' Tetsu-ko mozg. Kogda ptica ustupila ego prihoti i nachala est' eto lakomstvo, on otrezal golovu i pticu udalos' bez vsyakih usilij zamanit' k nemu na ruku, gde ta privykla prinimat' korm. Toranaga vse vremya nahvalival pticu i, kogda ta konchila est' etot lakomyj kusochek, on myagko pogladil ej spinu i prodolzhal rashvalivat'. Ona raskachivalas' i svistom vyrazhala svoe udovol'stvie, raduyas', chto opyat' v bezopasnosti sidit na ruke, gde mozhno poest', tak kak s teh por, kak ona byla vzyata iz gnezda, ruka byla edinstvennym mestom, gde ej pozvolyali kormit'sya, pishchu ej vsegda daval tol'ko sam Toranaga. I sokol nachal chistit' per'ya, gotovyas' k novoj ohote. Poskol'ku Tetsu-ko ohotilas' tak uspeshno, Toranaga reshil dat' ej perevarit' lakomstvo i bol'she v etot den' ne vypuskat'. On vskryl uzhe oshchipannuyu malen'kuyu ptichku i otdal ee sokoluhe. Kogda ta polnost'yu pogruzilas' v edu, Toranaga natyanul na nee kolpachok, i ptica prodolzhala est' cherez nego. Kogda ona konchila est' i snova nachala ohorashivat'sya, Toranaga podnyal fazana, polozhil v meshok i pomanil k sebe sokol'nichego, kotoryj zhdal vmeste s zagonshchikami. Op'yanennye uspehom, oni obsuzhdali i podschityvali dobychu. Im udalos' dobyt' zajca, paru perepelov i petuha-fazana. Toranaga otpustil sokol'nichego i zagonshchikov v lager', otdav im sokolov. Telohraniteli zhdali ego, ukryvshis' ot vetra. Teper' on smog opyat' zanyat'sya synom: "Nu? " Naga stal na koleni okolo ego loshadi, poklonilsya: - Vy sovershenno pravy, gospodin, v tom, chto vy skazali obo mne. YA prinoshu svoi izvineniya za to, chto oskorbil vas. - A ne za to, chto dal mne plohoj sovet? - YA proshu vas napravit' menya k komu-nibud', kto mozhet nauchit' menya ne davat' vam plohih sovetov. YA nikogda ne hotel davat' vam plohih sovetov, nikogda. - Horosho. Ty budesh' provodit' chast' dnya, razgovarivaya s Andzhin-sanom, obuchayas' tomu, chto on znaet. On mozhet byt' odnim iz tvoih uchitelej. - S nim? - Da. |to smozhet priuchit' tebya k discipline. I esli ty smozhesh' nauchit'sya u nego, nesmotrya na to chto u tebya mezhdu ushami kamen', ty, konechno, uznaesh' cennye dlya tebya veshchi. Ty mozhesh' dazhe nauchit'sya chemu-nibud' poleznomu dlya menya. Naga ugryumo ustavilsya v zemlyu. - YA hochu, chtoby ty uznal vse, chto on znaet o ruzh'yah, pushkah i voennom snaryazhenii. Ty budesh' moim ekspertom. I ya hochu, chtoby ty stal ochen' znayushchim ekspertom. Naga nichego ne otvetil. - I ya zhelayu, chtoby ty stal ego drugom. - Kak ya eto smogu? - Pochemu ty ob etom ne podumaesh' sam? Pochemu ty ne ispol'zuesh' svoyu golovu? - YA popytayus'. YA klyanus', chto popytayus'. - YA hochu, chtoby ty sdelal dazhe luchshe. Tebe prikazano preuspet' v etom dele. Ispol'zuj "hristianskoe miloserdie". Ty uzhe dolzhen byl dostatochno horosho nauchit'sya etomu. Ne tak li? Naga posmotrel na nego serdito. - |tomu nevozmozhno nauchit'sya, skol'ko ya ni pytalsya. Pravda! Vse, chto ni govoril Tsukku-san, eto byla dogma i vzdor, ot kotoryh cheloveka toshnit. Hristianstvo dlya krest'yan, ne dlya samuraya. Ne ubij, ne pozhelaj bol'she odnoj zhenshchiny i pyat'desyat drugih glupostej. YA togda poslushalsya vas i teper' poslushayus' - ya vsegda slushayus'! Pochemu prosto ne pozvolit' mne delat' to, chto ya mogu, gospodin? YA stanu hristianinom, esli eto to, chego vy hotite, no ya nikogda ne smogu poverit' v hristianstvo - eto vse der'mo i... proshu proshcheniya za to, chto ya govoryu. YA stanu drugom Andzhin-sana. YA hochu etogo. - Horosho. I pomni, chto on stoit v dvadcat' tysyach raz bol'she svoego vesa v syrom shelke i on znaet bol'she, chem ty uznaesh' za dvadcat' svoih zhiznej. Naga derzhal sebya pod kontrolem i poslushno kivnul v znak soglasiya. - Horosho. Ty budesh' komandovat' dvumya batal'onami, Omi-san tozhe dvumya i odin budet v rezerve u Buntaro. - A eshche chetyre, gospodin? - U nas dlya nih ne hvataet ruzhej. |to byl fint, chtoby sbit' s tolku YAbu, - skazal Toranaga, ozadachiv syna. - CHto? - |to prosto predlog dlya togo, chtoby privesti syuda eshche tysyachu samuraev. Oni pribudut zavtra. S dvumya tysyachami chelovek ya mogu blokirovat' Andzhiro i uehat', esli mne potrebuetsya. Tak? - No YAbu-san mozhet vse-taki... - Naga zamolchal, znaya, chto srazu, ne podumav, on navernyaka skazhet chto-to ne to. - Pochemu ya takoj glupyj? - sprosil on s gorech'yu. - Pochemu ya ne mogu videt' vse tak, kak vy? Ili kak Sudaru-san? YA hochu pomoch', byt' vam poleznym. YA ne hochu vse vremya podvodit' vas. - Togda nauchis' terpeniyu, moj syn, i obuzdyvaj svoj harakter. Skoro pridet tvoe vremya. - Da? Toranage vnezapno nadoelo vse vremya proyavlyat' terpenie. On poglyadel na nebo: - YA nemnogo posplyu poka. Naga srazu zhe rassedlal konya, snyal i polozhil na zemlyu poponu, etu postel' samuraya. Toranaga poblagodaril ego i otpravil rasstavit' chasovyh. Udostoverivshis', chto vse sdelano pravil'no i on v bezopasnosti, leg i zakryl glaza. No on ne hotel spat', tol'ko spokojno podumat'. On znal, chto to, chto on vyshel iz sebya, bylo plohim priznakom. "Tebe povezlo, chto eto bylo tol'ko pered Nagoj, kotoryj mnogogo ne znaet. Esli by eto sluchilos' pri Omi ili YAbu, oni by srazu ponyali, chto ty pochti na grani bezumiya ot bespokojstva. I eto moglo legko tolknut' ih na izmenu. Na etot raz tebe povezlo. Tetsu-ko vse privela v normu. CHto za krasivyj polet! Vspomni, kak uchil ee; i s Nagoj nuzhno obrashchat'sya, kak s sokolom. Razve on ne krichal i ne zlilsya, kak samye luchshie iz nih! U Nagi tol'ko odna trudnost', ego mogut vtyanut' v nepravil'nuyu igru. Ego igra - srazhenie i vnezapnaya smert', i skoro etogo budet dostatochno". K Toranage snova vernulos' bespokojstvo: "CHto proishodit v Osake? YA sil'no oshibsya v dajme - kto primet i kto otvergnet vyzovy. YA predan? Vokrug menya stol'ko opasnostej... CHto s Andzhin-sanom? On tozhe kak sokol. No on vse-taki ne slomaetsya, chtoby sest' na kulak, kak govoryat YAbu-san i Mariko. Kakova ego "dich'"? Ego dich' - CHernyj Korabl' i kormchij Rodriges, i etot urodlivyj vysokomernyj malen'kij admiral, kotoromu nedolgo predstoit zhit' na etoj zemle, vse svyashchenniki v chernyh sutanah, vse eti svyashchenniki s otvratitel'nymi volosami, vse portugal'cy, vse ispancy, turki, musul'mane i, konechno, Omi, YAbu i Buntaro, Ishido i ya". Toranaga povernulsya, ustraivayas' poudobnee, i ulybnulsya pro sebya: "No Andzhin-san ne dlinnokrylyj sokol, kidayushchijsya na primanku, kotoruyu brosayut vverh. On bol'she pohozh na korotkokrylogo yastreba, kotoryj letit s vashego kulaka, chtoby ubit' vse, chto dvizhetsya, skoree yastreb-teterevyatnik, kotoryj beret kuropatku, zajca v tri raza bol'she sebya, krys, koshek, sobak, val'dshnepa, skvorcov, grachej, dogonyaya ih fantasticheskimi broskami i ubivaya odnim udarom kogtej, yastreb, kotoryj ne lyubit kolpachka na golove i ne prinimaet ego, prosto sidit na vashej kisti, nadmennyj, opasnyj, samodovol'nyj, bezzhalostnyj, zheltoglazyj, prekrasnyj tovarishch, s otvratitel'nym harakterom, esli na nego chto-to najdet. Da, Andzhin-san korotkokrylyj. Na kogo ya napushchu ego? Na Omi? Net poka. YAbu? Tozhe rano. Buntaro? Pochemu na samom dele Andzhin-san poshel protiv Buntaro s pistoletami? Iz-za Mariko, konechno. Oni perespali? Vozmozhnostej u nih bylo dostatochno. Dumayu, chto da. "CHrezmernyj", - skazala ona togda v pervyj den'. Nichego plohogo v etoj ih svyazi togda ne bylo - Buntaro schitalsya pogibshim, i eto obespechivalo im polnuyu tajnu. No Andzhin-san glup, chto tak riskoval iz-za chuzhoj zhenshchiny. Razve net tysyachi drugih, svobodnyh i nichem ne svyazannyh, odinakovo horoshen'kih, malen'kih ili bol'shih, tonkih ili tolstyh, znatnogo proishozhdeniya ili net, kotoryh mozhno vzyat' bez opasenij, chto oni prinadlezhat eshche komu-to? On vel sebya kak glupyj revnivyj chuzhezemec. Pomnish' kormchego Rodrigesa? Razve on ne ubil na dueli drugogo chuzhezemca soglasno svoim obychayam tol'ko dlya togo, chtoby vzyat' sebe dochku melkogo torgovca, na kotoroj potom zhenilsya v Nagasaki? Tajko togda ostavil eto ubijstvo beznakazannym vopreki moemu sovetu, potomu chto eto byla tol'ko smert' chuzhezemca, a ne odnogo iz nashih. Glupo imet' dva zakona - odin dlya nas, drugoj dlya nih. Sleduet priderzhivat'sya tol'ko odnogo zakona. Net, ya ne vypushchu Andzhin-sana na Buntaro, mne nuzhen etot glupec. No spali ili net eti dvoe, ya nadeyus', chto mysl' ob etom nikogda ne posetit Buntaro. Togda mne pridetsya bystro ubit' Buntaro, potomu chto nikakaya sila na zemle ne uderzhit ego ot ubijstva Andzhin-sana i Mariko-san, a oni nuzhny mne bol'she, chem on. Ne sleduet li mne sejchas unichtozhit' Buntaro? " Kak tol'ko Buntaro protrezvel, Toranaga poslal za nim. - Kak osmelilis' vy postavit' svoi interesy vyshe moih! Skol'ko teper' vremeni Mariko ne smozhet perevodit'? - Doktor skazal, neskol'ko dnej, gospodin Toranaga-san. YA proshu proshcheniya za prichinennoe bespokojstvo! - YA ochen' yasno ob®yavil, chto mne potrebuyutsya ee uslugi eshche dvadcat' dnej. Vy ne pomnite? - Da. YA proshu proshcheniya. YA ochen' vinovat. - Esli ona ogorchit vas, dostatochno budet neskol'ko shlepkov po yagodicam. Vse zhenshchiny vremya ot vremeni nuzhdayutsya v etom, no sverh togo - eto uzhe grubost'. Vy egoistichno postavili pod ugrozu nashi plany i veli sebya, kak tupoj krest'yanin. Bez nee ya ne smogu razgovarivat' s Andzhin-sanom! - Da. YA znayu, gospodin, proshu menya izvinit'. |to pervyj raz ya pokolotil ee. YA prosto... inogda ona menya svodit s uma, nastol'ko, chto ya ne mogu vladet' soboj. - Pochemu togda vy ne razvedetes' s nej? Ili ne otoshlete ee? Ili ne ub'ete ee, ili ne prikazhete ej pererezat' sebe gorlo, kogda ona perestanet trebovat'sya mne? - YA ne mogu. YA ne mogu, gospodin, - skazal Buntaro. - Ona... ya hotel ee s samogo pervogo momenta, kak tol'ko ee uvidel. Kogda my pozhenilis', pervoe vremya, ona byla vsem dlya menya. YA dumayu, ya byl blazhennym - vy pomnite, kak kazhdyj dajme v gosudarstve hotel ee. Potom... potom ya otoslal ee radi ee zhe bezopasnosti, chtoby zashchitit' ee ot gryaznyh ubijc, pritvoryayushchihsya, chto oni vozmushchayutsya eyu, a potom, kogda Tajko skazal, chtoby ona vernulas', ona dazhe eshche bol'she vozbuzhdala menya. CHestno govorya, ya ozhidal, chto ona budet bolee blagodarnoj, i vzyal ee, kak mne hotelos', i ne zabotilsya o teh pustyachkah, kakie lyubyat zhenshchiny, tipa poem i cvetov. No ona izmenilas'. Ona byla vernoj, kak vsegda, no sovershenno ledyanoj, vse vremya prosila smerti, chtoby ya razreshil ej ubit' sebya. Ona isportila moego syna i otvratila menya ot drugih zhenshchin, no ya ne mogu ot nee izbavit'sya. YA... YA pytalsya byt' s nej dobrym, no vsegda natalkivalsya na etot led, i eto svodilo menya s uma. Kogda ya vernulsya iz Korei i uznal, chto ona pereshla v etu bessmyslennuyu hristianskuyu religiyu, ya udivlyalsya, k chemu eta glupaya religiya? YA hotel podraznit' ee, no prezhde, chem ya ponyal, chto proishodit, ya okazalsya s nozhom u ee gorla i poklyalsya, chto ya zarezhu ee, esli ona ne otkazhetsya. Nu, konechno, ona ne otstupila ot svoej religii, kakoj samuraj otstupitsya pered takoj ugrozoj, ne tak li? Ona tol'ko poglyadela na menya svoimi glazami i velela mne prodolzhat': "Pozhalujsta, rezh'te menya, gospodin, - skazala ona, - sejchas ya podstavlyu vam gorlo. YA molyus' Bogu, chtoby on blagoslovil menya na smert'". YA ne smog zarezat' ee, gospodin. YA vzyal ee. No ya otrezal volosy i ushi nekotorym ee sluzhankam, kotorye posledovali za nej i stali hristiankami, i vygnal ih iz domu. YA sdelal to zhe samoe s ee kormilicej i otrezal ej takzhe nos, etoj podloj zlovrednoj ved'me! I togda Mariko skazala, chto iz-za etogo... iz-za togo, chto ya nakazal ee sluzhanok, esli v sleduyushchij raz ya pridu k nej v postel' bez razresheniya, ona sovershit seppuku, lyubym sposobom, kak tol'ko smozhet, srazu zhe... nesmotrya na ee obyazannosti peredo mnoj, nesmotrya na ee dolg pered semejstvom, dazhe nesmotrya na zapovedi ee hristianskogo Boga! - On ne zamechal begushchih po ego shchekam slez bessil'noj yarosti, - YA ne mogu ubit' ee, kak by ni hotel etogo. YA ne mogu ubit' doch' Akechi Dzinsai, kak by ona etogo ne zasluzhivala... Toranaga dal Buntaro vygovorit'sya, potom otpustil ego, prikazav emu voobshche derzhat'sya podal'she ot Mariko, poka on ne reshit, chto vse zakoncheno. On poslal ej svoego doktora dlya osmotra. Otchet doktora byl blagopriyaten: ushiby, no bez vnutrennih povrezhdenij. CHtoby obezopasit' sebya, poskol'ku ozhidal izmeny, a vremya shlo, Toranaga reshil, chto vsem im nado podnazhat'. On prikazal Mariko perejti v dom k Omi s nakazom ostavat'sya v predelah etogo doma, otdyhat' i polnost'yu isklyuchit' vstrechi s Andzhin-sanom. Potom on vyzval Andzhin-sana i pritvorilsya ochen' nedovol'nym, kogda stalo yasno, chto oni edva mogut ponyat' drug druga. Vsya podgotovka byla uskorena, stala provodit'sya eshche bystrej. Lyudi byli poslany na forsirovannye marshi. Hare bylo prikazano idti s Andzhin-sanom. No Naga ne sdelal etogo. Togda on poproboval sam. On odinnadcat' chasov vel batal'on po goram. Andzhin-san vyderzhal, ne v perednih ryadah, no vse-taki on vyderzhal. Vernuvshis' opyat' v Andzhiro, Andzhin-san skazal na svoem plohom yaponskom, kotoryj edva mozhno bylo vynosit': - Toranaga-sama. YA hodit' mogu. YA mogu gotovit' strelkov. Prostite, no nevozmozhno delat' dva dela v odno i to zhe vremya, pravda? Toranaga lezhal i ulybalsya pod oblachnym nebom, ozhidaya dozhdya, dovol'nyj igroj, kotoraya zastavit Bleksorna sest' k nemu na kulak. On, konechno, korotkokrylyj. Mariko takaya zhe stojkaya, takaya zhe umnaya, no bolee yarkaya, i v nej est' ta predannost', kotoroj u nego nikogda ne budet. Ona kak sokoliha, kak Tetsu-ko. Pochemu samka hishchnika, sokola, vsegda bol'she i bystree i sil'nee, chem samec, vsegda luchshe samca? Oni vse hishchniki - ona, Buntaro, YAbu, Omi, Fudziko, Oshiba, Naga i vse moi synov'ya i docheri, zhenshchiny, vassaly, vse moi vragi - vse hishchniki ili dobycha dlya hishchnikov. YA dolzhen postavit' Nagu v polozhenie hishchnika i dat' emu brosit'sya na dobychu. Kto eto budet? Omi ili YAbu? To, chto Naga skazal otnositel'no YAbu, okazalos' vernym. - Nu, YAbu-san, chto vy reshili? - sprosil Toranaga na sleduyushchij den'. - YA ne sobirayus' v Osaku, poka ne poedete vy, gospodin. YA prikazal mobilizovat' vse Idzu. - Ishido pred®yavit vam obvinenie. - On snachala obvinit vas, gospodin, i esli padet Kvanto, padet i Idzu. YA sdelal vybor i zaklyuchil sdelku s vami odnim. YA na vashej storone. Kasigi soblyudayut svoi dogovora. - YA v ravnoj mere schitayu za chest' imet' vas svoim soyuznikom, - solgal on, dovol'nyj, chto YAbu eshche raz sdelal to, chto dlya nego zaplaniroval Toranaga. Na sleduyushchij den' YAbu sobral svoe vojsko i prosil ego ustroit' smotr i zatem pered svoimi lyud'mi ceremonno vstal pered nim na koleni i predlozhil sebya v vassaly. - Vy priznaete menya svoim syuzerenom? - sprosil Toranaga. - Da. I vse lyudi Idzu. Gospodin, pozhalujsta, primite etot dar kak znak synov'ego dolga, - vse eshche stoya na kolenyah, YAbu predlozhil emu mech raboty Murasamy, - eto mech, kotorym byl ubit vash ded. - No etogo ne mozhet byt'! YAbu rasskazal emu istoriyu mecha, kak on popal k nemu cherez gody, i kak tol'ko nedavno on uznal o ego podlinnosti. On pozval Suvo. Starik povedal, chemu on byl sam svidetelem, kogda byl ochen' malen'kim mal'chikom. - |to pravda, gospodin, - gordo skazal Suvo, - nikto ne videl, kak otec Obaty slomal mech ili zabrosil ego v more. I ya klyanus' svoej nadezhdoj stat' samuraem v novoj zhizni, chto ya sluzhil vashemu dedu, gospodinu CHikitadi. YA verno sluzhil emu do togo dnya, kogda on pogib. YA byl tam, svyataya istina. Toranaga prinyal mech, kotoryj, kazalos', tryassya ot zloby v ego ruke. On vsegda smeyalsya nad legendoj o tom, chto nekotorye mechi obladayut stremleniem ubivat' sami po sebe, chto nekotorym mecham nado vyskakivat' iz nozhen, chtoby napit'sya krovi, no teper' Toranaga poveril v eto. Toranaga sodrognulsya, vspomniv tot den'. Pochemu mechi Murasamy nenavidyat nas? Odin ubil moego deda. Drugoj chut' ne otrubil mne ruku, kogda mne bylo shest' let, neob®yasnimyj incident, nikogo ryadom ne bylo, no vse-taki moya ruka s mechom byla razrezana, i ya chut' ne istek krov'yu do smerti. Tretij obezglavil moego pervogo syna. - Gospodin, - skazal YAbu, - takoj oskvernennyj mech ne mozhet zhit' dal'she, pravda? Pozvol'te mne vybrosit' ego v more i utopit' ego, tak chtoby po krajnej mere etot mech nikogda ne mog ugrozhat' vam ili vashemu potomstvu. - Da, da, - probormotal on, blagodarnyj YAbu za to, chto on predlozhil eto. - Sdelajte eto sejchas zhe! - I tol'ko kogda mech skrylsya v samoj glubine morya, serdce u Toranagi zarabotalo normal'no. On poblagodaril YAbu, prikazal emu uderzhivat' nalogi krest'yanam na shestidesyati procentah, na soroka ih gospodam i otdal emu Idzu kak ego sobstvennyj nadel. Takim obrazom, vse ostalos' kak prezhde, za isklyucheniem togo, chto vsya vlast' v Idzu teper' prinadlezhala by Toranage, esli by on zahotel ee vzyat'. Toranaga povernulsya, chtoby udobnee raspolozhit' ruku s mechom, ulegsya poluchshe, naslazhdayas' blizost'yu zemli, kak vsegda, poluchaya ot nee silu i bodrost'. "|tot klinok ischez i nikogda bol'she ne vernetsya. Horosho, no vspomni, chto predskazal staryj kitajskij yasnovidec, - podumal on, - chto ty umresh' ot mecha. No ch'ego mecha i budet li eto ot moej ili chuzhoj ruki? " - V svoe vremya ya uznayu, - skazal on sebe bez straha. "A teper' spat'. Karma est' karma. Bud' ty Dzenom. Pomni, v pokoe Absolyut, Tao, vnutri tebya, chto nikakoj svyashchennik, nikakoj kul't, dogma, kniga ili slovo, uchenie ili uchitel' ne stoyat mezhdu toboj i etim. Vojdi v sferu, gde net straha smerti ili nadezhdy na sleduyushchuyu zhizn', gde ty svoboden ot prepyatstvij zhizni ili neobhodimosti spaseniya. Ty sam Tao. Bud' sejchas skaloj, o kotoruyu tshchetno razbivayutsya volny zhizni". Slabyj krik vyvel Toranagu iz meditacii, i on vskochil na nogi. Naga vozbuzhdenno pokazyval na nebo. Vse glaza byli obrashcheny na to, chto on pokazyval. S zapada pryamo na Andzhiro letela pochtovaya golubka. Na minutu ona zamahala kryl'yami u otdalennogo dereva, prisela otdohnut', no tut zhe vzletela snova, tak kak nachalsya dozhd'. Daleko na zapade, tam, otkuda ona priletela, byla Osaka. GLAVA TRIDCATX SEDXMAYA Ptichnik u golubinoj kletki derzhal pticu akkuratno, no tverdo, poka Toranaga snimal promokshuyu odezhdu. On priskakal obratno pod prolivnym dozhdem. Naga i ostal'nye samurai trevozhno tolpilis' okolo dverej, ne obrashchaya vnimaniya na teplyj dozhd', kotoryj stremitel'nym potokom eshche nessya s neba, barabanya po cherepichnoj kryshe. Toranaga ostorozhno vyter ruki. Ptichnik protyanul emu golubya. Dva malen'kih cilindrika iz kovanogo serebra byli privyazany k lapkam. Toranaga prilozhil mnogo usilij, chtoby unyat' nervnuyu drozh' v pal'cah. On otvyazal cilindriki, podnes ih k svetu u okna, chtoby posmotret' na malen'kie pechati, i uznal tajnyj shifr Kiri. Naga i ostal'nye napryazhenno sledili za nim, no lico Toranagi nichego ne vyrazhalo. On ne slomal srazu pechati, kak emu etogo ni hotelos', a terpelivo podozhdal, poka ne prinesut suhoe kimono. Sluga prines bol'shoj zontik iz promaslennoj bumagi, i on proshel v svoi pomeshcheniya v kreposti, gde ego uzhe zhdali sup i zelenyj chaj. Toranaga vypil ih i poslushal, kak shumit dozhd'. Pochuvstvovav, chto sovershenno uspokoilsya, on rasstavil chasovyh i pereshel vo vnutrennie komnaty. Tam v odinochestve slomal pechati. Bumaga v chetyreh rulonchikah byla ochen' tonkoj, ieroglify melkie, soobshchenie dlinnoe i zashifrovannoe, a rasshifrovka ochen' trudoemkoj. Kogda ona byla zavershena, on prochital poslanie, zatem perechital ego eshche raz. Potom zadumalsya. Nastupila noch'. Dozhd' prekratilsya. "O, Budda, pust' budet horoshij urozhaj", - molilsya on. |to byl sezon, kogda risovye polya byli zatopleny, i po vsej strane na chistyh ot sornyakov pochti zhidkih polyah vyrashchivalis' bledno-zelenye risovye rostki, chtoby cherez chetyre ili pyat' mesyacev byt' szhatymi. I po vsej strane bednyj i bogatyj, eta i imperator, sluga i samuraj - vse molilis' o pravil'nom cheredovanii dozhdya i solnca, prishedshihsya na etot sezon. I kazhdyj chelovek, muzhchina, zhenshchina i rebenok, schitali dni do zhatvy, "Nam potrebuetsya horoshij urozhaj v etom godu", - podumal Toranaga. -- Naga! Naga-san! Pribezhal syn. - Da, otec? - V pervyj chas posle voshoda pozovi YAbu i ego sovetnikov na plato. I Buntaro s nashimi tremya kapitanami. I Mariko-san. Privedi ih vseh na plato na rassvete. Pust' Mariko-san prigotovit zelenyj chaj. I ya hochu, chtoby u lagerya byl i Andzhin-san. Ohrana dolzhna stoyat' kol'com na rasstoyanii v dvesti shagov. - Da, otec, - Naga povernulsya, chtoby idti vypolnyat' prikaz. Ne v silah sderzhivat'sya, on vypalil: - Vojna? Da? Poskol'ku Toranage nuzhen byl takoj istochnik optimizma, on ne vyrugal syna za nedisciplinirovannost' i neterpelivost'. - Da, - skazal on, - no na moih usloviyah. Naga zakryl sedzi i vyskochil iz domu. Toranaga znal, chto lico i povedenie Nagi teper' budut vneshne spokojnymi, nichto ne vydast ego vozbuzhdeniya. Sluhi i krivotolki promchatsya po Andzhiro i vsej Idzu s okrestnostyami s takoj skorost'yu, kak esli by ih raznosili special'no. - Nu vot i nachalos', - vsluh skazal on cvetam, kotorye spokojno stoyali sebe v tokonoma, teni metalis' v priyatnom svete svechej. Kiri pisala: "Gospodin, ya molyus' Budde, chtoby vy byli v bezopasnosti i pokoe. |to nash poslednij pochtovyj golub', tak chto ya tozhe molyu Buddu dovesti ego do vas - predateli ubili vseh drugih, ustroiv pozhar na ptichnike, a etot odin ucelel, potomu chto byl bolen, i ya vyhazhivala ego otdel'no. Vchera utrom gospodin Sudziyama otkazalsya ot dolzhnosti, kak i planirovalos'. No pered etim on mog uspet' spastis', no byl zahvachen na okraine Osaki roninami Ishido. K neschast'yu, vmeste s nim byli zahvacheny i ego rodnye - ya slyshala, chto on byl predan odnim iz svoih lyudej. Hodit sluh, chto Ishido predlozhil emu kompromiss: esli gospodin Sudziyama otlozhit svoyu otstavku do okonchaniya sobraniya Soveta regentov (do zavtra), tak chtoby vy mogli byt' zakonno obvineny, to Ishido garantiruet, chto Sovet oficial'no otdast Sudziyame vsyu provinciyu Kvanto i, kak znak dobroj voli, Ishido srazu zhe vypustit ego i ego sem'yu. Sudziyama otkazalsya predat' vas. Ishido prikazal svoim eta nemedlenno zastavit' ego izmenit' reshenie. Oni pytali detej, potom nalozhnicu Sudziyamy na ego glazah, no on tem ne menee ne otkazalsya ot vas. Vse oni umerli v mukah. Ego smert' pod samyj konec tozhe byla uzhasna. Svidetelej etogo zlodeyaniya, konechno, ne bylo. Tol'ko sluhi, kotorym ya veryu. Konechno, Ishido otricaet, chto on chto-libo znaet ob ubijcah ili lyudyah, prichastnyh k nim, klyanetsya, chto on najdet "ubijc". Snachala Ishido zayavil, chto Sudziyama na samom dele ne podaval v otstavku i, sledovatel'no, po ego mneniyu. Sovet vse-taki mozhet sostoyat'sya. YA poslala kopii otkaza Sudziyamy drugim regentam, Kijyame, Ito i Onoshi, odnu otkryto poslala Ishido i rasprostranila eshche chetyre kopii sredi dajme. (Kak mudro vy. Tora-chan, predpolozhili, chto budut neobhodimy dopolnitel'nye kopii). Tak chto so vcherashnego dnya, kak vy i planirovali s Sudziyamoj, Soveta formal'no bol'she net - v etom vy polnost'yu preuspeli. Horoshie novosti: gospodin Mogami blagopoluchno vernulsya iz-za goroda so vsem svoim semejstvom i samurayami. Teper' on otkryto vash soyuznik, tak chto vashi dal'nie severnye granicy v bezopasnosti. Gospoda Maeda, Kukusima, Asano, Ikeda i Okud'yara vse spokojno vyskol'znuli iz Osaki proshloj noch'yu, a takzhe i hristianin gospodin Oda. Plohie novosti te, chto sem'i Maedy, Ikedy, Ody i eshche dyuzhiny znatnyh dajme ne spaslis', tak zhe kak i pyat'desyat ili shest'desyat menee znatnyh gospod. Plohie novosti: vash svodnyj brat Zataki, gospodin Sinano, otkryto zayavil, chto on za naslednika YAemona, protiv vas, obvinil vas v soyuze s Sudziyamoj v podryve Soyuza regentov putem sozdaniya haosa v strane, tak chto teper' vashi severo-vostochnye granicy otkryty, i Zataki i ego pyat'desyat tysyach fanatikov budut voevat' s vami. Plohie novosti v tom, chto pochti kazhdyj dajme prinyal imperatorskoe "priglashenie". Plohie novosti i v tom, chto mnogie vashi druz'ya i soyuzniki nedovol'ny vami za to, chto vy ne soobshchili im ran'she o vashih planah, chtoby oni mogli podgotovit' puti otstupleniya. Vash staryj drug, gospodin Simazu, odin veren vam. YA slyshala posle poludnya, chto on otkryto potreboval, chtoby vse gospoda poluchili prikaz imperatora stat' na koleni pered etim mal'chikom, YAemonom. Plohaya novost' ta, chto gospozha Oshiba blestyashche pletet svoyu pautinu, obeshchaya nadely, zvaniya i pridvornye chiny tem, kto ne vystupit protiv nih. Tora-chan, ochen' zhal', chto gospozha Ishido ne na vashej storone, ona dostojnyj protivnik. Gospozha ¨doko odna zashchishchaet i uspokaivaet, no nikto ne slushaet, a gospozha Oshiba hochet uskorit' nachalo vojny, tak kak ona chuvstvuet, chto vy slaby i izolirovany. Tak chto, ya sozhaleyu, moj gospodin, no vy v izolyacii i, ya dumayu, predany. Huzhe vsego to, chto sejchas hristiane-regenty Kijyama i Onoshi vmeste otkryto i ozhestochenno napadayut na vas. Oni vypustili sovmestnoe zayavlenie segodnya utrom, sozhaleya ob "otstupnichestve" Sudziyamy, zayaviv, chto eto dejstvie vvergaet gosudarstvo v smutu, chto "my vse dolzhny byt' sil'nymi radi imperatora. Regenty nesut bol'shuyu otvetstvennost'. My dolzhny byt' gotovy unichtozhit' lyubogo feodala ili gruppu feodalov, kotorye hotyat otmenit' zaveshchanie Tajko ili lishit' vlasti zakonnogo naslednika". (Ne znachit li eto, chto oni hotyat vstretit'sya kak Sovet chetyreh regentov? ) Odin iz nashih shpionov-hristian v shtabe CHernyh Mantij shepnul, chto svyashchennik Tsukku-san tajno pokinul Osaku pyat' dnej nazad, no my ne znaem, poehal li on v |do ili v Nagasaki, gde zhdut CHernyj Korabl'. Vy znaete, v etom godu on pribudet ochen' rano? Mozhet byt', cherez dvadcat' ili tridcat' dnej? Gospodin, ya vsegda kolebalas', prezhde chem vyskazyvala suzhdeniya, osnovannye na razgovorah, sluhah, shpionskih doneseniyah ili zhenskoj intuicii (kak vidite. Tora-chan, ya nauchilas' u vas), no vremeni malo, i ya mogu ne uspet' skazat' vam eshche raz: vo-pervyh, zdes' popalis' v lovushku mnogie sem'i. Ishido nikogda ne pozvolit im uehat' (kak on nikogda ne otpustit nas). |ti zalozhniki tayat v sebe ogromnuyu opasnost' dlya vas. Neskol'ko gospod imeyut to zhe predstavlenie o dolge ili sile duha, chto i Sudziyama. Ochen' mnogie, ya dumayu, pojdut teper' s Ishido, odnako neohotno, tol'ko iz-za etih zalozhnikov. Dalee, ya dumayu, chto Maeda vydast vas, tak zhe kak, vidimo, i Asano. YA naschitala vsego dvesti shest'desyat chetyre dajme v nashej strane, tol'ko dvadcat' chetyre iz nih navernyaka pojdut za vami i, vozmozhno, eshche pyat'desyat. |togo nedostatochno. Kijyama i Onoshi uvlekut za soboj vseh ili bol'shinstvo dajme-hristian, i ya schitayu, chto oni teper' k vam ne prisoedinyatsya. Gospodin Mori, samyj bogatyj i krupnyj iz vseh, lichno protiv vas, kak vsegda, i on potyanet Asano, Kobajyakavu i, mozhet byt', Odu v svoyu set'. S vashim svodnym bratom gospodinom Zataki, kotoryj protiv vas, vashe polozhenie uzhasno nenadezhno. YA sovetuyu vam ob®yavit' srazu "Malinovoe nebo" i napast' na Kioto. |to vasha edinstvennaya nadezhda. CHto kasaetsya gospozhi Sazuko i menya, to my zdorovy i dovol'ny. Rebenok nachinaet shevelit'sya, i esli etomu rebenku suzhdeno rodit'sya, to pust' eto sluchitsya. My v bezopasnosti v nashem ugolke zamka, dver' horosho zakryta, zagraditel'naya reshetka tozhe. Nashi samurai predany vam i vashemu delu, i esli nasha karma - rasstat'sya s etoj zhizn'yu, my sdelaem eto spokojno. Vasha gospozha ochen' skuchaet po vas. CHto kasaetsya menya, Tora-chan, ya strastno hochu uvidet' vas i posmeyat'sya s vami i uvidet' vashu ulybku. Moim edinstvennym sozhaleniem pered smert'yu budet to, chto ya ne smogu bol'she delat' eto i smotret' na vas. Esli est' zagrobnaya zhizn' i Bog ili Budda ili karma sushchestvuyut, ya obeshchayu, chto ya kak-nibud' sklonyu ih na vashu storonu... hotya, mozhet byt', snachala ya poproshu ih sdelat' menya strojnee, molozhe i plodovitej dlya vas, tem ne menee ostaviv mne radost' naslazhdat'sya edoj. Ah, esli by dejstvitel'no byli nebesa, chtoby mozhno bylo i est', i vse-taki vechno byt' molodoj i tonen'koj! YA posylayu svoj smeh. Mozhet byt', Budda blagoslovit tebya i tvoih lyudej". Toranaga prochital im eto pis'mo, za isklyucheniem toj lichnoj pripiski pro Kiri i gospozhu Sazuko. Kogda on konchil, vse nedoverchivo posmotreli na nego i drug na druga, ne tol'ko iz-za togo, chto govorilos' v pis'me, no i potomu, chto on vpervye tak otkryto posvyatil ih v svoi tajny. Vse sideli na matah, razlozhennyh v centre plato, bez ohrany, ne boyas' podslushivaniya. Buntaro, YAbu, Igurashi, Omi, Naga, kapitany i Mariko. Ohrana byla rasstavlena v dvuhstah shagah. - YA hochu posovetovat'sya, - skazal Toranaga. - Moi sovetniki v |do. |to delo srochnoe, i ya hochu, chtoby vse vy dejstvovali na svoih uchastkah. CHto proizojdet i chto mne, po-vashemu, nuzhno delat'. YAbu-sama? YAbu byl v smyatenii. Kazhdyj put', kazalos', vedet k opasnosti. - Snachala, gospodin, ob®yasnite, chto takoe "Malinovoe nebo"? - |to uslovnoe nazvanie plana moej okonchatel'noj bitvy, odin stremitel'nyj brosok na Kioto vseh moih vojsk, v nadezhde na mobil'nost' i vnezapnost', zahvat stolicy u teh d'yavol'skih sil, kotorye sejchas okruzhayut ee, chtoby vyrvat' imperatora iz gryaznyh ruk lyudej, rukovodimyh Ishido, kotorye obmanuli ego. Osvobodiv Syna Neba, tut zhe proshu ego otmenit' mandat, vydannyj nyneshnemu Sovetu, chleny kotorogo - yavnye predateli ili podchinyayutsya predatelyam, i dat' mne polnomochiya dlya sozdaniya novogo Soveta, kotoryj by stavil interesy gosudarstva i naslednika vyshe lichnyh ambicij. Mne nado budet vystavit' ot vos'midesyati do sta tysyach chelovek, ostaviv moi zemli nezashchishchennymi, flangi neohranyaemymi i otstuplenie bez prikrytiya, - Toranaga videl, chto vse smotryat na nego v izumlenii. On ne upomyanul o samyh otbornyh svoih samurayah, kotorye v techenie mnogih let usilenno vnedryalis' v zamkah i provinciyah po strane, chtoby vosstat' vsem odnovremenno, sozdavaya haos, ochen' vazhnyj dlya osushchestvleniya etogo plana. YAbu vzorvalsya pervym: - No vy dolzhny budete srazhat'sya na kazhdom shagu. V rukah Ikavy Dzhik'ya vse Hokkajdo na sotnyu ri. V ostal'nyh mestah massa ukreplenij Ishido! - Da. No ya sobirayus' ustremit'sya na severo-zapad vdol' Kosukajdo, potom udarit' na Kioto i uhodit' s poberezh'ya. Mnogie srazu zhe zakachali golovami i nachali govorit', no YAbu ne obratil na nih vnimaniya: - No, gospodin, v pis'me govoritsya, chto vash rodstvennik Zataki-san uzhe perekinulsya k vragu! Teper' vash put' k severu tozhe blokirovan! Ego provinciya naprotiv Kosukajdo. Vy dolzhny budete probivat'sya cherez vsyu Sinano - eto v gorah, doroga ochen' tyazhela, a ego lyudi fanaticheski emu predany. V etih gorah vas izrezhut na kusochki. - |to edinstvennyj put', gde u menya est' shans. YA soglasen, chto na pribrezhnoj doroge budet slishkom mnogo vragov. YAbu vzglyanul na Omi, zhelaya s nim prokonsul'tirovat'sya, klyanya eto pis'mo i vse sborishche v Osake, zhaleya, chto zagovoril pervym i ochen' nedovol'nyj polozheniem vassala, kotoroe on prinyal po sovetu Omi. - |to vash edinstvennyj shans, YAbu-sama, - nastaival Omi, - edinstvennyj sposob izbezhat' lovushki Toranaga i sohranit' prostranstvo dlya manevra... Ego yarostno prerval Igurashi: - Luchshe napast' na Toranagu sejchas, poka u nego zdes' malo lyudej! Luchshe vsego ubit' ego i otdat' ego golovu Ishido, poka eshche est' vremya! - Luchshe podozhdat', poterpet'... - A chto budet, esli Toranaga prikazhet nashemu hozyainu otdat' Idzu? - zakrichal Igurashi. - Kak syuzeren, Toranaga imeet takoe pravo! - On nikogda ne sdelaet etogo. Nash gospodin emu nuzhen sejchas bolee, chem kogda-libo. Idzu - ego yuzhnye vorota. On ne dopustit, chtoby Idzu byl na storone vraga! On dolzhen imet' nashego hozyaina na svoej... - CHto, esli on prikazhet gospodinu YAbu ujti? - My vosstanem! My ub'em Toranagu, esli on budet zdes' v eto vremya, ili budem voevat' s lyuboj armiej, kotoruyu on poshlet protiv nas. No on nikogda ne sdelaet etogo, razve vy ne ponimaete? Kak svoego vassala, Toranaga dolzhen zashchishchat'... YAbu ne preryval ih spor, poka nakonec ne ponyal hitrost' plana Omi. - Ochen' horosho. YA soglasen! I predlozhu emu mech Murasamy: chtoby zakrepit' duh nashego soglasheniya, Omi-san, - skazal on s tajnym zloradstvom, - Imenno duh. I konechno, ya bolee neobhodim Toranage sejchas, chem kogda-libo ran'she. Omi prav, Igurashi. U menya net vybora. S etogo momenta ya perehozhu na storonu Toranaga. YA ego vassal! - Do nachala vojny, - umyshlenno dobavil Omi. - Konechno. Konechno, tol'ko do teh por, poka ne nachnetsya vojna! Togda ya mogu perejti na druguyu storonu - ili sdelat' eto dyuzhinu raz. Vy opyat' pravy, Omi-san! "Omi luchshij iz sovetnikov, kakie u menya kogda-libo byli, - skazal on sebe, - no samyj opasnyj. Omi dostatochno umen, chtoby zahvatit' Idzu, esli ya umru. No kakoe eto imeet znachenie. My vse smertny". - Vy polnost'yu blokirovany, - skazal on Toranage, - vy izolirovany. - A est' kakaya-nibud' al'ternativa? - sprosil Toranaga. - Izvinite menya, gospodin, - skazal Omi, - no kak dolgo zajmet podgotovka k napadeniyu? - Sejchas uzhe vse gotovo. - V Idzu takzhe vse gotovo, gospodin, - skazal YAbu. - Vasha sotnya, moi shestnadcat' tysyach i mushketnyj polk - etogo dostatochno? - Net. "Malinovoe nebo" - opasnyj plan - vse reshaet odno nastuplenie. - Vy dolzhny risknut', kak tol'ko prekratyatsya dozhdi, i my nachnem vojnu, - nastaival YAbu. - Kakoj vybor vy sdelali? Ishido sozdast novyj Sovet srazu zhe, u nih vse eshche est' mandat. Tak chto vas obvinyat v izmene - segodnya, zavtra ili na sleduyushchij den'. Zachem zhdat', poka vas s®edyat? Poslushajte, mozhet byt', polk smozhet probit'sya cherez gory! Ob®yavite "Malinovoe nebo"! Vse lyudi brosheny v odno bol'shoe nastuplenie. |to put' voina, eto dostojno samuraya, Toranaga-sama. Ruzh'ya, nashi ruzh'ya snesut Zataki s nashego puti, i povezet vam ili net, kakaya raznica? Popytka budet zhit' vechno! Naga skazal: - Da, no my pobedim! Nekotorye iz kapitanov kivnuli v znak soglasiya, dovol'nye, chto nachnetsya vojna. Omi nichego ne skazal. Toranaga posmotrel na Buntaro: - Nu? - Gospodin, ya proshu menya izvinit' za to, chto ya ne vyskazyvayu svoego mneniya. YA i moi lyudi sdelayut to, chto vy reshite. |to moj edinstvennyj dolg. Moe mnenie dlya vas ne imeet znacheniya, potomu chto ya budu delat' to, chto reshite vy odin. - Obychno ya s etim soglasen, no ne segodnya! - Togda vojna. To, chto skazal YAbu-san verno. Davajte vystupim na Kioto. Segodnya, zavtra ili kogda konchatsya dozhdi. "Malinovoe nebo"! YA ustal zhdat'. - CHto dumaet Omi-san? - sprosil Toranaga. - YAbu-sama prav, gospodin. Ishido izmenit zaveshchanie Tajko tak, chtoby naznachit' novyj Sovet v samom skorom vremeni. Novyj Sovet poluchit imperatorskij mandat. Vashi vragi budut aplodirovat', a bol'shinstvo vashih druzej nachnet kolebat'sya i potom predast vas. Novyj Sovet srazu zhe pred®yavit vam obvinenie. Togda... - Togda "Malinovoe nebo"? - prerval YAbu. - Esli gospodin Toranaga prikazyvaet, to da. No ya ne dumayu, chto prikaz s obvineniem imeet kakuyu-libo silu. Vy mozhete zabyt' o nem! - Pochemu? - sprosil Toranaga. Vse vnimanie obratilos' k Omi. - YA soglasen s vami, gospodin. Ishido d'yavol, ne tak li? I dajme, kotorye soglasilis' sluzhit' emu, takie zhe d'yavoly. Nastoyashchie muzhchiny znayut, chto iz sebya predstavlyaet Ishido i chto imperator byl im obmanut, - Omi ostorozhno probiralsya cherez zybuchij pesok, kotoryj, kak on znal, mog poglotit' ego. - YA dumayu, on sdelal ogromnuyu oshibku, ubiv gospodinu Sudziyamu. Iz-za etih gryaznyh ubijstv teper' vse dajme budut zhdat' ot Ishido predatel'stva i ochen' nemnogie za predelami neposredstvennoj dosyagaemosti Ishido budut ispolnyat' ukazy ego "Soveta". Vy v bezopasnosti. Na vremya. - Na kakoe vremya? - Dozhdi budut eshche idti v techenie dvuh mesyacev, okolo togo. Kogda oni prekratyatsya, Ishido poshlet protiv vas odnovremenno Ikavu Dzhik'ya i gospodina Zataki, chtoby vzyat' vas v kleshchi, a osnovnaya armiya Ishido budet podderzhivat' ih na hokkajdskoj doroge. Tem vremenem, poka ne prekratyatsya dozhdi, vse dajme, kotorye imeyut zub na kakogo-nibud' drugogo dajme, budut tol'ko na slovah pomogat' Ishido, poka on ne sdelaet pervogo dvizheniya, potom, ya dumayu, oni ego zabudut, i vse nachnut mstit' ili grabit' territoriyu, na kotoruyu oni zaryatsya. Imperiya budet razorvana, kak eto bylo do Tajko. No vy, gospodin, vmeste s YAbu-samoj budete, k schast'yu, imet' dostatochno sil, chtoby zashchitit' podhody k Kvanto i Idzu ot pervoj volny i otognat' ih. YA ne dumayu, chto Ishido smozhet pristupit' k sleduyushchemu nastupleniyu - on ne tak silen. Kogda Ishido i drugie rastratyat svoyu energiyu, vy vmeste s gospodinom YAbu mozhete ostorozhno vyjti iz-za vashih gor i postepenno pribrat' imperiyu k rukam. - Kogda eto budet? - Vo vremena vashih detej, gospodin. - Vy govorite, vesti oboronitel'nye srazheniya? - prezritel'no skazal YAbu. - YA dumayu, chto vmeste vy budete v bezopasnosti za svoimi gorami. Vy dolzhny vyigrat' vremya, Toranaga-sama. Vy zhdete, poka u vas ne stanet bol'she soyuznikov. Vy derzhite perevaly. |to mozhno sdelat'! General Ishido d'yavol, no ne nastol'ko glup, chtoby brosit' vse sily na odnu bitvu. On budet pryatat'sya v Osake. Tak chto kakoe-to vremya my ne dolzhny ispol'zovat' nash polk. My dolzhny uvelichit' ohranu i derzhat' ego kak sekretnoe oruzhie, vsegda nagotove, poka vy ne vyjdete iz-za vashih gor, no sejchas ya ne vizhu, kak ego mozhno ispol'zovat'. - Omi soznaval, chto vse glyadyat na nego. On poklonilsya Toranage: - Pozhalujsta, izvinite menya za mnogoslovie, gospodin. Toranaga vnimatel'no posmotrel na nego, potom vzglyanul na svoego syna. On videl, chto yunosha s trudom sderzhivaet vozbuzhdenie, i znal, chto prishlo vremya vypustit' ego na dobychu: - Naga-san? - To, chto skazal Omi-san, verno, - srazu zhe radostno proiznes Naga, - bol'shaya chast' togo, chto on skazal, no ya schitayu, chto nado ispol'zovat' eti dva mesyaca dlya togo, chtoby sobrat' soyuznikov, eshche bol'she izolirovat' Ishido i, kogda prekratyatsya dozhdi, napast' bez preduprezhdeniya - plan "Malinovoe nebo". Toranaga sprosil: - Vy ne soglasny s Omi-sanom o dlitel'nosti vojny? - Net. No razve... - Naga zamolchal. - Prodolzhajte, Naga-san. Govorite pryamo! Naga promolchal, ego lico poblednelo. - Vam prikazano prodolzhat'! - Horosho, gospodin. Mne prishlo na um, chto, - on opyat' ostanovilsya, potom skazal toroplivo, - razve eto ne vozmozhnost' dlya vas stat' segunom? Esli vam udastsya vzyat' Kioto i poluchit' mandat, pochemu by ne sobrat' novyj Sovet? Pochemu ne prosit' imperatora naznachit' vas segunom? |to bylo by luchshe vsego dlya vas i dlya vsego gosudarstva, - Naga popytalsya izgnat' strah iz svoego golosa, tak kak on tem samym zamyshlyal izmenu protiv YAemona, a bol'shinstvo prisutstvuyushchih zdes' samuraev - YAbu, Omi, Igurashi i osobenno Buntaro - byli otkryto loyal'ny. - YA schitayu, vy dolzhny byt' segunom! - On, opravdyvayas', posmotrel na ostal'nyh. - Esli eta vozmozhnost' osushchestvitsya... Omi-san, vy pravy v tom, chto vojna obeshchaet byt' dolgoj, no ya govoryu, gospodin Toranaga dolzhen vzyat' vlast', dobit'sya ee! Prodolzhitel'naya vojna pogubit imperiyu, snova razdelit ee na tysyachi chastej! Kto hochet etogo? Gospodin Toranaga dolzhen byt' segunom. Dat' imperiyu YAemonu, gospodinu YAemonu mozhno, tol'ko snachala obezopasiv gosudarstvo! Drugoj vozmozhnosti ne budet... - Ego golos zamer, on postaralsya vstat' tak, chtoby obezopasit' sebya ot udara v spinu, napugannyj tem, chto skazal, odnovremenno raduyas' tomu, chto skazal vsluh to, chto davno uzhe dumal. Toranaga vzdohnul: - YA nikogda ne stremilsya stat' segunom. Skol'ko raz ya dolzhen eto govorit'? YA podderzhivayu moego plemyannika YAemona i uvazhayu volyu ego otca Tajko, - on posmotrel na okruzhayushchih, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe. Ostanovilsya na Nate. YUnosha vzdrognul. No Toranaga skazal s dobrotoj v golose, snova primanivaya ego k sebe. - Tvoe userdie i molodost' odni izvinyayut tebya. K sozhaleniyu, mnogie bolee starye i mudrye dumayut, chto eto moi prityazaniya. |to ne tak. Est' odin put' ostanovit' etot vzdor - privesti k vlasti gospodina YAemona. I eto ya namerevayus' sdelat'. - Da, otec. Blagodaryu vas, - v otchayanii skazal Naga. Toranaga perevel vzglyad na Igurashi: - CHto vy posovetuete? Odnoglazyj samuraj pochesalsya. - Po mne, ya tol'ko soldat, ne sovetnik, no ya by posovetoval "Malinovoe nebo", esli