Genrik Senkevich. Kamo gryadeshi


     Roman
     Perevod s pol'skogo E. Lysenko i E. Riftinoj
     Posleslovie i primechaniya A. Stolyarova

        Glava I

     Petronij probudilsya lish' okolo poludnya, i, kak obychno, s oshchushcheniem
sil'noj ustalosti. Nakanune on byl u Nerona na piru, zatyanuvshemsya do
glubokoj nochi. Zdorov'e ego v poslednee vremya stalo sdavat'. On sam
govoril, chto prosypaetsya po utram s kakoj-to oderevenelost'yu v tele i
nesposobnost'yu sosredotochit'sya. Odnako utrennyaya vanna i rastiranie,
kotoroe userdno prodelyvali horosho vyshkolennye raby, ozhivlyali dvizhenie
medlitel'noj krovi, vozbuzhdali, bodrili, vozvrashchali sily, i iz eleoteziya*,
poslednego otdeleniya ban', on vyhodil budto voskresshij - glaza sverkali
ostroumiem i vesel'em, on snova byl molod, polon zhizni i tak nepodrazhaemo
izyskan, chto sam Oton ne mog by s nim sravnit'sya, - istinnyj arbiter
elegantiarum**, kak nazyvali Petroniya.
     _______________
     * | l e o t e z i j - komnaty dlya umashcheniya.
     ** A r b i t e r e l e g a n t i a r u m - "zakonodatel'
izyashchnogo vkusa" (lat.), neskol'ko izmenennoe vyrazhenie Tacita
("Annaly", XVI, 18).
     V obshchestvennyh banyah on byval redko: razve chto poyavitsya kakoj-nibud'
vyzyvayushchij voshishchenie ritor, o kotorom idet molva v gorode, ili kogda v
efebiyah* proishodili osobenno interesnye sostyazaniya. V usad'be u Petroniya
byli svoi bani, kotorye Celer, znamenityj sotovarishch Severa**, rasshiril,
perestroil i ukrasil s neobychajnym vkusom, - sam Neron priznaval, chto oni
prevoshodyat imperatorskie bani, hotya imperatorskie byli prostornee i
otlichalis' nesravnenno bol'shej roskosh'yu.
     _______________
     * | f e b i i - ploshchadki dlya gimnasticheskih sostyazanij efebov
(yunoshi ot 16 do 20 let).
     ** C e l e r i S e v e r - arhitektory, stroiteli "Zolotogo
dvorca" Nerona.
     I posle etogo pira - na kotorom on, kogda vsem naskuchilo shutovstvo
Vatiniya*, zateyal vmeste s Neronom, Lukanom i Senecionom** spor, est' li u
zhenshchiny dusha, - Petronij vstal pozdno i, po obyknoveniyu, prinyal vannu. Dva
moguchih bal'neatora*** ulozhili ego na pokrytyj belosnezhnym egipetskim
vissonom**** kiparisovyj stol i rukami, umashchennymi dushistym maslom,
prinyalis' rastirat' ego strojnoe telo - a on, zakryv glaza, zhdal, kogda
teplo lakonika***** i teplo ih ruk soobshchitsya emu i progonit ustalost'.
_______________
     * V a t i n i j T i t - sapozhnik, vposledstvii shut i
priblizhennyj Nerona.
     ** S e n e c i o n K l a v d i j - priblizhennyj Nerona,
vposledstvii uchastnik zagovora Pizona.
     *** B a l ' n e a t o r - rab-banshchik.
     **** V i s s o n - tonkoe, pochti prozrachnoe hlopkovoe polotno,
obychno belogo, inogda purpurnogo cveta. V epohu imperii cenilos' na
ves zolota.
     ***** L a k o n i k - otdelenie goryachej bani s bol'shim, no
melkim bassejnom.
     No cherez nekotoroe vremya Petronij zagovoril - otkryv glaza, sprosil o
pogode, potom o gemmah, kotorye obeshchal prislat' emu k etomu dnyu yuvelir
Idomen dlya osmotra... Vyyasnilos', chto pogoda stoit horoshaya, s nebol'shim
veterkom so storony Al'banskih gor* i chto gemmy ne dostavleny. Petronij
opyat' zakryl glaza i prikazal perenesti ego v tepidarij**, no tut iz-za
zavesy vyglyanul nomenklator*** i soobshchil, chto molodoj Mark Vinicij,
nedavno vozvrativshijsya iz Maloj Azii, prishel navestit' Petroniya.
_______________
     * Sobstvenno, Al'banskaya gora (nyne Monte-Kavo), samaya vysokaya
vershina Laciya (pribl. v 30 km k yugo-vostoku ot Rima), u podnozh'ya
kotoroj byl raspolozhen drevnejshij gorod latinyan Al'ba-Longa.
     ** T e p i d a r i j - teplaya (prohladnaya) banya.
     *** N o m e n k l a t o r - "imenovatel'", rab, v obyazannosti
kotorogo vhodilo znat' i nazyvat' hozyainu gostej, vseh rabov doma, a
takzhe podavaemye kushan'ya.
     Petronij rasporyadilsya provesti gostya v tepidarij, kuda pereshel sam.
Vinicij byl synom ego starshej sestry, kotoraya* kogda-to vyshla zamuzh za
Marka Viniciya, konsula pri Tiberii. Molodoj Mark sluzhil pod nachalom
Korbulona v vojne protiv parfyan,** i teper', kogda vojna zakonchilas',
vernulsya v gorod. Petronij pital k nemu slabost', dazhe privyazannost', -
Mark byl krasivyj yunosha atleticheskogo slozheniya, k tomu zhe on umel
soblyudat' v razvrate nekuyu esteticheskuyu meru, chto Petronij cenil prevyshe
vsego.
     _______________
     * V dejstvitel'nosti Mark Vinicij, konsul 30 i 45 gg., v 33 g.
zhenilsya na YUlii, vnuchatoj plemyannice Tiberiya.
     ** Rim postoyanno sopernichal s Parfiej (moshchnym gosudarstvom na
territorii sovremennyh Iraka i Irana) za vliyanie na Blizhnem Vostoke i
v Armenii. Imeetsya v vidu neudachnaya dlya rimlyan kampaniya 62 - 63 gg.,
privedshaya k perehodu Armenii pod kontrol' parfyan. D o m i c i j
K o r b u l o n - talantlivyj rimskij polkovodec; pokonchil s soboj v
67 g. po prikazu Nerona.
     - Privetstvuyu tebya, Petronij! - voskliknul molodoj chelovek,
pruzhinistoj pohodkoj vhodya v tepidarij. - Pust' daruyut tebe udachu vse
bogi, osobenno zhe Asklepij i Kiprida,* - ved' pod ih dvojnym
pokrovitel'stvom tebe ne grozit nikakoe zlo.
_______________
     * A s k l e p i j - v grecheskoj mifologii bog vrachevaniya, syn
Apollona. Tozhdestven rimskomu |skulapu. K i p r i d a - epitet
Afrodity (Venery). Po odnoj iz versii mifa, Afrodita rodilas' iz
morskoj peny u beregov Kipra.
     - Dobro pozhalovat' v Rim, i pust' otdyh posle vojny budet dlya tebya
sladosten, - otvetil Petronij, protyagivaya ruku mezh skladok myagkogo
polotna, kotorym ego obernuli. - CHto slyshno v Armenii i ne sluchilos' li
tebe, buduchi v Azii, zaglyanut' v Vifiniyu?
     Petronij byl kogda-to namestnikom Vifinii* i upravlyal eyu deyatel'no i
spravedlivo. |to moglo pokazat'sya neveroyatnym pri haraktere etogo
cheloveka, izvestnogo svoej iznezhennost'yu i strast'yu k roskoshi, - potomu on
i lyubil vspominat' te vremena kak dokazatel'stvo togo, chem on mog i sumel
by stat', esli b emu zablagorassudilos'.
     _______________
     * Ob etom soobshchaet Tacit ("Annaly", XVI, 18). Gody
namestnichestva Petroniya neizvestny. V i f i n i ya - oblast' na
severo-zapade M. Azii. Rimskaya provinciya s 74 g. do n. e.
     - Mne dovelos' pobyvat' v Geraklee*, - skazal Vinicij. - Poslal menya
tuda Korbulon s prikazom sobrat' podkrepleniya.
_______________
     * G e r a k l e ya - gorod v Vifinii na poberezh'e CHernogo morya.
     - Ah, Gerakleya! Znaval ya tam odnu devushku iz Kolhidy*, za kotoruyu
otdal by vseh zdeshnih razvedennyh zhen, ne isklyuchaya Poppei. No eto davnyaya
istoriya. Luchshe skazhi, kak dela tam, u parfyan. Pravo, naskuchilo uzh slushat'
obo vseh etih Vologezah, Tiridatah, Tigranah,** ob etih dikaryah, kotorye,
kak govorit yunyj Arulen,*** u sebya doma eshche hodyat na chetveren'kah i tol'ko
pered nami pritvoryayutsya lyud'mi. No teper' v Rime mnogo o nih govoryat,
verno potomu, chto o chem-nibud' drugom govorit' opasno.
_______________
     * K o l h i d a - oblast' na yugo-vostochnom poberezh'e CHernogo
morya.
     ** V o l o g e z I - parfyanskij car' (ok. 57 - 76).
T i r i d a t - brat Vologeza, v 66 g. vozveden Neronom na armyanskij
prestol. T i g r a n IV - car' Armenii (60 - 62).
     *** Imeetsya v vidu YUnij Arulen Rustik, filosof-stoik. V 66 g.,
buduchi narodnym tribunom, vystupal v podderzhku Trazen Peta.
     - V toj vojne dela nashi byli plohi, i, kogda by ne Korbulon, my mogli
poterpet' porazhenie.
     - Korbulon! Klyanus' Vakhom! Da, on istinnyj bog vojny, nastoyashchij
Mars, velikij polkovodec, no vmeste s tem zapal'chiv, chesten i glup. Mne on
simpatichen, hotya by potomu, chto Neron ego boitsya...
     - Korbulon otnyud' ne glup.
     - Vozmozhno, ty prav, a vprochem, eto ne imeet znacheniya. Glupost', kak
govorit Pirron,* nichut' ne huzhe mudrosti i nichem ot nee ne otlichaetsya.
_______________
     * P i r r o n (um. 275 ili 270 do n. e.) - grecheskij filosof,
osnovatel' skepticheskoj shkoly. Skeptiki otricali poznavaemost'
sushchnosti veshchej i prizyvali vozderzhivat'sya ot suzhdenij, utverzhdaya, chto
vsyakoe polozhenie nichut' ne bolee istinno, chem lyuboe drugoe.
Vinicij nachal rasskazyvat' o vojne, no, kogda Petronij prikryl glaza,
molodoj chelovek, glyadya na ego utomlennoe i slegka osunuvsheesya lico, smenil
temu razgovora i stal zabotlivo rassprashivat' o zdorov'e.
Petronij opyat' otkryl glaza.
     Zdorov'e!.. Net, on ne chuvstvuet sebya zdorovym. Konechno, on eshche ne
doshel do togo, do chego doshel molodoj Sisenna,* kotoryj nastol'ko otupel,
chto, kogda ego po utram prinosyat v bani, on sprashivaet: "|to ya sizhu?" I
vse zhe on nezdorov. Vinicij poruchil ego pokrovitel'stvu Asklepiya i
Kipridy. No on v Asklepiya ne verit. Neizvestno dazhe, ch'im synom byl
Asklepij - Arsinoi ili Koronidy,** - a esli nel'zya s uverennost'yu nazvat'
mat', chto uzh govorit' ob otce! Kto nynche mozhet poruchit'sya, chto znaet dazhe
sobstvennogo otca!
     _______________
     * Veroyatno, lico vymyshlennoe.
     ** Po odnoj iz versij mifa, Asklepij byl synom Apollona i
Arsinoi, docheri messenskogo carya Levkippa, po drugoj - Apollona i
nimfy Koronidy.
     Tut Petronij rassmeyalsya, potom prodolzhal:
     - Pravda, dva goda tomu nazad ya poslal v |pidavr* tri dyuzhiny zhivyh
seryh drozdov i chashu zolotyh monet, no znaesh' pochemu? YA sebe skazal tak:
pomozhet ili net - neizvestno, no ne povredit. Esli lyudi eshche prinosyat
zhertvy bogam, vse oni, dumayu, rassuzhdayut tak, kak ya. Vse! Za isklyucheniem,
mozhet byt', pogonshchikov mulov, kotorye predlagayut svoi uslugi putnikam u
Kapenskih vorot.** Krome Asklepiya, prishlos' mne takzhe imet' delo s ego
sluzhitelyami - asklepiadami, kogda v proshlom godu u menya byla bolezn'
mochevogo puzyrya. Za menya togda oni sovershali inkubaciyu***. YA-to znal, chto
oni obmanshchiki, no tozhe skazal sebe: chem eto mne povredit! Mir stoit na
obmane, i vsya zhizn' - mirazh. Dusha - tozhe mirazh. Nado vse zhe imet'
dostatochno uma, chtoby otlichat' mirazhi priyatnye ot nepriyatnyh. YA prikazyvayu
v moem gipokausterii**** topit' kedrovymi drovami, posypannymi ambroj, ibo
v zhizni predpochitayu aromaty smradu. CHto zh do Kipridy, kotoroj ty menya
takzhe poruchil, ya uzhe stol'ko pol'zovalsya ee pokrovitel'stvom, chto v pravoj
noge kolot'e nachalos'. Vprochem, eto boginya dobraya! Polagayu, teper' i ty -
ran'she ili pozzhe - ponesesh' belyh golubej na ee altar'.
_______________
     * | p i d a v r - pribrezhnyj gorod v Argolide (oblast' na
severo-vostoke p-ova Peloponnes), izvestnyj svoim hramom Asklepiya.
     ** K a p e n s k i e v o r o t a - v yuzhnoj chasti Rima, mezhdu
holmami Aventinom i Celiem. CHerez nih prohodila Appieva doroga v
Kapuyu (glavnyj gorod provincii Kampaniya, ok. 200 km k yugo-vostoku ot
Rima).
     *** I n k u b a c i ya - obychaj provodit' noch' v hrame s cel'yu
uvidet' veshchij son.
     **** G i p o k a u s t e r i j - podval'noe pomeshchenie, otkuda
nagretyj vozduh po trubam postupal v zhiluyu chast' doma.
     - Ty ugadal, - molvil Vinicij. - Strely parfyan menya ne tronuli, zato
ranila menya strela Amura... i sovsem neozhidanno, v neskol'kih stadiyah* ot
vorot goroda.
     _______________
     * S t a d i j - ok. 185 m.
     - Klyanus' belymi kolenami Harit*! Ty rasskazhesh' mne ob etom na
dosuge, - skazal Petronij.
     _______________
     * H a r i t y - v grecheskoj mifologii tri docheri Zevsa (Aglaya,
Evfrosina i Taliya), bogini yunosti, izyashchestva i krasoty; tozhdestvenny
rimskim Graciyam. V razlichnyh versiyah mifa imena Harit i ih chislo
var'iruyutsya.
     - YA kak raz prishel sprosit' u tebya soveta, - vozrazil Mark.
No v etu minutu yavilis' epilyatory* i zanyalis' Petroniem, a Mark,
sbrosiv tuniku**, voshel v bassejn s teploj vodoj - Petronij predlozhil emu
iskupat'sya.
     _______________
     * | p i l ya t o r y - raby-massazhisty, udalyavshie voloski na
tele.
     ** T u n i k a - dlinnaya rubashka, odevavshayasya na goloe telo;
povsednevnaya domashnyaya odezhda.
     - Ah, ya i sprashivat' ne budu, pol'zuesh'sya li ty vzaimnost'yu, - skazal
Petronij, glyadya na yunoe, slovno izvayannoe iz mramora telo Viniciya. - Videl
by tebya Lisipp*, ty byl by teper' ukrasheniem vorot Palatinskogo dvorca** v
obraze statui yunogo Gerkulesa.
     _______________
     * L i s i p p - vydayushchijsya grecheskij skul'ptor (2-ya pol. IV v.
do n. e.); izlyublennoj temoj ego tvorchestva byl obraz Gerakla.
     ** So vremen Avgusta rezidenciej imperatora stanovitsya dvorec na
Palatinskom holme (central'nyj holm Rima naryadu s Kapitolijskim).
Molodoj chelovek udovletvorenno ulybnulsya i nachal okunat'sya v
bassejne, obil'no vypleskivaya tepluyu vodu na mozaiku s izobrazheniem Gery,
prosyashchej Son usypit' Zevsa.* Petronij smotrel na nego glazami hudozhnika.
_______________
     * G e r a (v rimskoj mifologii YUnona) - sestra i supruga Zevsa
(YUpitera), verhovnaya olimpijskaya boginya. Soglasno mifu, Gera
ugovorila boga sna (Gipnosa) usypit' Zevsa, poka ona presleduet
Gerakla. Vtoroj raz Gipnos usypil Zevsa po pros'be Gery, chtoby ahejcy
smogli pobedit' v Troyanskoj vojne.
     No kogda Mark vyshel iz bassejna i otdal sebya v rasporyazhenie
epilyatorov, voshel lektor s visevshim u nego na zhivote bronzovym futlyarom,
iz kotorogo torchali svitki papirusa.
     - Hochesh' poslushat'? - sprosil Petronij.
     - Esli proizvedenie tvoe, to s udovol'stviem! - otvetil Vinicij. - No
esli ne tvoe, luchshe pobeseduem. Poety teper' lovyat slushatelej na kazhdom
uglu.
     - Eshche by! Vozle kazhdoj baziliki, vozle term, biblioteki ili knizhnoj
lavki nel'zya projti, chtoby ne vstretit' poeta, kotoryj zhestikuliruet, kak
obez'yana. Agrippa*, kogda priehal syuda s Vostoka, prinyal ih za oderzhimyh.
No takie nynche vremena. Imperator pishet stihi, i vse podrazhayut emu. Ne
dozvolyaetsya tol'ko pisat' stihi luchshe, chem imperator, i po etoj prichine ya
slegka opasayus' za Lukana... YA-to pishu prozoj - pravda, ne shchadya ni samogo
sebya, ni drugih. A lektor sobiralsya nam chitat' "Zaveshchanie" bednyagi
Fabriciya Vejentona.**
     _______________
     * A g r i p p a M a r k V i p s a n i j (62 - 12 do n. e.) -
priblizhennyj i zyat' Avgusta, krupnyj polkovodec. Proslavilsya takzhe
sooruzheniem v Rime dvuh vodoprovodov i pervyh term (obshchestvennyh
ban').
     ** F a b r i c i j V e j e n t o n, izvestnyj donoschik,
napisal, po soobshcheniyu Tacita ("Annaly", XIV, 50), knigu pod nazvaniem
"Zaveshchanie", polnuyu napadok na neugodnyh emu lic. Za zloupotrebleniya
Neron prikazal izgnat' Vejentona i szhech' ego knigu.
     - Pochemu bednyagi?
     - Potomu chto emu prikazali sygrat' rol' Odisseya i ne vozvrashchat'sya k
domashnemu ochagu do novogo rasporyazheniya. |ta "odisseya" okazhetsya dlya nego
kuda menee trudnoj, chem nekogda dlya samogo Odisseya, ibo ego zhena ne
Penelopa. Slovom, ya ne dolzhen tebe govorit', chto postupili glupo. No u nas
zdes' ni o chem osobenno ne zadumyvayutsya. Knizhonka dovol'no dryannaya i
skuchnaya, ee nachali s uvlecheniem chitat' lish' togda, kogda avtora izgnali.
Teper' zhe vokrug tol'ko i slyshno: "Skandal! Skandal!" Vozmozhno, Vejenton
koe-chto prisochinil, no ya-to znayu gorod, znayu nashih otcov senatorov i nashih
zhenshchin i uveryayu tebya, chto vse ego vydumki merknut pered dejstvitel'nost'yu.
Nu, ponyatno, kazhdyj v etoj knige chto-to ishchet - sebya so strahom, drugih s
udovol'stviem. V knizhnoj lavke Aviria sotnya piscov perepisyvaet ee pod
diktovku - uspeh obespechen.
     - Tvoi delishki tam ne opisany?
     - Est' i oni, no tut avtor oploshal - na samom dele ya i huzhe, i ne
stol' primitiven, kak on menya izobrazil. Vidish' li, my tut davno utratili
chuvstvo togo, chto pristojno i chto nepristojno; mne samomu uzhe kazhetsya, chto
tut net razlichiya, hotya Seneka, Muzonij* i Trazeya pritvoryayutsya, budto ego
vidyat. Mne na eto naplevat'! Klyanus' Gerkulesom, ya govoryu, chto dumayu! No ya
vse zhe prevoshozhu ih koe v chem, ya znayu, chto bezobrazno i chto prekrasno, a
eto, naprimer, nash mednoborodyj poet, voznica, pevec, tancor i akter ne
ponimaet.
     _______________
     * M u z o n i j R u f - izvestnyj filosof-stoik, uchivshij v Rime
pri Nerone; soslan v svyazi s raskrytiem zagovora Pizona.
     - Vse zhe mne zhal' Fabriciya! On slavnyj tovarishch.
     - Ego pogubila sobstvennaya ego lyubov'. Vse eto podozrevali, nikto ne
znal tochno, no on sam ne mog sderzhat'sya i po sekretu razbaltyval vsem.
Istoriyu s Rufinom slyshal?
     - Net.
     - Togda perejdem vo frigidarij*, ohladimsya nemnogo, i ya tebe vse
rasskazhu.
     _______________
     * F r i g i d a r i j - prohladnaya komnata v bane.
Oni pereshli vo frigidarij, posredi kotorogo bil fontan rozovatoj
vody, rasprostranyaya aromat fialok. Tam, usevshis' v ustlannyh shelkom nishah,
oni stali naslazhdat'sya prohladoj. Neskol'ko minut oba molchali. Vinicij
zadumchivo smotrel na bronzovogo favna, kotoryj, nesya na pleche nimfu,
prignul ee golovu i strastno prizhimalsya gubami k ee gubam.
     - On postupaet pravil'no, - skazal Mark. - |to luchshee, chto est' v
zhizni.
     - Pozhaluj. No ty, krome etogo, eshche lyubish' vojnu, kotoraya mne ne po
dushe - potomu chto v shatrah nogti portyatsya, treskayutsya i teryayut rozovyj
cvet. V obshchem, u kazhdogo svoi uvlecheniya. Mednoborodyj* lyubit pen'e,
osobenno svoe sobstvennoe, a starik Skavr - svoyu korinfskuyu vazu,**
kotoraya noch'yu stoit u ego lozha i kotoruyu on celuet, kogda emu ne spitsya.
Uzhe vyceloval na ee krayah vyemki. Skazhi, a stihov ty ne pishesh'?
_______________
     * M e d n o b o r o d y j (lat. Ahenobarbus) - rodovoe prozvishche
familii Domiciev, k kotoroj prinadlezhal Neron; vneshnost' imperatora
otvechala etomu prozvishchu.
     ** Vidimo, vymyshlennoe lico, tak kak |milij Mamerk Skavr,
izvestnyj orator i poet-tragik, pokonchil s soboj v 34 g. Vazy iz
korinfskoj bronzy (ot nazvaniya goroda Korinf, raspolozhennogo na
severo-vostoke Peloponnesa, u Istmijskogo pereshejka) cenilis' za
krasotu chekanki i osoboe kachestvo metalla, soderzhavshego primesi
zolota i serebra.
     - Net, ya ni razu ne sochinil polnogo gekzametra*.
_______________
     * G e k z a m e t r - shestistopnyj daktil' s poslednej usechennoj
stopoj, osobenno harakteren dlya epicheskoj poezii.
     - I na lyutne ne igraesh' i ne poesh'?
     - Net.
     - A kolesnicej pravish'?
     - Kogda-to uchastvoval v ristaniyah v Antiohii*, no neudachno.
_______________
     * A n t i o h i ya - krupnyj gorod v severnoj Sirii bliz
poberezh'ya Sredizemnogo morya.
     - Togda ya za tebya spokoen. A k kakoj partii na ippodrome ty
prinadlezhish'?
     - K zelenym.
     - Togda ya sovershenno spokoen, tem bolee chto, hotya sostoyanie u tebya
izryadnoe, ty vse zhe ne tak bogat, kak Pallant ili Seneka. U nas teper',
vidish' li, pohval'no pisat' stihi, pet' v soprovozhdenii lyutni,
deklamirovat' i mchat' v kolesnice po cirku, no eshche luchshe, a glavnoe,
bezopasnee, ne pisat' stihov, ne igrat', ne pet' i ne sostyazat'sya v
gonkah. A samoe vygodnoe - umet' voshishchat'sya, kogda vse eto delaet
Mednoborodyj. Ty krasivyj yunosha - stalo byt', tebe mozhet ugrozhat' razve
lish' to, chto v tebya vlyubitsya Poppeya. No dlya etogo ona chereschur opytna.
Lyubov'yu ona dosyta nasladilas' pri pervyh dvuh muzh'yah, a pri tret'em ej
nuzhno koe-chto drugoe. Ty znaesh', etot durak Oton do sih por lyubit ee
bezumno. Brodit tam po ispanskim skalam i vzdyhaet - on nastol'ko utratil
prezhnie svoi privychki i tak perestal sledit' za soboj, chto na zavivku
volos emu teper' hvataet treh chasov v den'. Kto by mog etogo ozhidat' ot
nashego Otona?
     - YA ego ponimayu, - vozrazil Vinicij. - No ya na ego meste postupal by
inache.
     - A imenno?
     - YA by sozdaval predannye mne legiony iz tamoshnih gorcev. Ibery -
hrabrye voiny.
     - Vinicij, Vinicij! Mne tak i hochetsya skazat', chto ty ne byl by na
eto sposoben. I znaesh', pochemu? Takie veshchi, konechno, delayut, no o nih ne
govoryat, dazhe v uslovnoj forme. CHto do menya, ya by na ego meste smeyalsya nad
Poppeej, smeyalsya nad Mednoborodym i skolachival by sebe legiony - no ne iz
iberov, a iz iberiek. Nu, samoe bol'shee, pisal by epigrammy, kotoryh,
vprochem, nikomu by ne chital, v otlichie ot bednyagi Rufina.
     - Ty hotel rasskazat' ego istoriyu.
     - Rasskazhu v unktorii*.
_______________
     * U n k t o r i j - komnata v bane, prednaznachennaya dlya
rastiranij i umashchenij.
     No v unktorii vnimanie Viniciya privlekli krasivye rabyni, ozhidavshie
tam kupayushchihsya. Dve iz nih, negrityanki, pohodivshie na velikolepnye
ebenovye statui, prinyalis' umashchat' tela gospod tonchajshimi aravijskimi
blagovonnymi maslami, drugie, frigiyanki, iskusnye prichesyval'shchicy, derzhali
v nezhnyh i gibkih, kak zmei, rukah shlifovannye stal'nye zerkala i grebni,
eshche dve, prelestnye, kak bogini, devushki - grechanki s ostrova Kosa*,
vestipliki**, zhdali minuty, kogda nado budet zhivopisno ulozhit' skladki
tog*** na oboih muzhchinah.
     _______________
     * K o s - ostrov bliz yugo-zapadnogo poberezh'ya M. Azii.
     ** V e s t i p l i k a - rabynya, nablyudavshaya za odezhdoj.
     *** T o g a - verhnyaya odezhda sovershennoletnih grazhdan, kusok
tkani, osobym obrazom oborachivavshijsya vokrug tela. YUnoshi do 17 let, a
takzhe zhrecy i magistraty nosili t. n. pretekstu - togu s purpurnoj
kajmoj.
     - Klyanus' Zevsom Tuchesobiratelem! - skazal Mark Vinicij. - Kakoj tut
u tebya cvetnik!
     - A ya bol'she zabochus' o kachestve, chem o chisle, - otvechal Petronij. -
Vsya moya familiya* v Rime sostavlyaet ne bolee chetyrehsot chelovek, i ya
polagayu, chto razve tol'ko vyskochkam trebuetsya bol'she prislugi.
_______________
     * Domashnie raby nazyvalis' "familiya". (Primech. avtora.)
     * Termin "familiya" oboznachal dom kak sovokupnost' vseh
domochadcev, vklyuchaya rabov.
     - Pozhaluj, i u Mednoborodogo net takih prekrasnyh tel, - skazal,
razduvaya nozdri, Vinicij.
     Petronij na eto otvetil s lyubeznoj nebrezhnost'yu:
     - Ty moj rodstvennik, i ya ne takoj cherstvyj chelovek, kak Bass,* i ne
takoj pedant, kak Avl Plavtij.**
     _______________
     * Veroyatno, Aufidij Bass, izvestnyj istorik i filosof-epikureec,
kotorogo vysoko cenil Seneka.
     ** A v l P l a v t i j - izvestnyj polkovodec, zavoevatel' i
namestnik Britanii (v 43 - 47 gg.).
     Vinicij, odnako, uslyhav poslednee imya, zabyl na mig o devushkah s
Kosa i, bystro vzglyanuv na Petroniya, sprosil:
     - Pochemu tebe vspomnilsya Avl Plavtij? Znaesh', pod®ezzhaya k gorodu, ya
sil'no razbil sebe ruku i provel v ego dome bol'she desyati dnej. Kogda so
mnoj eto sluchilos', Plavtij kak raz proezzhal po doroge, on uvidel, chto mne
hudo, i zabral menya k sebe; tam ego rab, lekar' Merion, vylechil menya.
Imenno ob etom ya i hotel s toboyu pogovorit'.
     - CHego eto vdrug? Ne vlyubilsya li ty sluchajno v Pomponiyu? Togda mne
tebya zhal': ona nemoloda i dobrodetel'na! Hudshego sochetaniya ne mogu sebe
predstavit'. Br-r!
     - Ne v Pomponiyu, uvy! - otvetil Vinicij.
     - Togda v kogo zhe?
     - Esli b ya sam znal v kogo! No ya dazhe ne znayu tochno ee imeni - Ligiya
ili Kallina? V dome ee nazyvayut Ligiej, potomu chto ona iz naroda
ligijcev*, i u nee est' svoe varvarskoe imya: Kallina. Strannyj dom u etih
Plavtiev! Narodu mnogo, a tishina, kak v lesah Sublakveya**. Bolee desyati
dnej ya ne znal, chto tam zhivet boginya. No raz na zare ya uvidel, kak ona
umyvalas' u fontana v sadu. I klyanus' tebe penoj, iz kotoroj rodilas'
Afrodita, chto luchi zari pronizyvali ee telo naskvoz'. Mne dumalos', kogda
vzojdet solnce, ona rastvoritsya v ego svete, kak ischezaet iz glaz utrennyaya
zvezda. S toj pory ya ee videl eshche dva raza, i s toj pory, pover', ya ne
znayu drugogo zhelaniya, mne ne v radost' vse utehi goroda, ya ne hochu zhenshchin,
ne hochu zolota, ne hochu korinfskoj bronzy, ni yantarya, ni zhemchuga, ni vina,
ni pirov, hochu tol'ko Ligiyu. Govoryu tebe, Petronij, chistoserdechno, ya
toskuyu po nej, kak toskoval Son, izobrazhennyj na mozaike v tvoem
tepidarii, po Pasifee,*** toskuyu dnem i noch'yu.
_______________
     * L i g i j c y (lugii) - sobiratel'noe nazvanie ryada plemen,
obitavshih na territorii sovremennoj zapadnoj Pol'shi.
     ** S u b l a k v e j - villa Nerona bliz t. n. Simbruinskih ozer
(pribl. 60 km k yugo-vostoku ot Rima).
     *** P a s i f e ya (v nekotoryh versiyah mifa - mladshaya iz Harit)
byla obeshchana Snu Geroj v nagradu za usyplenie Zevsa. Istoriya ne
slishkom dlinnaya. - Nizhesleduyushchaya istoriya soobshchaetsya Tacitom
("Annaly", XII, 29 - 30), za isklyucheniem epizoda s devushkoj, i
proishodila v 50 g.
     - Esli ona rabynya - kupi ee.
     - Ona ne rabynya.
     - Kto zhe ona? Vol'nootpushchennica Plavtiya?
     - Ona nikogda ne byla nevol'nicej i ne mogla byt' otpushchena na volyu.
     - Tak kto zhe ona?
     - Sam ne znayu - carskaya doch' ili chto-to v etom rode.
     - Ty probudil moe lyubopytstvo, Vinicij.
     - No esli tebe budet ugodno menya vyslushat', ya ego bystro udovletvoryu.
Istoriya ne slishkom dlinnaya. Ty, vozmozhno, byl znakom s Vanniem, carem
svebov*, - narod ego izgnal, on dolgo zhil v Rime i dazhe proslavilsya
udachlivoj igroj v kosti i schastlivoj sud'boj. Cezar' Druz** vernul emu
tron. Po suti, Vannij byl chelovekom tverdym, vnachale on pravil neploho i
voeval uspeshno, no potom nachal slishkom retivo grabit' ne tol'ko sosedej,
no i svoih svebov. Togda Vangion i Sidon, dva ego plemyannika, synov'ya ego
sestry i Vibiliya, carya germundurov***, reshili vynudit' ego opyat'
otpravit'sya v Rim... iskat' schast'e v igre.
     _______________
     * S v e b y - sobiratel'noe nazvanie ryada germanskih plemen,
obitavshih na severo-vostoke Germanii. Carem svebov sdelal Vanniya v 16
g.
     ** C e z a r ' D r u z M l a d sh i j (13 do n. e. - 23 n. e.),
syn Tiberiya.
     *** G e r m u n d u r y - germanskoe plemya, obitavshee na
territorii sovremennyh Bavarii i Tyuringii.
     - A, pomnyu, eto bylo pri Klavdii, sovsem nedavno.
     - Vot-vot. Nachalas' vojna. Vannij prizval na pomoshch' yazigov*, a ego
lyubeznye plemyannichki - ligijcev, kotorye, proslyshav o bogatstvah Vanniya i
nadeyas' na zhirnuyu dobychu, yavilis' s takimi polchishchami, chto sam imperator
Klavdij vstrevozhilsya. Vmeshivat'sya v vojnu varvarov Klavdij ne hotel, no
vse zhe napisal Ateliyu Gistru**, komandovavshemu pridunajskim legionom,
chtoby tot vnimatel'no sledil za hodom vojny i ne pozvolil narushit' nash
pokoj. Gistr potreboval ot ligijcev obeshchaniya ne perehodit' granicu, na chto
oni ne tol'ko soglasilis', no eshche dali zalozhnikov, sredi kotoryh byli zhena
i doch' ih vozhdya. Ty zhe znaesh', varvary otpravlyayutsya na vojnu s zhenami i
det'mi. Tak chto moya Ligiya - doch' togo vozhdya.
_______________
     * YA z i g i - sarmatskoe plemya, obitavshee mezhdu Dunaem i Tissoj.
     ** V dejstvitel'nosti komandira dunajskogo legiona i namestnika
Pannonii zvali Sekst Palpellij Gistr.
     - Otkuda ty vse eto znaesh'?
     - Mne rasskazal sam Avl Plavtij. Ligijcy togda dejstvitel'no granicu
pochti ne narushali, no ved' varvary naletayut, kak burya, i, kak burya,
ischezayut. Tak ischezli i ligijcy s tur'imi rogami na golovah. Svebov i
yazigov Vanniya oni razbili, no ih car' pogib, i oni ushli s dobychej, a
zalozhniki ostalis' vo vlasti Gistra. Mat' vskore umerla, dochku Gistr, ne
znaya, chto s neyu delat', otoslal pravitelyu vsej Germanii Pomponiyu. Zakonchiv
vojnu s hattami*, Pomponij vozvratilsya v Rim, gde Klavdij, kak tebe
izvestno, razreshil emu triumfal'nye pochesti. Devushka shla za kolesnicej
pobeditelya, no kogda torzhestva konchilis', Pomponij tozhe ne znal, chto s neyu
delat', - ved' zalozhnicu nel'zya bylo schitat' plennicej, - i v konce koncov
otdal ee svoej sestre, Pomponii Grecine, zhene Plavtiya. V etom dome, gde
vsŁ, nachinaya s gospod i konchaya pticej v kuryatnike, preispolneno
dobrodeteli, devushka vyrosla, uvy, stol' zhe dobrodetel'noj, kak sama
Grecina, i stala takoj krasavicej, chto dazhe Poppeya ryadom s neyu vyglyadela
by, kak osennyaya figa ryadom s yablokom Gesperid.**
_______________
     * H a t t y - krupnoe germanskoe plemya, obitavshee v verhnem
techenii r. Vezer.
     ** G e s p e r i d y - v grecheskoj mifologii nimfy, zhivshie na
krayu sveta u beregov Okeana. Oni ohranyali zolotye yabloki vechnoj
molodosti, kotorye Gera poluchila v podarok ot Gei-Zemli.
     - Nu, i dal'she chto?
     - Povtoryayu tebe, s toj minuty, chto ya uvidel ee u fontana, uvidel, kak
luchi solnca pronizyvayut naskvoz' ee telo, ya bez pamyati vlyubilsya.
     - Vyhodit, ona prozrachna, kak meduza ili kak malen'kaya sardinka?
     - Ne shuti, Petronij, a esli tebya vvelo v zabluzhdenie to, chto ya tak
svobodno govoryu o svoem uvlechenii, znaj, chto pod naryadnym plat'em chasto
skryvayutsya glubokie rany. Eshche dolzhen tebe skazat', chto po puti iz Azii ya
provel odnu noch' v hrame Mopsa*, nadeyas' poluchit' orakul. I vot vo sne mne
yavilsya sam Mops i izrek, chto v moej zhizni proizojdet bol'shaya peremena
vsledstvie lyubvi.
     _______________
     * M o p s - legendarnyj proricatel', syn prorochicy Manto.
     - Slyhal ya, kak Plinij govarival,* chto ne verit v bogov, no verit v
sny, i, vozmozhno, on prav. Nesmotrya na vse moi shutki, ya i sam vremenami
dumayu, chto sushchestvuet lish' odno vechnoe, vsemogushchee, tvoryashchee bozhestvo -
Venera Roditel'nica. Ona soedinyaet dushi, soedinyaet tela i predmety. |ros
vyvel mir iz haosa. Horosho li on postupil, eto drugoj vopros, no raz uzh
tak sluchilos', my dolzhny priznat' ego mogushchestvo, hotya mozhem i ne
blagoslovlyat' ego.
     _______________
     * Imeetsya v vidu Gaj Plinij Sekund (Starshij) (23 - 79), rimskij
gosudarstvennyj deyatel', istorik i uchenyj-enciklopedist, pogibshij pri
izverzhenii Vezuviya.
     - Ah, Petronij, kuda legche uslyshat' filosofskoe rassuzhdenie, chem
dobryj sovet.
     - No skazhi, chego ty sobstvenno hochesh'?
     - Hochu-poluchit' Ligiyu. Hochu, chtoby vot eti moi ruki, kotorye sejchas
obnimayut tol'ko vozduh, mogli obnyat' ee i prizhat' k grudi. Hochu dyshat' ee
dyhaniem. Bud' ona rabynej, ya by dal za nee Avlu sotnyu devushek, u kotoryh
nogi vybeleny izvest'yu v znak togo, chto oni v pervyj raz vystavleny na
prodazhu. Hochu imet' ee u sebya v moem dome do teh por, poka golova moya ne
pobeleet, kak vershina Sorakta* zimoyu.
     _______________
     * S o r a k t - vysokaya gora v yuzhnoj |trurii (k severu ot Rima).
     - Ona ne rabynya, no vse-taki prinadlezhit k familii Plavtiya, a
poskol'ku ona pokinutoe ditya, ee mozhno schitat' vospitannicej. Esli by
Plavtij zahotel, on mog by tebe ee ustupit'.
     - Ty, naverno, ne znaesh' Pomponii Greciny. Vprochem, oba oni
privyazalis' k nej, kak k rodnoj docheri.
     - Pomponiyu ya znayu. Unyla, kak kiparis. Ne bud' ona zhenoyu Avla, ee
mozhno bylo by nanimat' v plakal'shchicy. So dnya smerti YUlii ona ne snimaet
temnoj stoly*, i voobshche vid u nee takoj, budto ona uzhe pri zhizni brodit po
lugam, gde rastut asfodeli.** Vdobavok ona - odnomuzhnyaya zhena, a stalo
byt', sredi nashih zhenshchin, razvodivshihsya po chetyre-pyat' raz, istinnyj
feniks. Da, slyshal ty, budto v Verhnem Egipte nedavno vylupilsya iz yajca
feniks, chto s nim sluchaetsya ne chashche chem raz v pyat'sot let?
_______________
     * S t o l a - dlinnoe prostornoe plat'e, otlichitel'naya odezhda
rimskoj matrony.
     ** T. e. v carstve mertvyh.
     - Oh, Petronij, Petronij, o fenikse my pogovorim kogda-nibud' v
drugoj raz.
     - CHto zhe skazat' tebe, milyj moj Mark? YA znayu Avla Plavtiya, on, hotya
i osuzhdaet moj obraz zhizni, vse zhe pitaet ko mne izvestnuyu slabost', a
mozhet byt', dazhe uvazhaet menya bol'she, chem drugih, znaya, chto ya nikogda ne
byl donoschikom, kak, k primeru, Domicij Afr*, Tigellin i vsya svora druzhkov
Agenobarba. YA ne pritvoryayus' stoikom, a mezhdu tem porical ne raz takie
postupki Nerona, na kotorye Seneka i Burr smotreli skvoz' pal'cy. Esli ty
schitaesh', chto ya mogu chego-nibud' dobit'sya dlya tebya u Avla, - ya k tvoim
uslugam.
     _______________
     * D o m i c i j A f r (um. 59) - sposobnyj orator, zapyatnavshij
sebya, odnako, mnogochislennymi donosami.
     - Da, schitayu, chto mozhesh'. Ty imeesh' na nego vliyanie, k tomu zhe tvoj
um neischerpaemo izobretatelen. Esli by ty vse eto horoshen'ko obdumal i
pogovoril s Plavtiem...
     - U tebya preuvelichennoe predstavlenie o moem vliyanii i
izobretatel'nosti, no, kol' delo tol'ko v etom, ya pogovoryu s Plavtiem,
srazu kak oni priedut v gorod.
     - Oni vernulis' vot uzhe dva dnya.
     - V takom sluchae idem v triklinij, tam nas zhdet zavtrak, a potom,
podkrepivshis', prikazhem otnesti nas k Plavtiyu.
     - YA vsegda tebya lyubil, - s zhivost'yu otvetil na eto Vinicij, - no
teper', pozhaluj, prikazhu postavit' tvoyu statuyu sredi moih larov* - takuyu
zhe prekrasnuyu, kak vot eta, - i budu prinosit' ej zhertvy.
_______________
     * L a r y - bogi - hraniteli domashnego ochaga (v rimskoj
mifologii).
     Govorya eto, on povernulsya k statuyam, ukrashavshim celuyu stenu
napolnennoj blagouhaniem zaly, i ukazal na statuyu Petroniya v vide Germesa
s posohom v ruke.
     - Klyanus' svetom Geliosa! - pribavil Mark. - Esli "bozhestvennyj"
Aleksandr byl shozh s toboyu, ya ne divlyus' Elene.*
_______________
     * Aleksandr (grech. "Otrazhayushchij muzhej") - prozvishche Parisa, syna
troyanskogo carya Priama i Gekuby. Prekrasnaya Elena (doch' Zevsa i
supruga carya Menelaya) plenilas' krasotoj Parisa i bezhala s nim v
Troyu, chto posluzhilo prichinoj Troyanskoj vojny.
V vozglase etom zvuchala ne prosto lest', no iskrennee voshishchenie, -
hotya Petronij byl starshe i ne stol' atleticheskogo slozheniya, on byl
krasivee dazhe Viniciya. ZHenshchiny v Rime voshishchalis' ego ostrym umom i
vkusom, dostavivshim emu prozvishche "arbitra izyashchestva", no takzhe ego telom.
Voshishchenie bylo zametno dazhe na licah devushek s Kosa, kotorye teper'
ukladyvali skladki ego togi i odna iz kotoryh, po imeni |vnika, tajno v
nego vlyublennaya, smotrela emu v glaza pokorno i vostorzhenno.
No Petronij na eto ne obrashchal vnimaniya i, s ulybkoj obernuvshis' k
Viniciyu, nachal citirovat' emu v otvet sentenciyu Seneki o zhenshchinah:
     - "Animal impudens"*, - i t. d.
     _______________
     * Besstydnoe zhivotnoe (lat.).
     Zatem, obnyav ego za plechi, povel Marka v triklinij.
V unktorii dve devushki-grechanki, dve frigiyanki i dve negrityanki
prinyalis' ubirat' sosudy s dushistymi maslami. No vdrug iz-za zanavesa,
otdelyavshego frigidarij, pokazalis' golovy bal'neatorov i poslyshalos' tihoe
"tss". Po etomu znaku odna iz grechanok, frigiyanki i efiopki vstrepenulis'
i vmig ischezli za zanavesom. Nachinalas' v termah pora vol'nosti i razgula,
chemu nadziratel' ne prepyatstvoval, tak kak sam neredko prinimal uchastie v
podobnyh razvlecheniyah. Dogadyvalsya o nih i Petronij, no, kak chelovek
snishoditel'nyj i ne lyubivshij nakazyvat', smotrel na eto skvoz' pal'cy.
Ostalas' v unktorii odna |vnika. S minutu ona prislushivalas' k
udalyavshimsya v napravlenii lakonika golosam i smehu, potom vzyala vylozhennyj
yantarem i slonovoj kost'yu taburet, na kotorom tol'ko chto sidel Petronij, i
ostorozhno postavila ego vozle statui svoego gospodina.
Unktorij byl ves' zalit solnechnymi luchami i siyal cvetnymi blikami,
igravshimi na raduzhnom mramore, kotorym byli otdelany steny.
|vnika vstala nogami na taburet i, okazavshis' vroven' so statuej,
vdrug obvila ee sheyu rukami; zatem, otkinuv nazad svoi zolotistye volosy i
prizhimayas' rozovym telom k belomu mramoru, strastno pripala gubami k
holodnym ustam Petroniya.

        Glava II

     Posle ugoshchen'ya, kotoroe nazyvalos' zavtrakom i za kotoroe oba druga
uselis' v chas, kogda obychnye smertnye uzhe davno s®eli svoyu poludennuyu
trapezu, Petronij predlozhil nemnogo vzdremnut'. Idti s vizitom bylo, po
ego slovam, eshche slishkom rano. Est', pravda, lyudi, kotorye nachinayut
poseshchat' znakomyh s voshodom solnca, polagaya, chto takov starinnyj rimskij
obychaj. No on, Petronij, schitaet ego varvarskim. Samoe podhodyashchee vremya
dlya vizitov - posle poludnya, odnako ne ran'she, chem solnce perejdet na
storonu hrama YUpitera Kapitolijskogo i ne nachnet glyadet' na Forum* iskosa.
Osen'yu v etu poru byvaet eshche zharko, i lyudi posle trapezy lyubyat pospat'. I
kak priyatno slushat' shum fontana v atrii** i posle obyazatel'noj tysyachi
shagov zadremat' v alom svete, l'yushchemsya skvoz' neplotno natyanutyj
purpurovyj naves.
     _______________
     * F o r u m - central'naya ploshchad', sredotochie obshchestvennoj i
politicheskoj zhizni Rima. Glavnym forumom schitalsya t. n. Rimskij Forum
(ili prosto Forum), raspolozhennyj na yugo-zapadnom sklone
Kapitolijskogo holma. K nemu primykali forumy, postroennye
imperatorami - Cezarem, Avgustom i dr.
     ** A t r i j - perednyaya (voobshche pervoe pomeshchenie ot vhoda v
dom).
     Vinicij ne vozrazhal, i oni stali prohazhivat'sya, beseduya o tom, chto
slyshno na Palatine i v gorode, i slegka filosofstvuya o zhizni. Zatem
Petronij otpravilsya v kubikul*, no spal nedolgo. CHerez polchasa on vyshel i,
prikazav podat' emu verbenu, stal ee nyuhat' i natirat' eyu ruki i viski.
_______________
     * K u b i k u l - spal'nya.
     - Ty ne poverish', - skazal on, - kak eto osvezhaet i bodrit. Teper' ya
gotov.
     Nosilki uzhe davno zhdali, oba druga uselis' i veleli nesti ih na ulicu
Patriciev, k domu Avla. Dom Petroniya nahodilsya na yuzhnom sklone Palatina,
nevdaleke ot Karin*, poetomu kratchajshij put' lezhal nizhe Foruma; Petronij,
odnako, zhelal zaglyanut' k yuveliru Idomenu i rasporyadilsya nesti ih po ulice
Apollona i Forumu v napravlenii Zlodejskoj ulicy, na uglu kotoroj bylo
mnozhestvo razlichnyh tavern.
     _______________
     * K a r i n y - bogatyj aristokraticheskij kvartal,
raspolagavshijsya v yugo-vostochnoj chasti centra goroda, mezhdu
Palatinskim i |skvilinskim holmami.
     Giganty negry podnyali nosilki i tronulis' v put', a vperedi bezhali
raby-pedisekvy*. Spustya nekotoroe vremya Petronij molcha podnes k nosu svoi
pahnushchie verbenoj ruki - kazalos', on o chem-to razmyshlyaet.
_______________
     * P e d i s e k v y - raby-skorohody, soprovozhdavshie gospodina.
     - Mne prishlo v golovu, - skazal on, - chto, esli tvoya lesnaya boginya ne
nevol'nica, ona mogla by ostavit' dom Plavtiev i pereselit'sya k tebe. Ty
by okruzhil ee lyubov'yu, osypal roskoshnymi darami, kak ya moyu obozhaemuyu
Hrisotemidu, kotoraya, mezhdu nami govorya, nadoela mne primerno tak zhe, kak
ya ej.
     Mark otricatel'no pokachal golovoj.
     - Net? - sprosil Petronij. - Na samyj hudoj konec delo eto budet
predstavleno imperatoru, i mozhesh' byt' uveren, chto nash Mednoborodyj, hotya
by blagodarya moemu vliyaniyu, stanet na tvoyu storonu.
     - Ty ne znaesh' Ligii! - vozrazil Vinicij.
     - A pozvol' tebya sprosit', ty-to ee znaesh' inache kak s vidu? Govoril
ty s nej? Priznalsya v lyubvi?
     - YA videl ee sperva u fontana, potom vstrechal eshche dva raza. Pomnyu,
kogda ya zhil u Avla, menya pomestili v sosednej ville, prednaznachennoj dlya
gostej, - i s povrezhdennoj svoej rukoj ya ne mog sadit'sya za obshchij stol.
Lish' nakanune dnya, naznachennogo mnoyu dlya ot®ezda, ya vstretil Ligiyu za
uzhinom - i ne mog dazhe slova ej skazat'. YA dolzhen byl slushat' Avla,
rasskazy o ego pobedah v Britanii, a potom ob upadke melkih hozyajstv v
Italii, chemu pytalsya vosprepyatstvovat' eshche Licinij Stolon*. Voobshche ya
somnevayus', sposoben li Avl govorit' o chem-libo drugom, i nam navernyaka ne
udastsya etogo izbezhat', razve chto ty zahochesh' poslushat' ob iznezhennosti
nyneshnih nravov. Oni derzhat u sebya na ptichnike fazanov, no ne edyat ih iz
ubezhdeniya, chto kazhdyj s®edennyj fazan priblizhaet konec rimskogo
mogushchestva. Vo vtoroj raz ya vstretil ee vozle sadovoj cisterny s tol'ko
chto vyrvannym kamyshom v ruke, ona opuskala ego kist' v vodu i kropila
rosshie vokrug irisy. Poglyadi na moi koleni. Klyanus' shchitom Gerkulesa, oni
ne drozhali, kogda na nashi manipuly** shli s voem polchishcha parfyan, no u toj
cisterny oni zadrozhali. I ya, smushchennyj, kak mal'chik, kotoryj eshche nosit
bullu*** na shee, odnimi lish' glazami molil o zhalosti i dolgo ne mog slova
vymolvit'.
     _______________
     * L i c i n i j S t o l o n G a j - narodnyj tribun, v 367 g.
do n. e. vmeste s Luciem Sekstiem Lateranom provel zakony v pol'zu
plebsa i ryadovogo krest'yanstva.
     ** M a n i p u l - boevoe podrazdelenie rimskoj armii (180 - 200
chel.), sostoyavshee iz dvuh centurij. Tri manipula sostavlyali kogortu,
desyat' kogort - legion (5000 - 6000 chel).
     *** B u l l a - shejnyj amulet v vide sharika ili kruzhka (chasto
zolotogo), kotoryj nosili do sovershennoletiya deti polnopravnyh
grazhdan.
     Petronij vzglyanul na nego s legkoj zavist'yu.
     - Schastlivec! - skazal Petronij. - Pust' ves' mir i zhizn' pogryaznut v
zle, odno blago prebudet vechno - molodost'!
     Nemnogo pomolchav, on sprosil:
     - I ty s nej ne zagovoril?
     - Zagovoril. Pridya v sebya, ya skazal, chto vozvrashchayus' iz Azii, chto
vblizi goroda rasshib sebe ruku i stradal ot sil'noj boli, no v etu minutu,
kogda mne prihoditsya pokinut' ih dom, ya ponyal, chto stradanie v nem
otradnej, chem naslazhdenie v drugom meste, i bolezn' zdes' priyatnej, chem v
drugom meste zdorov'e. Ona slushala moi rechi tozhe v smushchenii i, potupiv
golovu, chertila chto-to kamyshom na shafranno-zheltom peske. Potom podnyala
glaza, a potom snova vzglyanula na nacherchennye eyu znaki i eshche raz na menya,
budto zhelaya chto-to sprosit', - i vdrug ubezhala, kak gamadriada* ot glupogo
favna.
     _______________
     * G a m a d r i a d a - lesnoe bozhestvo, nimfa dereva, kotoraya
(v otlichie ot driady) rozhdaetsya i umiraet vmeste s nim.
     - U nee, navernoe, krasivye glaza?
     - Glaza kak more - i ya utonul v nih, kak v more. Pover', more
Arhipelaga* ne takoe sinee. CHerez minutu pribezhal synok Plaviya i stal
chto-to sprashivat'. No ya ne ponimal, chego emu nado.
_______________
     * M o r e A r h i p e l a g a - |gejskoe more.
     - O Afina! - voskliknul Petronij. - Snimi u etogo yunoshi povyazku s
glaz, kotoroj ego nagradil |ros, ne to on rasshibet sebe golovu o kolonny
hrama Venery. - I, snova obratyas' k Viniciyu, prodolzhal: - O ty, vesennij
buton na dreve zhizni, ty, pervyj zelenyj pobeg vinograda! Da ty dolzhen byl
prikazat' nesti sebya ne k Plavtiyam, a v dom Gelotiya, gde pomeshchaetsya shkola
dlya ne znayushchih zhizni mal'chishek.
     - CHego ty nado mnoyu smeesh'sya?
     - A chto ona chertila na peske? Ne imya li Amura, ne serdce li,
pronzennoe streloj, ili chto drugoe, iz chego ty mog by ponyat', chto satiry
uzhe nasheptyvali etoj nimfe na uho nekie tajny zhizni? Kak mozhno bylo ne
posmotret' na eti znaki!
     - YA nadel togu ran'she, chem ty dumaesh', - skazal Vinicij. - Poka ne
pribezhal malen'kij Avl, ya vnimatel'no rassmatrival eti znaki. YA ved' znayu,
chto i v Grecii i v Rime devushki chasto chertyat na peske priznaniya, kotorye
otkazyvayutsya proiznesti ih usta. No ugadaj, chto ona nachertila?
     - E