Boleslav Prus. |mansipirovannye zhenshchiny -------------------- Boleslav Prus |mansipirovannye zhenshchiny --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 5-6 Perevod s pol'skogo E.Egorovoj, E.Lysenko, A.Granata Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1963 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 5-6 Perevod s pol'skogo E.Egorovoj, E.Lysenko, A.Granata Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1963 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE CHast' pervaya Perevod E.Egorovoj Glava pervaya. |nergichnye zhenshchiny i slabye muzhchiny Glava vtoraya. Dushi i den'gi Glava tret'ya. Probuzhdenie mysli Glava chetvertaya. Durnushka Glava pyataya. Krasavicy Glava shestaya. Neschastlivica Glava sed'maya. Schastlivica Glava vos'maya. Plany spaseniya Glava devyataya. Pered ot容zdom Glava desyataya. Proshchanie Glava odinnadcataya. Snova skandal Glava dvenadcataya. Skuchnye svyatki Glava trinadcataya. Staryj i molodoj - oba na tu zhe stat' Glava chetyrnadcataya. Lekarstvo Glava pyatnadcataya. Pan Zgerskij p'yan Glava shestnadcataya. Pan Zgerskij trezv Glava semnadcataya. Pervoe pozhat'e Glava vosemnadcataya. Tyufyak nakazan Glava devyatnadcataya. Pervaya pechal' Glava dvadcataya. Videniya Glava dvadcat' pervaya. Dejstvitel'nost' Glava dvadcat' vtoraya. Pochemu synov'ya uezzhayut inogda za granicu Glava dvadcat' tret'ya. Snova proshchanie Glava dvadcat' chetvertaya. Kuhonnaya filosofiya Glava dvadcat' pyataya. Izgnanniki vozvrashchayutsya Glava dvadcat' shestaya. Izgnannika uderzhivayut, no on uhodit Glava dvadcat' sed'maya. Vesti o docheri Glava dvadcat' vos'maya. Soobshchenie o syne Glava dvadcat' devyataya. Pomoshch' gotova Glava tridcataya. Roj posle otleta matki Glava tridcat' pervaya. Pan Zgerskij dovolen Glava tridcat' vtoraya. Haos Glava tridcat' tret'ya. CHelovek, kotoryj bezhit ot samogo sebya Glava tridcat' chetvertaya. CHto mozhet sluchit'sya v puti CHast' vtoraya Perevod E.Egorovoj Glava pervaya. Probuzhdenie Glava vtoraya. Starye i novye znakomstva Glava tret'ya. Pervyj proekt Glava chetvertaya. V serdcah prosypaetsya nezhnost' Glava pyataya. Soyuznica Glava shestaya. Dva sopernika Glava sed'maya. Mechty Glava vos'maya. Komnata na postoyalom dvore Glava devyataya. Deyatel'nost' Madzi Glava desyataya. Koncert v malen'kom gorodke Glava odinnadcataya. Otgoloski koncerta Glava dvenadcataya. |ks-paralitichka nachinaet dejstvovat' Glava trinadcataya. Predlozhenie Glava chetyrnadcataya. Otgoloski predlozheniya Glava pyatnadcataya. Progulka na kladbishche Glava shestnadcataya, v kotoroj progulki konchayutsya Glava semnadcataya. Otgoloski progulki na kladbishche Glava vosemnadcataya. Bor'ba s ten'yu Glava devyatnadcataya. Ten' pobezhdaet Glava dvadcataya. Schastlivye dni Glava dvadcat' pervaya. Novaya soyuznica Glasa dvadcat' vtoraya. Cena uspeha Glava dvadcat' tret'ya. Semejnyj sovet Glava dvadcat' chetvertaya. Ot容zd CHast' tret'ya Perevod E.Egorovoj Glava pervaya. Vozvrashchenie Glava vtoraya. Dom s guvernantkoj Glava tret'ya. Kakovo uchit' chuzhih detej Glava chetvertaya. Trevogi pani Korkovich Glava pyataya. Zvanyj vecher s geroem Glava shestaya. Sol'skie priezzhayut Glava sed'maya. YAsnovidica veshchaet Glava vos'maya. Uchast' guvernantki Glava devyataya. Sol'skie sdelali nakonec vizit Glava desyataya. Dom druzej Glava odinnadcataya. V novoj roli Glava dvenadcataya. Kak ozhivaet pustynya Glava trinadcataya. Otgoloski proshlogo Glava chetyrnadcataya. Sobranie Glava pyatnadcataya. Golosa s togo sveta Glava shestnadcataya. Na gorizonte poyavlyaetsya pan Zgerskij Glava semnadcataya. Brat i sestra Glava vosemnadcataya. CHto nadelali spiritizm i ateizm CHast' chetvertaya Perevod E.Lysenko i A.Granata pod redakciej E.Egorovoj Glava pervaya. Bogach, kotoryj iskal raboty Glava vtoraya. Na chem osnovany velikie zamysly Glava tret'ya. Saharnyj zavod s ideal'noj tochki zreniya Glava chetvertaya. Spiritus flat, ubi vult Glava pyataya. Snova otgoloski proshlogo Glava shestaya. Student, kotoryj uspel stat' doktorom Glava sed'maya. Neumestnaya blagodarnost' Glava vos'maya. Letnij vecher Glava devyataya. Povod dlya razryva otnosheniya Glava desyataya. CHto delaet filosof i chem zanimaetsya spletnik Glava odinnadcataya. V novom gnezde Glava dvenadcataya. Pan Kazimezh Glava trinadcataya. Snova otgoloski proshlogo Glava chetyrnadcataya. Progulka Glava pyatnadcataya. Pan Kazimezh stanovitsya geroem Glava shestnadcataya. Otkryvayutsya novye gorizonty Glava semnadcataya. T'ma i svet Glava vosemnadcataya Glava devyatnadcataya Glava dvadcataya Glava dvadcat' pervaya. Ot容zd Glava dvadcat' vtoraya. Ozhidanie Glava dvadcat' tret'ya. Na kakie berega vynosyat poroj cheloveka zhitejskie volny Primechaniya E.Cybenko  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya |nergichnye zhenshchiny i slabye muzhchiny Priblizitel'no v tysyacha vosem'sot semidesyatom godu sredi zhenskih uchebnyh zavedenij Varshavy samym izvestnym byl pansion pani Lyatter. Luchshie materi, primernye grazhdanki, schastlivye suprugi vyhodili iz etogo pansiona. Vsyakij raz, kogda gazety soobshchali o vstuplenii v brak devicy iz obshchestva, bogatoj nevesty, sdelavshej prekrasnuyu partiyu, mozhno bylo poruchit'sya, chto, opisyvaya dobrodeteli novobrachnoj, ee podvenechnyj naryad, ee krasotu, ozarennuyu schast'em, gazety upomyanut o tom, chto izbrannica sud'by okonchila pansion pani Lyatter. Posle takogo upominaniya v pansion pani Lyatter vsyakij raz postupalo neskol'ko novyh vospitannic - prihodyashchih ili postoyanno zhivushchih pri uchebnom zavedenii. Net nichego udivitel'nogo, chto i samoe pani Lyatter, chej pansion prinosil stol'ko schast'ya svoim vospitannicam, tozhe schitali schastlivoj zhenshchinoj. Govorili, chto pani Lyatter nachala delo so skromnymi sredstvami, no sejchas nalichnyj ee kapital sostavlyaet desyatki tysyach rublej; neizvestno tol'ko, pomeshchen on v ipotekah ili v banke. Glyadya na bal'nye plat'ya ee docheri |leny, devyatnadcatiletnej krasavicy, osobenno zhe slushaya tolki o motovstve ee syna Kazimezha, nikto ne somnevalsya, chto pani Lyatter raspolagaet solidnymi sredstvami. Vprochem, ni krasavica s ee tualetami, ni molodoj chelovek s ego shikom nikogo ne smushchali, - oba oni ne perestupali izvestnyh granic. Panna |lena osleplyala svet tualetami, no vyezzhala redko, a pan Kazimezh sobiralsya za granicu dlya zaversheniya obrazovaniya, i sryvat' cvety udovol'stvij v Varshave emu predstoyalo nedolgo. On mog poetomu koe-chto sebe pozvolit'. Znakomye sheptali, chto pani Lyatter ne zrya pooshchryaet shalosti molodogo cheloveka, kotoryj v obshchestve varshavskoj zolotoj molodezhi lechilsya ot demokraticheskih mechtanij. Oni udivlyalis' umu i taktu materi, kotoraya ne stala uprekat' syna za to, chto on nabralsya gubitel'nyh teorij, i pozvolila emu vozrodit'sya v svetskoj zhizni. - Privyknet molodoj chelovek k obshchestvu, k svezhemu bel'yu i perestanet nosit' dlinnye volosy i otpuskat' kosmatuyu borodu, - govorili znakomye. Molodoj chelovek ochen' skoro privyk i k strizhke i k svezhemu bel'yu, stal dazhe zakonchennym frantom, a tut, v seredine oktyabrya, zagovorili o tom, chto v samom neprodolzhitel'nom vremeni on uedet za granicu izuchat' obshchestvennye nauki. Samo soboj razumeetsya, ehat' za granicu sobiralsya ne molodoj Lyatter, a molodoj Norskij. V pervom brake pani Lyatter nosila familiyu Norskoj, a Kazimezh i |lena byli ee det'mi ot etogo braka. Vtoroj muzh, pan Lyatter... Vprochem, ne stoit govorit' o nem. Dostatochno skazat', chto so vremeni osnovaniya pansiona pani Lyatter nosila vdovij traur. Neskol'ko raz v god ona ezdila na Povonzki i vozlagala cvety na mogilu pervogo muzhe; nikto ne sprashival, gde lezhit ee vtoroj muzh: na Povonzkah ili v drugom meste. Ne udivitel'no, chto pani Lyatter, serdce kotoroj bylo dvazhdy razbito sud'boj, stala holodna v obrashchenii i surova s vidu. Ej uzhe perevalilo za sorok, no ona vse eshche byla horosha soboj. Vyshe srednego rosta, nel'zya skazat', chto polna, no i ne huda, v chernyh volosah uzhe blestyat serebryanye niti, lico smugloe, s vyrazitel'nymi chertami, i chudnye glaza. Znatoki utverzhdali, chto etimi glazami pani Lyatter mogla by pokorit' serdce ne odnogo bogatogo vdovca iz chisla teh, ch'i docheri uchilis' u nee v pansione. K neschast'yu, vzglyad ee "chernyh ochej" byl ne nezhen, a skoree pronzitelen, chto v sochetanii s tonkimi gubami i vnushitel'noj osankoj vozbuzhdalo ravnym obrazom u zhenshchin i u muzhchin prezhde vsego - uvazhenie k ih obladatel'nice. Uchenicy boyalis' ee, hotya ona nikogda ne povyshala golosa. Samyj shumnyj klass mgnovenno umolkal, kogda v sosednej komnate kak-to po-osobennomu otvoryalas' dver' i slyshalas' rovnaya postup' nachal'nicy. Klassnye damy i dazhe uchitelya udivlyalis' tomu magicheskomu vliyaniyu, kakoe pani Lyatter imela na svoih uchenic. Materi, u kotoryh byli dochki na vydan'e, s bespokojstvom dumali ob ee docheri |lene, kak budto yunaya krasavica mogla otbit' u nevest vseh zhenihov i isportit' baryshnyam budushchnost'. Kakoj-nibud' bogatyj otec bezobraznogo i hilogo syna dumal pro sebya: "|togo kutilu Norskogo priroda shchedro nadelila zdorov'em i krasotoj, hvatilo by na dobryj desyatok takih, kak moj Kajtus', a vprochem, Kajtus' paren' tozhe nichego!" Itak, pani Lyatter byla vo vseh otnosheniyah schastlivoj zhenshchinoj: vse zavidovali ee bogatstvu, vesu v obshchestve, pansionu, detyam, dazhe glazam. A mezh tem na lbu u nee vse rezche oboznachalas' zagadochnaya morshchina, vse nizhe navisalo oblako na lice, nabegaya neizvestno otkuda, i glaza vse pristal'nej smotreli kuda-to mimo lyudej, slovno silyas' razglyadet' chto-to takoe, chego ne vidyat drugie. V etu minutu pani Lyatter rashazhivaet po svoemu kabinetu, okna kotorogo smotryat na Vislu. Oktyabr' na ishode; ob etom govorit iskrasna-zheltyj svet, kotorym solnce, pryachas' za Varshavoj, okrasilo doma Pragi, truby otdalennyh fabrik i serye, podernutye mgloyu polya. Svet slovno zarazilsya ot uvyadshih list'ev i sam uvyanul, ili nasytilsya ryzhimi parami lokomotiva, kotoryj v etu minutu mchitsya daleko za Pragu i ischezaet vdali, uvozya proch' kakih-to lyudej, byt' mozhet, kakie-to nadezhdy. Bezobraznyj svet, kotoryj napominaet o tom, chto oktyabr' uzhe na ishode, bezobraznyj lokomotiv, kotoryj zastavlyaet dumat' o tom, chto vse v etom mire nahoditsya v nepreryvnom dvizhenii i ischezaet dlya nas, chtoby pokazat'sya gde-to drugim. Pani Lyatter besshumno stupaet po kovru kabineta, pohozhego na muzhskuyu rabochuyu komnatu. Inogda ona smotrit v okna, gde uvyadshij svet napominaet ej o tom, chto uzhe konec oktyabrya, a poroyu brosaet vzglyad na dubovyj pis'mennyj stol, gde lezhat bol'shie schetnye knigi, nad kotorymi sklonyaetsya byust Sokrata. No izborozhdennyj morshchinami lob mudreca ne sulit ej nichego horoshego; ona szhimaet skreshchennye na grudi ruki i uskoryaet shag, tochno ej hochetsya poskoree nakonec kuda-to dojti. Glaza u nee blestyat yarche, chem obyknovenno, guby eshche bol'she szhimayutsya, i temneet oblako, kotoroe ne mogut rasseyat' ni mysl' o krasote detej, ni mysl' o toj dobroj slave, kotoroj ona sama pol'zuetsya v obshchestve. Stennye chasy v priemnoj probili polovinu pyatogo, bol'shie anglijskie chasy v kabinete eshche torzhestvennej probili polovinu pyatogo, i v dal'nih komnatah etot boj tonen'ko i toroplivo podhvatili kakie-to chasiki. Pani Lyatter podoshla k pis'mennomu stolu i pozvonila. SHevel'nulas' temnaya port'era, dver' priemnoj tiho otvorilas', i na poroge poyavilsya vysokij sluga vo frake, s sedymi bakenbardami. - Stanislav, v kotorom chasu vy vruchili pis'mo panu Zgerskomu? - V pervom chasu, pani. - Vy otdali pis'mo emu lichno? - V sobstvennye ruki, - otvetil sluga. - Mozhete idti. Esli pridet kto-nibud' iz gostej, totchas provodite ego ko mne. "On zastavlyaet menya zhdat' dva s polovinoj chasa, vidno, ya ne mogu na nego rasschityvat'", - podumala pani Lyatter. "Konechno, - prodolzhala ona razmyshlyat', - on prekrasno ponimaet moe polozhenie. Do Novogo goda mne nuzhno sem' tysyach shest'sot rublej, ot prihodyashchih uchenic ya poluchu dve s polovinoj tysyachi, za polnyj pansion mne zaplatyat samoe bol'shee poltory, itogo chetyre tysyachi. A gde ostal'nye? Postupyat posle Novogo goda? No togda obnaruzhitsya, chto dohod, po sravneniyu s proshlymi godami, stal na chetyre tysyachi men'she. Nechego obmanyvat'sya! U menya vybylo dvadcat' pansionerok i shest' prihodyashchih uchenic; v budushchem godu ih ne pribavitsya, nikogda uzhe ne pribavitsya. CHistogo godovogo dohoda ostaetsya samoe bol'shee tysyacha rublej, etih deneg hvatilo by na odnogo cheloveka, a nas troe... CHto zhe delat'? Na pokrytie malen'kogo dolga prihoditsya zanimat' bol'shuyu summu deneg, potom eshche bol'shuyu; kogda-nibud' etomu dolzhen byt' konec. Zgerskij bez vsyakih stesnenij otkryvaet mne na eto glaza, on ne obmanyvaetsya..." ZHizn' pani Lyatter byla tak napolnena ciframi, cifry tak terzali ee voobrazhen'e, chto kuda by ona ni obratila vzor, oni vsyudu mereshchilis' ej. Oni raspirali schetnye knigi, lezhavshie na pis'mennom stole, vyskakivali iz bol'shoj zolochenoj chernil'nicy, skol'zili po anglijskim gravyuram, ukrashavshim steny kabineta. A skol'ko ih tailos' v tyazhelyh skladkah zanavesej, skol'ko za steklom reznogo knizhnogo shkafa, skol'ko ih koposhilos' v teni kazhdoj port'ery - ne schest'! CHtoby otvlech'sya ot ih dokuchnyh roev, pani Lyatter ostanovilas' posredine kabineta i, podnyav golovu, stala slushat', chto delaetsya naverhu. Nad ee kabinetom nahodilas' gostinaya, pansionerki prinimali tam posetitelej; sejchas naverhu snovali uchenicy, znachit, posetitelej ne bylo. Vot dve starsheklassnicy, vzyavshis', naverno, pod ruki, rovnym shagom idut iz dortuara v klass; vot probegaet malen'kaya pervoklassnica ili vtoroklassnica; vot devochka hodit po krugu, veroyatno, uchit v gostinoj urok; kto-to uronil knigu. No vot razdayutsya tyazhelye shirokie shagi - eto panna Govard, luchshaya uchitel'nica pansiona. - Ah, eta Govard! - shepchet pani Lyatter. - Ona prinesla mne neschast'e... Pri poyavlenii panny Govard uchenicy razbegayutsya; v gostinuyu vhodit eshche neskol'ko chelovek. Odna devochka, drugaya, potom kto-to iz starshih. Panna Govard teper' uzhe toroplivo semenit nogami, slyshno, kak peredvigayut stul'ya. Ochevidno, prishel kto-to iz posetitelej. "Uzh ne Malinovskaya li, priyatel'nica Govard, navedyvaetsya v moj pansion? - dumaet pani Lyatter. - Ot etih sumasshedshih vsego mozhno zhdat'! Est' u nee desyat' - pyatnadcat' tysyach, vot ona i zadumala otkryt' pansion, chtoby razorit' menya. Razumeetsya, goda cherez dva progorit, no ej kazhetsya, chto imenno ona prizvana sovershit' perevorot v vospitanii devochek. Govard ej sostavit programmu. Ha-ha! To-to budut dovol'ny redakcii, hot' na nekotoroe vremya Govard perestanet zasypat' ih svoimi stat'yami. Nezavisimye zhenshchiny! YA ne prinadlezhu k ih chislu, hot' na pustom meste sozdala pansion; teper' oni stanut uchit' menya nezavisimosti za te trinadcat' tysyach, kotorye Malinovskaya hochet po ukazke Govard pustit' na veter..." Strelka anglijskih chasov medlenno priblizhaetsya k pyati, napominaya pani Lyatter, chto nastupaet vremya vechernego priema. Ona napominaet pani Lyatter i o tom, skol'ko tysyach posetitelej proshlo uzhe cherez etot kabinet; vse oni chego-to trebovali, o chem-to prosili, sprashivali. Vsem prihodilos' otvechat', davat' sovety, ob座asneniya - i chto zhe? CHto ostalos' ot vseh etih tysyach sovetov, kotorye ona dala drugim? Nichego. Segodnya vse vozrastayushchij deficit, a zavtra, byt' mozhet, bankrotstvo. - Net, ya ne sdamsya! - prosheptala pani Lyatter, hvatayas' rukami za golovu. - YA ne sdamsya... YA ne otdam moih detej, ya nichego ne otdam! |to nepravda, chto byvayut bezvyhodnye polozheniya... Esli v Varshave slishkom mnogo pansionov, zakroetsya ne moj, a slabye. Ostryj sluh pani Lyatter ulovil shoroh v priemnoj. Vmesto togo chtoby pozvonit', kto-to dvazhdy nazhal na ruchku dveri; lakej otvoril, kto-to, vpolgolosa peregovarivayas' s nim, medlenno stal razdevat'sya. Pani Lyatter sdelala grimasu, dogadavshis' po vsemu, chto posetitel' yavilsya k nej po svoemu delu. V dveryah pokazalis' sedye bakenbardy lakeya. - Tam pan uchitel', - shepotom skazal lakej. CHerez minutu v kabinet voshel polnyj, srednego rosta muzhchina v chernom syurtuke. Lico u nego bylo blednoe, spokojnyj vzglyad vyrazhal dobrodushie, klochok volos na lysine, zachesannyj k levomu visku, temnoj pryad'yu tyanulsya nado lbom. Posetitel' stupal medlenno, na hodu vysoko podnimaya koleni; bol'shoj palec levoj ruki on zalozhil za lackan syurtuka; vse, kazalos', svidetel'stvovalo o tom, chto etot tihij chelovek ne otlichaetsya energiej. Pani Lyatter stoyala, skrestiv na grudi ruki i vperiv pylayushchij vzglyad v ego steklyannye glaza; no posetitel' byl nastol'ko nevozmutim, chto ne smeshalsya pod ee vzglyadom. - YA, sobstvenno... - zagovoril on. V etu minutu stennye chasy v priemnoj, anglijskie v gostinoj i chasiki gde-to v dal'nih komnatah na raznye lady probili pyat' chasov. Posetitel' oborval rech', slovno ne zhelaya meshat' chasam, a kogda oni smolkli, snova nachal: - YA, sobstvenno... - YA vse reshila, - prervala ego pani Lyatter. - U vas budet ne shest', a dvenadcat' urokov v nedelyu... - YA chrezvychajno... - SHest' urokov geografii i shest' estestvoznaniya. - YA chrezvychajno... - povtoril posetitel', kivaya golovoj i vse eshche derzha za lackanom bol'shoj palec levoj ruki, chto nachalo razdrazhat' pani Lyatter. - |to dast vam, - snova prervala ego pani Lyatter, - sorok vosem' rublej v mesyac. Posetitel' umolk i bystro zabarabanil pal'cami po lackanu. Zatem on ustremil krotkij vzglyad na nervnoe lico pani Lyatter i proiznes: - Razve ne po desyat' zlotyh za chas? - Po rublyu, - otvetila nachal'nica. Razdalsya sil'nyj zvonok, kto-to s shumom voshel v priemnuyu. - Moj predshestvennik poluchal, kazhetsya, po dva rublya za chas? - Sejchas my ne v sostoyanii platit' za eti predmety bol'she chem po rublyu... V konce koncov u nas tri kandidata, - glyadya na dver', skazala pani Lyatter. - CHto zh, ya soglasen, - progovoril posetitel' s prezhnim spokojstviem. - No, byt' mozhet, togda moya plemyannica... - Esli pozvolite, my pogovorim ob etom zavtra, - prervala ego s poklonom nachal'nica. Posetitel', ne vykazav udivleniya, postoyal minutu, sobirayas' s myslyami, zatem kivnul golovoj i napravilsya k dveri. Uhodya, on po-prezhnemu vysoko podnimal koleni i derzhal palec za lackanom syurtuka. "Sovershennyj tyufyak!" - podumala pani Lyatter. Lakej otvoril dver', i v kabinet vkatilas' nizen'kaya, tolstaya i rumyanaya dama v shelkovom plat'e orehovogo cveta. Kazalos', shelest ee pyshnogo plat'ya napolnil vsyu komnatu i dogorayushchij dnevnoj svet pryanul ot bleska ee cepochek, kolec, brasletov i mnozhestva ukrashenij, sverkavshih v pricheske. Pozdorovavshis' s posetitel'nicej, pani Lyatter podvela ee k kozhanomu divanu, i dama prisela tak, budto vovse i ne sadilas', a tol'ko stala eshche men'she rostom i eshche bol'she raspustila hvost svoego pyshnogo plat'ya. Kogda sluzhitel' zazheg dva gazovyh rozhka, vpechatlenie bylo takoe, chto dama s trudom uderzhivaet v puhlyh ruchkah celoe more shelka, kotoroe mozhet zalit' ves' kabinet. - YA otvela dochek naverh, - zagovorila dama, - i hochu poprosit' vas razreshit' im zavtra eshche raz prostit'sya so mnoj. - Vy zavtra uezzhaete? - Da, vecherom, - so vzdohom skazala dama. - Desyat' mil' po zheleznoj doroge da tri mili na loshadyah. Edinstvennoj radost'yu v etom puteshestvii budet dlya menya to, chto moi devochki ostayutsya na vashem popechenii. Ah, kakaya blagovospitannaya osoba panna Govard, ah, kakoj pansion! Pani Lyatter v znak blagodarnosti sklonila golovu. - Takoj lestnicy ya ne vidala ni v odnom pansione, - prodolzhala dama, otdavaya poklon s graciej, kak nel'zya bolee otvechavshej nepomernoj pyshnosti ee orehovogo plat'ya. - I dom prekrasnyj, vot tol'ko u menya pros'ba k vam, - pribavila ona s miloj ulybkoj. - Moj brat podaril devochkam ochen' krasivye pologi k krovatkam, - oni sdelany na ego sobstvennoj fabrike. Nel'zya li povesit' ih u krovatok? YA sama etim zajmus'... - YA by nichego ne imela protiv, - skazala pani Lyatter, - no doktor ne razreshit. On govorit, chto pologi v dortuarah zaderzhivayut dvizhenie vozduha. - U vas devochek lechit doktor Zaranskij? - prervala ee dama. - YA ego znayu, dva goda nazad on chetyre raza priezzhal k nam iz Varshavy, - desyat' mil' po zheleznoj doroge da tri mili na loshadyah, - kogda u moego muzha bylo, prostite, ploho s mochevym puzyrem. YA doktora Zaranskogo prekrasno znayu - kazhdyj ego vizit obhodilsya nam v sto dvadcat' rublej! Mozhet, dlya moih detej on sdelal by isklyuchenie? - Somnevayus', - otvetila pani Lyatter, - v proshlom godu on ne razreshil povesit' polog u krovati plemyannicy grafa Kiselya, kotoraya spit v odnoj spal'ne s vashimi devochkami. - Nu, esli tak! - vzdohnula dama, vytiraya lico kruzhevnym platochkom. Nastupila pauza; kazalos', obe damy hotyat chto-to skazat', no ne mogut najti nuzhnyh slov. Dama v orehovom plat'e ustavilas' na pani Lyatter, a ta staralas' izobrazit' na svoem lice uchtivuyu holodnost'. Glaza damy govorili: "Nu, skazhi ty pervaya, togda ya budu smelej!" A kamennoe lico pani Lyatter otvechalo: "Net, ty brosajsya v ataku, a uzh ya togda s toboj razdelayus'!" V etoj bor'be mezhdu neterpeniem i hladnokroviem otstupila dama v shelkah. - U menya k vam eshche odna pros'ba, - zagovorila ona. - Moim devochkam nado razvivat' talanty... - YA slushayu vas. - Odna mogla by uchit'sya, nu, skazhem, igrat' na citre. Moj muzh ochen' lyubit etot instrument, u nego dazhe est' svoya citra; buduchi na praktike v Vene, on sostoyal v klube citristov. Drugaya mogla by uchit'sya risovat', nu hotya by pastel'yu. Tak priyatno smotret', kogda baryshni risuyut pastel'yu! V proshlom godu ya byla v Karlsbade, tak tam vse molodye anglichanki, kogda im ne udavalos' sostavit' partiyu v kroket, raskladyvali svoi al'bomy i risovali pastel'yu. |to ochen' ukrashaet moloduyu devushku! - Kotoraya zhe iz nih hochet risovat'? - Kotoraya? Da ni odna ne hochet, - so vzdohom otvetila dama. - No ya dumayu, chto uchit'sya sleduet starshej, ona ved' pervoj dolzhna vyjti zamuzh. - Prostite, k chemu vashim devochkam talanty? - myagko sprosila pani Lyatter. - Im, bednyazhkam, i bez togo bol'she drugih prihoditsya uchit' uroki. - A! Vot ne dumala, chto vy priderzhivaetes' takih vzglyadov! - vozrazila dama, poudobnej usazhivayas' na divane. - Kak, v nashe vremya devushke ne nuzhny talanty, kogda vse govoryat, chto zhenshchina dolzhna byt' nezavisimoj, dolzhna razvivat'sya vo vseh otnosheniyah?.. - No u nih net vremeni... - Net vremeni? - povtorila dama s legkoj ironiej. - Esli u nih hvataet vremeni na to, chtoby shit' bel'e priyutskim podkidysham... - Oni uchatsya takim obrazom shit'. - Moim devochkam, blagodarenie bogu, shit' ne pridetsya, - s dostoinstvom vozrazila dama. - Vprochem, ostavim etot razgovor. Esli vy ne hotite, chto zh, devochkam pridetsya podozhdat'. Pani Lyatter v holod brosilo ot etih slov. Itak, ujdut eshche dve pansionerki, za kotoryh ona poluchaet devyat'sot rublej! - V takom sluchae, - prodolzhala dama pritvorno sladkim golosom, - nel'zya li devochkam hotya by tancevat'... - Oni uchatsya tancam u luchshego artista baleta. - Da, no oni tancuyut tol'ko drug s druzhkoj i ne vstrechayutsya s molodymi lyud'mi. Mezhdu tem segodnya, - so vzdohom govorila dama, - kogda ot zhenshchiny trebuyut, chtoby ona byla nezavisimoj, kogda v Anglii baryshni katayutsya s kavalerami na kon'kah i ezdyat s nimi verhom, nashi bednyazhki tak robeyut v obshchestve molodyh lyudej, chto slova ne mogut vymolvit'... Muzh v otchayanii, on govorit, chto devochki sovsem poglupeli... - YA ne mogu priglashat' kavalerov na uroki tancev, - vozrazila pani Lyatter. - CHto zh, v takom sluchae, - poniziv golos, skazala dama, - dumayu, vy ne udivites', esli posle kanikul... - Vy nichem menya ne udivite, - otvetila pani Lyatter, kotoroj krov' udarila v golovu. - CHto zhe kasaetsya nashih s vami raschetov... Dama slozhila puhlye ruchki i skazala sladkim golosom: - YA kak raz hotela rasplatit'sya s vami za pervoe polugodie... Skol'ko ya dolzhna vam? - Dvesti pyat'desyat rublej. Golos damy stal eshche slashche, kogda ona sprosila, vynimaya iz karmana portmone: - Nel'zya li kruglo... dvesti?.. Ved' nekotorye uchenicy platyat vam po chetyresta rublej v god, a v drugih pansionah... Skazat' po pravde, ya by ne podumala zabirat' devochek iz takogo obrazcovogo pansiona, gde oni nahodyatsya pod nastoyashchim materinskim prismotrom, gde takoj poryadok, prekrasnye manery, esli by vy soglasilis' na vosem'sot rublej v god... Vy ne poverite, kakoe my perezhivaem strashnoe vremya! YAchmen' podorozhal vpolovinu, a hmel'... O pani Lyatter! Pribav'te k etomu tri mili uzhasnejshej dorogi do stancii i bolezn' moego muzha, da i mne samoj v budushchem godu tozhe nado opyat' ehat' v Karlsbad... Klyanus' vam, segodnya net nikogo neschastnee fabrikantov, a vse dumayut, chto nam tol'ko ptich'ego moloka ne hvataet, - zakonchila dama, vytiraya, na etot raz polotnyanym platkom, slezy, kotorye lilis' u nee iz glaz. Kruzhevnoj platochek prednaznachalsya dlya drugih celej. - CHto zh, pust' na etot raz budet dvesti, - medlenno proiznesla pani Lyatter. - Milaya moya, dorogaya! - voskliknula tolstuha s takim vidom, tochno ona gotova brosit'sya pani Lyatter na sheyu. Ta lyubezno poklonilas', vzyala dve storublevyh kreditki i, vyrezav iz schetnoj knigi kvitanciyu, vruchila ee tolstuhe, na lice kotoroj, slovno dva oblachka, begushchih po proyasnivshemusya nebu, risovalis' umilenie i radost'. Provodiv shurshashchuyu i sverkayushchuyu dragocennostyami damu v priemnuyu i podozhdav, poka ona ujdet, pani Lyatter velela sluge: - Poprosite pannu Govard. Ona vernulas' k sebe i v razdrazhenii nachala hodit' po kabinetu. Ej predstavilis' steklyannye glaza uchitelya, kotoryj derzhal bol'shoj palec levoj ruki za lackanom syurtuka i bezropotno soglasilsya poluchat' v mesyac na dvadcat' chetyre rublya men'she, i ryadom orehovoe plat'e i blestyashchie dragocennosti tolstuhi, kotoraya urvala u nee za polugodie pyat'desyat rublej. "Ah, kak vse eto nelegko! - skazala ona pro sebya. - Kto nuzhdaetsya, tot dolzhen ustupat'. Tak bylo, est' i budet". V dver' postuchalis'. - Vojdite. Dver' otvorilas', i v komnatu ne voshla, a vletela vosemnadcatiletnyaya devushka i vdrug ostanovilas' pered nachal'nicej. |to byla bryunetka, srednego rosta, s pravil'nymi chertami lica. CHernye kudryashki rassypalis' po nevysokomu lbu, tochno ona bystro bezhala navstrechu vetru, serye glaza, smugloe lico i puncovye guby kipeli zdorov'em, energiej i vesel'em, kotoroe ona sderzhivala tol'ko potomu, chto byla u nachal'nicy. - A, Madzya! Kak pozhivaesh'? - promolvila pani Lyatter. - YA prishla skazat' vam, - toroplivo zagovorila devushka, prisedaya, kak pansionerka, - chto byla u Zosi Pyaseckoj. U bednyazhki nebol'shoj zhar, no eto ne strashno, ona tol'ko ogorchena, chto zavtra ne smozhet byt' na zanyatiyah. - Ty celovala ee? - Ne pomnyu... No ya vymyla lico i ruki. I u nee net nichego opasnogo, - pribavila devushka s nepokolebimoj uverennost'yu, - ona takaya milaya, takaya horoshaya devochka! Pani Lyatter ulybnulas'. - CHto sluchilos' v tret'em klasse? - sprosila ona. - Pravo, nichego. Uchitel' - on ochen' pochtennyj chelovek - obidelsya sovershenno naprasno. On dumal, chto Zdanovskaya smeetsya nad nim, a na samom dele SHtengl' pokazala ej na kryshe trubochista, nu ta i rassmeyalas'. Proshu vas, - progovorila ona s takoj mol'boyu v golose, tochno rech' shla ob osvobozhdenii ot katorzhnyh rabot, - ne serdites' na Zdanovskuyu. Uchitelya ya uspokoila, - shalovlivo prodolzhala ona, - vzyala ego za ruku, zaglyanula emu umil'no v glaza, i on uzhe nichego plohogo o Zdanovskoj ne dumaet. A ona, bednyazhka, tak plachet, tak rydaet, chto dazhe mne ee zhalko... - Dazhe tebe? - ulybnulas' nachal'nica. - A chto, panna Govard naverhu? - Da. U nee sejchas |lya i pan Kazimezh, oni beseduyut ob ochen' umnyh veshchah. - Naverno, o nezavisimosti zhenshchin? - Net, o tom, chto zhenshchiny dolzhny sami zarabatyvat' sebe na zhizn', chto oni ne dolzhny byt' slishkom chuvstvitel'nymi i vo vsem dolzhny pohodit' na muzhchin: byt' takimi zhe umnymi, takimi zhe smelymi... Pogodite, kazhetsya, syuda idet panna Govard. - Zajdi ko mne, Madzya, posle shesti, ya dam tebe rabotu, - smeyas' skazala pani Lyatter. Devushka ischezla v dveryah, vedushchih v priemnuyu, a v eto vremya raspahnulas' vnutrennyaya dver', i na poroge poyavilas' vysokaya dama v chernom plat'e. Lico u nee bylo prodolgovatoe, vse kakoe-to rozovoe, volosy belesye, toch'-v-toch' takogo cveta, kak vody Visly v razlive, grud' kak doska, derzhalas' dama kak arshin proglotila. Nadmenno kivnuv nachal'nice golovoj, panna Govard sprosila kontral'to: - Vy hoteli menya videt', sudarynya? - Ona proiznesla eti slova tak, tochno hotela skazat': "Komu nado menya videt', tot mog by i sam ko mne prijti". Pani Lyatter usadila uchitel'nicu na divan, sama sela v kreslo i, szhimaya dlinnye ruki panny Govard, zadushevno skazala: - YA hotela pogovorit' s vami, panna Klara. No prezhde vsego, proshu vas, ne dumajte, chto ya hochu vas obidet'... - YA i mysli takoj ne dopuskayu, chtoby kto-nibud' imel pravo obidet' menya, - progovorila panna Govard, vysvobodiv svoi ruki, kotorye v etu minutu stali vlazhnymi i holodnymi. - YA ochen' cenyu vashi sposobnosti, panna Klara... - prodolzhala pani Lyatter, glyadya v belesye glaza uchitel'nicy, u kotoroj na lbu oboznachilas' morshchina. - YA voshishchayus' vashimi poznaniyami, vashej rabotoj, dobrosovestnost'yu. Rozovoe lico panny Govard nachalo hmurit'sya. - YA cenyu vash harakter, znayu, kakie zhertvy vy prinosite radi obshchego blaga... Lico panny Govard eshche bol'she nahmurilos'. - YA s udovol'stviem chitayu vashi zamechatel'nye stat'i... Slovno celyj snop solnechnyh luchej ozaril v etu minutu lico panny Klary, razorvav tuchu, chrevatuyu gromom. - YA ne vo vsem s vami soglasna, - prodolzhala pani Lyatter, - no mnogo razmyshlyayu nad vashimi stat'yami... Lico panny Govard sovsem proyasnilos'. - Borot'sya s predrassudkami trudno, - siyaya, otvetila uchitel'nica, - no ya schitayu svoej velichajshej pobedoj, esli chitateli hotya by tol'ko zadumyvayutsya nad moimi stat'yami. - Znachit, my ponimaem drug druga, panna Klara? - Bezuslovno. - A teper' pozvol'te mne sdelat' vam odno zamechanie, - skazala nachal'nica. - Pozhalujsta... - Tak vot, panna Klara, radi togo dela, kotoromu vy sebya posvyatili, bud'te ostorozhnee v razgovorah s uchenicami, osobenno ne ochen' razvitymi, i... s ih materyami. - Vy polagaete, chto mne grozit kakaya-to opasnost'? - voskliknula panna Govard gustym kontral'to. - YA ko vsemu gotova! - YA ponimayu, no ne gotovy zhe vy k tomu, chto kto-to stanet izvrashchat' vashi mysli. U menya tol'ko chto byla osoba, s kotoroj vy naverhu besedovali o nezavisimosti zhenshchin. - Uzh ne pivovarka li Korkovich? Provincial'naya gusynya! - s prenebrezheniem prervala nachal'nicu panna Govard. - Vidite li, v vashem polozhenii vy mozhete otnosit'sya k nej s prenebrezheniem, a ya vynuzhdena s neyu schitat'sya. Znaete, kak ona ispol'zovala besedu o nezavisimosti zhenshchin? Ona zhelaet, chtoby ee devochki uchilis' risovat' pastel'yu i igrat' na citre, a glavnoe, chtoby oni poskoree vyshli zamuzh. Panna Govard podskochila na divane. - YA takih myslej ej ne vnushala! - voskliknula ona. - V stat'e o vospitanii nashih zhenshchin ya reshitel'no protestuyu protiv obyazatel'nogo obucheniya nashih devushek igre na fortep'yano, risovaniyu, dazhe tancam, esli u nih net k etomu sposobnostej ili sklonnosti. A v stat'e o prizvanii zhenshchiny ya zaklejmila teh kukol, kotorye mechtayut tol'ko o tom, chtoby sdelat' partiyu. YA s etoj damoj vovse ne govorila o tom, kakimi dolzhny byt' zhenshchiny, a tol'ko o tom, kak oni vospityvayutsya v Anglii. Tam zhenshchina poluchaet takoe zhe obrazovanie, kak i muzhchina: ona uchitsya latyni, gimnastike, verhovoj ezde. Tam zhenshchina hodit odna po ulice, sovershaet puteshestviya. Tam zhenshchina svobodna, i ee uvazhayut. - Vy znaete Angliyu? - sprosila vdrug pani Lyatter. - YA mnogo chitala ob etoj strane. - A mne prishlos' tam pobyvat', - prervala ee pani Lyatter, - i, uveryayu vas, vospitanie anglichanok predstavlyaetsya nam sovsem ne takim, kak ono est' na samom dele. Poverite li, devochek tam, naprimer, inogda sekut rozgami! - No oni ezdyat verhom. - Ezdyat, kak i u nas, te, u kogo est' loshadi ili den'gi na loshadej. - Znachit, devochek mozhno obuchat' verhovoj ezde i gimnastike, - reshitel'no zayavila panna Govard. - Mozhno, no v pansione nel'zya otkryvat' shkolu verhovoj ezdy. - Da, no mozhno otkryt' gimnasticheskij zal, mozhno prepodavat' buhgalteriyu, uchit' remeslam, - neterpelivo vozrazila panna Govard. - A esli roditeli etogo ne hotyat, esli oni zhelayut tol'ko, chtoby devochki uchilis' risovaniyu ili tancevali s molodymi lyud'mi? - Nevezhestvennye roditeli ne mogut opredelyat' programmu vospitaniya svoih detej. Dlya obshchestvennyh reform sushchestvuyut nauchnye uchrezhdeniya. - A esli v rezul'tate reformy sokratyatsya dohody uchebnyh zavedenij? - sprosila pani Lyatter. - Togda rukovoditel'nicy uchebnyh zavedenij, vdohnovlennye soznaniem svoego obshchestvennogo dolga, dolzhny pojti na zhertvy. Pani Lyatter poterla rukoyu lob. - Vy dumaete, chto lyubaya nachal'nica pansiona mozhet pojti na zhertvy, chto lyubaya nachal'nica raspolagaet sredstvami? - Kto ne raspolagaet sredstvami, dolzhen ustupit' tem, u kogo oni est', - otvetila panna Govard. - Ah, vot kak! - protyanula pani Lyatter, snova potiraya lob. - Golova bolit, del segodnya bylo propast'... Itak, panna Malinovskaya tverdo reshila otkryt' pansion? - Ona predpochla by stat' sotovarishchem v kakom-nibud' izvestnom dele, i ya ugovarivayu ee pobesedovat' s vami. Lico pani Lyatter pokrylos' yarkim rumyancem. U nee promel'knula mysl', chto takoe ob容dinenie moglo by stat' dlya pansiona yakorem spaseniya, no, vozmozhno, privelo by k okonchatel'nomu krusheniyu. Sotovarishcha prishlos' by posvyatit' v finansovye dela, on imel by pravo sprashivat' otcheta za kazhdyj rubl', kotoryj ona tratit na Kazika. - YA ne budu sotovarishchem panny Malinovskoj, - skazala pani Lyatter, opuskaya glaza. - ZHal'! - suho otvetila uchitel'nica. - A vy, panna Klara, budete ostorozhnee v razgovorah s uchenicami i... ih materyami? Panna Govard podnyalas' s divana. - Tol'ko ya nesu otvetstvennost' za svoyu neostorozhnost', - otrezala ona, - i ya ne podumayu otkazyvat'sya ot moih ubezhdenij... - Dazhe esli ya iz-za etogo poteryayu pansionerok, kotoryh mat' zhelaet pomestit' v bolee deshevyj i peredovoj pansion? - medlenno i razdel'no proiznesla pani Lyatter. - Dazhe esli mne samoj pridetsya poteryat' u vas sluzhbu! - takzhe razdel'no proiznesla panna Govard. - YA prinadlezhu k chislu teh, kto radi lichnyh vygod ne zhertvuet ni ideej, ni grazhdanskim dolgom. - CHego zhe vy v konce koncov hotite? - YA hochu sdelat' zhenshchinu samostoyatel'noj, hochu vospitat' ee dlya bor'by s zhizn'yu, hochu, nakonec, svergnut' s nee bremya zavisimosti ot muzhchin, kotoryh ya prezirayu! - govorila uchitel'nica, i ee belesye glaza pylali holodnym ognem. - Esli zhe vy polagaete, chto ya u vas lishnyaya, chto zh, ya s novogo goda mogu ujti. Vam moi vzglyady prinosyat vred ili prosto vas razdrazhayut, a menya muchit eta neobhodimost' schitat'sya s kazhdym slovom, borot'sya s rutinoj, s samoj soboyu. Panna Govard ceremonno poklonilas' i vyshla, shire, chem obychno, vytyagivaya shag. - Isterichka! - prosheptala pani Lyatter, snova szhimaya rukami lob. "Hochet vvesti obuchenie buhgalterii, remeslam, v to vremya kak roditeli zhelayut, chtoby dochki risovali pastel'yu i poskoree vyhodili zamuzh! I ya radi podobnyh opytov dolzhna zhertvovat' svoimi det'mi?" - dumala pani Lyatter. Iz dal'nih komnat cherez otvorennuyu dver' do sluha ee doletel razgovor. - Tak vot, derzhu pari, - govoril zvuchnyj muzhskoj golos, - chto ne pozzhe chem cherez mesyac vy sami zahotite, chtoby ya celoval vam ruku! |lya, bud' svidetelem! Vse zavisit ot opyta. - A na chto vy derzhite pari? - vmeshalsya zhenskij golos. - YA ne budu derzhat' pari, - vozrazil drugoj zhenskij golos. - Ne potomu, chto boyus' proigrat', a potomu, chto ne hochu vyigrat'. - Tak otvechayut zhenshchiny nashej epohi! - so smehom otozvalsya pervyj zhenskij golos. - Ah, kakoe rebyachestvo! - voskliknul muzhchina. - |to vovse ne novaya epoha, a staroe, kak mir, zhenskoe zhemanstvo. V kabinet voshla ochen' krasivaya para: doch' i syn pani Lyatter. Oba blondiny, oba chernoglazye i chernobrovye, oba pohozhie drug na druga. Tol'ko v nej soedinilis' vse prelesti zhenshchiny, a v nem - zdorov'e i sila. Pani Lyatter s voshishcheniem smotrela na nih. - CHto eto za pari? - sprosila ona, celuya doch'. - Da eto s Madzej, - otvetila panna |lena. - Kazik hochet celovat' ej ruki, a ona ne pozvolyaet... - Obychnaya uvertyura. Dobryj vecher, mamochka! - pozdorovalsya syn. - YA stol'ko raz prosila tebya, Kazik... - Znayu, znayu, mamochka, no eto ya v pristupe otchayaniya... - Za nedelyu do pervogo chisla? - Imenno potomu, chto eshche celaya nedelya! - vzdohnul syn. - U tebya v samom dele uzhe net deneg? - sprosila pani Lyatter. - |to slishkom ser'eznoe delo, chtoby mozhno bylo shutit'... - Ah, Kazik, Kazik! Skol'ko tebe nado? - sprosila pani Lyatter, vydvigaya yashchik, v kotorom lezhali den'gi. - Vy znaete, mamochka, chto nikakomu cvetu v otdel'nosti ya ne otdayu predpochteniya, a lyublyu belyj v sochetanii s krasnym i sinim. |to iz lyubvi k Francuzskoj respublike.{24} - Pozhalujsta, ne shuti. Pyati rublej hvatit? - Pyat' rublej, mama, na celuyu nedelyu? - progovoril syn, celuya materi ruku i s nezhnost'yu poglazhivaya sebya etoj rukoj po licu. - Vy zhe naznachili mne sto rublej v mesyac, stalo byt', na nedelyu... - O Kazik, Kazik! - prosheptala mat', schitaya den'gi. - Kazik, - obratilas' k bratu panna |lena, - postarajsya, pozhalujsta, chtoby poskoree vveli emansipaciyu zhenshchin. Mozhet, togda na dolyu tvoej neschastnoj sestry perepadet hot' chetvertaya chast' teh deneg, kotorye ty poluchaesh'. Pani Lyatter posmotrela na nee s ukoriznoj. - Nadeyus', ty tak ne dumaesh', - promolvila ona. - Razve ya komu-nibud' iz vas okazyvayu predpochtenie? Razve ya tebya men'she lyublyu, chem ego? - Gospodi, da razve ya eto govoryu? - otvetila devushka, nakidyvaya na plechi belyj platok. - I vse-taki panna Govard prava, kogda utverzhdaet, chto my, devushki, po sravneniyu s molodymi lyud'mi obizheny. Vot, naprimer, Kazik, ne konchil odnogo universiteta, a uzhe edet za granicu uchit'sya v drugoj, smotrish', godika chetyre tam i prosidit; a mne, chtoby s容zdit' za granicu, nado zabolet' chahotkoj. Tak bylo v detstve, tak budet v zamuzhestve, tak budet do samoj smerti. Pani Lyatter smotrela na nee sverkayushchimi glazami. - Stalo byt', panna Govard i tebya obrashchaet v svoyu veru i tebe prepodaet podobnye vzglyady? - Da ne slushajte vy ee, mama, - proiznes pan Kazimezh, kotoryj rashazhival po kabinetu, derzha ruki v karmanah. - Panna Govard vovse ne podgovarivaet ee ehat' za granicu, ona sama hochet ehat'. Naprotiv, panna Govard tolkuet ej, chto zhenshchiny dolzhny zarabatyvat' sebe na zhizn', kak muzhchiny. - A esli muzhchiny nichego ne delayut, i vdobavok im ne hvataet sta rublej v mesyac? - |lenka! - ukoriznenno skazala mat'. - Mama, ne pridavajte znacheniya ee slovam! - zametil, ulybayas', syn. - Ne dal'she, kak polchasa nazad, ona raspinalas', chto muzhchina dolzhen uchit'sya dol'she, chem zhenshchina, kak dub dolzhen rasti dol'she, chem roza. - YA potomu govorila, chto ty mne postoyanno tverdish' ob etom, a dumayu ya sovsem inache. - Izvini, ya zhenshchin sravnivayu ne s rozami, a s kartoshkoj. - Net, vy tol'ko posmotrite, mama, kakih on nabralsya maner v