Dzhejms Klavell. Taj-Pen: Roman o Gonkonge --------------------------------------------------------------- © 1966 by James Clavell. © Izdatel'stvo "OLMA-PRESS". Izdanie na russkom yazyke, 1993 © Kuprin E Perevod, 1992 © Sapozhkova E., Akat'ev A. Hudozhniki, 1993. OCR: Alex Yermachenkov --------------------------------------------------------------- Vremya dejstviya romana -- seredina XIX veka, kogda evropejskie torgovcy i iskateli priklyuchenij predprinyali pervye popytki proniknut' v skazochno bogatuyu, polnuyu opasnostej i zagadok stranu -- Kitaj. ZHizn'yu platili eti lyudi za slabost', nereshitel'nost' i neznanie obychaev Vostoka. I v eto kipuchee vremya, v etom ekzoticheskom meste anglichanin Dirk Struan postavil sebe cel'yu prevratit' pustynnyj ostrov Gonkong v nesokrushimyj oplot britanskogo mogushchestva i podnyat'sya na vershinu vlasti, stav verhovnym povelitelem -- Taj-Penom! Posvyashchaetsya Taj-Taj, Holli i Mikaele PREDISLOVIE AVTORA YA hochu vyrazit' iskrennyuyu priznatel'nost' lyudyam Gonkonga, kotorye stol' shchedro delilis' so mnoj svoim vremenem i znaniyami i otkryli mne dver' v svoe nastoyashchee i proshloe. Razumeetsya, eta kniga -- prezhde vsego roman, a ne istoricheskoe povestvovanie. Ee naselyayut personazhi, sozdannye voobrazheniem avtora, i lyuboe shodstvo s otdel'nymi lyud'mi i kompaniyami, kotorye yavlyalis' -- ili yavlyayutsya -- chast'yu Gonkonga, nosit sluchajnyj harakter. ---------------------------------------------------------------------------- Oglavlenie Kniga pervaya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Kniga vtoraya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Kniga tret'ya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Glava 10 Glava 11 Kniga chetvertaya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Kniga pyataya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Glava 10 Glava 11 Kniga shestaya Glava 1 Glava 2 Glava 3 Glava 4 Glava 5 Glava 6 Glava 7 Glava 8 Glava 9 Kniga pervaya Dirk Struan podnyalsya na yut linejnogo korablya Ee Velichestva "Vozmezdie" i napravilsya k trapu. Semidesyatichetyreh-pushechnyj flagman stoyal na yakore v polumile ot ostrova. Vokrug nego raspolozhilis' ostal'nye voennye korabli flotilii, desantnye suda ekspedicionnogo korpusa, lorki i opiumnye klipery Kitajskih torgovcev. Svetalo. Utro vtornika, 26 yanvarya 1841 goda, bylo pasmurnym i holodnym. Prohodya po glavnoj palube, Struan vzglyanul na bereg, i radostnoe vozbuzhdenie ohvatilo ego. Vojna s Kitaem zakonchilas'. Ego plan polnost'yu opravdal sebya: pobeda, bystraya i pochti beskrovnaya, kak on i predskazyval. Glavnyj priz -- vot etot samyj ostrov. Dvadcat' let on zhil radi etogo dnya. I vot sejchas on otpravlyaetsya na bereg, chtoby prisutstvovat' na oficial'noj ceremonii vstupleniya vo vladenie i uvidet' svoimi glazami, kak kitajskij ostrov zasiyaet eshche odnoj zhemchuzhinoj v korone Ee Britanskogo Velichestva korolevy Viktorii. Ostrov nazyvalsya Gonkong. Tridcat' kvadratnyh mil' skal i kamenistoj pochvy k severu ot ust'ya polnovodnoj reki Siczyan v yuzhnom Kitae, otdelennyh ot materika prolivom edva v tysyachu yardov. Negostepriimnyj. Neplodorodnyj. Neobitaemyj, za isklyucheniem kroshechnoj rybackoj derevushki v yuzhnoj ego chasti. Stoyashchij na samom puti svirepyh uraganov, kotorye kazhdyj god vryvayutsya syuda iz beskrajnih prostorov Tihogo okeana. Okruzhennyj s vostoka i zapada kovarnymi melyami i rifami. Ne prinosyashchij nikakogo dohoda mandarinu, k ch'ej provincii on prinadlezhal. No Gonkong -- eto eshche i velichajshaya gavan' na svete. I dlya Struana eto klyuch, kotoryj otkroet emu Kitaj. -- |j, gam! -- kriknul molodoj vahtennyj oficer morskomu pehotincu v yarko-krasnom mundire.-- Barkas mistera Struana k srednemu trapu! -- Est', ser! -- Soldat peregnulsya cherez bort i prokrichal prikaz vniz. -- Siyu minutu budet gotovo, ser,--dolozhil oficer, starayas' ne vydat' togo trepeta, kotoryj ispytyval v prisutstvii torgovogo knyazya, stavshego zhivoj legendoj v kitajskih moryah. -- Nikakoj speshki net, paren'. Struan byl nastoyashchim velikanom. Ego lico obvetrelo v tysyache shtormov. Sinij syurtuk zastegivalsya na serebryanye pugovicy, uzkie belogo cveta bryuki byli nebrezhno zapravleny v morskie sapogi. On byl vooruzhen kak obychno: nozh v skladke syurtuka za spinoj i eshche odin -- za golenishchem pravogo sapoga. Emu minulo sorok tri. U nego byli ryzhie volosy i izumrudno-zelenye glaza -- Slavnyj denek,-- skazal on. -- Da, ser. Struan spustilsya po trapu, vstupil na nos barkasa i ulybnulsya svoemu svodnomu bratu Robbu, kotoryj sidel v seredine. -- Opazdyvaem,-- s shirokoj ulybkoj zametil Robb starshemu bratu. -- Da. Ego prevoshoditel'stvo i admiral zateyali sostyazat'sya v mnogoslovii.-- Struan na mgnovenie zaderzhalsya vzglyadom na ostrove. Zatem mahnul rukoj bocmanu: -- Otchalivaem. K beregu, mister Makkej! -- Tak tochno, est', ser-r! -- Nakonec-to! Posle stol'kih let, a, Taj-Pen? -- sprosil Robb. "Taj-Pen" po-kitajski oznachalo "verhovnyj povelitel'". V torgovoj kompanii, v armii, na flote ili u celogo naroda est' tol'ko odin takoj chelovek -- tot, kto derzhit v svoih rukah vsyu real'nuyu vlast'. -- Da,-- otvetil Struan. On byl Taj-Penom "Blagorodnogo Doma". Glava 1 -- CHuma zaberi etot vonyuchij ostrov,-- provorchal Brok, okidyvaya vzglyadom plyazh i podnimaya glaza na goru.-- Ves' Kitaj u nashih nog, a chto my berem? Nichego, krome etoj goloj rastreklyatoj skaly. On stoyal na beregu nedaleko ot vody v kompanii dvuh drugih Kitajskih torgovcev. Vokrug nebol'shimi gruppami stoyali eshche torgovcy i oficery ekspedicionnogo korpusa. Vse ozhidali, kogda oficer korolevskogo flota otkroet ceremoniyu. Pochetnyj karaul iz dvadcati morskih pehotincev dvumya rovnymi sherengami vystroilsya u flagshtoka, alyj cvet ih mundirov rezal glaz. Nepodaleku ot nih neopryatnymi kuchkami tolpilis' matrosy, tol'ko chto s ogromnym trudom utverdivshie vysokij shest v kamenistoj pochve. -- Vosem' sklyanok bylo vremya podnyatiya flaga,-- prodolzhal Brok ohripshim ot neterpeniya golosom. -- Na chas uzhe opazdyvaem. Kakogo d'yavola, komu nuzhny eti zaderzhki, v boga dushu mat'? -- Rugat'sya vo vtornik -- plohoj joss, mister Brok,-- zametil Dzheff Kuper, kryuchkonosyj amerikanec iz Bostona v chernom syurtuke i liho zalomlennom na bok fetrovom cilindre. -- Ochen' plohoj! Partner Kupera, Uilf Tillman, prizemistyj, krepko sbityj yuzhanin iz Alabamy, vnutrenne napryagsya, uloviv skrytyj vyzov v neskol'ko gnusavom golose svoego molodogo kompan'ona. -- A ya vam vot chto skazhu: ves' etot chertov kusok der'ma razmerom s mushinoe pyatno -- plohoj joss! -- razdrazhenno otvetil Brok. "Joss" bylo kitajskim slovom, oznachavshim udachu, neudachu, Boga i d'yavola odnovremenno.-- Takoj plohoj, chto huzhe nekuda. -- Bylo by luchshe, esli by eto okazalos' ne tak, ser,-- vmeshalsya v razgovor Tillman.-- Zdes' sejchas zakladyvaetsya budushchee vsej Kitajskoj torgovli, horoshij tam joss ili plohoj. - . Tajler Brok pristal'no posmotrel na nego sverhu vniz. -- Net u Gonkonga nikakogo budushchego. Nam nuzhny otkrytye porty na materikovom poberezh'e Kitaya, i vy, chert menya poberi, sami eto prekrasno znaete! -- Gavan' zdes' samaya luchshaya v etih vodah,-- zametil Kuper.-- Hvatit mesta, chtoby otkilevat' i pereosnastit' vse nashi korabli. Ostrov dostatochno velik, chtoby postroit' zdes' doma i labazy. I glavnoe -- zdes' my nakonec sami sebe hozyaeva. -- Koloniya dolzhna imet' plodorodnye zemli i krest'yan, chtoby ih obrabatyvat', mister Kuper. Dolzhna prinosit' dohod,-- goryachas', nachal ob®yasnyat' Brok.-- YA ishodil ostrov vdol' i poperek. Da vy i sami vse videli. Urozhaya zdes' ne vyrastit'. Het ni polej, ni reki, ni lugov. Znachit, ni myasa tebe, ni kartofelya. Vse neobhodimoe pridetsya dostavlyat' morem. Prikin'te-ka, vo chto eto vstanet. CHert, da dazhe ryby tut tolkom ne nalovish'. A kto budet oplachivat' soderzhanie Gonkonga, a? My i nasha torgovlya, klyanus' Bogom! -- A-a, tak vot kakaya koloniya vam nuzhna, mister Brok,-- proiznes Kuper.-- A ya-to dumal, chto u Britanskoj Imperii,-- on lovko splyunul,-- takih kolonij uzhe dostatochno. Ruka Broka nezametno peredvinulas' blizhe k nozhu. -- Vy plyunuli, potomu chto u vas zapershilo v gorle, ili vy plyunuli na Imperiyu?.. Tajleru Broku bylo pod pyat'desyat. |to byl odnoglazyj ispolin, tverdyj i nesokrushimyj, kak zhelezo, kotoroe emu v dni yunosti prihodilos' raznosit' po pokupatelyam v Liverpule, lovkij, sil'nyj i opasnyj, kak torgovye suda, nesushchie po dvadcat' pushek, na kotoryh on mal'chishkoj sbezhal iz doma i kotorymi so vremenem sam stal upravlyat' kak glava torgovogo doma "Brok i synov'ya". Odevalsya on bogato, rukoyatku nozha, visevshego u poyasa, ukrashali dragocennye kamni. Ego volosy uzhe posedeli, nachinala sedet' i boroda. -- Den' segodnya vydalsya holodnyj, mister Brok,-- bystro progovoril Tillman, zlyas' v dushe na svoego molodogo partnera za ego nesderzhannyj yazyk. Brok ne iz teh lyudej, kotoryh mozhno draznit' udovol'stviya radi, a oni poka ne mogut pozvolit' sebe otkryto vrazhdovat' s nim.-- Veter pryamo do samyh kostej probiraet, a, Dzheff? Kuper korotko kivnul. Odnako glaz ne opustil i po-prezhnemu prodolzhal smotret' na Broka. Nozha u nego ne bylo, no v karmane on nosil "derrindzher" [Korotkostvol'nyj pistolet krupnogo kalibra.]. Odnogo rosta s Brokom, on byl ne tak shirok v plechah -- i ne boyalsya nikogo na svete. -- YA dam vam odin sovet, mister Kuper,-- tyazhelym golosom proiznes Brok.-- Luchshe vam ne plevat'sya slishkom chasto posle slov "Britanskaya Imperiya". A to najdutsya lyudi, kotorye mogut i ne sprosit', kakie u vas byli namereniya. -- Blagodaryu vas, mister Brok, ya zapomnyu,-- nebrezhno otvetil Kuper.-- U menya dlya vas tozhe est' sovet: rugat'sya po vtornikam -- plohoj joss. Brok podavil v sebe razdrazhenie. Pridet vremya, i on bezo vsyakoj zhalosti razdavit Kupera, Tillmana i ih kompaniyu -- krupnejshuyu sredi amerikanskih. No sejchas on nuzhdalsya v nih kak v soyuznikah protiv Dirka i Robba Struanov. Vspomniv o Dirke, Brok vyrugalsya pro sebya i v kotoryj raz proklyal joss. Joss sdelal Struana i ego kompaniyu krupnejshim torgovym domom v Azii, nastol'ko bogatym i mogushchestvennym, chto drugie Kitajskie torgovcy, blagogoveya i zaviduya, nazyvali ego "Blagorodnym Domom" -- "blagorodnym", potomu chto on s istinno korolevskim postoyanstvom byl pervym vsegda i vo vsem: samyj bol'shoj, samyj bogatyj, s samym krupnym torgovym oborotom i luchshimi kliperami, i glavnoe -- potomu, chto Dirk Struan byl Taj-Penom, pervym sredi vseh taj-penov Azii. I tot zhe joss stoil Broku glaza semnadcat' let nazad, kak raz v tot samyj god, kogda Dirk polozhil nachalo svoej imperii. |to proizoshlo u ostrova Cyushan, nedaleko ot ust'ya velikoj YAnczy, chut' yuzhnee ogromnogo porta, kotoryj nazyvalsya SHanhaj. Brok prorvalsya skvoz' mussony s nebyvalym gruzom opiuma. Struan otstal ot nego na neskol'ko dnej, tozhe s opiumom v tryumah. Brok pervym dobralsya do Cyushana, prodal gruz i povernul nazad, dovol'no uhmylyayas' pri mysli, chto, Struanu pridetsya idti dal'she na sever i pytat'sya s novym dlya sebya riskom prodat' opium v neznakomyh mestah. Brok, nabiv sunduki serebryanymi slitkami, so svezhim poputnymi vetrom speshil na yug domoj -- v Makao, kogda so storony, morya vnezapno naletel strashnoj sily uragan. Kitajcy nazy-vali eti uragany "Povelitelyami Vetrov". Evropejcy zvali ih tajfunami. More vo vremya tajfuna prevrashchalos' v ad. Tajfun bezzhalostno raspravilsya s korablem Broka, ego samogo pridavilo ruhnuvshej machtoj i brus'yami. Poka onu. bespomoshchnyj, lezhal tam, oborvannyj konec fala, stav igrushkoj vetra, hlestal ego podobno bichu. Komanda osvobodila ego iz-pod oblomkov, no ne ran'she, chem obryvok kanata s metallicheskim kol'com na konce vybil emu levyj glaz. Korabl' k etomu vremeni leg na bort, i Brok vmeste so vsemi rubil takelazh, spuskaya v vodu perelomannye machty, rei. Kakim-to chudom sudno vypryamilos'. Togda on zalil v krovotochashchuyu glaznicu brendi -- on do sih por pomnil etu bol'. I on pomnil, chto cherez mnogo dnej posle togo, kak ego uzhe sochli pogibshim, on vse-taki dotashchilsya v port. Ot trehmachtovogo krasavca-klipera ostalsya odin korpus, kotoryj tek po vsem shvam. Parusa, machty, pushki -- vse bessledno sginulo v puchine. I k tomu vremeni, kogda Brok zanovo osnastil sudno, dostavil na bort pushki, yadra i poroh, nabral komandu i kupil novyj gruz opiuma, serebro, zarabotannoe im v tom plavanii, rastayalo, kak dym. Struan popal v tot zhe shtorm na svoej lorke -- nebol'shom sudne s kitajskim korpusom i anglijskoj osnastkoj, kotorym pol'zovalis' dlya kontrabandnyh perevozok v pribrezhnyh vodah v horoshuyu pogodu. No Struan sumel vybrat'sya iz uragana celym i nevredimym, i kogda on, po obyknoveniyu elegantnyj i nevozmutimyj, podoshel privetstvovat' Broka na pirse, ego strannye zelenye glaza smeyalis'. Dirk i ego proklyatyj joss, dumal Brok. Joss pomog Dirku prevratit' odnu-edinstvennuyu vonyuchuyu lorku v celyj flot kliperov i sotni lorok, v zabitye tovarami pakgauzy, grudy serebra. B rastreklyatyj "Blagorodnyj Dom", chert by ego pobral. Joss spihnul "Broka i synovej" na trizhdyrastreklya-toe vtoroe mesto. Vtoroe. I vse eti gody, prodolzhal negodovat' Brok, joss priklonyal k Struanu uho nashego beshrebetnogo polnomochnogo poslannika, ego rastakogo-razetakogo prevoshoditel'stva Longstaffa, razrazi grom etogo idiota. I vot teper' oni na paru prodali nas ni za grosh. -- CHuma na etot Gonkong. I chuma na Struana! -- Esli by ne plan Struana, vy by nikogda ne vyigrali etu vojnu s takoj legkost'yu. Vojna nachalas' dva goda nazad v Kantone, kogda kitajskij imperator, reshiv privesti evropejcev k pokornosti, popytalsya polozhit' konec kontrabandnoj torgovle opiumom, kotoraya yavlyalas' kraeugol'nym kamnem vsej britanskoj torgovli s Kitaem. Namestnik Lin' okruzhil evropejskoe poselenie v Kantone vojskami i potreboval, chtoby emu dostavili vse do edinogo yashchiki s opiumom, skol'ko ih ni najdetsya v Azii, v kachestve vykupa za zhizn' bezzashchitnyh anglijskih torgovcev. CHerez nekotoroe vremya emu byli peredany i tut zhe unichtozheny dvadcat' tysyach yashchikov opiuma, i britancam razreshili uehat' v Makao. No Britaniya ne sobiralas' terpet' ni vmeshatel'stva v svoi torgovye dela, ni dejstvij, ugrozhayushchih zhizni ee poddannyh. SHest' mesyacev nazad na Vostok pribyl britanskij ekspedicionnyj korpus, kotoryj formal'no byl peredan v rasporyazhenie kapitan-superintendanta torgovli Longstaffa. No imenno Struan razrabotal hitroumnyj plan, soglasno kotoromu sledovalo ostavit' v pokoe Kanton, gde nachalis' vse nepriyatnosti, i otpravit' ekspedicionnyj korpus na sever k Cyushanu. Struan rasschital, chto anglichanam budet netrudno bez poter' ovladet' ostrovom, poskol'ku kitajcy ne imeli predstavleniya o sovremennoj vojne i byli bessil'ny protiv lyuboj evropejskoj armii ili flota. Ostaviv na Cyushane nebol'shoj garnizon i neskol'ko korablej, chtoby blokirovat' ust'e YAnczy, ekspedicionnyj korpus dolzhen byl dvinut'sya dal'she na sever, podojti k ust'yu Pej-Ho i ugrozhat' ottuda stolice Kitaya Pekinu, nahodivshemusya vsego v sta milyah vverh po techeniyu. Struan ponimal, chto tol'ko takaya neposredstvennaya ugroza zastavit imperatora zaprosit' mira -- i nemedlenno. |tot blestyashchij zamysel velikolepno opravdal sebya. |kspedicionnyj korpus pribyl k beregam Kitaya v iyune proshlogo goda. K iyulyu anglichane uzhe byli na Cyushane. K avgustu flot vstal v ust'e Pej-Ho. A eshche cherez dve nedeli imperator prislal chinovnika, chtoby obsudit' usloviya mirnogo dogovora -- vpervye v kitajskoj istorii imperator oficial'no priznal evropejskuyu naciyu. I vojna zakonchilas' pochti bez poter' s obeih storon. -- Longstaff postupil ochen' razumno, posledovav etomu planu,-- uverenno zayavil Kuper. -- Lyuboj Kitajskij torgovec skazhet vam, kak postavit' kitaeza na koleni,-- grubo otvetil Brok. On sdvinul cilindr so lba nazad i popravil povyazku na glazu.-- Luchshe otvet'te, pochemu Longstaff i Struan soglasilis' vesti peregovory zdes', v Kantone, a? Kazhdyj durak znaet, chto "vesti peregovory" dlya kitajca znachit prosto tyanut' vremya. Nam nuzhno bylo ostavat'sya na severe u Pej-Ho do teh por, poka mirnyj dogovor ne byl by podpisan. Tak ved' net zhe, my vernulis' so vsem flotom nazad i vot uzhe polgoda zhdem, kogda eti sodomity prilozhat nakonec pero k bumage. -- Brok splyunul. -- Glupo vse, chertovski glupo. Nam nuzhno bylo ostavit' za soboj Cyushan. Vot uzh, skazhu ya vam, ostrov tak ostrov -- Cyushan imel dvadcat' mil' v dlinu i desyat' v shirinu, zemli ego byli bogaty i plodorodny, postroennyj tam bol'shoj gorod Tin'haj byl udobnym portom.-- Na Cyushane chelovek, po krajnosti, vzdohnut' mozhet polnoj grud'yu. Da chto govorit', tri-chetyre fregata s etogo ostrova mogut zakuporit' YAnczy bystree, chem vy shlyapu snimete. A kto derzhit v svoih rukah etu reku, tomu otkryt put' k serdcu Kitaya. -- Cyushan poka chto eshche u vas, mister Brok, -- Nu, da. Tol'ko eto ne zapisano v etom vonyuchem dogovore, tak chto on vrode i ne nash. -- Brok prinyalsya pritopyvat' nogami, chtoby sogret'sya na holodnom vetru. -- Mozhet byt', vam stoit pogovorit' ob etom s Longstaffom,-- zametil Kuper.-- On obychno prislushivaetsya k sovetam. -- Tol'ko ne k moim, net. I vam eto horosho izvestno. No ya vot chto skazhu: kogda v parlamente uslyshat ob etom dogovore, vot togda i pridet chas rasplaty, pomyanite moe slovo. Kuper zakuril sigaru. -- Zdes' ya, pozhaluj, soglashus' s vami. |to porazitel'nyj dokument, mister Brok. Osobenno v nashe vremya, kogda vse evropejskie derzhavy zahvatyvayut zemli, gde tol'ko mozhno, i rvutsya k vlasti. -- Soedinennye SHtaty, ya tak polagayu, ostayutsya vyshe etogo? -- Lico Broka stalo zhestkim. -- A kak naschet vashih indejcev? A pokupka Luiziany? Ispanskaya Florida? Vy uzhe posmatrivaete na Meksiku i na russkuyu Alyasku. V poslednej pochte govorilos', chto vy dazhe pytaetes' pribrat' k rukam Kanadu. A? -- Kanada amerikanskaya, a ne anglijskaya. My ne budem voevat' s vami iz-za Kanady, ona prisoedinitsya k nam po svoej dobroj vole,-- otvetil Kuper, skryvaya bespokojstvo. On podergal sebya za bachki i odernul syurtuk na plechah, chtoby zashchitit'sya ot pronizyvayushchego vetra. Kuper ponimal, chto vojna s Britanskoj Imperiej sejchas budet katastrofoj i pogubit kompaniyu Kupera-Tillmana. CHert by pobral vojny! No pri etom on znal i to, chto SHtagam rano ili pozdno pridetsya voevat' za Meksiku i Kanadu, esli ne otyshchetsya inogo resheniya. Tochno tak zhe, kak Britanii prishlos' voevat' s Kitaem. -- Nikakoj vojny ne budet, -- skazal Tillman, diplomatichno pytayas' uspokoit' svoego kompan'ona. On vzdohnul i pozhalel, chto sejchas on ne u sebya v Alabame. Vot uzh gde chelovek mozhet zhit', kak dzhentl'men. Tam vam ne pridetsya kazhdyj bozhij den' imet' delo s proklyatymi anglichanami, ili s bogohul'stvuyushchim i skvernoslovyashchim otreb'em, vrode Broka, ili s samim d'yavolom vo ploti, vrode Struana, ili dazhe so starshim partnerom, vrode Dzheffersona Kupera, kotoryj schitaet Boston pupom zemli i po molodosti let ne imeet predstavleniya o sderzhannosti. -- I eta vojna uzhe zakonchilas', k luchshemu to ili k hudshemu. -- Pomyanite moi slova, mister Tillman,-- obratilsya k nemu Brok. -- |tot v gospoda boga mat' rastreklyatyj dogovor nichego ne daet ni nam, ni im. Nam nuzhno bylo zakrepit'sya na Cyushane i otkryt' porty na materikovom poberezh'e. CHerez paru-trojku nedel' voevat' pridetsya snova. V iyune, kogda veter posvezheet i pogoda ustanovitsya, flotu opyat' plyt' na sever k Pej-Ho, eto uzh kak pit' dat'. A esli delo dojdet do draki, kak, sprashivaetsya, my smozhem zakupit' chaj i shelka, kogda vremya pridet, a? Proshlyj god byl pochti bez torgovli iz-za vojny, pozaproshlyj -- voobshche bez torgovli, da eshche v pridachu ves' nash opium zabrali za vykup. Vosem' tysyach yashchikov tol'ko u menya odnogo. V dva milliona tejlov serebrom mne eto oboshlos'. Nalichnymi. -- Nu, eti-to den'gi ne propali, -- vozrazil Tillman. -- Ved' eto Longstaff prikazal nam togda rasstat'sya s nimi. CHtoby spasti nashi zhizni. On vydal nam bumagu ot imeni britanskogo pravitel'stva. Da i v dogovore eto est'. Nam dolzhny vernut' shest' millionov tejlov serebrom za konfiskovannyj opium. Brok grubo rashohotalsya. -- Vy dumaete, parlament priznaet Longstaffovu pisul'ku? Gospodi, da lyuboe pravitel'stvo vyletit iz svoih kresel v mgnovenie oka, stoit emu lish' zaiknut'sya o vydelenii deneg dlya uplaty za opium. A chto do shesti millionov po dogovoru, tak vse eto pojdet v schet voennyh izderzhek. YA znayu parlament poluchshe vas. Moj sovet vam oboim, pomashite svoim pyatistam tysyacham tejlov ruchkoj. Tak chto esli my vvyazhemsya v vojnu i v etom godu -- torgovli opyat' ne budet. A ne budet torgovli, my vse vyletim v trubu. Vy, ya, lyuboj Kitajskij torgovec. Dazhe "Blagorodnyj Dom", chtob on provalilsya ko vsem chertyam. Rezkim dvizheniem on vydernul chasy iz karmana. Ceremoniya dolzhna byla nachat'sya uzhe chas nazad. Vremya uhodit, podumal on. Da, no ne dlya kompanii "Brok i "synov'ya", Gospod' svidetel'. Semnadcat' let Dirku soputstvuet dobryj joss, no teper' nastalo vremya peremen. Brok s torzhestvom podumal o svoem vtorom syne, Morgane, kotoryj umelo -- i s bezzhalostnoj zhestkost'yu -- upravlyal vsemi ih vkladami v Anglii. On sprashival sebya, udalos' li Morganu podorvat' vliyanie Struana v parlamente i v bankovskih krugah. Klyanus' Gospodom, my eshche pustim tebya ko dnu, Dirk, dumal on, i tvoj Gonkong vmeste s toboj. -- Kakogo cherta, pochemu ne nachinaem? -- razdrazhenno brosil on i zatoropilsya k morskomu oficeru, kotoryj rashazhival vzad-vpered ryadom s sherengami morskih pehotincev. -- CHto s toboj tvoritsya, Dzheff? Ty zhe znaesh', chto on prav naschet Gonkonga, -- zagovoril Tillman, kogda Brok otoshel dostatochno daleko. -- Tebe sledovalo by podumat' dvazhdy, prezhde chem zadirat' ego. Kuper ulybnulsya svoej blednoj ulybkoj. -- Brok tak chertovski samouveren. Nichego ne mog s soboj podelat'. -- Esli Brok prav otnositel'no nashego polumilliona tejlov, my bankroty. -- Da. No Struan poteryaet v desyat' raz bol'she, esli vyplata ne sostoitsya. Tak chto den'gi on poluchit, mozhesh' ne somnevat'sya. Nu a vmeste s nim poluchim svoe i my. -- Kuper posmotrel vosled Broku. -- Kak ty dumaesh', on znaet o nashej sdelke so Struanom? Tillman pozhal plechami: -- Ne znayu. Odno skazhu, naschet dogovora Brok prav. |to glupost'. On eshche vletit nam v kopeechku. Poslednie tri mesyaca kompaniya "Kuper i Tillman" dejstvovala kak tajnyj agent "Blagorodnogo Doma". Britanskie voennye korabli blokirovali Kanton i ust'e Siczyan. i anglijskim kupcam bylo zapreshcheno torgovat' s kitajcami. Longstaff -- po sovetu Struana -- nalozhil eto embargo kak eshche odno sredstvo uskorit' podpisanie mirnogo dogovora, znaya, chto sklady v Kantone bukval'no zavaleny chaem i shelkom. No poskol'ku Amerika ne ob®yavlyala vojny Kitayu, amerikanskie korabli mogli besprepyatstvenno prohodit' v port, pokazyvaya nos anglijskim fregatam. Poetomu kompaniya "Kuper i Tillman" zakupila chetyre milliona funtov chaya u CHen-ce Czin Arna -- ili Dzin-kua, kak ego prozvali evropejcy, -- samogo bogatogo kitajskogo kupca, i perepravila vse eto v Manilu, yakoby dlya ispanskih torgovcev. V Manile ispanskij chinovnik za solidnuyu vzyatku vydal neobhodimye razresheniya na vvoz i vyvoz, i chaj byl peregruzhen -- besposhlinno -- na klipery Struana, kotorye na vseh parusah poleteli v Angliyu. S Dzin-kua rasplatilis' gruzom opiuma s celogo korablya, kotoryj Struan dostavil v ukromnoe mesto na poberezh'e. Genial'nyj plan, dumal Kuper. Kazhdyj smog zarabotat' i poluchil nuzhnyj emu tovar. No my zarabotali by celoe sostoyanie, esli by nashi korabli mogli dostavlyat' chaj neposredstvenno v Angliyu. I Kuper v kotoryj raz nachal proklinat' Britanskie Navigacionnye Akty, vospreshchayushchie lyu bym sudam, krome britanskih, dostavlyat' gruzy v anglijskie porty. CHert ih vseh poberi, negodoval on, mir prinadlezhit im. -- Dzheff! Kuper prosledil napravlenie vzglyada svoego kompan'ona. Kakoe-to korotkoe mgnovenie on ne mog otyskat' v perepolnennoj gavani to. chto privleklo vnimanie Tillmana. Nakonec on zametil barkas, otvalivshij ot flagmanskogo korablya, i v nem -- vysokogo ryzhego shotlandca, kotoryj byl stol' mogushchestven, chto zastavil sam parlament sluzhit' svoim celyam i vovlek v vojnu velichajshuyu derzhavu na zemle. -- Bylo by, navernoe, slishkom naivno nadeyat'sya, chto Struan ne doplyvet do berega. Kuper rassmeyalsya. -- Ty nespravedliv k nemu, Uilf. Da i k tomu zhe, u morya nikogda ne hvatit derzosti ego tronut'. -- Mozhet byt', i hvatit. Davno, oh, davno pora. Klyanus' vsem, chto est' v mire svyatogo. Dirk Struan stoyal na nosu barkasa, nyryavshego vverh-vniz na nevysokoj volne. I hotya vremya nachala ceremonii uzhe proshlo, on ne potoraplival grebcov, znaya, chto bez nego ona vse ravno ne nachnetsya. Barkas nahodilsya v trehstah yardah ot berega. Bocmanskoe "tak derzhat'" priyatno prorokotalo, rastvoryayas' v bodryashchem severo-vostochnom mussone. Daleko vperedi i v vyshine veter nabiral silu i gnal oblaka s materika, cherez ostrov i dal'she, v otkrytyj okean. V gavani bylo tesno ot korablej -- splosh' britanskih, ne schitaya lish' neskol'kih amerikanskih i portugal'skih. Torgovye suda vseh razmerov. Do vojny "kupcy" stoyali by na yakore v Makao, krohotnom portugal'skom poselenii, postroennom na vystupayushchem v more pyatachke zemli v soroka milyah k yugo-zapadu ot Gonkonga, po tu storonu ogromnogo ust'ya Siczyan. Ili u ostrova Vampoa v trinadcati milyah yuzhnee Kantona. Kitajskie zakony zapreshchali korablyam evropejcev podhodit' k Kantonu blizhe etogo ostrova. Imperatorskim ukazom vsya torgovlya s Evropoj byla ogranichena etim gorodom. Esli verish' sluham, v ego stenah zhili svyshe milliona chelovek. No ni odin evropeec ne znal etogo navernoe, poskol'ku ni odin eshche nikogda ne hodil po ego ulicam. S drevnih vremen kitajcy priderzhivalis' v otnosheniyah s evropejcami samyh zhestkih zakonov, prakticheski zakryvavshih dlya nih stranu. Negibkost' ustanovivshejsya sistemy, nedostatochnaya svoboda dlya evropejskih kommersantov poyavlyat'sya tam, gde im vzdumaetsya, i torgovat' tak, kak im hochetsya, i posluzhili prichinoj vojny. Kogda barkas so Struanom proplyval mimo odnogo iz torgovyh korablej, neskol'ko detej pomahali emu s paluby, i on pomahal im v otvet. Horosho, podumal on, chto u rebyatishek budet nakonec-to svoj dom, nastoyashchij dom na sobstvennom kuske tverdoj zemli. S nachalom vojny vseh britanskih poddannyh v celyah bezopasnosti evakuirovali na korabli. Vsego ih nabralos' primerno sto pyat'desyat muzhchin, shest'desyat zhenshchin i vosem'desyat detej. Nekotorye sem'i kochevali s odnogo korablya na drugoj bez malogo god. Vokrug torgovyh sudov raspolozhilis' boevye korabli britanskogo ekspedicionnogo korpusa: semidesyatichetyreh-, sorokachetyreh-, dvadcatidvuhpushechnye linejnye, brigi, fregaty -- malaya chast' eshche nebyvalogo po svoej moshchi flota. I vmeste s nimi desyatki desantnyh korablej, dostavivshih syuda chetyre tysyachi britanskih i indijskih soldat -- nebol'shuyu chast' samoj sil'noj v mire armii. Sredi etih korablej vydelyalis' velikolepnye, s naklonnymi martami opiumnye klipery -- samye bystrye suda iz vseh, kakie kogda-libo stroilis'. Struan pochuvstvoval, kak volnenie ohvatyvaet ego pri vide etogo ostrova s ego glavnoj vershinoj, podnimayushchejsya na pyat'sot s lishnim metrov pochti pryamo iz morya. On eshche ni razu ne byl na Gonkonge, hotya znal o nem bol'she, chem lyuboj drugoj chelovek. On poklyalsya, chto ne stupit na etot bereg, poka ostrov ne stanet britanskim. Emu nravilos' byt' takim po-korolevski vysokomernym. Klyatva, odnako, ne pomeshala emu poslat' na Gonkong svoih kapitanov i brata Robba, kotorye obsledovali kazhduyu ego pyad'. On znal vse rify i skaly, doliny i holmy, znal, gde budet stroit' svoi pakgauzy i Bol'shoj Dom kompanii i gde projdut dorogi. Struan povernulsya i posmotrel na svoj kliper "Kitajskoe Oblako", nesushchij na bortu dvadcat' dve pushki. Vse klipery kompanii Struana imeli v svoih nazvaniyah slovo "Oblako" v chest' ego materi, umershej mnogo let nazad, kotoraya prinadlezhala k klanu MakKlaud [Cloud (angl)--oblako.]. Matrosy krasili i draili i bez togo sverkayushchij chistotoj korabl'. SHel osmotr orudij i proverka takelazha. "YUnion Dzhek" [Razgovornoe nazvanie britanskogo flaga.] gordo pleskalsya na korme, a flag kompanii -- na bizani. Na flage "Blagorodnogo Doma" pereplelis' krasnyj korolevskij lev SHotlandii i zelenyj imperatorskij drakon Kitaya. Pod etim flagom dvadcat' osnashchennyh pushkami kliperov borozdili vse okeany mira, i sotnya bystryh vooruzhennyh lorok kontrabandoj dostavlyala opium na poberezh'e. On razvevalsya takzhe i na treh gromadnyh plavuchih skladah opiuma, pod kotorye byli prisposobleny korpusa bol'shih torgovyh sudov. I tot zhe flag reyal na "Otdyhayushchem Oblake" -- krupnom, provodivshem bol'shuyu chast' vremeni na rejde komandnom sudne s ego sejfami dlya perevozki serebra, rabochimi kabinetami, roskoshnymi kayutami i kayut-kompaniyami. Ah ty, krasavec, s gordost'yu podumal Struan, glyadya na svoj flag. Vpervye on podnyal ego na gruzhennoj opiumom lorke, zahvachennoj im u piratov. Pribrezhnye vody bukval'no kisheli piratami i korsarami vseh mastej, tak chto kitajskie i portugal'skie vlasti dazhe naznachali krupnye summy serebrom v nagradu za ih poimku. Poetomu, kogda veter i more ne pozvolyali zanimat'sya kontrabandoj ili ves' opium okazyvalsya rasprodannym, Struan otpravlyalsya na ohotu. Serebro; kotoroe emu prinosili nalety na piratov, shlo na zakupku novyh partij opiuma. CHertovo zel'e, podumal on, pomorshchivshis'. No Struan znal, chto ego zhizn' nakrepko svyazana s opiumom -- bez nego ne mogli by sushchestvovat' ni "Blagorodnyj Dom", ni sama Britanskaya Imperiya. Prichinu etogo sledovalo iskat' nachinaya s 1699 goda, kogda pervyj britanskij korabl' mirno prodal svoj gruz v Kitae i privez nazad shelka i -- vpervye -- udivitel'nuyu travu, kotoraya nazyvalas' "chaj" -- na vsej zemle tol'ko Kitaj proizvodil ee deshevo i v izobilii. V obmen na nee kitajskij imperator soglasilsya brat' tol'ko serebro. I s teh por eta politika ostavalas' neizmennoj. Za pyat'desyat s nebol'shim let chaj stal samym populyarnym napitkom na Zapade -- i osobenno v Anglii, krupnejshej torgovoj derzhave. Eshche cherez dvadcat' let chaj sdelalsya dlya britanskogo pravitel'stva glavnym istochnikom dohodov ot vnutrennego nalogooblozheniya. A k koncu XVIII stoletiya ottok serebra v Kitaj prakticheski opustoshil gosudarstvennuyu kaznu, i nesbalansirovannaya torgovlya, pri kotoroj za chajnyj list platili zvonkoj monetoj, stala nacional'noj katastrofoj. V techenie vsego XVIII veka britanskaya Ost-Indskaya Kompaniya -- gigantskaya, napolovinu chastnaya, napolovinu gosudarstvennaya korporaciya, poluchivshaya osobym parlamentskim ak-tom bezrazdel'noe pravo na torgovlyu s Indiej i vsej ostal'noj Aziej, -- s vozrastayushchim otchayaniem predlagala vzamen serebra vse, chto tol'ko mozhno: hlopchatobumazhnye tkani, tkackie stanki, dazhe pushki i korabli. No imperatory neizmenno otvechali vysokomernym otkazom. Oni schitali, chto Kitaj v sostoyanii sam obespechit' sebya vsem neobhodimym, s prezreniem otnosilis' k "varvaram", kak oni nazyvali vseh nekigajcev, i rassmatrivali ostal'nye strany mira kak svoih vassalov. I vot, tridcat' let nazad, britanskoe torgovoe sudno "Bluzhdayushchaya Zvezda" podnyalos' vverh po reke Siczyan i brosilo yakor' u ostrova Vampoa. V ego tryumah nahodilsya sekret-nyj gruz -- opium, kotoryj v izbytke proizvodilsya v Britanskoj Bengalii. Opium kitajcy upotreblyali uzhe mnogo vekov -- pravda, dostupen on byl libo ochen' bogatym, libo tem, kto zhil v provincii YUn'nan', gde tozhe vyrashchivali mak -- tem ne menee eto byla kontrabanda. Ost-Indskaya Kompaniya tajno vydala kapitanu "Bluzhdayushchej Zvezdy" razreshenie' predlozhit' opium kitajcam. Ho tol'ko za serebro. Kitajskaya kupecheskaya gil'diya, kotoroj imperator svoim ukazom predostavil monopoliyu na torgovlyu s Zapadom, kupila gruz i tajno prodala ego s ogromnoj pribyl'yu. Sleduya dzhentl'menskomu soglasheniyu, kapitan "Bluzhdayushchej Zvezdy" peredal serebro predstavitelyam Kompanii v Kantone, poluchil svoyu dolyu v vide cheka, vypisannogo na londonskij bank i, ne teryaya vremeni, poletel nazad v Kal'kuttu za novym gruzom opiuma, Struan horosho pomnil "Bluzhdayushchuyu Zvezdu". On plaval na nej yungoj Na etom korable on stal muzhchinoj -- i uvidel Aziyu I poklyalsya unichtozhit' Tajlera Broka, kotoryj byl na "Zvezde" tret'im pomoshchnikom kapitana. Struanu togda ispolnilos' dvenadcat', Broku -- vosemnadcat', i on byl ne po godam silen. Brok voznenavidel ego s pervogo vzglyada i s osobym udovol'stviem pridiralsya k nemu, urezaya paek, naznachaya vne ocheredi na vahtu, otpravlyaya na rei v burnuyu pogodu, vsyacheski izdevayas' nad nim i izvodya neposil'noj rabotoj. Malejshaya oploshnost' -- i Struana privyazyvali k machte, a po ego spine nachinala gulyat' plet'. Struan proplaval na "Bluzhdayushchej Zvezde" dva goda. Potom kak-to noch'yu sudno naskochilo na rif v Malakkskom prolive i poshlo ko dnu. Struan vyplyl na bereg i dobralsya do Singapura Pozzhe on uznal, chto Brok tozhe ostalsya v zhivyh, i eta novost' sdelala ego schastlivym. On zhazhdal mesti, no hotel sam vybrat' sposob i vremya. Sgruan nanyalsya na drugoj korabl'. K tomu vremeni Ost-Indskaya Kompaniya vydala tajnye licenzii na torgovlyu opiumom uzhe mnogim nezavisimym torgovcam, tshchatel'no otobrannym sredi kapitanov sobstvennyh korablej, i prodolzhala prodavat' im tol'ko bengal'skij opium po samoj shodnoj cene. Kompaniya stala poluchat' gigantskuyu pribyl' i sosredotochila v svoih rukah ogromnye zapasy serebra. Kitajskie kupcy i mandariny zakryvali glaza na etu nezakonnuyu torgovlyu, poskol'ku i ih dohody rezko vozrosli. I, buduchi tajnymi, eti dohody ne uchityvalis' pri ischislenii obyazatel'noj mzdy, regulyarno vyplachivaemoj imperatoru. Opium stal osnovnym vvozimym v Kitaj tovarom. Ost-Indskaya Kompaniya bystro pribrala k rukam vse ego mirovye zapasy za predelami provincii YUn'nan' i Ottomanskoj imperii. Za dvadcat' let kolichestvo serebra, vyruchennogo za kontrabandu opiuma, sravnyalos' s dolgom za chaj i shelka. Balans torgovli byl nakonec vosstanovlen. Zatem strelka vesov naklonilas' v druguyu storonu, potomu chto potrebitelej opiuma v Kitae okazalos' v dvadcat' raz bol'she, chem potrebitelej chaya v Zapadnoj Evrope, i serebro hlynulo v karmany evropejcev takim moshchnym potokom, chto eto vstrevozhilo dazhe kitajskih kupcov. Kompaniya vnov' predlozhila drugie tovary, chtoby stabilizirovat' torgovlyu. No imperator ostalsya nepreklonen: za chaj -- tol'ko serebro. K dvadcati godam Struan uzhe yavlyalsya kapitanom sobstvennogo sudna, na kotorom perevozil opium. Brok byl ego osnovnym konkurentom. Oni besposhchadno sopernichali drug s drugom CHerez shest' let Struan i Brok stali glavnymi figurami v Kitajskoj torgovle. Teh, kto zanimalsya kontrabandoj opiuma, stali nazyvat' Kitajskimi torgovcami. |to byla gruppa neustrashimyh, zhestkih, predpriimchivyh individualistov, komandovavshih sobstvennymi korablyami -- anglichan, shotlandcev, neskol'kih amerikancev. Oni s legkim serdcem napravlyali svoi kroshechnye suda v neznakomye vody navstrechu nevedomym opasnostyam Drugoj zhizni oni ne znali i ne hoteli. V more oni uhodili, chtoby mirno torgovat': eto byli kupcy, a ne zavoevateli No esli more stanovilos' vrazhdebnym, esli na nih napadali, mirnye suda prevrashchalis' v boevye korabli. I esli oni dralis' ploho, korabli bessledno ischezali, i o nih bystro zabyvali. Kitajskie torgovcy ochen' skoro ponyali, chto v to vremya kak na ih dolyu prihoditsya ves' risk, na dolyu Kompanii prihoditsya l'vinaya chast' pribyli I, krome etogo, ih ne dopuskali k zakonnoj -- i basnoslovno pribyl'noj -- torgovle chaem i shelkami. Poetomu, prodolzhaya zhestokuyu konkurenciyu mezhdu soboj, oni, sleduya uveshchevaniyami Struana, nachali sovmestnuyu bor'bu protiv Kompanii s cel'yu lishit' ee monopolii na torgovlyu s Aziej. Bez etoj monopolii torgovcy mogli by prevrashchat' opium v serebro, serebro -- v chaj, zatem dostavlyat' chaj v Evropu na svoih korablyah i prodavat' ego neposredstvenno na rynki vsego mira. V etom sluchae Kitajskie torgovcy samostoyatel'no kontrolirovali by vsyu mirovuyu torgovlyu chaem, i ih dohody prevysili by vsyakoe voobrazhenie. Mestom, gde razgorelas' eta bor'ba, okazalsya parlament. Parlament predostavil Kompanii iskpyuchitel'nye torgovye privilegii dva stoletiya nazad, i tol'ko parlament mog ih teper' otobrat'. I vot Kitajskie torgovcy nachali vydelyat' ogromnye summy, pokupaya golosa, podderzhivaya teh chlenov parlamenta, kotorye verili v svobodnoe sopernichestvo i svobodnuyu torgovlyu, obrashchayas' v gazety i k chlenam pravitel'stva. Oni byli nastroeny reshitel'no, i rastushchee bogatstvo pridavalo ih slovam vse bol'shij i bol'shij ves. Oni byli terpelivy, nastojchivy i neukrotimy -- takimi ih vzrastilo more, i v uporstve pri dostizhenii namechennoj celi oni ne znali sebe ravnyh. Kompaniya byla vzbeshena etim nastupleniem i ne hotela rasstavat'sya so svoimi privilegiyami. No ona otchayanno nuzhdalas' v Kitajskih torgovcah dlya popolneniya zapasov serebra, shedshego v uplatu za chaj, i k etomu vremeni uzhe popala v zavisimost' ot teh ogromnyh dohodov, kotorye prinosila ej prodazha bengal'skogo opiuma. Poetomu ona ostorozhno i ochen' tshchatel'no organizovala v parlamente otpor posyagatel'stvam na svoi interesy. Parlament, v svoyu ochered', okazalsya mezhdu dvuh ognej. On otkryto porical torgovlyu opiumom, no nuzhdalsya v dohodah ot prodazhi chaya i torgovli s Indiej. Parlament staralsya prislushivat'sya i k Kitajskim torgovcam, i k Kompanii i v rezul'tate ne udovletvoril ni teh, ni drugih. Togda Kompaniya reshila primerno nakazat' Struana i Broka, svoih osnovnyh protivnikov. Ona otobrala u nih licenzii na torgovlyu opiumom i razorila ih. U Broka ostalsya ego korabl', u Struana ne ostalos' nichego. Brok vstupil v tajnoe partnerstvo s drugim Kitajskim torgovcem i prodolzhil bor'bu protiv Ost-Indskoj Kompanii. Struan i ego komanda napali na logovo piratov k yugu ot Makao, sozhgli ego i zahvatili samuyu bystrohodnuyu lorku. Zatem Struan stal tajno perevozit' opium dlya drugih torgovcev, besprestanno zahvatyvaya vse novye i novye piratskie suda i neuklonno uvelichivaya svoe sostoyanie. Vmeste s ostal'nymi Kitajskimi torgovcami on tratil vse bol'shie summy, pokupaya novye golosa, seya nedoverie i vozmushchenie do teh por, poka parlament ne nachal otkryto trebovat' polnogo unichtozheniya Kompanii. Sem' let nazad parlament prinyal akt, lishavshij Ost-Indskuyu Kompaniyu monopolii na torgovlyu s Aziej i otkryvavshij etu chast' sveta dlya svobodnoj torgovli. Odnako etim zhe aktom za Kompaniej sohranyalos' isklyuchitel'noe pravo na torgovlyu s Britanskoj Indiej, chto oznachalo mirovuyu monopoliyu na opium. Parlament edinodushno osudil torgovlyu opiumom. Kompaniya ne hotela ego prodavat'. Sami Kitajskie torgovcy predpochli by drugoj -- no ne menee vygodnyj -- tovar. Odnako pri etom vse ponimali, chto bez ustanovivshegosya balansa chaj -- serebro -- opium imperiyu zhdet krah. |to byl fakt mirovoj torgovli, kotoryj prihodilos' prinimat'. Obretya dolgozhdannuyu svobodu, Struan i Brok bystro prevratilis' v torgovyh princev krovi. Ih vooruzhennye floty rosli i stanovilis' vse moshchnee. I sopernichestvo v torgovle eshche bol'she ottochilo ih davnyuyu vrazhdu. CHtoby zapolnit' politicheskij vakuum, obrazovavshijsya v Azii, kogda Ost-Indskaya Kompaniya lishilas' tam svoej vlasti i torgovlya stala svobodnoj, britanskoe pravitel'stvo naznachilo tuda svoego diplomata, dostopochtennogo Uil'yama Longstaffa, sdelav ego kapitan-superintendantom torgovli i vmeniv emu v obyazannost' zashchitu interesov Korony. |ti interesy svodilis' k neuklonnomu rasshireniyu tovarooborota -- dlya uvelicheniya otchislyaemyh v gosudarstvennuyu kaznu summ -- i strogomu nedopushcheniyu k torgovle s Aziej vseh ostal'nyh evropejskih derzhav. Longetaff otvechal takzhe za bezopasnost' torgovli i britanskih poddannyh. Odnako ego mandat byl sformulirovan ves'ma ra