenitogo otca dolzhen imet' i svoe mnenie. Da?
     Glaza Nagi nasmeshlivo suzilis', no on nichego ne otvetil.
     - Mozhno govorit' svobodno, Naga-san, - skazal YAbu. - CHto vy dumaete?
     -  YA  dumayu,  chto  pri neozhidannosti  eta ideya pozvolit  vyigrat'  odnu
shvatku ili,  mozhet  byt', odnu  ser'eznuyu  bitvu. Uchityvaya  vnezapnost'. No
potom? - golos Nagi stal ledyanym. - Potom vse storony stanut ispol'zovat' tu
zhe  taktiku i bessmyslenno pogibnet ogromnoe kolichestvo voinov, podlo ubityh
lyud'mi, kotorye dazhe ne znayut, kogo oni ubivayut. Somnevayus', chto moj otec na
samom dele odobrit ih ispol'zovanie v nastoyashchej bitve.
     - On skazal eto? - srazu sprosil YAbu, zabyv o Dzozene.
     - Net, YAbu-sama. Takovo imenno moe mnenie, konechno.
     - No mushketnyj polk - vy ne odobryaete ego? On  vam ne po dushe? - mrachno
sprosil YAbu.
     Naga vzglyanul na nego ploskimi glazami  reptilii: - Pri vsem moem k vam
uvazhenii, raz uzh vy sprashivaete moe mnenie, da, ya nahozhu eto otvratitel'nym.
Nashi predki vsegda znali, kogo oni ubili ili kto ih pobedil. |to busido, nash
kodeks, kodeks voina, kodeks nastoyashchego  samuraya. Vsegda pobezhdaet nastoyashchij
muzhchina. A  teper'? Kak vy dokazhete  svoemu gospodinu svoyu  doblest'? Kak on
mozhet nagradit'  za muzhestvo? Strelyat' - eto smelo,  no  takzhe i glupo.  Gde
zdes'  osobaya  doblest'? Pushki protiv nashego  kodeksa  samuraev.  Tak  voyuyut
chuzhezemcy,  tak voyuyut  krest'yane. Vy ponimaete,  chto  dazhe merzkie  kupcy  i
krest'yane,  dazhe  eta,  mogut vesti takuyu vojnu? - Dzozen zasmeyalsya,  i Naga
prodolzhal dazhe  eshche bolee naporisto:  - Neskol'ko sumasshedshih krest'yan mogut
ubit'  lyuboe  kolichestvo samuraev, tol'ko  lish' imeya  dostatochnoe kolichestvo
ruzhej!  Da,  krest'yane  mogut ubit'  lyubogo  iz nas,  dazhe gospodina  Ishido,
kotoryj hochet sest' na mesto moego otca.
     Dzozen ne sderzhalsya: - Gospodin Ishido ne hochet zahvatyvat' zemli vashego
otca. On tol'ko  stremitsya  zashchitit' imperiyu,  sohranit'  ee  dlya  zakonnogo
naslednika.
     - Moj otec ne ugrozhaet gospodinu YAemonu ili gosudarstvu.
     - Konechno, no  vy govorili o  krest'yanah. Gospodin  Ishido  byl kogda-to
krest'yaninom. YA tozhe byl krest'yaninom. I roninom!
     Naga ne hotel ssorit'sya.  On znal,  chto ne mozhet protivostoyat' Dzozenu,
ch'i  sposobnosti vo vladenii  mechom i sekiroj byli shiroko izvestny:  - YA  ne
sobirayus' oskorblyat' vas ili  vashego hozyaina ili  eshche kogo-to, Dzozen-san. YA
tol'ko skazal, chto my, samurai, vse dolzhny byt' uvereny v tom, chto krest'yane
nikogda ne budut imet' ruzhej, ili nikto iz nas ne budet v bezopasnosti.
     - Kupcy  i  krest'yane nikogda ne smogut prichinit' nam nepriyatnostej,  -
skazal Dzozen.
     - YA