pohod na Osaku.
     - Poskol'ku eto protivorechit mneniyu vseh moih sovetnikov, ya prinimayu ih
i vash sovet i otkladyvayu svoj vyezd.
     Hiro-Macu byl sovsem ne gotov k etomu.
     -- Tak vy ne uezzhaete, gospodin?
     Toranaga  zasmeyalsya.  Teper'  mozhno  sbrosit'  masku,  - on  snova stal
prezhnim Toranagoj:
     -  YA nikogda  i ne sobiralsya ehat'  v Osaku. Pochemu ya dolzhen byt' takim
glupym?
     - CHto?
     - Moe soglashenie v 男ose ne chto inoe, kak ulovka, chtoby vyigrat' vremya,
- druzhelyubno  ob座asnil Toranaga.  - |tot durak Ishido klyunul  na primanku: on
ozhidaet menya v Osake cherez neskol'ko nedel'. Zaglotnul ee i Zataki. I vy,  i
moi hrabrye nedoverchivye vassaly - vse kinulis' na nee. Bez vsyakih ser'eznyh
usilij ya vyigral vremya - celyj mesyac, - poverg Ishido i ego gryaznyh soyuznikov
v smyatenie. YA slyshal, oni uzhe peredralis' mezhdu soboj za Kvanto. Ego obeshchali
i Kijyame, i Zataki...
     - Vy ne sobiralis' ehat' v Osaku? - Hiro-Macu pokachal golovoj. Po  mere
togo  kak  ochevidnost'  etoj idei  stala dohodit'  do nego,  on  rasplylsya v
dovol'noj ulybke. - |to vse prosto hitryj hod?
     - Konechno. Pojmite, vse dolzhny byli popast'sya na etu hitrost'!  Zataki,
vse, dazhe vy! Inache shpiony donesli by Ishido, on srazu vystupil by protiv nas
- i nikto, ni na zemle, ni  na nebesah, nikakie bogi ne predotvratili by moyu
gibel'.
     -  |to verno...  Ah, gospodin, prostite menya. YA  tak glup. YA zasluzhivayu
togo, chtoby  mne otrubili golovu!  Tak vse  eto  vzdor,  vsegdashnij vzdor...
No... no chto zhe s generalom K'esio?
     - On skazal, chto vinoven v izmene. Mne ne  nuzhny  generaly-izmenniki, -
mne nuzhny poslushnye vassaly.
     - No pochemu takie napadki na  gospodina Sudaru?  Pochemu  vy  lishili ego
vseh vashih milostej?
     - Potomu chto mne tak hotelos', - hriplo vygovoril Toranaga.
     -  Da.  Proshu  menya  izvinit'. |to  vashe  pravo.  Prostite, chto  ya  tak
zasomnevalsya v vas.
     - Pochemu  ya dolzhen proshchat' vas za to, chto vy byli samim soboj, starina?
Vy mne nuzhny, chtoby delat' to, chto vydelaete, i govorit' to, chto vy skazali.
Sejchas vy mne nuzhny bolee chem kogda-libo. YA dolzhen imet' kogo-nibud', komu ya
mogu doveryat'. Vot poetomu  ya vybral  vas  v  doverennye  lica.  |to  dolzhno
ostat'sya tajnoj mezhdu nami.
     - O gospodin, vy oschastlivili menya...
     - Da, - perebil ego Toranaga, - eto edinstvennoe, chego ya boyus'.
     - Prostite, gospodin?
     -  Vy  glavnokomanduyushchij.  Vy  odin  mozhete nejtralizovat' etih glupyh,
nedoumevayushchih myatezhnikov,  poka ya zhdu.  YA  doveryayu vam, i ya  dolzhen doveryat'
vam. Moj syn ne mozhet derzhat' moih generalov v uzde, hotya i nikogda ne vydal
by svoej radosti, znaj on  etu tajnu. Esli by on  znal ee... No  vashe lico -
vorota vashej dushi, staryj druzhishche.
     - Togda voz'mite moyu zhizn', dajte tol'ko mne razobrat'sya s generalami.
     -  |to ne  pomozhet.  Vy  dolzhny  derzhat'  ih  vmeste  vse  vremya  moego
predpolagaemogo  ot容zda.  Vy  dolzhny  sledit' za  svoim  licom  i snom, kak
nikogda. Vy odin  vo vsem  mire,  kto  znaet! Vy edinstvennyj, komu ya dolzhen
doveryat'!
     - Prostite mne moyu  glupost'. YA ne  ulovil. Ob座asnite mne, chto ya dolzhen
delat'.
     - Skazhite moim generalam pravdu: chto vy ubedili menya poslushat'sya vashego
soveta,  - ved' eto  i ih sovet? YA oficial'no prikazhu otlozhit' moj ot容zd na
sem' dnej. Potom ya otlozhu  ego snova. Na etot  raz - iz-za bolezni. Vy  odin
znaete eto.
     - Potom? Potom budet "Malinovoe nebo"?
     - Ne tak, kak planirovalos'  snachala. "Malinovoe nebo" vsegda  ostaetsya
na samyj krajnij sluchaj.
     - Da. A chto s mushketnym polkom? Mozhet on prorvat'sya cherez gory?
     - CHast' puti preodoleet. No ne ves' put' do Kioto.
     - Ubejte Zataki.
     - Mozhet byt', i pridetsya. No Ishido i ego soyuzniki vse eshche nepobedimy. -
Toranaga  rasskazal  ob argumentah  Omi,  YAbu,  Igurashi  i  Buntaro  v  den'
zemletryaseniya. - V tot raz ya prikazal ob座avit'  "Malinovoe nebo" prosto  kak
eshche  odin  fint,  chtoby  vvesti  v zabluzhdenie Ishido... a takzhe  pozabotilsya
peredat'   opredelennuyu  chast'   nashih   razgovorov   tem,   komu   oni   ne
prednaznachalis'. No vojsko Ishido vse eshche nepobedimo.
     - Kak zhe nam raskolot' ih? CHto s Kijyamoj i Onoshi?
     - |ti dvoe nepreklonno nastroeny  protiv menya.  I vse  hristiane protiv
menya-krome moego hristianina,  i ya skoro smogu ochen' horosho ispol'zovat' ego
i ego korabl'. Bol'she vsego mne nuzhno  vremya. U menya est' soyuzniki  i tajnye
druz'ya  po  vsej  imperii,  i  esli  u  menya budet  vremya...  Kazhdyj den'  ya
vyigryvayu, a  Ishido slabeet. Takov  moj voennyj  plan.  Kazhdyj den' otsrochki
ochen'  vazhen. Poslushajte,  posle  dozhdej  Ishido  vystupit  protiv  Kvanto  -
odnovremennyj udar s dvuh storon - Ikayu  Dzhik'ya nacelitsya na yug, Zataki - na
sever.  My  zaderzhim  Dzhikyo v Misime, potom  otbrosim  k  perevalu Hakone i
Odavare,  gde u  nas budet poslednyaya  stoyanka.  Na severe  my  budem derzhat'
Zataki v gorah vdol' dorogi Hosokajdo, gde-to okolo  Mikavy. Igurashi  i  Omi
verno skazali: "My  mozhem  otbit'  pervoe  nastuplenie, no  drugogo bol'shogo
nastupleniya ne dolzhno bit'. My voyuem i zhdem  ih za yuzhnymi gorami.  My voyuem,
tyanem vremya i  zhdem,  a potom, kogda sozreet urozhaj dlya  zhatvy, - "Malinovoe
nebo".
     - |h, skoree by nastupil etot dan'!
     - Poslushajte, staryj druzhishche, tol'ko vy smozhete derzhat'  moih generalov
v uzde.  So  vremenem,  kogda  Kvanto  budet  v  bezopasnosti,  polnost'yu  v
bezopasnosti, - my  smozhem vyderzhat' pervoe  nastuplenie  i  togda  soyuzniki
Ishido  nachnut  othodit'  ot  nego.  Kogda  eto   sluchitsya,   budushchee  YAemona
garantirovano i zaveshchanie Tajko ostanetsya neizmennym.
     - Vy ne voz'mete edinolichnuyu vlast', gospodin?
     - Govoryu vam v  poslednij raz: zakon mozhet  byt' vyshe prichiny, no povod
nikogda ne dolzhen byt' vyshe zakona, ili vse  nashe obshchestvo  raspolzetsya, kak
staryj tatami.  Zakon  mozhet ispol'zovat'sya  dlya otvoda  prichiny, prichina ne
dolzhna otvergat' zakon. Zaveshchanie Tajko - eto zakon.
     Hiro-Macu poklonilsya v znak soglasiya.
     - Ochen' horosho, gospodin. Bol'she ya nikogda ne pozvolyu sebe upomyanut' ob
etom. Proshu  menya izvinit'.  Sejchas... - on pozvolil sebe ulybnut'sya, -  kak
mne vesti sebya sejchas?
     -  Sdelat' vid, chto vam udalos'  ubedit'  menya otlozhit' ot容zd.  Prosto
derzhite ih v vashem zheleznom kulake.
     - Skol'ko vremeni ya dolzhen pritvoryat'sya?
     - |togo ya ne znayu.
     -  YA  ne  doveryayu sebe,  gospodin. Mogu  oshibit'sya, sam  togo ne zhelaya.
Dumayu, chto  smogu  podderzhivat' na svoem lice radostnoe  vyrazhenie neskol'ko
dnej.  S  vashego  razresheniya, moi  "boli" stanut stol'  sil'nymi, chto ya budu
vynuzhden polezhat' v posteli - i bez poseshchenij, da?
     -  Horosho.  Sdelaete tak  cherez chetyre  dnya. Pust'  boli  nachnutsya  uzhe
segodnya. |to budet netrudno?
     -  Net,  gospodin. Prostite. YA  rad, chto  bitva  budet v  etom godu.  V
sleduyushchem... vozmozhno, ya uzhe ne v silah budu vam pomoch'.
     - Erunda. No ona budet v etom godu nezavisimo ot togo, hochu ya etogo ili
net. CHerez shestnadcat' dnej ya uedu iz |do v Osaku. K etomu vremeni vy dadite
vashe "vynuzhdennoe soglasie" i vozglavite dvizhenie. Tol'ko  vy i ya znaem, chto
budut  eshche otsrochki i  zadolgo do togo,  kak  my dostignem  nashih granic,  ya
vernus' v |do.
     - Pozhalujsta, prostite  moi  somneniya  v vas. Esli by ya ne  dolzhen  byl
pomogat' vashim planam, ya ne smog by zhit', s moim stydom.
     - Ne stoit  stydit'sya,  starina. Esli by vy ne byli tak uvereny v etom,
Ishido i Zataki razgadali by etot tryuk. O, kstati, kak  Buntaro-san, kogda vy
videli ego?
     - Zloj, gospodin. Horosho, chto emu predstoit uchastvovat' v bitve.
     - On ne predlagal smestit' menya kak vashego syuzerena?
     - Esli by on skazal eto mne, ya "smestil" by ego golovu! Tut zhe!
     - YA vyzovu vas cherez tri dnya. Zaprashivajte menya o vstreche ezhednevno, no
ya poka budu otkazyvat'.
     - Da,  gospodin. -  Staryj  general unizhenno poklonilsya. -  Pozhalujsta,
prostite starogo duraka. Vy snova dali mne cel' v zhizni. Blagodaryu vas. - On
vyshel.
     Toranaga   vynul  iz  rukava  malen'kij  klochok  bumagi  i  s  ogromnym
udovletvoreniem perechital pis'mo materi. Pri vozmozhnosti prohoda na severe -
esli  tam  predadut  Ishido - polozhenie  ego  znachitel'no uluchshalos'.  Bumaga
izognulas' i prevratilas' v  pepel. Dovol'nyj,  on raster pepel v pyl'. "Tak
kogo zhe teper' sdelat' glavnokomanduyushchim? " - sprosil on sebya.
     V polden' Mariko proshla cherez perednij dvor glavnoj bashni zamka,  cherez
ryady bezmolvnyh chasovyh i vstupila vnutr' bashni. Sekretar'  Toranagi zhdal ee
v odnoj iz priemnyh na pervom etazhe.
     -  Sozhaleyu, chto prishlos' poslat' za  vami, gospozha Toda,  - vyalo skazal
on.
     - YA tol'ko rada, Kavanabi-san.
     Kavanabi, pozhiloj samuraj s britoj golovoj i rezkimi chertami  lica, byl
kogda-to buddijskim svyashchennikom. Uzhe  mnogo  let on vel  vsyu korrespondenciyu
Toranagi. Obychno veselyj i ozhivlennyj, segodnya on, kak i bol'shinstvo lyudej v
zamke,  byl  sil'no ne v  svoej  tarelke. On protyanul ej nebol'shoj  bumazhnyj
svitok:
     -  Zdes' vashi  proezdnye  dokumenty na poezdku v  Osaku, vse  pravil'no
oformleno. Vy dolzhny vyehat' zavtra i pribyt' tuda kak mozhno skoree.
     - Blagodaryu vas. - Golos Mariko zvuchal neobychno tiho.
     -  Gospodin  Toranaga govorit, chto  u nego  mogut byt'  lichnye  pis'ma,
kotorye vy  dolzhny  peredat'  gospozhe  Kiritsubo  i  gospozhe  Koto. A  takzhe
gospodinu  generalu Ishido i  gospozhe  Oshibe.  Ih  peredadut  vam  zavtra  na
rassvete, esli... prostite, esli oni  budut gotovy, ya proslezhu, chtoby vam ih
peredali.
     - Blagodaryu vas.
     Iz mnozhestva svitkov, akkuratno razlozhennyh na nizkom stolike, Kavanabi
vybral oficial'nyj dokument.
     - Mne prikazano  peredat'  vam eto. |to ob  uvelichenii vladenij  vashego
syna,  kak obeshchal gospodin Toranaga. Desyat'  tysyach  koku v god. On datirovan
poslednim dnem poslednego mesyaca i... nu, vot on.
     Mariko vzyala, prochitala i proverila oficial'nye pechati - vse v poryadke.
No eto ne  prineslo ej  schast'ya. Oba schitali, chto eto prosto bumaga. Esli ee
synu sohranyat zhizn', on stanet prosto roninom.
     -  Spasibo.  Pozhalujsta,  poblagodarite  gospodina Toranagu  za  chest',
okazannuyu nam. Mne ne razreshat povidat'sya s nim do ot容zda?
     - O  da. Otsyuda vas prosili pojti na  korabl' chuzhezemcev. Vam prikazano
zhdat' ego tam.
     - YA... ya budu perevodit'?
     - Gospodin Toranaga ne skazal. Dumayu, chto da, gospozha Toda. - Sekretar'
pokosilsya na spisok, kotoryj derzhal v ruke, - Kapitan 究inaka poluchil prikaz
komandovat' eskortom po doroge v Osaku, esli eto vas ustroit.
     - Pochtu  za chest' snova byt' na  ego popechenii. Spasibo. Mogu ya uznat',
kak chuvstvuet sebya gospodin Toranaga?
     - Vidimo,  dostatochno horosho, no dlya takogo aktivnogo cheloveka, kak on,
zaperet'sya na stol'ko dnej... CHto ya  mogu skazat'? - On  bespomoshchno raskinul
ruki. -  Prostite.  Po krajnej mere  on  videlsya  s  gospodinom Hiro-Macu  i
soglasilsya otlozhit'  vyezd. On soglasilsya takzhe zanyat'sya  nekotorymi drugimi
delami... ceny na ris dolzhny byt' sejchas stabilizirovany - na sluchaj plohogo
urozhaya... No del  tak mnogo...  |to nepohozhe na nego,  gospozha Toda. Vremena
plohie, pravda? I uzhasnye prognozy: predskazateli govoryat,  chto v etom  godu
pogibnet urozhaj.
     - YA im ne veryu - poka ne pridet vremya uborki urozhaya.
     -  Mudro, ochen'  mudro. No nemnogie iz  nas dozhivut  do vremeni  uborki
urozhaya. YA edu s nim v Osaku. - Kavanabi vzdrognul i nervno podalsya vpered. -
YA  slyshal, chto mezhdu  Kioto i Osakoj opyat' nachalas' epidemiya - ospa. |to eshche
odin znak togo, chto bogi otvorachivayutsya ot nas.
     - Nepohozhe, chtoby  vy verili  nebesnym predznamenovaniyam, Kavanabi-san,
ili polagalis' na sluhi. Vy znaete, chto gospodin Toranaga dumaet ob etom.
     - Znayu, prostite. No, nu... nikto ne kazhetsya normal'nym  v  eti dni, ne
tak li?
     - Mozhet byt', sluhi neverny  - ya molyus', chtoby eto byla nepravda. - Ona
otbrosila  vse svoi  predchuvstviya.  -  Est'  kakie-nibud' novye  svedeniya  o
vremeni ot容zda?
     -  Kak ya ponyal, gospodin Hiro-Macu govorit ob  otsrochke na sem' dnej. YA
tak rad, chto vernulsya nash glavnokomanduyushchij i ubedil... Po  mne, luchshe, etot
vyezd  byl  by  otlozhen  navsegda. Luchshe  srazhat'sya  zdes',  chem  s  pozorom
pogibnut' tam.
     - Da, - soglasilas' ona, znaya, chto ne bylo nikakogo smysla pritvoryat'sya
dal'she, chto ni u kogo v golove ne royatsya eti predchuvstviya, -  sejchas,  kogda
vernulsya gospodin Hiro-Macu,  nash gospodin,  navernoe, pojmet, chto sdat'sya -
ne samyj luchshij vyhod.
     - Gospozha, tol'ko  dlya  vas.  Gospodin Hiro-Macu...  - On  ostanovilsya,
podnyal  glaza  i izobrazil na  lice  ulybku  - v komnatu  vhodil  YAbu. - Ah,
gospodin Kasigi YAbu. kak priyatno vas videt'. - On poklonilsya,  poklonilas' i
Mariko, posledoval  obmen  lyubeznostyami, potom Kavanabi skazal:  -  Gospodin
Toranaga zhdet vas, gospodin. Proshu vas srazu zhe idti naverh.
     - Horosho. Po kakomu voprosu on hotel menya videt'?
     - Prostite, gospodin, on skazal mne tol'ko, chto hochet povidat' vas.
     -- Kak on?
     Kavanabi pomeshkal.
     - Bez izmenenij, gospodin.
     - A ego ot容zd - naznachen novyj srok?
     - YA ponyal, chto eto budet cherez sem' dnej.
     - A gospodin Hiro-Macu ne ubedit ego eshche otodvinut' etot srok?
     - |to horosho bylo by dlya nashego gospodina.
     - Konechno, - YAbu vyshel.
     - Vy govorili o gospodine Hiro-Macu...
     - Tol'ko dlya  vas, gospozha, tak  kak Buntaro-san sejchas otsutstvuet,  -
prosheptal  sekretar'. - Kogda staryj  ZHeleznyj  Kulak vyshel posle vstrechi  s
gospodinom Toranagoj,  emu prishlos' otdyhat' pochti chas  -  u nego byli ochen'
sil'nye boli, gospozha.
     - Oh, kak uzhasno, esli o nim chto-nibud' sluchitsya imenno teper'!
     - Da, bez  nego  budet perevorot... |ta otsrochka nichego ne  reshaet. |to
tol'ko nebol'shoe peremirie. Nastoyashchaya problema... YA...  ya boyus'... S teh por
kak gospodin Sudaru dejstvoval kak oficial'nyj pomoshchnik generala K'esio, nash
gospodin kazhdyj raz pri upominanii imeni gospodina Sudaru  ochen' serditsya...
|to  ved'  tol'ko  gospodin  Hiro-Macu  ubedil ego  otlozhit'  vyezd,  i  eto
edinstvennoe, chto...  - Slezy potekli po  shchekam  sekretarya, - CHto sluchilos',
gospozha? On teryaet nad soboj kontrol'?
     - Net,  ya ubezhdena - vse budet  horosho. - Mariko proiznesla eto tverdo,
no sama ne  ochen' verila v to, chto govorila. - Blagodaryu  vas za  to, chto vy
mne rasskazali. YA postarayus' povidat'sya s gospodinom Hiro-Macu do ot容zda.
     - Idite s Bogom, gospozha. Ona vzdrognula.
     - YA ne znala, chto vy byli hristianinom, Kavanabi-san.
     - YA - net, gospozha. Prosto znayu, chto u vas tak govoryat. Mariko vyshla vo
dvor, na  solnyshko, volnuemaya raznoobraznymi chuvstvami. Ee  ochen' rasstroila
nedobraya vest' o zdorov'e Hiro-Macu, i v to zhe vremya ona blagoslovlyala Boga,
chto ozhidanie ee konchilos' i zavtra ona mozhet uehat'. A teper' -  v palankin,
eskort ozhidaet ee.
     - Ah, gospozha Toda. - |to Dzeko vyshla iz teni i stala u nee na puti.
     - Dobroe utro, Dzeko-san, kak ya  rada  vas videt'.  Nadeyus', u vas  vse
horosho?  -  Mariko  pochuvstvovala  vnezapnyj  oznob,  mashinal'no  nachav etot
obychnyj lyubeznyj razgovor.
     - Boyus', chto sovsem ne horosho, izvinite. Ochen' zhal', no  nash  gospodin,
kazhetsya,  nas ne lyubit -  Kiku-san i menya. Kogda my priehali, nas zasadili v
gryaznyj nomer  tret'erazryadnoj  gostinicy, - ya ne pomestila by tuda  i svoih
lyudej vos'mogo klassa.
     - Oh, prostite, ya uverena, chto eto kakaya-to oshibka.
     - Ah da, oshibka. Konechno, ya nadeyus',  chto eto tak, gospozha. Segodnya mne
nakonec  povezlo -  razresheno prijti v zamok, poluchen  otvet na moyu  pros'bu
posetit'  Velikogo   Gospodina   i   razresheno  snova  poklonit'sya  Velikomu
Gospodinu, nemnogo  popozzhe. - Dzeko krivo  ulybnulas' ej. -  YA slyshala,  vy
tozhe prihodili k gospodinu sekretaryu, i podumala: stoit podozhdat' vas, chtoby
privetstvovat'. Nadeyus', vy ne vozrazhaete?
     - Blagodaryu, ya rada vas videt',  Dzeko-san. YA hotela by navestit' vas i
Kiku-san ili priglasit' vas obeih k sebe,  no, k sozhaleniyu, ne predstavilos'
vozmozhnosti.
     - Da, tak pechal'no. Sejchas  plohie  vremena. Plohie  dlya dvoryan, plohie
dlya  krest'yan. Bednaya Kiku-san sovsem zabolela ot rasstrojstva, chto popala v
nemilost' k nashemu gospodinu.
     - YA  uverena,  chto eto  ne  tak, Dzeko-san.  Gospodin  Toranaga  sejchas
stolknulsya s massoj srochnyh problem.
     -  Verno, verno. Ne vypit' li nam sejchas chayu, gospozha Toda? Mne bylo by
tak lestno nemnogo poboltat' s vami.
     - Prostite, no mne prikazano idti po odnomu delu, a to i ya byla by rada
takoj vozmozhnosti.
     - Ah da,  vam zhe nuzhno na  korabl' Andzhin-sana! Prostite, zabyla. A kak
Andzhin-san?
     -  Dumayu, horosho. - Mariko vzbesilas' ot togo, chto Dzeko posvyashchena v ee
lichnye dela. - YA videla ego tol'ko raz i vsego neskol'ko  minut  - s teh por
kak my pribyli syuda.
     -  Interesnyj  muzhchina,  ochen'.  ZHal',  kogda  ne  vidish'sya s druz'yami,
pravda?
     Obe  zhenshchiny   prodolzhali  ulybat'sya,  rechi  ih  byli  vezhlivy,  golosa
bezzabotny, - obe  oni soznavali, chto za nimi  nablyudayut i  ih  podslushivayut
ozhidayushchie Mariko neterpelivye samurai.
     -  YA slyshala,  Andzhin-san posetil svoih druzej - svoyu  komandu. Kak  on
nashel ih?
     - On nichego ne soobshchil mne ob etom, Dzeko-san, - my ved' videlis' vsego
neskol'ko minut. Prostite, no ya dolzhna bezhat'...
     - Pechal'no, kogda ne vidish'sya s druz'yami. Mozhet byt', ya mogu rasskazat'
o nih. Naprimer, chto oni zhivut v derevne s eta.
     - CHto?
     - Da-da. Kazhetsya, ego druz'ya special'no poprosili razresheniya zhit' tam -
predpochli derevnyu  eta  civilizovannym mestam.  Lyubopytno, da? Oni ne takie,
kak Andzhin-san, on  sovsem  drugoj. Po  sluham, oni govoryat,  chto eto bol'she
napominaet im sobstvennyj dom. Lyubopytno, da?
     Mariko  vspomnila, kakim strannym byl Andzhin-san, kogda ona v tot  den'
vstretilas' s nim na lestnice. "Teper' vse  ponyatno, - podumala ona. -  |ta!
Madonna, vot bednyaga! Kak on dolzhen byl stydit'sya".
     - Prostite, Dzeko-san, chto vy skazali?
     - Prosto udivitel'no, chto Andzhin-san tak otlichaetsya ot ostal'nyh.
     - A vy videli ih? Ostal'nyh? Kakie oni?
     - Net, gospozha,  ya ne byvala tam. CHto mne s nimi delat'?  Ili  s eta? YA
dolzhna dumat' o svoih klientah i o moej Kiku-san. I o syne.
     - Ah da, vash syn.
     Lico  Dzeko  opechalilos' pod zontikom, no  glaza  ostavalis'  zhestkimi,
korichnevymi, kak ee kimono.
     -  Pozhalujsta,  izvinite  menya,  no ya dumayu,  vy  ne znaete, pochemu  my
poteryali raspolozhenie gospodina Toranagi.
     - Net. YA uverena, chto vy oshibaetes'. Kontrakt utverzhden? V sootvetstvii
s dogovorennost'yu?
     - Da, spasibo.  U  menya pis'mo o kredite risovym  torgovcam v Misime  s
oplatoj po trebovaniyu. Na men'shuyu summu, chem my dogovorilis'. No den'gi menya
interesuyut  men'she  vsego.  CHto  den'gi,  kogda  my poteryali  milost' nashego
gospodina - kto by on ni byl.
     - YA uverena, vy snova obretete ego raspolozhenie.
     - Ah, ego raspolozhenie... YA bespokoyus' o vas tozhe, gospozha Toda.
     - YA vsegda k vam horosho otnosilas'. Po-druzheski, Dzeko-san. My mogli by
pogovorit' v drugoe vremya,  a  sejchas ya  dejstvitel'no dolzhna idti, tak  chto
izvinite, pozhalujsta...
     - Vy  tak  dobry,  menya  eto raduet. -  I kogda Mariko uzhe povernulas',
chtoby ujti, Dzeko dobavila svoim samym medovym goloskom:
     -- Ved' u vas budet vremya? Vy edete zavtra v Osaku, ne tak li?
     Mariko vnezapno pochuvstvovala, kak v grud' ej vonzilas' holodnaya igla i
lovushka zahlopnulas'.
     - CHto-nibud' ne tak, gospozha?
     - Net-net, Dzeko-san. Vam budet udobno v chas sobaki segodnya vecherom?
     - Vy slishkom dobry, gospozha, o  da. Vy sejchas sobiraetes' vstretit'sya s
nashem  gospodinom,  vy  by ne  pohodatajstvovali  za  nas?  Nam  nuzhna takaya
malost'.
     -  Budu  rada.  - Mariko nemnogo podumala. - O  nekotoryh  blagodeyaniyah
mozhno i poprosit', no nichego nel'zya garantirovat'.
     Dzeko na sekundu zamerla.
     - Ah! Vy uzhe prosili ego... prosili ego o milosti dlya nas?
     - Konechno, pochemu by i ne poprosit'?  Razve Kiku-san ne favoritka, a vy
ne predannyj vassal? Razve v proshlom vam ne byli okazany milosti?
     - Moi  zhelaniya  vsegda  tak  skromny.  Vse,  chto  ya  ni  govorila,  mne
predostavlyaetsya, gospozha. Mozhet byt', i bol'she.
     - O pustobryuhih sobakah?
     - O dlinnyh ushah i nadezhnyh yazykah.
     - Ah da. I o tajnah.
     -  Mne  tak legko dostavit'  radost'.  Milosti  moego  gospodina i moej
gospozhi - eto ved' ne takaya bol'shaya pros'ba?
     - Net, no tol'ko esli predstavitsya sluchaj... YA nichego ne mogu obeshchat'.
     - Do vechera, gospozha.
     Oni  rasklanyalis', i nikto nichto ne zametil. Soprovozhdaemaya  poklonami,
Mariko sela v palankin, pryacha ohvativshuyu ee drozh', i kortezh  tronulsya. Dzeko
smotrela emu vsled.
     - Ty,  zhenshchina! - grubo okliknul ee prohodivshij mimo molodoj samuraj. -
CHego ty zhdesh'? Davaj prohodi!
     -  Ha!  - prezritel'no otkliknulas' Dzeko, k  udivleniyu  okruzhayushchih.  -
ZHenshchina, da? SHCHenok! Esli by ya poshla po tvoim  delam, mne prishlos' by zdorovo
ih poiskat'  - ved'  ty  eshche dazhe  ne  takoj  muzhchina,  chtoby imet'  hotya by
solomennuyu kryshu!
     Vse rashohotalis'. Tryahnuv golovoj, Dzeko besstrashno udalilas'.
     - Privet, - skazal Bleksorn.
     - Dobroe utro, Andzhin-san. Vy pryamo siyaete!
     - Spasibo. |to potomu, chto ya vizhu takuyu krasivuyu zhenshchinu.
     - Ah, spasibo, - prosiyala Mariko. - Kak vash korabl'?
     - Pervyj klass. Vy ne hoteli by podnyat'sya na bort? YA pokazal by vam vse
na korable.
     - A eto mozhno? Mne prikazano vstretit'sya zdes' s gospodinom Toranagoj.
     - My vse zhdem ego. - Bleksorn povernulsya i zagovoril so starshim v portu
samuraem: - Kapitan, ya otvedu  tuda  gospozhu Toda,  pokazhu  ej  korabl'. Kak
tol'ko poyavitsya gospodin Toranaga, vy pozovete, da?
     - Kak vam budet ugodno, Andzhin-san.
     Bleksorn  uvel  Mariko  s  pristani. Vezde  stoyali  samurai;  ohrana  i
zagrazhdeniya  na beregu i na palube byli  ser'eznee, chem  obychno. Snachala  on
provel ee na yut.
     - |to moe, vse moe, - gordo proiznes on.
     - A iz vashej komandy zdes' est' kto-nibud'?
     - Net, nikogo. Segodnya nikogo, Mariko-san.  - On kak mog bystro pokazal
ej vse, potom povel vniz. - |to moya kayuta.  - Verhnie okna-fonari smotreli v
storonu berega. On zakryl dver'. Teper' oni byli sovsem odni.
     -  |to  vasha  kayuta? -  sprosila  ona. On kivnul, glyadya  na nee. Mariko
kinulas' emu v ob座atiya. Bleksorn krepko obnyal ee.
     - O, kak mne ne hvatalo tebya.
     - I mne ne hvatalo tebya...
     - Mne tak mnogo nado skazat' tebe... I sprosit' tebya- nachal on.
     - Mne nechego skazat' krome togo, chto  ya lyublyu tebya vsem serdcem,  - Ona
zadrozhala v ego rukah, pytayas'  zabyt' tot uzhas,  chto ohvatil ee pri mysli o
Dzeko. - YA tak boyus' za tebya.
     - Ne bojsya, Mariko, moya lyubimaya, vse budet horosho...
     - To zhe ya govoryu i sebe. No segodnya nel'zya prinyat' karmu i volyu Boga.
     - Vy tak otdalilis' v poslednee vremya.
     - |to |do, moya lyubov'. I za Pervym Mostom...
     - |to iz-za Buntaro-sana. Da?
     - Da, - prosto okazala ona. - |to i reshenie Toranagi sdat'sya. |to takaya
beschestnaya bessmyslica... YA nikogda ne  dumala, chto skazhu  eto  vsluh,  no ya
dolzhna.  Izvini menya, - Ona poplotnee ugnezdilas' pod zashchitoj  ego  plecha. -
Rod Goda slishkom moshchnyj i vazhnyj. V lyubom sluchae menya ne ostavyat v zhivyh.
     - Togda vy dolzhny uehat' so mnoj. My sbezhim. My budem...
     - Izvinite, no bezhat' nekuda.
     - Dazhe esli Toranaga pozvolit?
     - Pochemu by emu ne pozvolit'?
     Bleksorn  bystro  pereskazal  ej, o chem on  govoril s  Toranagoj, krome
togo, chto prosil naschet nee.
     -  YA znayu,  chto  mogu vynudit'  svyashchennikov  ubedit' Kijyamu  ili  Onoshi
prinyat' ego  storonu, esli  on pozvolit  mne  zahvatit'  CHernyj  Korabl',  -
vozbuzhdenno zakonchil on. - YA mogu eto sdelat'!
     - Da, eto  dolzhno  srabotat', Andzhin-san, Harima sejchas  vrazhdeben, tak
chto net prichiny, pochemu by Toranaga-sama ne  prikazal  provesti etot zahvat,
esli my sobiraemsya voevat', a  ne sdavat'sya. - Ona radovalas' za cerkov', no
ved' emu pridetsya zhdat' resheniya Toranagi. Ona eshche  raz proverila ego  plan i
nashla ego bezuprechnym.
     - Esli gospodin Kijyama, ili gospodin Onoshi, ili oba oni prisoedinyatsya k
nemu, chasha vesov sklonitsya v nashu storonu?
     - Da, esli eshche perejdet Zataki i my vyigraem vremya. - Ona uzhe ob座asnyala
strategicheskuyu vazhnost' kontrolya Zataki severnogo puti. - No Zataki nastroen
vrazhdebno k Toranage-sama.
     -  Poslushajte, ya  mogu prizhat' svyashchennikov. Prostite, no oni moi vragi,
hotya  i vashi svyashchenniki. YA mogu upravlyat' imi kak on zahochet, i kak  ya tozhe.
Vy pomozhete mne pomoch' emu?
     Ona posmotrela na nego.
     - No kak?
     - Pomogite mne ugovorit' ego dat' mne shans i ubedite  otlozhit' ot容zd v
Osazhu.
     Poslyshalsya stuk konskih  kopyt i golosa lyudej, v容zzhayushchih na  pristan'.
Bleksorn i  Mariko podoshli  k oknam: samurai ottaskivali  v storonu odno  iz
ograzhdenij - v osvobodivshijsya prohod v容hal na loshadi otec Alvito.
     -  CHego on  hochet? - nedovol'no probormotal Bleksorn. Oni  uvideli, kak
svyashchennik speshilsya, vynul iz rukava svitok i otdal ego starshemu iz samuraev.
Tot prochital. Alvito vzglyanul na korabl'.
     - CHego by on ni hotel, eto oficial'nyj vizit, - poyasnila Mariko.
     - YA ne protiv cerkvi, Mariko-san. Cerkov'  ne  mozhet byt' d'yavol'skoj -
tol'ko  svyashchenniki. I oni ne vse plohie.  Alvito ne plohoj,  hotya i fanatik.
Ej-bogu,  ya veryu, chto iezuity podchinyatsya Toranage, esli ya zahvachu ih  CHernyj
Korabl' i budu ugrozhat' im tem zhe i na sleduyushchij god. Im ved' nuzhny denezhnye
postupleniya - portugal'cy i ispancy  dolzhny poluchat'  den'gi. Toranaga bolee
vazhen. Vy pomozhete mne?
     - Da, da, ya budu vam  pomogat', Andzhin-san. No,  proshu menya izvinit', ya
ne mogu predavat' cerkov'.
     - Vse, chto ya proshu vas sdelat', - eto pogovorit' s Toranagoj ili pomoch'
mne dobit'sya razgovora s nim, esli vy dumaete, chto eto luchshe.
     Izdaleka  poslyshalsya  zvuk  gorna. Oni  snova  vyglyanuli  iz okon.  Vse
smotreli na  zapad: so storony zamka priblizhalas' golova  kolonny  samuraev,
okruzhayushchih nosilki s zanaveshennymi oknami.
     Otkrylas' dver' kayuty.
     - Andzhin-san, vyhodite, pozhalujsta, - pozval samuraj. Bleksorn vyshel na
palubu  i, spustivshis' na pristan', holodno-vezhlivo kivnul Alvito, svyashchennik
otvetil s takoj zhe ledyanoj vezhlivost'yu. No s Mariko Alvito byl laskov:
     - Privet vam, Mariko-san. Kak priyatno vas videt'.
     - Blagodaryu vas, otec, - otvetila ona, nizko klanyayas'.
     -  Primite  moi  blagosloveniya. - On  perekrestil ee, - Vo imya  Otca, i
Syna, i Svyatogo Duha!
     - Blagodaryu vas, otec. Alvito vzglyanul na Bleksorna.
     - Nu, kormchij, kak vash korabl'?
     - Uveren, chto vy uzhe znaete.
     - Da, znayu. - Alvito oglyadel "|razmus", lico ego stalo strogim, - Mozhet
byt'.  Bog proklyanet etot  korabl'  i vseh, kto  plavaet  na nem,  esli  ego
ispol'zuyut protiv dela very i Portugalii!
     - Vot zachem vy priehali syuda? Dobavit' eshche yadu?
     -  Net,  kormchij.  Menya  prosili  priehat'  syuda,  chtoby vstretit'sya  s
gospodinom  Toranagoj.  YA nashel vashe prisutstvie zdes' stol'  zhe nepriyatnym,
skol' i vy - moe.
     - Vashe prisutstvie  zdes' ne nepriyatno, otec.  Nepriyaten tol'ko d'yavol,
kotorogo vy zdes' predstavlyaete. Alvito vspyhnul, i Mariko bystro skazala:
     - Pozhalujsta... Nehorosho ssorit'sya  pri postoronnih. YA proshu vas  oboih
byt' osmotritel'nee.
     - Da, pozhalujsta, izvinite menya, Mariko-san. YA  prinoshu svoi izvineniya.
- Otec Alvito  otvernulsya i ustavilsya na  nosilki s zanaveskami,  prohodyashchie
cherez ograzhdenie. Veter razveval  lichnyj flag Toranagi, samurai v korichnevoj
forme shli vperedi i szadi, okruzhennye  pestroj besporyadochnoj gruppoj  drugih
samuraev.
     Palankin  ostanovilsya,  zanaveski  raspahnulis',  vyshel  YAbu. Vse  byli
porazheny,  no  tem   ne   menee  poklonilis'.  YAbu  vysokomerno  otvetil  na
privetstvie.
     - Ah, Andzhin-san! - skazal on. - Kak vy?
     - Horosho, blagodaryu vas, gospodin. A kak vy?
     -  Prekrasno, blagodaryu  vas.  Gospodin Toranaga bolen. On  prosil menya
prijti vmesto nego. Vy ponimaete menya?
     -  Da, ponimayu, - otvetil Bleksorn, pytayas'  skryt'  svoe razocharovanie
otsutstviem Toranagi. - Tak zhal', chto gospodin Toranaga bolen.
     YAbu  pozhal plechami, uvazhitel'no pozdorovalsya s Mariko, pritvoryayas', chto
ne  zamechaet  Alvito,  i  nekotoroe  vremya  rassmatrival korabl'.  On  krivo
ulybnulsya i obratilsya k Bleksornu:
     - So des,  Andzhin-san.  Vash  korabl' stal drugim, s  teh  por kak  ya  v
poslednij raz  videl ego.  Da, korabl' drugoj, vse drugoe, dazhe nash mir stal
drugim.
     - Prostite, ya ne ponyal, gospodin.  Proshu  menya izvinit', no vy govorite
slishkom bystro. CHto  kasaetsya  menya... - Bleksorn nachal zagotovlennuyu frazu,
no YAbu hriplo prerval ego:
     - Mariko-san, pozhalujsta, perevedite nam.
     Ona perevela. Bleksorn kivnul i medlenno skazal:
     - Da. Drugim, YAbu-sama.
     - Sovsem drugim, - vy bol'she ne chuzhezemec, no samuraj, to zhe  samoe i s
vashem korablem.
     Bleksorn  udel ulybku na tolstyh  gubah, vyzyvayushchuyu pozu  -  i srazu zhe
vernulsya  myslyami  v  Andzhiro,  obratno na  bereg...  Vot  on  sam  stoit na
kolenyah... Kruuk v kotle... Kriki P'etersuna zazveneli v ushah, zapah pogreba
udaril  v  nozdri... Razum  ego zavopil:  "Tak  neuzheli vse  eto  zrya  - vse
stradaniya i uzhas, P'etersun, Spilbergen, Maetsukker, tyur'ma, eta i  nevolya?!
I vse eto tvoya vina! "
     - U  vas vse normal'no, Andzhin-san? - sprosila Mariko,  zaglyanuv  emu v
glaza i ispugavshis'.
     - CHto? Oh, da... Da, u menya vse normal'no...
     - CHto s nim? - sprosil YAbu.
     Bleksorn  potryas  golovoj,  usiliem  voli pytayas' ostanovit' etot potok
vospominanij, steret' s lica ego  sledy, - navernyaka vyrazhenie nenavisti uzhe
vydalo ego.
     -  Prostite, pozhalujsta, ya sozhaleyu.  YA... vse  normal'no.  Prosto vdrug
stalo ploho  s golovoj  - bessonnica.  Prostite. - On poglyadel v glaza  YAbu,
proveryaya, skryl  li  svoj  opasnyj promah. -  ZHal', chto Toranaga-sama bolen.
Nadeyus', nichego ser'eznogo, YAbu-sama?
     - Net, bespokoit'sya ne stoit, Andzhin-san. - "Da bespokojstvo  - eto vy!
- podumal YAbu. - Nichego, krome bespokojstva, u menya  ne ostalos',  s teh por
kak  vy i  vash gryaznyj korabl' pribyli k  moim  beregam. Izu ushlo, moi ruzh'ya
ushli,  vsya chest' ushla, i teper' pod ugrozoj moya golova iz-za etogo trusa". -
Vse  horosho.  -  Ton  ego  byl ochen' lyubezen.  - Toranaga-sama  prosil  menya
peredat' vam vashih vassalov, kak on obeshchal. - Glaza YAbu obratilis' k Alvito.
- Tak-tak, Tsukku-san! Pochemu zhe vy stali vragom Toranaga-sama?
     - YA ne vrag, Kasigi YAbu-sama.
     - No vashi hristianskie dajme - vragi, ne tak li?
     -  Proshu  izvinit' menya,  gospodin,  no my svyashchenniki, i tol'ko,  my ne
otvechaem za  politicheskie vzglyady teh,  kto  ispoveduet istinnuyu veru, i  ne
osushchestvlyaem kontrol' za temi dajme, kotorye...
     - Istinnaya vera  etoj  Zemli  Bogov  - eto  Sinto, vmeste s  Tao, Putem
Buddy!
     Alvito  ne otvetil. YAbu  prezritel'no  otvernulsya  i vykriknul  prikaz.
Gruppa  oborvannyh samuraev,  ne  vooruzhennyh,  nekotorye  -  so  svyazannymi
rukami,  nachala stroit'sya  v odnu  sherengu  pered korablem. Alvito  vystupil
vpered i poklonilsya.
     - Prostite menya, gospodin. YA prishel, chtoby povidat' gospodina Toranagu.
Tak kak on ne pribyl...
     -  Gospodin  Toranaga  zhelaet,  chtoby  vy   perevodili  ego   besedu  s
Andzhin-sanom,  -  prerval ego  YAbu s umyshlennoj grubost'yu, kak  prikazal emu
Toranaga.  -  Vy  odin mozhete delat' eto tak horosho  -  srazu i bez zapinki.
Konechno, vy ne otkazhetes' sdelat' dlya menya to, chto zhelaet gospodin Toranaga?
     - Net, konechno, net gospodin.
     - Tak. Mariko-san! Gospodin  Toranaga  prosil  vas  prosledit'  za tem,
chtoby otvety Andzhin-sana pravil'no perevodilis'.
     Alvito pobagrovel, no sderzhalsya.
     - Da, gospodin. - Mariko srazu voznenavidela  YAbu. YAbu  otdal  eshche odin
prikaz. Dva samuraya  podoshli k nosilkam i  vernulis'  s korabel'nym sejfom -
oni tashchili ego s trudom.
     -  Tsukku-san, nachinajte  perevodit'.  Vo-pervyh, Andzhin-san,  gospodin
Toranaga  prosil  menya vernut' vashu sobstvennost'. Otkroite,  -  prikazal on
samurayam.  -  YAshchik,  do  kraev napolnennyj  zolotymi  monetami,  vernulsya  v
neprikosnovennosti.
     - Blagodaryu vas.  -  Bleksorn edva  veril svoim  glazam:  teper',  imeya
vozmozhnost' rasplachivat'sya nalichnymi, on mog nanyat' samuyu luchshuyu komandu.
     - Otmesti v korabel'nyj sejf?
     - Da, konechno.
     YAbu  mahnul rukoj  samurayam - podnimajtes', mol, na bort  - i prodolzhil
svoyu  rech' (Alvito  prishlos' ee perevodit',  i yarost' ego vse vozrastala): -
Vo-vtoryh, gospodin Toranaga predostavlyaet vam vybor  - svobodno otplyt' ili
ostat'sya.  Esli vy ostanetes' na  nashej  zemle, to vy -  samuraj, hatamoto i
podchinyaetes' samurajskim zakonam. Na  more,  za predelami  nashih beregov, vy
vprave  vesti  sebya kak prezhde,  do togo kak pribyli  k  nam, i podchinyaetes'
svoim, chuzhezemnym  zakonam. Vam  pozhiznenno  predostavleno pravo zaplyvat' v
lyuboj  port, nahodyashchijsya pod  kontrolem gospodina Toranagi, bez obrashcheniya  k
portovym vlastyam. I poslednee:  eti dvesti  chelovek - vashi vassaly. Gospodin
Toranaga oficial'no  poruchil  mne preprovodit' ih  k vam - s oruzhiem,  kak i
obeshchal.
     - YA mogu otplyt', kogda zahochu? - nedoverchivo sprosil Bleksorn.
     - Da, Andzhin-san, vy mozhete otplyt' - gospodin Toranaga dal soglasie.
     Bleksorn posmotrel na Mariko, no ona izbegala ego vzglyada.
     - YA mogu eto sdelat' pryamo zavtra?
     - Da, esli pozhelaete,  - podtverdil YAbu. - Tak ob  etih lyudyah: vse  oni
roniny,  iz  severnyh  provincij.   Vse  soglasilis'   poklyast'sya  v  vechnoj
predannosti  vam i  vashemu  potomstvu.  Horoshie  vojny.  Nikto  ne  sovershil
prestupleniya,  v kotorom byl  by  ulichen. A roninamm  stali  potomu, chto  ih
syuzereny  ubity, umerli ili nizvergnuty. Mnogie voevali na more protiv vako,
- YAbu glumlivo ulybnulsya. - Koe-kto i sam mog byt' vako, - vy ponimaete, chto
znachit "vako"?
     - Da, gospodin.
     - Te, chto svyazany, mogut byt' banditami ili vako. Vse  eti lyudi  prishli
odnoj gruppoj,  kak banda, i pozhelali  besstrashno sluzhit',  esli  im prostyat
proshlye prestupleniya. Oni klyalis' gospodinu Noboru - on sobral ih po prikazu
gospodina Toranagi, - chto nikogda ne sovershali prestuplenij protiv gospodina
Toranagi  ili  ego samuraev. Vy mozhete prinyat'  ih kazhdogo v otdel'nosti ili
vsej gruppoj ili otkazat'sya ot nih. Ponimaete?
     - YA mogu otkazat'sya ot kogo-nibud' iz nih?
     -  A zachem vam eto  delat'? - udivilsya  YAbu.  -  Gospodin  Noboru ochen'
tshchatel'no ih otbiral.
     -  Oh,  konechno, prostite, -  ustalo otkliknulsya Bleksorn, ponimaya, chto
dajme  YAbu prosto  zlo shutit nad nim.  - YA ponyal. No  vot chto budet  s temi,
kotorye svyazany, - esli ya ot nih otkazhus'?
     - Im otrubyat golovy. Obyazatel'no. CHto eshche s nimi delat'?
     - Ah tak... Prostite.
     -  Pojdemte,  - YAbu krupno  zashagal  k nosilkam.  Bleksorn  vzglyanul na
Mariko:
     - YA mogu otplyt'! Vy slyshali!
     - Da.
     - |to znachit... |to pohozhe na son. On skazal...
     - Andzhin-san!
     Bleksorn poslushno  zatoropilsya vsled za YAbu. Teper' palankin igral rol'
pomosta.  CHinovnik  postavil  malen'kij  stolik,  razlozhil na  nem  svitki s
zapisyami.  Nemnogo  dal'she,  v  storone,  samurai ohranyali  kuchu  dlinnyh  i
korotkih  mechej,  kopij, shchitov,  toporov, lukov i strel - vsem  etim oruzhiem
byli nav'yucheny loshadi,  i teper' nosil'shchiki ego vykladyvali. YAbu sdelal znak
Bleksornu sest' ryadom, Alvito - vperedi, a Mariko usadil s drugoj storony ot
sebya.  CHinovnik  vykrikival  imena,  kazhdyj  vyhodil  vpered,   torzhestvenno
klanyalsya, nazyval svoe imya i familiyu, klyalsya v vernosti, podpisyval dokument
i vmesto pechati vydavlival na bumagu kaplyu krovi iz pal'ca - pisar' privychno
prokalyval ego igloj. Kazhdyj v  poslednij raz stanovilsya pered Bleksornom na
koleni i, vstav, toropilsya k oruzhejniku - poluchit' snachala boevoj mech, potom
korotkij.  Vse  pochtitel'no  brali   mechi,  dotoshno   osmatrivali,  vyrazhali
odobrenie,  ubedivshis'  v  ih  vysokom  kachestve,  i  so  svirepoj  radost'yu
zasovyvali za poyas. Teper'  eshche drugoe oruzhie,  boevoj  shchit - i mozhno zanyat'
svoe  mesto: roniny  opyat' prevrashchalis' v  samuraev. V polnom vooruzhenii oni
kazalis' sil'nee, strojnee i eshche svirepee. Ostavalis' eshche tridcat' svyazannyh
roninov.  Bleksorn nastoyal na tom, chtoby  lichno razrezat' na kazhdom verevki.
Odin za drugim oni klyalis' emu v vernosti naravne s ostal'nymi:
     - CHest'yu samuraya  klyanus', chto vashi vragi - moi vragi, a ya - vash vernyj
sluga.
     Posle klyatvy kazhdyj poluchal oruzhie. YAbu vykliknul:
     - Uraga-noh-Tadamasa!
     Vpered vystupil  molodoj  chelovek,  bez  oruzhiya,  v  prostom  kimono  i
bambukovoj shlyape. Alvito pochuvstvoval bol' v serdce - brat Dzhozef! A on i ne
zametil ego sredi  samuraev. YAbu uhmyl'nulsya  - on-to  srazu uhvatil reakciyu
Alvito - i povernulsya k Bleksornu.
     - Andzhin-san, eto Uraga-noh-Tadamasa. Samuraj, teper' ronin. Vy uznaete
ego? Ponyali slovo "uznat'"?
     - Da, ponyal. Uznayu.
     - Prekrasno. Kogda-to on byl svyashchennikom u hristian?
     - Da, eto tak.
     - A teper' net. Ponyatno? Teper' ronin.
     - Ponyatno, YAbu-sama.
     YAbu sledil za Alvito: svyashchennik neotryvno smotrel na otstupnika - tot v
svoyu ochered' s nenavist'yu ustavilsya na nego.
     - Ah, Tsukku-san, vy tozhe ego uznali?
     - Da, ya uznal ego, gospodin.
     - Vy gotovy perevodit' - ili u vas zabolel zheludok?
     -  Gotov. Pozhalujsta, prodolzhajte, gospodin. YAbu mahnul rukoj v storonu
Uragi.
     - Gospodin Toranaga otdaet vam, Andzhin-san, etogo cheloveka, esli on vam
nuzhen. Kogda-to on byl hristianskim svyashchennikom - nachinayushchim.  A  teper'  on
otkazalsya ot  fal'shivogo  inostrannogo Boga  i  vernulsya  k istinnoj  vere -
Sinto... - On zamolchal, tak kak svyashchennik tozhe perestal govorit'. - Vy tochno
perevodite, Tsukku-san? Istinnoj vere - Sinto!
     Svyashchennik ne otvechal. On vzdohnul i perevel absolyutno tochno, dobaviv:
     -  |to  on  tak  govorit,  Andzhin-san,  moj  Bog  prostit  ego.  Mariko
propustila  eto bez  kommentariev, eshche bol'she voznenavidev YAbu i obeshchaya sebe
otomstit' emu v skorom vremeni. YAbu posmotrel na nih, potom prodolzhal:
     - Tak chto Uraga-san  - byvshij hristianin. Teper' on gotov sluzhit'  vam.
On mozhet govorit'  na  yazykah chuzhezemcev - on  byl  sredi teh chetyreh yunoshej
samuraev,  kotoryh posylali v vashi kraya. On dazhe vstrechalsya  s samym glavnym
hristianinom iz vseh hristian - kak oni ego nazyvayut? - no teper'  nenavidit
vseh, sovsem kak vy. - Glaza YAbu metalis' ot Alvito, za kotorym on sledil, k
Mariko  -  ona vse tak  zhe vnimatel'no vslushivalas'  v  ego slova. -  Vy  zhe
nenavidite hristian, Andzhin-san?
     -  Bol'shinstvo katolikov  -  moi  vragi,  - ne stal otricat'  Bleksorn,
vpolne otdavaya sebe  otchet v tom,  kak ostro vosprinimaet eto Mariko, hot' i
nablyudaet  za  nimi  vneshne besstrastno, s  otsutstvuyushchim vidom. - Ispaniya i
Portugaliya - vragi moej strany, eto tochno.
     - Hristiane i nashi vragi tozhe. Da, Tsukku-san?
     - Net, gospodin. I hristianstvo daet vam klyuch k bessmertiyu.
     - |to tak, Uraga-san? - tut zhe zadal vopros YAbu. Uraga pokachal golovoj,
golos ego byl holoden:
     - YA bol'she tak ne dumayu, gospodin. Net.
     - Skazhite eto Andzhin-sanu.
     - Sen'or Andzhin-san, -  nachal  Uraga  - ego  akcent byl  chudovishchen,  no
portugal'skie  slova  pravil'ny  i ponyatny. - YA  ne dumayu,  chto katolicizm -
zamok... prostite, klyuch k bessmertiyu.
     - Soglasen, - otkliknulsya Bleksorn.
     -  Otlichno, - podhvatil YAbu. - Tak  vot,  gospodin Toranaga  predlagaet
etogo ronina  vam, Andzhin-san.  On renegat, no iz horoshej samurajskoj sem'i.
Uraga  klyanetsya,  chto,  esli  vy primete  ego,  on  budet vashim  sekretarem,
perevodchikom  i  vsem chem hotite. Vy dadite emu mechi.  CHto eshche, Uraga? Skazhi
sam.
     - Sen'or, proshu prostit' menya. Vo-pervyh...  - Uraga snyal shlyapu: volosy
u  nego uzhe  otrastali, golova postrizhena kak u  samuraya, no kosichki eshche  ne
bylo, - vo-pervyh, ya styzhus' togo, chto u menya takaya pricheska i net kosy, kak
u  samuraya. No volosy  u menya otrastut  i ya  ne  stal ot  etogo bolee plohim
samuraem. - On  nadel  shlyapu  i perevel  YAbu to,  o  chem govoril  Bleksornu.
Roniny, stoyavshie ryadom, vnimatel'no slushali to, chto on govoril. - Vo-vtoryh,
pozhalujsta, prostite  menya,  no ya ne umeyu  obrashchat'sya s  oruzhiem  -  s lyubym
oruzhiem, nikogda etomu ne uchilsya. No nauchus',  ver'te  mne, nauchus'. Klyanus'
vam v  absolyutnoj predannosti i proshu  vas prinyat' menya...  -  Po licu i  po
spine yunoshi obil'no struilsya pot.
     Bleksorn sochuvstvenno proiznes:
     - Sigata ga nai, neh  ukeri  anatava  des, Uraga-san.  Kakoe eto  imeet
znachenie? YA prinimayu vas, Uraga-san.
     Uraga poklonilsya,  potom ob座asnil YAbu,  o chem  oni  govorili.  Nikto ne
smeyalsya, krome YAbu, no  smeh ego  tut  zhe oborvalsya: mezhdu dvumya ostavshimisya
roninami nachalas' perebranka pri vybore mechej.
     - |j,  vy  tam, zatknites'! - prikriknul YAbu. Roniny obernulis', i odin
iz nih provorchal:
     - Vy ne moj hozyain! Otkuda  u  vas takie manery? Ob座asnite, pozhalujsta,
ili sami zatknites'!
     YAbu  mgnovenno   vskochil  na   nogi  i   yarostno  zamahnulsya  mechom  na
oskorbivshego  ego ronina. Vse brosilis'  vrassypnuyu, a  ronin uskol'znul  ot
udara. U  kraya pristani  on  vyhvatil mech, rezko  povernulsya i ustremilsya  v
ataku, izdav uzhasnyj boevoj klich. Tut zhe, s mechami nagotove,  sbezhalis'  vse
ego druz'ya  - na  vyruchku, i YAbu okazalsya v  lovushke.  Ron