on soznaval, chto v dushe prizyvaet vse obrazy zhestokosti i nasiliya. On poseshchal hramy i nablyudal zhertvoprinosheniya. Holodnyj uzhas, trebuyushchij muzhestva, chtoby uvidet' i poznat' vse, cheredovalsya s sudorozhnym priznaniem porazheniya, v kotorom znat' - oznachalo stradat'. V smenyayushchihsya obrazah on videl sebya odnovremenno zhrecom i zhertvoj, ubijcej i ubiennym, nozhom i agncem. CHuvstvo besposhchadnoj zhestokosti vzdymalos' v nem kak dolya chuvstva beskonechnoj zhalosti. On ne mog otdelit' odno ot drugogo, i kak dvuedinoe eto bylo dlya nego dejstvitel'nost'yu. ZHertva razrezala nadvoe i vossoedinila vselennuyu. Nekotoroe vremya on dumal stat' zhrecom, chtoby samomu imet' v rukah zhertvennyj nozh. Mozhet byt', takim putem obretet on mir. Ego snovideniya napolnilis' koshmarami l'yushchejsya potokami krovi, beskonechnyh presledovanij, ob®yatij, perehodivshih v smertel'nuyu shvatku. Odnazhdy vecherom on stolknulsya v temnom prohode svoego doma s odnoj iz molodyh rabyn'. Ona prizhalas' k stene. On uvidel strah v ee glazah. Na nego napalo slepoe bezumie, i on obeimi rukami shvatil ee za gorlo. Devushka ne vskriknula, i, mozhet byt', eto spaslo ego. Kazalos', on stoyal beskonechno dolgo, szhimaya bol'shimi pal'cami ee gorlo, ne v silah otpustit' ee; vsya ego volya rastvorilas' v usilii ne nazhat' sil'nee. Vozmozhno, eto prodolzhalos' vsego neskol'ko sekund. On otpustil ee i poshel dal'she. Ego snovideniya stali eshche bolee strashnymi. On znal teper', pochemu boyalsya ob®yatij Del'fion. Vnezapno vsya ego nenavist' obratilas' protiv Baraka. On pochuvstvoval, chto Barak - eto i est' pregrada na ego puti. Zlye golosa nasheptyvali emu, chto ispytanie ego smireniya zaklyuchaetsya v ego podchinenii zhivotnomu impul'su ubijstva, kotoryj pravit chelovecheskim obshchestvom. On videl, chto eto obshchestvo ne chto inoe, kak organizaciya dlya ubijstva, i, chtoby izbezhat' haosa, ono lovko otvodilo i napravlyalo strast' k ubijstvu v opredelennye, obshchepriznannye kanaly. Takim obrazom lyudi byli v sostoyanii spasat'sya ot pravdy o svoem mire. Oni ubivali, oni pokoryali nezhnye tela zhenshchin, chtoby sovershat' nad nimi nasilie, oni prolivali krov' nevinnyh, zverej i ptic, kotorymi oni presyshchali svoi greshnye tela, i szhigali mozg bezumiem. Prinesenie v zhertvu zhivotnogo stalo glavnym otobrazheniem chelovecheskoj zhizni, ibo tol'ko v etom zaklyuchalas' istina. Takim obrazom dlya zauryadnyh lyudej smogla vostorzhestvovat' lozh'. Ispolnennye zloj voli k udovletvoreniyu alchnosti i otstaivaniyu svoih prityazanij, oni mogli ubivat', nasilovat' i zhit' v roskoshi, nasyshchayas' krov'yu zarezannyh imi nevinnyh. No dlya Gersakkona zavesa byla sorvana. On ne mog sozdat' vzaimosvyaz', kak eto delali drugie, odnako ostraya toska po miru, tomivshaya ego den' i noch', kak budto trebovala, chtoby on vossozdal raspadayushchuyusya svyaz' ili umer. No kak on mog vossozdat' ee teper', kogda zavesa spala? Edinstvenno tol'ko, sheptali emu golosa, ubijstvom. Togda on budet kak vse drugie lyudi i v dushe ego budet mir. 8 On stoyal spinoj k nej; on ne znal, kakoj dorogoj ona pridet. Ej nravilas' shirokaya moshch' ego spiny. On ne zamechal, chto ona tut, poka ona ne tolknula ego tihon'ko. On obernulsya i soshel so stupenej hrama, gde ozhidal ee, glyadya poverh golov prohozhih. Ona dala monetu mal'chiku, nesshemu ee sumku, i Dinij - eto bylo ego imya - legko podnyal sumku, i ego vostorzhennaya ulybka prevratila surovoe spokojstvie ego lica v pylkuyu nezhnost'. Oni napravilis' k blizhajshim gorodskim vorotam, nanyali tam kolyasku i poehali k YUzhnomu ozeru. Oni pochti ne razgovarivali. Slova byli izlishni, i eto tozhe delalo ee schastlivoj. Tak malo nuzhno slov, chtoby ponyat' drug druga; i ego sderzhannoe "ty mne nravish'sya" trogalo serdce sil'nee, chem samoe goryachee priznanie. U prichala bylo mnogo lodok, sdavavshihsya naprokat, i Dinij sam zahotel gresti. Del'fion stoyala na beregu, naslazhdayas' vetrom, solnechnym svetom, shorohom vody v kamyshah. Poodal' vidnelis' roskoshnye zagorodnye villy Tenii s prekrasnymi sadami, spuskayushchimisya k beregu ozera, golubyatni, statui, domiki lodochnikov i pristani vdol' vsego berega. Pered neyu rasstilalas' beskrajnyaya glad' ozera, useyannaya uveselitel'nymi sudami i rybach'imi lodkami. Ona pochuvstvovala vdrug otvrashchenie k zatvornicheskoj zhizni, kakuyu do sih por vela; teper' ona hotela, chtoby ee zhizn' nichto ne stesnyalo, ona zhazhdala bezgranichnyh prostorov sveta i vody. - Pojdem! - pozval ee Dinij. On poluchil lodku, ostavil zalog i navel spravki o sdavaemyh vnaem letnih domikah. Brosiv sumku v lodku, on obnyal Del'fion za taliyu, ostorozhno pripodnyav, perenes ee v lodku, k voshishcheniyu lodochnikov, i sel na vesla. Lodochniki provodili ih veselymi proshchal'nymi krikami. Ona sidela na nosu, derzha ruku v vode, a Dinij umelo rabotal veslami. Priyatno bylo smotret', kak s ritmichnoj legkost'yu raskachivalos' ego telo - nazad, a zatem snova vpered, k nej. Da, on vsego tol'ko neskol'ko raz poceloval ee, a ej kazalos', slovno ona prinadlezhit emu davnym-davno. On nazyval ej razlichnyh vodyanyh ptic, vyparhivavshih iz trostnikov, i kazhdoe nazvanie kazalos' novym znakom zemli, novym vyrazheniem ee voshishcheniya bogatstvom vselennoj. Vse eto bylo i ran'she, no ran'she ona zhila kak v tyur'me i ee interesy byli drugie. Ona edva mogla vspomnit', chto prezhde yavlyalos' dvizhushchej siloj ee zhizni. No chto by eto ni bylo, teper' tol'ko nastoyashchee imeet dlya nee znachenie. Ona zacherpnula rukoj vody, slovno zhelaya zavladet' vsemi stol' izmenchivo-yarkimi ee ottenkami, ee perelivami i zhurchaniem. I ne bylo grusti utraty, kogda voda ubegala mezhdu ee pal'cami. Krugom bylo ochen' tiho; zdes' vsegda budet tiho. Edinstvenno vazhnym teper' bylo sohranit' etu svobodnuyu svyaz' mezhdu svoim telom i dalekimi gorizontami sveta i vody. Dinij vygreb daleko na seredinu ozera, gde oni mogli by pochuvstvovat' sebya sovsem naedine - tol'ko svetlaya vodnaya shir' vokrug. On na minutu perestal gresti i potyanulsya k nej, a ona k nemu. Lish' guby ih soprikasalis'. Tak oni sideli, slivshis' v pocelue, rot ko rtu. Ej pokazalos', slovno eto ih svadebnyj obryad; on zhenitsya na nej sredi vetra, vody i sveta, vdali ot vseh, v slegka pokachivayushchejsya lodke. Snova na nee snizoshel pokoj ottogo, chto ne nado bylo nichego govorit' i ob®yasnyat'. Ona otkinulas' nazad, i on snova vzyalsya za vesla. Obognuv gustye zarosli kamysha, on povel lodku k beregu. Kak govorili lodochniki, zdes' v derevne zhil torgovec, sdavavshij vnaem letnie domiki. - Ty umeesh' plavat'? - sprosil Dinij, privyazyvaya lodku. Del'fion otricatel'no pokachala golovoj. - Togda vyhodi! - On podnyal ee i postavil na mostik. - ZHdi menya na beregu, dorogaya. Mahnuv ej rukoj, on bystro zashagal po doroge, a Del'fion poshla vdol' berega. S pravoj storony vidnelis' tri domika. Ona nadeyalas', chto odin iz nih, s bashenkoj, ne sdan; on kak budto pustoval. Ona razglyadela v sadu kusty roz. Kakaya-to vodyanaya ptica, bezuslovno ne iz teh, kotorye nazyval ej Dinij, vyplyla iz-za kamyshej, glyanula na nee i vzletela v vozduh. Del'fion narvala polevyh cvetov. Vskore poyavilsya Dinij. - YA nashel etogo pluta! - voskliknul on. - Sejchas on pridet. Dinij obnyal ee; oni sideli na mostike prichala i boltali nogami, ozhidaya hozyaina. Nakonec tot poyavilsya, gromyhaya svyazkoj ogromnyh klyuchej. K radosti Del'fion, domik s bashenkoj byl svoboden, i Dinij, potorgovavshis', snyal ego. V domike bylo dve komnaty - odna vnizu, drugaya naverhu - i bashenka, pochti prishedshaya v vethost'. Poluchiv den'gi, hozyain stal rasskazyvat' dlinnuyu i mrachnuyu istoriyu o prezhnem zhil'ce, kotoryj kak-to raz ustroil v dome pirushku, polez na bashenku, chtoby polyubovat'sya polnochnym vidom, i slomal sebe sheyu. Komnaty byli skudno obstavleny i hranili sledy chastyh popoek. Na zadnem dvore byl malen'kij ochag. Kogda ot hozyaina udalos' otdelat'sya, Del'fion sprosila s bespokojstvom: - A chto zhe my budem est'? - YA kupil edu i vino v derevne, - otvetil Dinij. - ZHenshchina skoro prineset vse. - Oni pomolchali, a potom on vzyal ee za podborodok i skazal: - YA dumayu, my dostatochno dolgo zhdali, a? V otvet ona lish' polozhila ruku emu na plecho i, nagnuvshis', prinyalas' razvyazyvat' remeshki sandalij. - YA hochu obmyt' nogi v ozere, - ulybnulas' ona. No on ne mog bol'she zhdat'. 9 Barak poluchil by ogromnoe udovol'stvie ot puteshestviya, esli by poehal na polgoda ran'she. V to vremya on ispytal bol'shoe razocharovanie, ottogo chto poezdka v Gadir byla otlozhena na neopredelennyj srok; emu vsegda hotelos' uvidet' grecheskie goroda v Sicilii, i prezhde vsego Sirakuzy. Dazhe v nyneshnem sostoyanii ego duha byvali minuty, kogda on v raz®ezdah, besedah i delah zabyval obo vsem. On ne upuskal sluchaya izuchat' iskusstvo korablevozhdeniya, razgovarival s moryakami i znal teper' o kanatah, parusah, yakoryah, proboinah v sudah i o morskih chudovishchah stol'ko zhe, skol'ko znali oni. On uznal mnogoe o predskazanii pogody, ob opasnostyah, tayashchihsya v more, esli, naprimer, svistet' ili brosit' za bort svoi otrezannye volosy. On dazhe nauchilsya vesti sudno po Polyarnoj zvezde i obsuzhdal rynochnye ceny so svoimi sputnikami - kupcami. On igral v babki i v kosti i chasto stal vyigryvat', posle togo kak vyvel na chistuyu vodu hitrogo torgovca bronzovymi izdeliyami iz Tarenta. No nichto ne moglo spasti ego ot periodicheskih pristupov otchayannoj revnosti, kogda on predstavlyal sebe Del'fion izmenyayushchej emu s molodymi patriciyami, u kotoryh ne bylo cerbera v obraze starogo otca. "Beda s zhenshchinami ta, - povedal emu kak-to lovkach iz Tarenta, rasskazyvaya odnu iz svoih beschislennyh istorij o tom, kak zhenshchiny umirali ot lyubvi k nemu, - chto esli oni verny, to ne mogut kak sleduet vosplamenit' muzhchinu, a ot teh, kto eto mozhet, razumeetsya, nel'zya ozhidat' vernosti, lish' tol'ko povernesh'sya k nim spinoj". |to uzhasno, no eto tak, - podumal Barak i s trudom podavil gotovyj vyrvat'sya u nego ston. "Drugaya beda zaklyuchaetsya v tom, - prodolzhal vseznajka iz Tarenta, - chto muzhchina vsyacheski staraetsya sdelat' iz svoej vozlyublennoj virtuoza lyubvi, i chem bol'she on v etom preuspevaet, tem bolee mozhet byt' uveren v ee izmene". Barak ne mog ego bol'she slushat'. On ushel na nos korablya i, chtoby zabyt'sya, stal sebya gipnotizirovat', kivaya golovoj v takt kachayushchejsya vverh i vniz palube. Zabyvshis', on zaputalsya v kakih-to snastyah i edva ne svalilsya za bort. V Sirakuzah bylo to zhe samoe. Mgnovenie priyatnogo vozbuzhdeniya, svobody ot muchitel'nyh strahov i ih neizmennoe vozvrashchenie. Sirakuzy imeli dve gavani, kak i Kar-Hadasht. Gorod byl raspolozhen na poluostrove i zastroen prochnymi kamennymi domami. Barak stremilsya izuchit' sposoby kirpichnoj kladki, primenyavshiesya v Sirakuzah, i vyyasnit', bolee li oni sovershenny, chem te, kotorye praktikovalis' na ego rodine. No vse, chto ostalos' v ego pamyati ob etoj issledovatel'skoj ekspedicii v Sirakuzah, byli plavayushchaya v vodoeme Aretuzy ryba i otrazhenie v vode zheltovolosoj devushki, napomnivshej emu Del'fion i zastavivshej sil'nee zabit'sya ego serdce. Vse zhe Sirakuzy proizveli na nego sil'noe vpechatlenie. Gorodu byla prisushcha kakaya-to ustojchivost'; kazalos', on voznik na osnove bolee slazhennoj obshchestvennoj zhizni, chem Kar-Hadasht. Tem ne menee, - dumal Barak, - nasledie Sirakuz ne imeet osobenno bol'shoj cennosti, a v Kar-Hadashte ostalis' istochniki molodosti, kotorye mogut dat' porazitel'nye plody. Barak voshishchalsya dver'mi hrama Afiny iz zolota i slonovoj kosti, vnutri hrama on s udovol'stviem sozercal stennuyu zhivopis', hotya nekotorye batal'nye kartiny vyzvali u nego razdrazhenie. On brodil po gorodu, glazeya na hramy i ukrepleniya, podnimalsya na holmy, chtoby lyubovat'sya panoramoj, i ne perestavaya schital po pal'cam dni, ostayushchiesya do otplytiya domoj. Dannoe emu poruchenie bylo neslozhno. On dolzhen byl razyskat' villu vazhnogo rimskogo kupca i, udostoverivshis', chto razgovarivaet s samim kupcom, peredat' paket, kotoryj Ozmilk povesil emu na sheyu i zapechatal sobstvennoj rukoj. Rimlyanin prinyal Baraka ochen' lyubezno, no on durno govoril po-grecheski, i beseda ne kleilas'. Odnako on kazalsya ves'ma raspolozhennym k Ozmilku i "dobrym grazhdanam" Kar-Hadashta, to est' k protivnikam Gannibala, i, podcherkivaya kazhdoe slovo, prosil Baraka peredat' otcu, chtoby tot ne unyval. Barak predpolagal, chto v pakete byl krupnyj veksel', a takzhe neskol'ko dragocennyh kamnej. Otnositel'no kamnej on ne somnevalsya, tak kak tshchatel'no proshchupal paket. Odnako ostorozhnyj rimlyanin tak i ne otkryl ego v prisutstvii gostya. Barak byl priglashen na obed, i za trapezoj vse mnogo govorili, mnogo pili i uedinyalis' s ustupchivymi flejtistkami. No oni bol'shej chast'yu govorili po-latyni, i poetomu Barak chuvstvoval sebya stesnenno. Emu kazalos', chto esli on pozvolit sebe chto-nibud' s odnoj iz flejtistok, Del'fion srazu zhe ob etom uznaet i on poteryaet poslednyuyu nadezhdu. Nakonec nastupil den' otplytiya. S gnetushchim chuvstvom pustoty i bezrazlichiya Barak smotrel, kak na severo-zapade ischezayut iz vidu ochertaniya goroda. Vnachale soznanie togo, chto korabl' s kazhdym chasom sokrashchaet rasstoyanie mezhdu nim i Del'fion, davalo emu kakoe-to uteshenie. A cherez nekotoroe vremya mysl', chto on vse priblizhaetsya k nej, delala razluku eshche bolee nevynosimoj, i emu kazalos', chto sudno dvizhetsya nesterpimo medlenno. Naletel shkval, i Barak reshil, chto nastal ego poslednij chas. On prines klyatvy Tanit i napisal eti klyatvy na klochke bumagi, chtoby byt' uverennym, chto boginya ih uslyshit. Posle etogo, vkonec izmuchennyj morskoj bolezn'yu, on uzhe ne obrashchal vnimaniya na proishodyashchee vokrug i o poslednih dnyah puteshestviya ne pomnil nichego, krome togo, chto ego toshnilo i on ispytyval strashnuyu slabost'. Emu stalo luchshe, kogda na gorizonte poyavilas' zemlya, i on byl gotov poverit' v lyuboe dobroe predznamenovanie. On eshche raz vzglyanul na bumazhku s napisannymi na nej klyatvami, chtoby boginya znala: on o nih ne zabyl. U nego poyavilas' nadezhda, chto s Del'fion vse budet horosho, i on dazhe stal sozhalet', chto tak ploho ispol'zoval vozmozhnosti veselogo vremyapreprovozhdeniya v Sirakuzah. U nego bylo tam neskol'ko priglashenij, ot kotoryh on otkazalsya, i on pochti nichego ne uznal o primenyaemyh v etom gorode metodah proizvodstva. Teper' Barak staralsya naverstat' poteryannoe vremya: on obsuzhdal problemy mirovoj torgovli zernom s kupcom iz Vizantii, napravlyavshimsya v Lizos, na Atlanticheskom poberezh'e; a takzhe s odnim frakijcem, vidimo chrezvychajno interesovavshimsya zolotom. Frakiec byl ves'ma sderzhan na yazyk, nevziraya na vse popytki Baraka vyzvat' ego na otkrovennyj razgovor. Kogda korabl' priblizilsya v portovym ukrepleniyam Kar-Hadashta, u Baraka podnyalos' nastroenie. On stal stroit' plany, kak by srazu zhe, ne zaezzhaya domoj, otpravit'sya k Del'fion. Tol'ko zaglyanut' k Del'fion na neskol'ko minut - eto prineset emu uspokoenie, i ne beda, esli i pridetsya vesti sebya blagorazumno i otlozhit' lyubovnoe svidanie na zavtra. Emu dazhe vzbrela v golovu sumasshedshaya ideya, chto Del'fion uznala o pribytii korablya i budet vstrechat' ego na pristani. Serdce u nego upalo, kogda on uvidel na pristani ne Del'fion, a Magarsana, domopravitelya, ozhidayushchego pribytiya korablya. - Poslednie tri dnya ya prihodil syuda kazhdoe utro, - poyasnil Magarsan. - Gospodin tvoj otec s neterpeniem zhdet tebya. Barak chto-to probormotal o tom, chto emu snachala neobhodimo povidat' starogo druga, vsego lish' na neskol'ko minut, no Magarsan ne stal ego slushat'. - Gospodin tvoj otec zhelaet videt' tebya nemedlenno! Barak ne uspel bol'she nichego pridumat'; ego vtolknuli v kolyasku, i ona zagromyhala po doroge k domu. Otec okazal emu neobychajnuyu, no ne ocenennuyu synom chest', vyjdya navstrechu k samomu porogu, chtoby privetstvovat' ego. On shvatil syna za ruku i vvel ego v dom. - Snachala o pis'me, Ty vruchil ego? CHto tebe veleli peredat' mne? Barak, zapinayas', peredal emu slova rimlyanina, i Ozmilk nekotoroe vremya chto-to soobrazhal, vyiskivaya v nih kakoj-to skrytyj predatel'skij smysl. On velel Baraku povtorit' slova rimlyanina i v konce koncov reshil, chto vse v poryadke. - Ty horosho sebya pokazal, moj syn, - skazal on ne bez gordosti. Baraku priyatna byla pohvala otca, i on osmelilsya promolvit': - Vo vremya plavaniya my popali v shtorm. Pozvol' mne shodit' v bani i otdohnut'. - Zavtra! - tverdo skazal Ozmilk. On peredal Baraka Magarsanu, kotoryj preprovodil ego naverh, v spal'nyu, gde uzhe byli razlozheny ego prazdnichnye odezhdy. Molodoj rab pomog emu pereodet'sya; vskore snova poyavilsya Magarsan i povel ego vniz. Barak chuvstvoval sebya slovno plennik. Odnako ni slova ne bylo skazano o Del'fion ili o dolgah, sdelannyh im v lavkah yuvelirov i zolotyh del masterov. Ozmilk i ego zhena zhdali v priemnom zale, oblachennye v bogato vyshitye odezhdy, na golove u Ozmilka byl konicheskij golovnoj ubor, kotoryj on nadeval tol'ko po prazdnikam. Barak stal pozadi roditelej, a Magarsan pozadi nego, i tak, v soprovozhdenii desyatka rabov, oni vyshli iz domu. Barak byl slishkom podavlen, chtoby o chem-libo sprashivat' dazhe u Magarsana. On sel vo vtoruyu kolyasku s Magarsanom i mrachno stal smotret' v okno. Kakoe by eto moglo byt' prazdnestvo? Ego terzal strah, kak by Del'fion ne uznala o ego pribytii i ne podumala, chto esli on k nej srazu ne yavilsya, znachit, on ee zabyl. Barak predstavil v svoem voobrazhenii pechal'nuyu kartinu: do segodnyashnego dnya Del'fion ne podpuskala k sebe kakogo-to nastojchivogo poklonnika, no teper', uznav, chto Barak priehal domoj i ne povidal ee, ona so zlosti otdaetsya drugomu. Kolyaski katili po odnoj iz glavnyh dorog Magary, sredi velikolepnyh sadov, razdelennyh vechnozelenymi izgorodyami ili kamennymi stenami i oroshaemyh kanalami. Vdrug kolyaski ostanovilis'. - Gde my? - sprosil Barak. - U doma Bostara, - otvetil Magarsan. Vyjdya iz kolyaski, Barak uvidel Bostara, ego zhenu i doch', kotorye vyshli vstretit' sem'yu Ozmilka. Bostar byl odnim iz bogachej Kar-Hadashta. U nego byli kapitalovlozheniya v ispanskie serebryanye rudniki i torgovyj flot, hotya sam on teper' v znachitel'noj stepeni otoshel ot del. K udivleniyu Baraka, zhena i doch' Bostara, ochen' tolstaya devochka let odinnadcati, seli v ego kolyasku, i k nim prisoedinilas' takzhe ego mat'. Magarsan peresel v pervuyu kolyasku. Tut tol'ko Barak zametil, chto v pervoj kolyaske nahoditsya malen'kaya devochka let treh; no byla li ona tam vse vremya ili ee tol'ko teper' tuda posadili, on ponyatiya ne imel. On uchtivo vyzvalsya ustupit' svoe mesto zhenshchinam, no emu vedeno bylo ostat'sya, a dochku Bostara, kotoruyu zvali |lishat, posadili ryadom s nim. Ona zastenchivo emu ulybnulas'. Kolyaski snova dvinulis' v put'. Barak byl tak izumlen povedeniem |lishat, chto ne mog dazhe dumat' o Del'fion. Devochka prizhimalas' k nemu, hotya ee mat' sidela naprotiv, a kogda on otodvinulsya, naskol'ko mog, v ugol kolyaski, |lishat snova k nemu pril'nula. - Ty lyubish' farshirovannyh son'? - sprosila ona. Zvuk sobstvennogo golosa tak smutil ee, chto ona zahihikala, a ee mat', vmesto togo chtoby sdelat' zamechanie etoj durochke, dobrodushno ulybnulas'. No Barak do togo otupel ot mysli o svoej neschastnoj lyubvi, chto nikak ne mog prinyat' prichinu takogo strannogo povedeniya |lishat. Mat' Baraka nagnulas' k nemu, podmigivaya i kusaya guby: - My tak rady, chto ty snova s nami! Bez vsyakoj nuzhdy ona popravila skladki ego odezhdy. Kolyaski mchalis' teper' po bol'shoj doroge k holmam. Barak dogadalsya, chto oni napravlyayutsya k raspolozhennomu v lozhbine hramu Vaala. Pyl' podnimalas' stolbom, v zakrytoj kolyaske bylo nechem dyshat'. |lishat byla sil'no nadushena i napomazhena, vokrug nee neprestanno zhuzhzhali muhi. Barak uvidel, kak guby ego materi snova zashevelilis', slovno ona sobiralas' chto-to skazat'; on molilsya, chtoby kolyaska skoree ostanovilas'. Emu hotelos' otdelat'sya ot etih zhenshchin. Trudno bylo poverit', chto eti tri sushchestva, sidevshie v kolyaske, byli odnogo pola s Del'fion. Nakonec kolyaski ostanovilis'. Barak pospeshno vylez i pomog zhenshchinam vyjti. Tol'ko sejchas on dogadalsya, chto prazdnestvo posvyashcheno osennim zhertvoprinosheniyam Vaalu. On slyshal, chto v proshlom v Kar-Hadashte, kak i v Finikii sredi hanaaneev, dovol'no chasty byli chelovecheskie, zhertvoprinosheniya Vaalu. No uzhe davnym-davno gosudarstvo prinyalo mery k ogranicheniyu takih zhertvoprinoshenij do dvuh v god, hotya vo vremena bol'shih bedstvij - porazheniya v vojne, zasuhi ili chumy - zhrecy trebovali prineseniya v zhertvu bol'shogo chisla pervencev. No vse eto bylo v proshlom, zadolgo do togo, kak rodilsya Barak. Dazhe na eti dva ezhegodnyh zhertvoprinosheniya teper' smotreli kak na perezhitok varvarstva, i mnogie predlagali vmesto lyudej prinosit' v zhertvu baranov ili telyat. Barak dazhe predpolagal, chto v poslednee vremya lyudej vsegda zamenyali zhivotnymi, - posle Zamy on ni razu ne prisutstvoval pri etom obryade. - Kak chudesno! - skazala |lishat Baraku, kogda vse obshchestvo dvinulos' k dveri hrama. Magarsan vzyal na sebya zabotu o boleznennoj na vid malen'koj devochke, nahodivshejsya v pervoj kolyaske. On vel ee za ruku vperedi vseh i govoril o chem-to s dvumya zhrecami. ZHrecy nizko poklonilis' Ormilku, kotoryj ostanovilsya pobesedovat' s nimi; ostal'nye prosledovali vpered. Hram Vaala predstavlyal soboj dovol'no vnushitel'noe pryamougol'noe stroenie iz kamnya s razmytym dozhdyami frontonom i golovami chudovishch na zhelobah. Vnutri hrama stoyal smeshannyj zapah bojni i litejnoj masterskoj. Zdes' ne delali obychnyh voskurenij fimiama i ladana, chtoby zabit' zapah krovi. V glubine vidnelas' bronzovaya statuya boga, sidyashchego na trone, - grubo otlitaya figura, vo mrake hrama vyglyadevshaya osobenno zloveshchej. Vzdragivayushchij, mercayushchij svet podnimalsya kverhu iz lona boga, pridavaya ego licu mrachnoe, demonicheskoe vyrazhenie. Hram byl uzhe pochti polon, no dlya Ozmilka i soprovozhdayushchih ego, po-vidimomu, byli ostavleny mesta. Barabannaya drob', snachala medlennaya i gluhaya, stala chastoj i gromkoj, i zazveneli kimvaly. Za zavesoj v glubine hrama zhenshchina zapela stranno rezkim golosom v takt s barabannoj drob'yu. Kogda ona monotonno tyanula beskonechno povtoryaemuyu frazu, slegka podymaya i ponizhaya golos na polutonah, a zatem rezko perehodya na vysokie noty, kazalos', budto serdce perestaet bit'sya. Vstupili drugie golosa i bol'shie kimvaly, zvenyashchie, kak molot o nakoval'nyu, no ne zvuchali ni flejty, ni rozhki. Ogon' brosal tusklyj otblesk na lico Vaala. Budto krov' stekala u nego no licu, vylivayas' iz temnoj vpadiny shirokogo rta. Penie pereshlo v voj i vopli, rezalo uho, stalkivayas' v disgarmonii s shumom udarnyh instrumentov. Na dver' opustilas' chernaya zanaves', zakryv dnevnoj svet. Teper' svet lilsya tol'ko iz lona Vaala. Iz ego chresel vyryvalis' yazyki plameni. Vdrug sredi lyazga udarnyh instrumentov i zavyvanij pevcov k Vaalu priblizilsya zhrec s mladencem na rukah. Ryadom shla mat'. ZHrec polozhil mladenca v bronzovye ruki boga, a mat' uspokaivala rebenka: bogu ne ponravitsya, esli on budet plakat'. Zatem zhrec otstupil nazad, za altarem vklyuchili mehanizm, bronzovye ruki podnyali mladenca, i on skatilsya v utrobu boga. Pod grohot i vopli, kotorym pronzitel'no vtorili flejty, iz chresel boga vyrvalos' plamya i ditya vozvratilos' k Otcu. Zvon i stenaniya bylo zatihli, no zatem podnyalis' vnov', zavihrilis'. Teper' zhrec nes na rukah devochku let treh. Barak snachala ne uznal ee - ona byla bez odezhdy, no potom on uvidel, chto Ozmilk soprovozhdaet zhreca. Poka sovershalos' pervoe zhertvoprinoshenie, u devochki byli zavyazany glaza, no ona znala, chto proizojdet chto-to strashnoe. Ee bystro podnyali i polozhili v bronzovye ruki, Ozmilk prikosnulsya k nej, i cherez neskol'ko sekund ona ischezla v ognennom lone. - Kto eta devochka? - sprosil Barak Magarsana, kak tol'ko shum nachal stihat'. - Ona byla udocherena gospodinom Ozmilkom mesyac nazad, s gordost'yu soobshchil Magarsan. - On kupil ee u bednyh roditelej, chtoby udocherit' i poluchit' nagradu ot boga, prinesya emu v zhertvu chlena svoej sem'i. Mgnovenie Barak nichego ne chuvstvoval; on otupel ot vsego perezhitogo. Vse eto pokazalos' emu otvratitel'nym - nelepoe zrelishche, rasschitannoe na nizmennye instinkty tolpy. On vse eshche byl slab posle morskoj bolezni i hotel vybrat'sya na svezhij vozduh. On chuvstvoval, chto zadyhaetsya pod gnetom otcovskoj voli, kak v udushlivom vozduhe hrama, i vozmushchalsya vsem na svete. Lyudi pravy, kogda govoryat, chto eto bezobrazie pora prekratit'. |to pravyashchie sem'i, zakosnevshie v konservatizme, sohranyali uzhasnyj obryad; eto oni prinosili v zhertvu detej iz sobstvennoj sem'i - dobrovol'no ili po zhrebiyu. CHuvstvo pokornosti, vo vlasti kotorogo Barak nahodilsya s toj minuty, kak Magarsan vzyal ego pod svoyu opeku, smenilos' gnevom i vozmushcheniem. A chto eto za chepuha s |lishat? Pochemu oni navyazyvayut ee emu? Teper' on ponyal: eto zagovor, chtoby ego zhenit'. Devochka pridvinulas' k nemu i shepnula: - Kak bylo krasivo, pravda? - Ona hihikala i pohlopyvala pal'cami po odnoj iz malen'kih zolotyh spiralej, kotorymi byli zakoloty ee volosy. Barak promolchal. Esli on otvetit, to ne uderzhitsya i vyskazhet vse, chto u nego na dushe, i navlechet na sebya nepopravimoe neschast'e. Soznanie etogo vyzyvalo v nem yarost' i oshchushchenie fizicheskoj slabosti. Tak etu |lishat hotyat vydat' za nego zamuzh? On razglyadyval ee s omerzeniem. Ee malen'kaya ryhlaya figura stanet eshche ryhlee. On predstavil sebe ee korotkie tolstye nogi, ee besformennoe tulovishche... CHto zh, mozhet byt', vse eto ne tak strashno, esli zhenit'ba uvelichit ego sostoyanie i dast emu bol'she svobody, chtoby vstrechat'sya s Del'fion. Ved' zhenu mozhno ignorirovat', poselit' v otdalennoj chasti doma i zabyt' o ee sushchestvovanii. S dveri podnyali zanaves'. Kogda narod stal vyhodit', Barak uvidel nevdaleke ot sebya Gersakkona, kotoryj pristal'no glyadel na nego. Barak byl potryasen, on zadrozhal ot straha, ne ponimaya ego prichiny, - vozmozhno, to byla vsego lish' sluchajnaya igra sveta, odnako glaza Gersakkona pokazalis' emu takimi strannymi! I tut zhe on poteryal Gersakkona iz vidu. Barak videl, kak pyzhitsya ego otec ot vazhnosti i samodovol'stva, i v nem roslo otvrashchenie k nemu. Ozmilk, po-vidimomu, ubedilsya, chto vse idet horosho; prinesenie devochki v zhertvu Molohu, Caryu, bylo poslednim ispytaniem i vselilo v nego uverennost' v tom, chto v mire dejstvuyut neprelozhnye zakony i bogi, kak vsegda, na storone imushchih lyudej, dobryh lyudej. Teper' on, Ozmilk, nahodilsya v osobyh otnosheniyah s vysshimi silami, pokrovitel'stvuyushchimi gorodu, i potomu spokojno glyadel v budushchee. Vernuvshis' domoj, Ozmilk posle obeda zagovoril s Barakom o brachnom dogovore. On uzhe zaranee obsudil glavnye punkty s Bostarom; pridanoe za |lishat tot dast bogatoe. Devochka byla dvoyurodnoj sestroj Baraka, i eto delalo soyuz eshche bolee blagopriyatnym (braki mezhdu brat'yami i sestrami kogda-to byli obychnym yavleniem kak sredi finikiyan, tak i sredi egiptyan; no v poslednee vremya esli oni i ne byli zapreshcheny, to sovershalis' lish' v redkih sluchayah, kogda otvechali imushchestvennym interesam). CHast' zemel', otdavaemyh za |lishat, prilegala k glavnym vladeniyam Ozmilka, i on uzhe stroil plany pereustrojstva svoih imenij na bolee racional'nyh nachalah. - Obshirnye zernovye hozyajstva, obrabatyvaemye rabami, vospolnyat to, chto my poteryali, lishivshis' Sardinii... - skazal on. Barak slushal i ugryumo soglashalsya. On ne nameren byl vosstavat' protiv zhenit'by ili chego by to ni bylo, poka mog rasschityvat' na vozmozhnost' prodolzhat' svoi otnosheniya s Del'fion. On uzhe nachal dumat', chto Ozmilk tak nichego i ne znaet o Del'fion ili zhe reshil zakryt' na eto glaza, no vdrug gryanul grom. - Tvoya zhenit'ba budet oznachat', chto teper' ty budesh' pochti sam sebe hozyain, - proiznes Ozmilk medlenno. - YA nameren peredat' v tvoi ruki bol'she kapitalov i vozlozhit' na tebya bol'shuyu otvetstvennost'... No prezhde chem eto sdelat', ya hochu poluchit' uverennost', chto ty vpolne vozmuzhal i pokonchil s mal'chisheskimi bezrassudstvami i motovstvom. Vo mnogih otnosheniyah ya toboyu dovolen. YA luchshe znayu tvoi sposobnosti, chem ty dumaesh'... - On ostanovilsya i vperil v Baraka tyazhelyj, holodnyj vzglyad, opustiv odno veko nizhe drugogo. - No est' nechto, chem ya nedovolen. Odnako ya ostavlyu eto bez posledstvij, esli budu uveren, chto otnyne s etim pokoncheno navsegda. Veryu, chto vo vremya poezdki v Siciliyu ty imel dostatochno vremeni obdumat' svoe povedenie... osvobodit'sya iz lovushki, v kotoruyu tebya zamanila kovarnaya zhenshchina. Barak ostolbenel. On smotrel pryamo v glaza otcu. Ego pervym pobuzhdeniem bylo prinyat' spokojno-nevinnyj vid, no eto emu ne udalos', i on tol'ko uporno tarashchil glaza; ego chelyust' otvisla. - Net... Net, - probormotal on nakonec, zapinayas'. - To est'... ya... - Ego um ocepenel ot ispuga. - Ne stanem voroshit' proshloe, - skazal Ozmilk, polnyj soznaniya svoego velikodushiya. - Obratimsya k nastoyashchemu i budushchemu. YA budu schitat', chto ty ponyal neobhodimost' ne imet' bol'she nichego obshchego s etoj chuzhezemkoj. Do menya doshli tvoi mnogochislennye scheta. YA navodil spravki v tvoe otsutstvie. Mozhet byt', ono i k luchshemu, chto tebya zdes' ne bylo, ibo ya byl izumlen, uvidev, kak sil'no eta tvar' zaputala tebya v svoi seti i kak zhadno ona pogloshchala tvoe sostoyanie - vernee, moe. Nespravedlivost' obvinenij, vozvodimyh na Del'fion, tak vzvolnovala Baraka, chto on zaprotestoval: - Ty oshibaesh'sya, dostopochtennyj otec! Esli ya zabluzhdalsya, to vina lezhit tol'ko na mne. Ona nikogda ni o chem menya ne prosila. - No brala to, chto ty ej daval? - s®yazvil Ozmilk. - Ty nespravedliv k nej! - vskrichal Barak, ne nahodya slov, chtoby vyrazit' svoyu ubezhdennost' v poryadochnosti Del'fion. - Ona ne takaya, kak ty dumaesh'... - Ty hochesh' skazat', moj syn, - sarkasticheski usmehnulsya Ozmilk, - chto ona ne prosto chuzhestrannaya shlyuha, priehavshaya syuda, chtoby zhit' za schet glupcov i razvratnikov Kar-Hadashta? Barak ne znal, chto otvetit'. Otec prodolzhal govorit', i on slushal; no, osmelivshis' vozrazit' otcu, on pochuvstvoval sebya uverennee. Net, on ne nameren polnost'yu sdavat'sya. On gotov podchinit'sya otcovskoj vlasti, no est' veshchi, kotoryh on ne poterpit. On dozhdalsya, kogda otec zamolchal, i upryamo skazal: - YA budu tebe poslushen vo vsem, krome etogo, dostopochtennyj otec. YA zhenyus' na |lishat. Budu sledovat' tvoemu rukovodstvu vo vsem, chto kasaetsya del i gosudarstva. Ne poproshu bol'she, chem ty sam mne dash'. No ya ne mogu otkazat'sya ot etoj zhenshchiny. YA ne logu zhit' bez nee, - zakonchil on, i v ego golose zazvuchali odnovremenno mol'ba i vyzov. Stisnuv zuby, Ozmilk shvatil Baraka za ruku. - Ty sdelaesh' to, chto tebe prikazano. Slyshish'? Ili ya zakuyu tebya v cepi. Slyshish'? Barak umolk, no ne sdalsya. On byl ispugan, no vnutrennee ego soprotivlenie lish' okreplo. V nem medlenno podnimalas' nenavist' k otcu. - Dostopochtennyj gospodin... - nevnyatno proiznesli ego guby. On chuvstvoval, kak u nego podergivayutsya muskuly lica. Prinyav ego zameshatel'stvo za iz®yavlenie styda i pokornosti, Ozmilk otpustil ruku syna i otvernulsya. - My eshche pogovorim ob etom zavtra utrom. Nadeyus', ty budesh' v luchshem raspolozhenii duha. - I on netoroplivym shagom ushel k sebe. Ostavshis' odin, Barak nachal hodit' vzad i vpered po komnate. On byl ne v silah dumat' o besede s otcom i ee vozmozhnyh posledstviyah. Sejchas imelo znachenie lish' odno: kak vybrat'sya noch'yu iz domu i pojti k Del'fion? On byl celikom pogruzhen v svoi mysli i ne zametil prihoda materi. Kogda ona pritronulas' k ego ruke, neslyshno priblizivshis' po tolstomu sherstyanomu kovru, on vzdrognul i sdelal instinktivnoe dvizhenie, kak by gotovyas' zashchishchat'sya ot udara; ego muskuly napryaglis'. Na mgnovenie vozniklo chuvstvo radosti: on predstavil sebe, budto poverg otca nazem'. - CHego tebe nado? - grubo sprosil on. - Moj dorogoj syn, - prosheptala ona, - edinstvennyj plod moego chreva, ne otnyatyj smert'yu... Zachem ty serdish' etogo dobrogo i velikogo cheloveka, tvoego otca? Razve on ne byl vsegda polon lyubvi i terpimosti k tebe? Kak smozhesh' ty derzhat' otvet pered bogami s takim uzhasnym grehom na dushe, kak synovnyaya nepochtitel'nost'? YA budu molit'sya Tanit o nisposlanii tebe proshcheniya i ob ochishchenii tvoego serdca. Kakoe bezumie nashlo na tebya? Nevozmozhnost' ob®yasnit' ej vse usilila ego razdrazhenie. - Ne trogaj menya, mama, - skazal on, ottolknuv ee ruku. - Ty ne pojmesh'. YA lyublyu ee. - |to moya vina, - prodolzhala ona ugovarivat' ego. - Mne sledovalo poprosit' moego dostopochtennogo supruga kupit' tebe neskol'ko nalozhnic, kogda ya uvidela, chto ty dostig zrelosti. Nel'zya bylo ozhidat', chto on sam ob etom pozabotitsya, buduchi stol' obremenennym delami. Razve |-lishat tebe ne nravitsya? Pomni, ona prineset tebe pridanoe, na kotoroe napravleny vse pomysly tvoego otca. A esli ona ne v tvoem vkuse, ty smozhesh' kupit' sebe skol'ko ugodno nalozhnic... Ostav' tol'ko etu obol'stitel'nicu, kotoraya dumaet lish' o tom, kak by vytyanut' iz tebya zoloto. - Ty nespravedliva k nej! - vskrichal Barak. Kogda privodilis' drugie dovody, on chuvstvoval, chto slabeet, no nespravedlivost' po otnosheniyu k Del'fion byla nevynosima, ona zadevala ego za zhivoe. On schital, chto esli ne oprovergnet nagovory, to budet proklyat bogom i osuzhden lyud'mi. I kak ni stranno, esli, vstrechayas' s Del'fion, on polagal neobhodimym proizvesti na nee vpechatlenie svoimi podarkami, to teper' znal, chto eti dary ne imeli nikakogo otnosheniya k ego lyubvi. V ego chuvstve k Del'fion bylo nechto takoe, chto polnost'yu otricalo mir etih lyudej - ego roditelej i im podobnyh, - kotorye videli v Del'fion lish' rasputnicu, obirayushchuyu molodogo glupca. - YA ne mogu byt' nespravedlivoj k nej, - progovorila ego mat', vpervye vykazyvaya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Dazhe esli by ya plyunula ej v lico ili vyrvala u nee glaza, to i togda ya, zhena rab Ozmilka, ne byla by nespravedlivoj k takoj zhenshchine. Barak otpryanul ot nee. Strashnaya zloba k roditelyam vspyhnula v nem. - Ostav' menya! - vskrichal on, ne pomnya sebya ot gneva. Mat' brosila na nego umolyayushchij vzglyad i vyshla. Barak snova prinyalsya shagat' po komnate, a zatem podnyalsya v svoyu spal'nyu i otoslal slugu. No on ne razdelsya. On podozhdal eshche s chas, neslyshno spustilsya vniz i ostorozhno poshel cherez priemnyj zal, v kotorom gorel odin tol'ko mramornyj svetil'nik. Kogda on priblizilsya k vhodnoj dveri, pered nim vyrosla figura privratnika s koshkoj na pleche. Barak pochuvstvoval zapah dyni, kotoruyu tot el. - YA vyjdu na neskol'ko minut, - skazal Barak. - Otopri dver'. Potihon'ku, chtoby nikogo ne razbudit'. - Prosti menya, molodoj gospodin, - skazal privratnik, vyplyunuv kusochek dynnoj korki; koshka na ego pleche zevnula i sprygnula na pol, carapnuv kogtyami ego tuniku. - YA poluchil rasporyazhenie nikogo ne vypuskat'. Barak dostal zolotuyu monetu. - Vsego tol'ko na neskol'ko minut. Mne nezdorovitsya, i ya hochu projtis' po vozduhu. Rab s zhadnost'yu poglyadel na monetu. - Ne mogu, molodoj gospodin, - prosheptal on. - Mne strogo prikazano. Oni raspnut menya... - Nikto ne uznaet. YA sejchas vernus'. Rab smotrel, kak Barak sharit v karmane, ishcha novye monety. On umolyayushche protyanul ruki. - Ne predlagaj mne deneg, molodoj gospodin, ya ne smeyu ih brat'. Menya brosyat na s®edenie voronam, esli ya vypushchu tebya. - On povysil golos. - Uhodi i ne iskushaj menya, ili ya zakrichu! Da, ya zakrichu! Barak otstupil. On podnyalsya k sebe i poproboval zastavit' sebya zasnut'. No kak tol'ko ego nervnoe napryazhenie neskol'ko oslablo, nachal muchit' revnivyj strah, gnetushchee soznanie trusosti i utraty. On snova soshel vniz, reshiv tolknut'sya v bokovye vyhody. Na odnih dveryah visel zamok - nechego bylo i pytat'sya otkryt' ih. On poshel k zadnim dveryam, kotorye okazalis' zapertymi tol'ko na zasovy. No ne uspel Barak otodvinut' pervyj iz treh zasovov, kak otkuda-to pribezhal rab. - Net, net, molodoj gospodin! Tebe nel'zya vyhodit'! - Zamolchi i otpravlyajsya spat', - zashipel na nego Barak, otodvigaya vtoroj zasov. Rab shvatil ego za ruku, i Barak popytalsya otbrosit' ego v storonu. Vshlipyvaya i izdavaya sdavlennye vozglasy, rab isstuplenno borolsya s Barakom. Na tesnoj ploshchadke Barak ne mog spravit'sya so svoim protivnikom. Ispugannyj rab povis na nem szadi i obhvatil rukoj ego sheyu. Razdalsya bystryj topot nog. Poyavilos' eshche neskol'ko rabov. - Pusti menya, - prohripel Barak. Ruka raba bol'no szhimala emu gorlo. CHerez minutu eshche tri raba pribezhali po koridoru, odin iz nih s fonarem. - On ne dolzhen vyhodit', - vshlipyval pervyj rab. - Osoboe rasporyazhenie... Im ne hotelos' byt' grubymi s molodym gospodinom. Oni sbilis' v kuchku i glyadeli na Baraka, predostavlyaya pervomu rabu spravit'sya s nim. - Pusti! - s trudom vygovoril Barak. - Ty menya zadushish'. Szadi razdalsya spokojnyj golos Magarsana. - Poprosi molodogo gospodina ne otkazat' v lyubeznosti podnyat'sya v komnatu otca - on zhelaet govorit' s nim. Rab, derzhavshij Baraka, otpustil ego, a sam upal na pol, izdavaya stony i molya o proshchenii za to, chto osmelilsya sovershit' nasilie nad gospodinom. Barak, kak v tumane, perestupil cherez nego i protisnulsya mimo ostal'nyh rabov. Emu bylo bol'no dyshat'. Magarsan so smirennoj nastojchivost'yu vzyal ego za ruku i povel k glavnoj lestnice. Postuchavshis' v dver' spal'ni i uslyshav hriplyj prikaz vojti, Barak vstal vozle otcovskoj posteli i vzglyanul v krasnoe, vzbeshennoe lico, kotoroe ego bol'she ne strashilo. - CHto vse eto znachit? - zaoral Ozmilk. - Ty pytaesh'sya podkupit' privratnika i hochesh' uliznut' cherez zadnij vhod, kak truslivyj vor? Tak-to ty platish' mne za dobrotu? Kakoj otec stal by terpet' takoe povedenie syna? A ya dazhe ne upreknul tebya. Naprotiv, hotel vygodno zhenit' tebya i sobiralsya peredat' v tvoi ruki vazhnye dela. YA dumal, mne udalos' probudit' vse luchshee, chto est' v tvoej dushe. No net. Edinstvennaya tvoya blagodarnost' - popytka obmanut' menya... Ty slyshish'? YA etogo ne poterplyu! - Da, slyshu, - otvetil Barak otnyud' ne krotko. - CHto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie? Barak pomolchal, zatem skazal upryamo: - YA hochu vyjti iz domu. Ozmilka do togo potryaslo stol' nagloe nepovinovenie, chto on lishilsya dara rechi. Kogda on snova zagovoril, ego golos zvuchal gluho: - Vyjti iz domu, da? Pojti k toj shlyuhe, da? Da kto ty takoj, chtoby buntovat' protiv menya? - On svirepo zasmeyalsya. - YA tebya v baranij rog sognu. Poslushaj! - On sel v posteli. Lampada brosala mercayushchij svet na ego porosshuyu sedeyushchimi volosami grud'; etot svet vspyhival zlobnoj usmeshkoj na prichudlivoj glyancevitoj maske, visevshej nad izgolov'em krovati. - Esli by ty povinovalsya mne, ya ostavil by vse kak bylo. No teper' ya pokazhu tebe vsyu polnotu moej vlasti. YA vzyshchu vse do poslednego shekelya, do poslednej kapli krovi. Ty slyshish'? - Da, ya slyshu, - skazal Barak nevnyatno. Ozmilk reshil, chto on nakonec ispugalsya. - Poslushaj. YA unichtozhu etu tvoyu devku. Ee dom budet sozhzhen dotla. Ona budet publichno opozorena. V temnuyu noch' ee lico budet izurodovano. Slyshish'? Barak prislushivalsya k otzvukam etogo golosa, polnogo torzhestvuyushchej yarosti, i oni zamirali v ego dushe. Kazalos', on vpervye uvidel podlinnoe lico mira. - Net, ty etogo ne sdelaesh', - skazal on tiho. - Konechno, ne sdelaesh'. Ty ee ne znaesh'... Ozmilk prezritel'no rassmeyalsya. - YA mogu eto sdelat' i sdelayu. Dumaesh', teper' novoe pravosudie vershitsya v Kar-Hadashte, s teh por kak etot demagog Gannibal vzyal verh? Net, dazhe v gosudarstve Gannibala est' vozmozhnosti dlya bogatogo cheloveka spravit'sya s potaskuhoj. Skazhu tebe bol'she. Dni Gannibala sochteny. - On podnyal ruku s rastopyrennymi pal'cami. - YA mogu po pal'cam soschitat' ostavshiesya u nego dni. Tol'ko blagodarya etoj demagogii i grehovnomu razryvu starinnyh uz stalo vozmozhno to, chto deti smeyut byt' nepochtitel'nymi i nechestivymi, kak posmel ty. YA sokrushu Gannibala, i v den' ego krusheniya u etoj tvoej tvari budut vyrvany glaza. Ty slyshish'? Barak priblizilsya k krovati, skloniv golovu. - Otec, - proiznes on. Zatem medlenno podnyal golovu i posmotrel otcu pryamo v glaza. On vytyanul ruku s mol'boj. On molil o tom, chtoby mir vokrug nego ne razletelsya vdrebezgi, chtoby on ne videl, kak vse, chto on schital dostojnym pochitaniya, vystavlyaetsya v kachestve prikrytiya alchnosti, nenavisti i krovozhadnosti. No Ozmilk podumal, chto syn poshel na popyatnyj. On razrazilsya grubym dovol'nym smehom, ot kotorogo tryaslis' ego zhivot i golova. Ba