- CHto s toboyu sluchilos'?
     - Beda, syn YUpitera, - otvechal Hilon. - Dobrodetel' - eto tovar,
kotoryj nikomu ne nuzhen, i istinnyj mudrec dolzhen byt' dovolen i tem, chto
raz v pyat' dnej mozhet kupit' u myasnika baran'yu golovu i glodat' ee u sebya
na cherdake, zapivaya slezami. Ah, gospodin moj! Vse, chto ty mne dal, ya
potratil na knigi u Atrakta, a potom menya ograbili, razorili, rabynya,
kotoraya dolzhna byla zapisyvat' moi poucheniya, sbezhala, zabrav ostatki togo,
chem ty stol' velikodushno menya odaril. Teper' ya nishchij, no ya podumal - k
komu zhe mne obratit'sya, kak ne k tebe, o Serapis, kotorogo ya lyublyu,
obozhestvlyayu i radi kotorogo riskoval svoej zhizn'yu!
     - Zachem prishel i chto prines?
     - Prishel za pomoshch'yu, o Vaal, a prines tebe moyu nishchetu, moi slezy, moyu
lyubov' i koe-kakie svedeniya, kotorye iz lyubvi k tebe razdobyl. Pomnish',
gospodin, ya kogda-to tebe rasskazyval, chto ya prodal rabyne bozhestvennogo
Petroniya nitku iz poyasa Venery Pafijskoj? Teper' ya uznal, chto eto ej
pomoglo; ty, o syn Solnca, znaesh' ved', kak obstoyat dela v tom dome, i
znaesh', kem stala tam |vnika. U menya est' eshche odna takaya nitka. YA pribereg
ee dlya tebya, gospodin.
     Tut on ostanovilsya, zametiv gnevnoe dvizhenie brovej Viniciya, i, chtoby
predotvratit' vspyshku, pospeshno skazal:
     - YA znayu, gde zhivet bozhestvennaya Ligiya, ya ukazhu tebe, gospodin, etot
dom i pereulok.
     - Gde zhe? - sprosil Vinicij, nichem ne vydav volneniya, vyzvannogo etoj
vest'yu.
     - Ona zhivet u Lina, verhovnogo zhreca hristian. ZHivet tam vmeste s
Ursom, a tot, kak i prezhde, hodit k mel'niku, kotorogo zovut, kak tvoego
vol'nootpushchennika, gospodin, Demasom. Da, Demasom! Rabotaet Urs po nocham,
tak chto, esli dom okruzhit' noch'yu, ego tam ne budet. Lin - starik, i v
dome, krome nego, tol'ko dve pozhilye zhenshchiny.
     - Otkuda ty vse eto znaesh'?
     - A pomnish', gospodin, ya kak-to okazalsya vo vlasti hristian i oni
menya poshchadili? Glavk oshibaetsya, polagaya, chto ya vinovnik ego neschastij,
vbil eto sebe v golovu, durachina, i do sih por v eto verit, a vse zhe oni
menya poshchadili! Posemu ne udivlyajsya, gospodin, chto serdce moe polno
blagodarnosti. Ved' ya chelovek dobrogo starogo vremeni. Vot ya i podumal:
neuzhto ya mogu zabyt' o svoih druz'yah i blagodetelyah? Razve ne proyavlyu ya
zhestokoserdie, esli ne rassproshu pro nih, ne uznayu, chto s nimi, kak ih
zdorov'e i gde oni prozhivayut? Klyanus' Kibeloj Pessinuntskoj,* net! YA na
eto nesposoben! Vnachale menya, pravda, uderzhivalo opasenie, chto oni mogut
nepravil'no istolkovat' moi namereniya. No lyubov' moya k nim okazalas'
sil'nee opasenij, i osobenno pridala mne smelosti mysl' o tom, kak legko
oni proshchayut obidy. No prezhde vsego ya dumal o tebe, gospodin. Poslednee
nashe predpriyatie okonchilos' neudachej, no razve ty, syn Fortuny, mozhesh' s
etim primirit'sya? I ya gotovlyu tebe pobedu. Dom stoit na otshibe. Ty mozhesh'
prikazat' svoim rabam okruzhit' ego tak, chtoby ni odna mysh' ne uskol'znula.
O gospodin moj! Ot tebya odnogo zavisit, okazhetsya li nyneshnej zhe noch'yu eta
velikodushnaya carevna v tvoem dome. No esli eto proizojdet, vspomni, chto
ustroil eto obnishchavshij i izgolodavshijsya syn moego otca.
_______________
     * Pessinunt (gorod v central'noj chasti M. Azii bliz Dindimenskoj
gory) byl centrom kul'ta Kibely.
     Krov' udarila v golovu Viniciyu. Iskushenie eshche raz sotryaslo vse ego
estestvo. Da, eto byl nedurnoj sposob, i na sej raz nadezhnyj. A uzh esli on
voz'met k sebe Ligiyu, kto smozhet ee otnyat' u nego? Esli on sdelaet Ligiyu
svoej lyubovnicej, chto ej ostanetsya, kak ne smirit'sya s etim, smirit'sya
navsegda? I propadi propadom vse eti veroucheniya! CHto emu togda hristiane s
ih miloserdiem i s unyloj ih veroj? Ne pora li osvobodit'sya ot vsego
etogo? Ne pora li nachat' zhit', kak zhivut vse? CHto potom sdelaet Ligiya, kak
ona privedet v soglasie svoyu uchast' i svoyu veru, eto uzhe ne vazhno. Kakoe
eto imeet znachenie! Glavnoe, ona budet emu prinadlezhat', i eto sluchitsya
uzhe segodnya. I eshche neyasno, ustoit li v ee dushe vera pered novym dlya nee
mirom, mirom naslazhdenij i vostorgov, kotoryj ej otkroetsya. I vse eto
mozhet proizojti eshche segodnya. Dostatochno lish' ne otpuskat' Hilona i vecherom
otdat' prikazanie. A tam - radost' bezgranichnaya! "CHem byla moya zhizn'? -
dumal Vinicij. - Stradan'em, neutolennym zhelan'em i bespreryvnym terzan'em
sebya voprosami bez otvetov". A teper' on vse eto oborvet razom, i konec!
Emu, pravda, vspomnilos', chto on obeshchal Ligii bol'she ne posyagat' na nee.
No razve on ej chem-to klyalsya? Svoimi bogami ne klyalsya, potomu chto v nih
uzhe ne veril, i Hristom ne klyalsya, potomu chto v nego eshche ne veril.
Vprochem, esli ona pochuvstvuet sebya oskorblennoj, on na nej zhenitsya i etim
ee uspokoit. Da, on dolzhen eto sdelat', ved' on obyazan ej zhizn'yu. I tut on
vspomnil tot den', kogda s Krotonom pronik v ee ubezhishche, vspomnil
zanesennyj nad nim kulak Ursa i vse, chto bylo potom. On snova uvidel ee,
sklonivshuyusya nad ego lozhem, odetuyu, kak rabynya, prekrasnuyu, kak bozhestvo,
beskonechno dobruyu i lyubimuyu. Nevol'no glaza ego obratilis' na lararij i na
tot krestik, kotoryj ona, uhodya, emu ostavila. I chto zh, neuzheli on za vse
otplatit ej novym pokusheniem? Neuzheli potashchit ee za volosy v kubikul, kak
rabynyu? Da kak on smozhet eto sdelat', esli on ne tol'ko zhazhdet ee, no ee
lyubit, i lyubit imenno za to, chto ona takaya, kakaya est'? I vdrug on
pochuvstvoval, chto emu malo imet' ee v svoem dome i nasil'no zaklyuchit' v
ob®yatiya, chto lyubov' ego zhazhdet chego-to bol'shego - ee soglasiya, ee lyubvi i
ee dushi. Blagosloven budet etot krov, esli ona vojdet pod nego
dobrovol'no, blagosloven budet tot chas, tot den', blagoslovenna budet
zhizn'. Togda schast'e oboih budet kak more beskrajnee, budet kak solnce. No
vzyat' ee siloj oznachalo by naveki ubit' eto schast'e, a takzhe poprat',
zapyatnat', oskvernit' samoe dorogoe, samoe lyubimoe v zhizni.
Pri odnoj mysli ob etom ego ob®yal uzhas. On vzglyanul na Hilona,
kotoryj, ne svodya s nego glaz i zasunuv ruku pod rvanyj plashch, bespokojno
pochesyvalsya, i tut na Viniciya nahlynulo nevyrazimoe otvrashchenie, emu
zahotelos' razdavit' prezhnego svoego soobshchnika, kak topchut gadkogo chervya
ili yadovituyu zmeyu. Eshche minuta, i on reshil, chto emu delat'. No, ni v chem ne
znaya mery, sleduya poryvam svoej zhestokoj rimskoj natury, on obratilsya k
Hilonu s takimi slovami:
     - YA ne sdelayu togo, chto ty sovetuesh'. No chtoby ty vse zhe ne ushel bez
zasluzhennoj nagrady, ya velyu dat' tebe trista rozog v moem domashnem
ergastule.
     Hilon poblednel. Krasivoe lico Viniciya vyrazhalo nepreklonnuyu
reshimost', i bednyaga ni minuty ne mog teshit' sebya nadezhdoj na to, chto
obeshchannaya nagrada - eto tol'ko zlaya shutka.
     On ruhnul na koleni i, pripav k zemle, zastonal:
     - Kak tak, o persidskij car'? Za chto? O piramida milosti! O koloss
miloserdiya! Za chto? YA star, ya goloden, ya nishch! YA sluzhil tebe! I takova tvoya
blagodarnost'?
     - Kak tvoya hristianam, - otrezal Vinicij.
I on pozval vol'nootpushchennika.
     No Hilon pril'nul k ego nogam i, sudorozhno ih obhvativ, smertel'no
blednyj, zavopil:
     - Gospodin moj, gospodin moj! YA star! Pyat'desyat, ne trista! Hvatit
pyatidesyati! Sto, ne trista! Smilujsya, smilujsya!
Vinicij nogoj ottolknul ego i otdal rasporyazhenie vol'nootpushchenniku. V
edinyj mig vbezhali v atrij dva kvada, shvatili Hilona za ostatki ego
shevelyury i, zamotav emu golovu ego sobstvennymi lohmot'yami, potashchili v
ergastul.
     - Vo imya Hrista! - krichal grek, kogda ego volokli po koridoru.
Vinicij ostalsya odin. Rasporyadivshis' nakazat' Hilona, on
priobodrilsya, poveselel i postaralsya privesti v poryadok vzbudorazhennye
mysli. On ispytyval bol'shoe oblegchenie, oderzhannaya nad soboj pobeda
napolnila ego radost'yu. Emu kazalos', chto on srazu priblizilsya k Ligii i
chto za eto ego dolzhna zhdat' nagrada. Emu i v golovu ne prishlo, kak
nespravedlivo on postupil s Hilonom, prikazav ego vysech' za to, za chto
prezhde nagrazhdal. On byl eshche slishkom rimlyaninom, chtoby stradat' iz-za
chuzhogo stradan'ya i chtoby trevozhit'sya iz-za kakogo-to zhalkogo greka. Dazhe
esli by on podumal ob etom, on reshil by, chto postupil pravil'no, povelev
nakazat' negodyaya. No on dumal o Ligii, on govoril ej: "Net, ya ne zaplachu
tebe zlom za dobro, i esli ty kogda-nibud' uznaesh', kak ya oboshelsya s
chelovekom, ubezhdavshim menya posyagnut' na tebya, ty budesh' mne za eto
blagodarna". No tut on spohvatilsya: a odobrila by Ligiya ego postupok po
otnosheniyu k Hilonu? Ved' ee verouchenie velit proshchat', ved' hristiane
prostili etogo negodyaya, hotya imeli veskie prichiny dlya mesti. Tol'ko teper'
otozvalsya v ego dushe krik: "Vo imya Hrista!" On vspomnil, chto takim zhe
vozglasom Hilon spas sebya ot ruk ligijca, i Vinicij reshil izbavit' ego ot
ostavshihsya rozog.
     S etoj cel'yu on bylo hotel pozvat' vol'nootpushchennika, no tot yavilsya
sam.
     - Gospodin, starik lishilsya chuvstv, a mozhet, i umer. Prodolzhat' sech'
ili prekratit'?
     - Privesti ego v chuvstvo - i ko mne.
Smotritel' doma ischez za zavesoj no, vidimo, rasshevelit' starika
okazalos' nelegko - Viniciyu prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, i on nachal uzhe
proyavlyat' neterpenie, kogda nakonec raby vveli Hilona i zatem, povinuyas'
znaku gospodina, udalilis'.
     Hilon byl bleden kak polotno, po nogam ego tekli na mozaichnyj pol
atriya tonkie strujki krovi. No byl on v polnom soznanii i, upav na koleni,
prostiraya k Viniciyu ruki, stal vosklicat':
     - Blagodaryu tebya, gospodin! Ty miloserden, ty velik!
     - Znaj, sobaka, - skazal Vinicij, - chto ya prostil tebya radi togo
Hrista, kotoromu ya sam obyazan zhizn'yu.
     - YA budu sluzhit', gospodin, i emu, i tebe.
     - Molchi i slushaj! Vstan'! Ty pojdesh' so mnoj i pokazhesh' mne dom, v
kotorom zhivet Ligiya.
     Hilon bystro vskochil, no edva on stal na nogi, kak poblednel eshche
sil'nee.
     - Gospodin, ya ochen' goloden... - prostonal on slabeyushchim golosom. - YA
pojdu, gospodin, ya pojdu, no u menya netu sil... Prikazhi dat' mne hotya by
ostatki iz miski tvoej sobaki, i ya pojdu!
     Vinicij prikazal nakormit' ego, dat' emu zolotuyu monetu i plashch. No
oslabevshij ot rozog i ot goloda Hilon, dazhe poevshi, ne mog idti, hotya
volosy u nego stanovilis' dybom ot straha, chto Vinicij istolkuet ego
bessilie kak soprotivlenie i prikazhet prodolzhit' ekzekuciyu.
     - Vot sejchas nemnogo razogreyus' vinom, - povtoryal on, stucha zubami, -
i smogu idti hot' do Velikoj Grecii.
     Nakonec on nabralsya sil, i oni vyshli iz domu. Doroga byla dal'nyaya.
Kak bol'shinstvo hristian, Lin zhil za Tibrom, nevdaleke ot doma Miriam.
Nakonec Hilon ukazal Viniciyu stoyashchij osobnyakom nebol'shoj domik s ogradoj,
splosh' pokrytoj zelen'yu plyushcha.
     - Zdes', gospodin, - skazal on.
     - Horosho, - skazal Vinicij. - Teper' stupaj proch', no sperva
vyslushaj, chto ya skazhu: zabud', chto ty mne sluzhil; zabud', gde zhivut
Miriam, Petr i Glavk; zabud' takzhe ob etom dome i obo vseh hristianah.
Budesh' kazhdyj mesyac prihodit' v moj dom, i Demas, vol'nootpushchennik moj,
budet tebe davat' po dve zolotye monety. No ezheli ty i vpred' budesh'
shpionit' za hristianami, ya prikazhu tebya zasech' nasmert' ili otdam na
raspravu prefektu goroda.
     - YA zabudu vse, - skazal Hilon s nizkim poklonom.
No kogda Vinicij skrylsya za povorotom ulochki, Hilon protyanul emu
vsled obe ruki i, potryasaya kulakami, voskliknul:
     - Klyanus' Atoj* i Furiyami, ne zabudu!
     _______________
     * A t a - v grecheskoj mifologii olicetvorenie yarostnogo gneva,
isstupleniya, pomracheniya uma.
     I tut sily pokinuli ego.

        Glava XXXIII

     Vinicij napravilsya pryamo k domu, gde zhila Miriam. U vorot on uvidel
Nazariya. YUnosha smutilsya, no Vinicij privetlivo s nim pozdorovalsya i
poprosil provesti k materi.
     V dome, krome Miriam, on zastal Petra, Glavka, Krispa i eshche Pavla iz
Tarsa, nedavno vozvrativshegosya iz Fregell. Pri vide molodogo tribuna na
licah u vseh vyrazilos' udivlenie.
     - Privetstvuyu vas vo imya Hrista, kotorogo vy chtite! - skazal on.
     - Da budet imya ego slavno voveki!
     - YA videl vashu dobrodetel' i ispytal vashu dobrotu, a potomu prihozhu k
vam kak drug.
     - I my privetstvuem tebya kak druga, - otvechal Petr. - Sadis' i
razdeli s nami trapezu nashu, kak gost' nash.
     - YA syadu i razdelyu s vami trapezu, no sperva vyslushajte menya ty,
Petr, i ty, Pavel iz Tarsa, chtoby vy ubedilis' v moej iskrennosti. YA znayu,
gde nahoditsya Ligiya, ya tol'ko chto byl u doma Lina, on ved' otsyuda
nedaleko. YA imeyu pravo vzyat' Ligiyu, ono dano mne imperatorom; v gorode, u
menya v dome, okolo pyatisot rabov, i ya mog by okruzhit' ee ubezhishche i
zahvatit' ee, odnako ya etogo ne sdelal i ne sdelayu.
     - Za eto da prebudet na tebe blagoslovenie gospoda i da ochistitsya
serdce tvoe! - molvil Petr.
     - Blagodaryu tebya, no vyslushajte menya do konca: ya etogo ne sdelal,
hotya zhivu v mucheniyah i v toske. Prezhde, kogda ya ne znal vas, ya by
nepremenno zahvatil ee i uderzhal nasil'no, no vasha dobrodetel' i vashe
uchenie - hot' ya ego ne priznayu - chto-to izmenili v moej dushe, i ya teper'
uzhe ne mogu reshit'sya na nasilie. Sam ne znayu pochemu, no eto tak! Vot ya i
prishel k vam, zamenivshim Ligii otca i mat', i govoryu vam: dajte mne ee v
zheny, i ya poklyanus', chto ne tol'ko ne budu zapreshchat' ej chtit' Hrista, no i
sam postarayus' postignut' ego uchenie.
     On govoril eto, podnyav golovu, i golos ego zvuchal reshitel'no, no na
dushe u nego bylo trevozhno, nogi drozhali pod plashchom s kajmoyu, a kogda posle
ego slov nastupilo molchanie, on, nemnogo vyzhdav, pospeshno zagovoril opyat',
tochno zhelaya predotvratit' neblagopriyatnyj otvet:
     - Vse prepyatstviya mne izvestny, no ona mne dorozhe zenicy ochej moih,
i, hot' ya eshche ne hristianin, ya ne vrag ni vam, ni Hristu. YA hochu byt' pred
vami pravdivym, hochu, chtoby vy mne doveryali. V etu minutu delo idet o
zhizni moej, i vse zhe ya govoryu vam chistuyu pravdu. Drugoj, byt' mozhet,
skazal by vam: "Okrestite menya!" A ya govoryu: "Prosvetite menya!" YA veryu,
chto Hristos voskres iz mertvyh, ibo eto utverzhdayut lyudi, zhivushchie istinoj i
videvshie ego posle smerti. YA veryu, ibo sam videl, chto vashe uchenie
porozhdaet dobrodetel', spravedlivost' i miloserdie, a ne prestupleniya,
kotorye vam pripisyvayut. Pokamest ya malo chto uznal o vashej vere. Lish' to,
chto videl v vas, v povedenii vashem, chto slyshal ot Ligii ili v besedah s
vami. I vse zhe, povtoryayu, vasha vera chto-to vo mne uzhe izmenila. Prezhde ya
svoimi slugami upravlyal zheleznoj rukoj - teper' ne mogu. YA ne znal zhalosti
     - teper' ona mne znakoma. YA lyubil naslazhdeniya - a teper' sbezhal s pruda
Agrippy, potomu chto otvrashchenie dushilo menya. Prezhde ya veril v nasilie,
teper' otkazalsya ot nego navsegda. YA sam sebya ne uznayu, no mne opostyleli
piry, vino, pen'e, kifary i venki, mne protiven imperatorskij dvor, i
nagie tela, i vse tamoshnie beschinstva. I kogda ya dumayu, chto Ligiya belee
gornogo snega, ya lyublyu ee eshche bol'she; a kogda dumayu, chto ona takaya
blagodarya vashemu ucheniyu, ya lyublyu i eto uchenie i hochu ego postich'! No ya ego
ne ponimayu, ya ne znayu, smogu li zhit' po nemu i sneset li ego moya natura, a
potomu zhivu v somneniyah i v mukah, kak uznik v temnice.
Tut brovi ego sdvinulis', obrazovav na lbu stradal'cheskuyu skladku,
skuly pobagroveli. Nemnogo pomolchav, Vinicij zagovoril snova, vse bol'she
toropyas' i volnuyas':
     - Vot vidite, ya terzayus' i ot lyubvi, i ot temnoty svoej. Govorili
mne, budto vashe uchenie ne priznaet ni zhizni, ni chelovecheskih radostej, ni
schast'ya, ni zakona, ni poryadka, ni vlasti i gospodstva rimlyan. Tak li eto?
Govorili, budto vy oderzhimye. Skazhite zhe, chto vy nesete lyudyam? Greshno li
lyubit'? Greshno li ispytyvat' radost'? Greshno li zhelat' schast'ya?
Dejstvitel'no li vy vragi zhizni? Nado li hristianinu byt' nishchim? Dolzhen li
ya otkazat'sya ot Ligii? Kakova vasha istina? Postupki vashi i slova
prozrachny, kak klyuchevaya voda, no kakoe u etogo klyucha dno? Vidite, ya
iskrenen. Rassejte moi nedoumeniya! A ved' mne eshche govorili i takoe:
"Greciya sozdala mudrost' i krasotu, Rim - silu, a chto nesut oni?" Tak
skazhite zhe, chto vy nesete? Esli za vratami vashimi svet, togda otvorite ih
mne!
     - My nesem lyubov', - molvil Petr.
A Pavel iz Tarsa pribavil:
     - Esli by ya govoril yazykami chelovecheskimi i angel'skimi, a lyubvi ne
imel, byl by ya kak med' zvenyashchaya...
     No serdce starogo apostola tronuli muki etoj dushi, kotoraya, podobno
ptice v kletke, rvalas' k vozduhu i solncu. On protyanul Viniciyu obe ruki i
skazal:
     - Kto stuchitsya, tomu otkroetsya, i milost' gospoda na tebe, posemu ya
blagoslovlyayu tebya, tvoyu dushu i lyubov' tvoyu vo imya spasitelya mira.
Slysha eto blagoslovenie, Vinicij, kotoryj i bez togo byl sil'no
vozbuzhden, kinulsya k Petru, i tut proizoshlo nechto neobychnoe. Potomok
kviritov, do nedavnih por ne priznavavshij v chuzhezemce cheloveka, shvatil
ruku starogo galileyanina i v poryve blagodarnosti stal ee celovat'.
I Petr, vidimo, byl rad, ponimaya, chto eshche odno semya upalo na
plodorodnuyu pochvu i chto ego rybackij nevod ulovil eshche odnu dushu.
A prisutstvuyushchie, takzhe raduyas' etomu yavnomu dokazatel'stvu pochteniya
pered apostolom gospodnim, v odin golos voskliknuli:
     - Slava v vyshnih bogu!
     Vinicij raspryamilsya, lico ego posvetlelo.
     - Vizhu, - skazal on, - chto sredi vas mozhet obitat' schast'e, ibo ya
chuvstvuyu sebya schastlivym i polagayu, chto takim zhe obrazom vy sumeete
razreshit' i drugie moi somneniya. No ya dolzhen eshche skazat' vam, chto
proizojdet eto ne v Rime, - imperator edet v Ancij, i ya dolzhen ehat'
vmeste s nim, tak mne prikazano. Vy ved' znaete, za neposlushanie - smert'.
No esli mne udalos' sniskat' vashu priyazn', proshu vas poehat' so mnoyu,
chtoby vy nastavlyali menya v vashej istine. Vy tam budete v bol'shej
bezopasnosti, chem ya sam, - v takom ogromnom skoplenii naroda vy smozhete
izlagat' vashu istinu dazhe pri dvore imperatora. Govoryat, Akta -
hristianka, no i sredi pretoriancev est' hristiane, ya sam videl, kak
soldaty preklonyali koleni pered toboyu, Petr, u Nomentanskih vorot. V Ancii
u menya villa, tam my budem sobirat'sya, chtoby pryamo pod bokom u Nerona
slushat' vashi poucheniya. Glavk mne govoril, budto vy radi odnoj dushi gotovy
otpravit'sya na kraj sveta, tak sdelajte dlya menya to, chto sdelali dlya
drugih, radi kotoryh vy prishli iz samoj Iudei, sdelajte eto, ne ostavlyajte
dushu moyu vo mrake!
     Slysha takie rechi, hristiane radostno nachali soveshchat'sya - ih teshila
mysl' o eshche odnoj pobede ih ucheniya i o tom, kakoe znachenie dlya yazycheskogo
mira budet imet' obrashchenie avgustiana, potomka odnogo iz drevnejshih
rimskih rodov. Oni i vpryam' gotovy byli radi odnoj dushi chelovecheskoj
otpravit'sya na kraj sveta i posle smerti uchitelya, po suti, tol'ko etim i
zanimalis', posemu vozmozhnost' otricatel'nogo otveta dazhe ne prihodila im
v golovu. No Petr ob etu poru byl pastyrem vsej rimskoj obshchiny i ne mog
poehat', zato Pavel iz Tarsa, nedavno pobyvavshij v Aricii i vo Fregellah*
i sobiravshijsya opyat' v dolgoe puteshestvie na Vostok, daby posetit'
tamoshnie cerkvi i vdohnut' v nih novoe zhivitel'noe rvenie, soglasilsya
soprovozhdat' molodogo tribuna v Ancij - tam, kstati, bylo legko najti
korabl', otpravlyayushchijsya v grecheskie morya.
     _______________
     * F r e g e l l y - gorod v Lacii (90 km k yugo-vostoku ot Rima).
Hotya Vinicij ogorchilsya, chto Petr, kotoromu on byl stol'kim obyazan, ne
budet emu soputstvovat', on iskrenne poblagodaril Pavla, a zatem obratilsya
k staromu apostolu s posledneyu pros'boj.
     - YA znayu, gde zhivet Ligiya, - skazal on, - ya mog by sam pojti k nej i
sprosit' - raz eto dozvoleno, - zahochet li ona imet' menya muzhem, esli dusha
moya stanet hristianskoj, no luchshe ya poproshu ob etom tebya, apostol: razreshi
mne ee uvidet' ili sam provodi menya k nej. YA ne znayu, skol'ko mne pridetsya
probyt' v Ancii, k tomu zhe ne zabyvajte, chto vozle imperatora nikto ne
mozhet byt' uveren v zavtrashnem dne. Petronij tozhe govoril, chto mne tam
budet ne ochen'-to bezopasno. Tak pozvol'te zhe mne ee uvidet', pust' glaza
moi nasytyatsya licezreniem ee, i ya sproshu, zabudet li ona prichinennoe mnoyu
zlo i razdelit li so mnoyu blago.
     I apostol Petr s dobrodushnoyu ulybkoyu molvil:
     - Kto mog by tebe otkazat' v takoj bezgreshnoj radosti, syn moj!
Vinicij snova sklonilsya k ego ruke, ne v silah sderzhat' poryva
vzvolnovannogo serdca.
     - A imperatora ty ne bojsya, - skazal apostol, vzyav obeimi rukami ego
golovu, - govoryu tebe, ni odin volos ne upadet s tvoej golovy.
I on poslal Miriam za Ligiej, nakazav ne govorit', kogo ona u nih
zastanet, chtoby dostavit' devushke tem bol'shuyu radost'.
Idti bylo nedaleko, i vskore vse uvideli, kak sredi mirtovyh kustov
sada Miriam vedet za ruku Ligiyu.
     Vinicij hotel bylo bezhat' navstrechu, no pri vide vozlyublennoj schast'e
zatopilo ego dushu i lishilo sil - on stoyal s b'yushchimsya serdcem, ne dysha,
edva derzhas' na nogah, vo sto krat bolee vzvolnovannyj, chem togda, kogda
vpervye v zhizni uslyshal svist parfyanskih strel okolo svoej golovy.
Ligiya vbezhala v dom, ne ozhidaya nichego neobychnogo, i, uvidav Viniciya,
ostanovilas' kak vkopannaya. Lico ee zaalelos', potom vnezapno poblednelo,
i ona izumlennym i ispugannym vzorom obvela prisutstvuyushchih.
No vokrug byli tol'ko svetlye, ispolnennye dobroty lica. Apostol
Petr, podojdya k nej, sprosil:
     - Ligiya, lyubish' li ty ego po-prezhnemu?
Nastupilo minutnoe molchanie. Guby Ligii zadrozhali, kak u rebenka,
kotoryj sobiraetsya zaplakat' i, chuvstvuya sebya vinovatym, vidit, chto nado
priznat' svoyu vinu.
     - Otvechaj zhe, - skazal apostol.
Togda ona, opuskayas' k kolenyam Petra, golosom smirennym i robkim
prosheptala:
     - Da, lyublyu...
V edinyj mig Vinicij okazalsya na kolenyah ryadom s neyu, i Petr,
vozlozhiv ruki im na golovy, molvil:
     - Lyubite drug druga v gospode i vo slavu ego, ibo net greha v lyubvi
vashej.

        Glava XXXIV

     Prohazhivayas' s Ligiej po sadu, Vinicij rasskazyval ej otryvistymi, iz
glubiny dushi idushchimi slovami o tom, v chem priznalsya apostolam: o dushevnom
svoem smyatenii, o proisshedshih v nem peremenah i, nakonec, o toj
bezgranichnoj toske, kotoraya omrachila ego zhizn' posle togo, kak on pokinul
zhilishche Miriam. On priznalsya Ligii, chto hotel ee zabyt', no ne mog. On
dumal o nej vse dni i nochi. O nej napominal emu tot krestik iz samshitovyh
vetochek, kotoryj ona ostavila emu i kotoryj on pomestil v lararij i
nevol'no chtil kak nechto bozhestvennoe. I toskoval on vse sil'nee, ibo
lyubov' byla sil'nee ego, ona eshche v dome Avla poglotila celikom ego dushu.
Drugim lyudyam nit' zhizni pryadut Parki*, emu zhe ee pryali lyubov', toska i
pechal'. Da, postupki ego byli durnymi, no ih porozhdala lyubov'. On lyubil ee
i v dome Avla, i na Palatine, i kogda v Ostriane smotrel, kak ona slushaet
propoved' Petra, i kogda shel s Krotonom ee pohishchat', i kogda ona sidela u
ego lozha, i kogda pokinula ego. Prishel k nemu Hilon, obnaruzhivshij ee
ubezhishche, i ugovarival ee pohitit', no on postupil inache, on nakazal Hilona
i poshel k apostolam za istinoj i za neyu... I da budet blagoslovenna ta
minuta, kogda poyavilas' u nego eta mysl', - teper' on ryadom s neyu i,
naverno, ona uzhe ne budet bol'she ubegat' ot nego, kak sbezhala nedavno iz
doma Miriam?
     _______________
     * P a r k i - v rimskoj mifologii bogini sud'by; tozhdestvenny
grecheskim Mojram.
     - YA ne ot tebya bezhala, - skazala Ligiya.
     - Tak pochemu zhe ty eto sdelala?
     A ona podnyala na nego svoi glaza cveta irisov, potupila ustydyas'
golovu i skazala:
     - Sam znaesh'.
Vinicij na mig umolk ot izbytka schast'ya, potom snova zagovoril o tom,
kak emu postepenno stanovilos' vse yasnee, naskol'ko ona otlichaetsya ot
rimlyanok i, mozhet byt', pohozha na odnu tol'ko Pomponiyu. Vprochem, vyrazit'
svoi chuvstva emu ne udavalos', potomu chto on sam ne vpolne mog ih
osoznat'; on hotel skazat', chto s neyu prihodit v mir sovsem novaya krasota,
kakoj eshche ne byvalo, krasota ne tol'ko prekrasnogo tela, no i dushi. Vmesto
etogo on skazal ej slova, ot kotoryh serdce ee radostno zatrepetalo:
stranno, no on polyubil ee dazhe za to, chto ona ot nego ubegala, i teper',
kogda ona syadet u ego ochaga, ona budet dlya nego svyashchenna.
Shvativ ee za ruku, on uzhe ne mog prodolzhat', tol'ko s vostorgom
smotrel na nee kak na obretennoe schast'e zhizni svoej i povtoryal ee imya,
tochno zhelaya sebya uverit', chto nashel ee, chto on ryadom s neyu:
     - O Ligiya! O Ligiya!
     Zatem on nakonec stal ee rassprashivat' o tom, chto tvorilos' v ee
dushe, i ona priznalas', chto polyubila ego eshche v dome Avla i chto, esli by on
vozvratil ee tuda s Palatina, ona by otkryla Avlu i Pomponii svoyu lyubov' i
postaralas' by smyagchit' ih gnev protiv nego.
     - Klyanus' tebe, - skazal Vinicij, - u menya i v myslyah ne bylo
otnimat' tebya u sem'i Avla. Petronij kogda-nibud' tebe rasskazhet, ya uzhe
togda govoril emu, chto lyublyu tebya i hochu na tebe zhenit'sya. YA skazal emu:
"Pust' ona pomazhet moi dveri volch'im zhirom i syadet u moego ochaga!" No on
menya vysmeyal i navel imperatora na mysl' potrebovat' tebya kak zalozhnicu i
peredat' mne. Skol'ko raz; besnuyas' ot gorya, ya ego proklinal, no,
vozmozhno, eto bylo ustroeno sud'boyu k luchshemu - inache by ya ne poznakomilsya
s hristianami i ne ponyal by tebya.
     - Ver' mne, Mark, - skazala Ligiya, - eto Hristos narochno vel tebya tak
k sebe.
     Vinicij s nekotorym udivleniem vzglyanul na nee.
     - I verno! - s zhivost'yu podtverdil on. - Vse skladyvalos' tak stranno
     - razyskivaya tebya, ya vstretilsya s hristianami... V Ostriane ya divilsya,
slushaya apostola, - takih rechej ya eshche nikogda ne slyshal. Verno, eto ty
molilas' za menya.
     - Da, - otvechala Ligiya.
Oni proshli mimo uvitoj plyushchom besedki i priblizilis' k mestu, gde
Urs, zadushiv Krotona, brosilsya na Viniciya.
     - Vot zdes', - skazal molodoj tribun, - esli by ne ty, ya by pogib.
     - Ne vspominaj etogo, - skazala Ligiya. - I ne napominaj ob etom Ursu.
     - Razve mog by ya mstit' emu za to, chto on tebya zashchishchal? Bud' on
rabom, ya by srazu dal emu svobodu.
     - Bud' on rabom, Avl davno by otpustil ego na volyu.
     - A pomnish', - sprosil Vinicij, - chto ya hotel tebya vernut' v sem'yu
Avla? No ty otkazalas', ty boyalas', chto imperator mog by ob etom provedat'
i otomstit' im. Tak vot, teper' ty smozhesh' ih videt', kogda zahochesh'.
     - Pochemu tak, Mark?
     - YA govoryu "teper'", a na ume u menya to, chto ty smozhesh' ih videt',
nichego ne boyas', kogda budesh' moej. O da! Esli by imperator, uznav ob
etom, sprosil u menya, chto ya sdelal s zalozhnicej, kotoruyu on mne doveril, ya
by emu skazal: "YA na nej zhenilsya, i v dom Avla ona hodit po moej vole". V
Ancii on dolgo ne probudet, emu ne terpitsya v Ahajyu, a esli i zaderzhitsya v
Ancii, mne vovse nezachem videt' ego ezhednevno. Kogda Pavel iz Tarsa nauchit
menya vashej istine, ya srazu zhe primu kreshchenie i vernus' syuda - postarayus'
umilostivit' chetu Plavtiev, kotorye v blizhajshie dni vozvrashchayutsya v gorod,
i togda prepyatstvij bol'she ne budet, ya tebya zaberu i usazhu u svoego ochaga.
O carissima, carissima!
     S etimi slovami on vozdel ruki kverhu, slovno prizyvaya nebo v
svideteli svoej lyubvi, a Ligiya, podnyav na nego siyayushchie svoi glaza,
otvetila:
     - I togda ya skazhu: "Gde ty Gaij, tam ya Gaiya".
     - O net, Ligiya! - voskliknul Vinicij. - Klyanus' tebe, nikogda eshche ne
byla zhena v dome muzha tak pochitaema, kak budesh' ty v moem dome.
S minutu oni shli molcha, schast'e perepolnyalo ih serdca, oni vlyublenno
glyadeli drug na druga, oba prekrasnye kak bozhestva, sozdannye vmeste s
cvetami samoyu vesnoj.
     Nakonec oni ostanovilis' u kiparisa, vysivshegosya nedaleko ot vhoda v
dom. Ligiya prislonilas' k ego stvolu, a Vinicij opyat' nachal ee prosit'
drozhashchim ot strasti golosom:
     - Veli Ursu pojti v dom Avla, zabrat' tvoi veshchi i detskie igrushki i
perenesti ko mne.
     No ona, zaalevshis' kak roza ili kak utrennyaya zarya, vozrazila:
     - Obychaj velit drugoe...
     - YA znayu. Polozheno, chtoby ih vsled za nevestoj vnesla pronuba*, no ty
sdelaj eto dlya menya. YA zaberu eti veshchicy na svoyu villu v Ancii, i oni
budut mne napominat' o tebe.
     _______________
     * Matrona, soprovozhdavshaya novobrachnuyu i nastavlyavshaya ee
obyazannostyam zheny. (Primech. avtora.)
     I, slozhiv ruki, on stal povtoryat' prositel'no, kak rebenok:
     - Pomponiya na dnyah vernetsya, tak sdelaj eto, bozhestvennaya, sdelaj,
dragocennaya moya!
     - Pust' Pomponiya postupit, kak ej budet ugodno, - otvetila Ligiya, eshche
sil'nee pokrasnev pri upominanii o pronube.
     I oni snova umolkli, oba ot strastnogo chuvstva edva mogli vzdohnut'.
Ligiya stoyala opershis' spinoyu o kiparis, lico ee belelo v ego teni kak
liliya, glaza byli opushcheny, grud' chasto vzdymalas', a Vinicij glyadel na
nee, menyayas' v lice i bledneya. V poludennoj tishine oni slyshali bienie
svoih serdec, upoenie lyubvi prevrashchalo dlya nih etot kiparis, eti mirtovye
kusty i besedku s plyushchom v rajskij sad.
     No vot v dveryah doma pokazalas' Miriam i priglasila ih na poldnevnuyu
trapezu. Oni seli mezhdu apostolami, a te glyadeli na nih s nezhnost'yu kak na
molodoe pokolenie, kotoroe posle ih smerti budet hranit' i seyat' dalee
semena novogo ucheniya. Petr prelomil i blagoslovil hleb, na vseh licah
svetilos' spokojstvie - kazalos', bednaya eta komnatushka ozarena
bezgranichnym schast'em.
     - Glyadi sam, - molvil nakonec Petr, obrashchayas' k Viniciyu, - neuzhto zhe
my vragi zhizni i radosti?
     I Vinicij otvetil:
     - Vizhu, chto ty prav, ibo nikogda ya ne byl tak schastliv, kak sredi
vas.

        Glava XXXV

     Vecherom togo zhe dnya Vinicij po doroge domoj, prohodya po Forumu,
zametil u povorota na Tuskulanskuyu ulicu pozolochennye nosilki Petroniya,
kotorye nesli vosem' vifincev; ostanoviv nosil'shchikov vzmahom ruki, on
podoshel i zaglyanul pod opushchennye zanaveski.
     - ZHelayu tebe priyatnyh i sladkih snov! - voskliknul on so smehom,
obrashchayas' k dremavshemu Petroniyu.
     - Ah, eto ty! - skazal, prosypayas', Petronij. - Da, ya vzdremnul, ved'
noch' ya provel na Palatine. Teper' vot hochu kupit' sebe chto-nibud' dlya
chteniya v Ancii. CHto slyshno novogo?
     - Ty hodish' po knizhnym lavkam? - sprosil Vinicij.
     - Da, hozhu. Ne hochetsya delat' besporyadok v svoej biblioteke, poetomu
na dorogu ya zapasayus' osobo. Kazhetsya, vyshli v svet novye veshchi Muzoniya i
Seneki. Eshche ya ishchu Persiya i odno izdanie eklog Vergiliya,* kotorogo u menya
net. Oh, kak ya ustal, kak bolyat ruki ot svitkov, kotorye prihoditsya
snimat' so sterzhnej. Stoit popast' v knizhnuyu lavku, lyubopytstvo razbiraet,
hochetsya posmotret' i to, i drugoe... Byl ya u Avirna, u Atrakta v Argilete,
a do nih eshche pobyval u Sosiev na Sandal'noj ulice. Klyanus' Kastorom,
smertel'no hochu spat'!
     _______________
     * P e r s i j Flank Avl (34 - 62) - rimskij poet-satirik.
"|klogi", ili "Bukoliki", - poeticheskij sbornik vydayushchegosya rimskogo
poeta Publiya Vergiliya Marona (70 - 19 do n. e.).
     - Ty byl na Palatine, tak eto ya tebya dolzhen sprosit', chto novogo. Ili
znaesh' chto? Otoshli nosilki i futlyary so svitkami i pojdem ko mne.
Pogovorim ob Ancii i eshche koe o chem.
     - Soglasen, - otvetil Petronij, vyhodya iz nosilok. - Ty zhe, konechno,
znaesh', chto poslezavtra my edem v Ancij.
     - Otkuda mne znat'?
     - Na kakom svete ty zhivesh'? Znachit, ya pervyj soobshchayu tebe etu
novost'? Da, da, poslezavtra utrom bud' gotov. Goroh s olivkovym maslom ne
pomog, platok na tolstoj shee ne pomog, i Mednoborodyj ohrip. A raz takoe
delo, medlit' nel'zya. On klyanet Rim s ego vozduhom na chem svet stoit, on
hotel by srovnyat' ego s zemlej ili unichtozhit' ognem, podavaj emu poskoree
more. Govorit, chto zapahi, kotorye veter donosit s etih uzkih ulochek,
vgonyat ego v grob. Segodnya vo vseh hramah sovershayutsya obil'nye
zhertvoprinosheniya, chtoby vernulsya ego golos, i gore Rimu, a osobenno
senatu, esli ne vernetsya bystro.
     - Togda emu nezachem budet ehat' v Ahajyu.
     - Razve u nashego bozhestvennogo imperatora tol'ko odin etot talant! -
smeyas', vozrazil Petronij. - On mozhet vystupit' na olimpijskih igrah kak
poet so svoimi stihami o pozhare Troi, kak voznica, kak muzykant, kak
atlet, ba, dazhe kak tancor, i v lyuboj roli on sobral by vse venki,
prednaznachennye dlya pobeditelej. A znaesh', pochemu eta obez'yana ohripla?
Vchera emu zahotelos' sravnyat'sya v tance s nashim Parisom, on tanceval
istoriyu Ledy, da vspotel i prostudilsya. Ves' byl mokryj, lipkij - nu tochno
vynutyj iz vody ugor'. On i maski menyal odnu za drugoj, i vertelsya
veretenom, rukami mahal, budto p'yanyj matros, - protivno bylo smotret' na
eto tolstoe bryuho i tonkie nogi. Paris dve nedeli uchil ego, no voobrazi
sebe Agenobarba v vide Ledy ili boga-lebedya! Oh i lebed'! Da chto govorit'!
No on hochet vystupit' s etoj pantomimoj publichno - sperva v Ancii, potom v
Rime.
     - Lyudi ogorchalis' uzhe tem, chto on pel pri publike, no tol'ko
podumat', chto rimskij imperator vystupit v kachestve mima! O net, uzh etogo
Rim, naverno, ne sterpit!
     - Dorogoj moj! Rim vse sterpit, a senat postanovit vynesti
blagodarnost' "otcu otechestva". - I, nemnogo pomolchav, Petronij pribavil:
     - A chern' eshche i gorditsya tem, chto imperator - ee shut.
     - Nu, skazhi sam, mozhno li past' nizhe!
     Petronij pozhal plechami.
     - Ty vot sidish' u sebya doma, pogruzhennyj v mysli o Ligii ili o
hristianah, i, pozhaluj, ne znaesh', chto tut sluchilos' neskol'ko dnej nazad.
Voobrazi, Neron publichno obvenchalsya s Pifagorom. Imperator byl nevestoj.
Kazalos' by, bezumie uzhe pereshlo vse granicy, ne pravda li? I chto zhe!
YAvilis' prizvannye im flaminy i torzhestvenno sovershili brakosochetanie. YA
sam byl pri etom! YA tozhe mnogoe mogu sterpet', no dolzhen priznat'sya, ya
podumal: bogi - esli oni est' - dolzhny dat' kakoj-nibud' znak... No
imperator v bogov ne verit, i on prav.
     - Posemu on v odnom lice verhovnyj zhrec, bog i ateist, - skazal
Vinicij.
     - Verno! - rassmeyalsya Petronij. - Mne eto ne prishlo v golovu, a ved'
eto takoe sochetanie, kakogo mir eshche ne vidyval. - I, ostanovivshis',
zametil: - Nado dobavit', chto etot verhovnyj zhrec, ne veryashchij v bogov, i
etot bog, nad bogami nasmehayushchijsya, boitsya ih kak istinnyj ateist.
     - Dokazatel'stvo - to, chto proizoshlo v svyatilishche Vesty.
     - Kakoj mir!
     - Kakoj mir, takoj i imperator! No dolgo eto ne protyanetsya.
Tak, beseduya, oni voshli v dom Viniciya, kotoryj veselo prikazal podat'
uzhin, a zatem, obratyas' k Petroniyu, skazal:
     - Net, moj dorogoj, mir dolzhen vozrodit'sya.
     - Ne nam ego vozrodit', - otvetil Petronij, - hotya by potomu, chto vo
vremena Nerona chelovek podoben motyl'ku: zhivet pri solnce milosti, a pri
pervom dunovenii holoda pogibaet... Hotya by i bezvremenno! Klyanus' synom
Maji! YA chasto zadayu sebe vopros: kakim chudom uhitrilsya takoj vot Lucij
Saturnin dozhit' do devyanosta treh let, perezhit' Tiberiya, Kaligulu,
Klavdiya? No dovol'no ob etom! Ne razreshish' li poslat' tvoi nosilki za
|vnikoj? Sonnoe nastroenie moe proshlo, i mne hotelos' by poveselit'sya.
Prikazhi, chtoby k uzhinu prishel kifared, a potom my pogovorim ob Ancii. Tut
est' nad chem podumat', osobenno tebe.
     Vinicij rasporyadilsya otpravit' nosilki za |vnikoj, no skazal, chto
kasatel'no prebyvaniya v Ancii on i ne dumaet utruzhdat' sebe golovu. Puskaj
ee sebe utruzhdayut te, kto ne umeet zhit' inache, kak v luchah imperatorskogo
blagovoleniya. Mir ne soshelsya klinom na Palatine, osobenno dlya teh, u kogo
v serdce i v dushe est' koe-chto inoe.
     On govoril eto tak neprinuzhdenno, s takim ozhivleniem i vesel'em, chto
Petronij byl porazhen i, vnimatel'no poglyadev na nego, skazal:
     - CHto s toboyu? Ty nynche kak mal'chishka, kotoryj eshche nosit na shee
zolotuyu bullu.
     - YA schastliv, - otvetil Vinicij. - YA narochno priglasil tebya, chtoby
eto tebe skazat'.
     - A chto s toboyu proizoshlo?
     - Nechto takoe, ot chego ya by ne otkazalsya za vsyu rimskuyu imperiyu.
Skazav eto, Vinicij sel, oblokotilsya o poruchen' kresla i, podperev
rukoyu golovu, zagovoril s ulybayushchimsya licom i siyayushchimi glazami:
     - Pomnish' li, kak my oba byli u Avla Plavtiya i ty tam vpervye uvidel
bozhestvennuyu prekrasnuyu devushku, kotoruyu ty nazval zarej i vesnoj? Pomnish'
tu Psiheyu*, tu nesravnennuyu, prekrasnejshuyu iz dev i iz vseh vashih bogin'?
_______________
     * P s i h e ya - v antichnoj mifologii olicetvorenie ohvachennoj
lyubov'yu chelovecheskoj dushi; izobrazhalas' v vide babochki ili krylatoj
devochki. Rasprostranennym syuzhetom antichnogo iskusstva i literatury
byla istoriya o soyuze Psihei s bogom lyubvi |rotom (Amurom).
Petronij smotrel na nego s izumleniem, tochno podozrevaya, chto u nego
golova ne v poryadke.
     - Na kakom yazyke ty govorish'? - skazal nakonec Petronij. -
Razumeetsya, ya pomnyu Ligiyu.
     I Vinicij skazal:
     - YA ee zhenih.
     - CHto?!
No tut Vinicij vskochil na nogi i kliknul vol'nootpushchennika.
     - Pust' vse raby predstanut peredo mnoyu, vse do odnogo, zhivo!
     - Ty ee zhenih? - povtoril Petronij.
     No on ne uspel prijti v sebya ot udivleniya, kak obshirnyj atrij
Vinicieva doma zapolnilsya lyud'mi. Sbegalis' zadyhayushchiesya stariki, pozhilye
muzhchiny, zhenshchiny, mal'chiki i devushki. S kazhdoj minutoj v atrii stanovilos'
vse tesnee, a v koridorah, nazyvavshihsya "faucii", slyshalis' golosa rabov,
kotorye pereklikalis' na raznyh yazykah. Nakonec vse vystroilis' u sten i
mezhdu kolonnami, a Vinicij, stoya vozle impluviya, obratilsya k
vol'nootpushchenniku Demasu s takoj rech'yu:
     - Kto prosluzhil v dome dvadcat' let, zavtra dolzhny yavit'sya k pretoru,
chtoby poluchit' vol'nuyu; kto prosluzhil men'she, poluchat po tri zolotye
monety i dvojnuyu porciyu edy v techenie nedeli. V sel'skie ergastuly poslat'
prikaz, chtoby otmenili nakazaniya, snyali u lyudej kandaly s nog i kormili ih
vdovol'. Znajte, nynche u menya schastlivyj den', i ya hochu, chtoby v dome
carila radost'.
     Vse s minutu stoyali molcha, slovno ne verya svoim usham, potom druzhno
podnyali ruki kverhu i horom zavopili:
     - A-a! Gospodin! A-a!
Vinicij vzmahom ruki otpustil ih, i, hotya mnogim, vidimo, hotelos'
ego poblagodarit' i upast' v nogi, oni bystro razoshlis', napolnyaya ves'
dom, ot podvalov do krovli, veselym gomonom.
     - Zavtra, - skazal Vinicij, - ya eshche prikazhu im vyjti v sad i
nachertit' tam na zemle kakie vzdumaetsya znaki. Teh, kto nachertit rybu,
osvobodit Ligiya.
     No Petronij, kotoryj byl nesposoben dolgo chemu-libo udivlyat'sya, uzhe
uspokoilsya i tol'ko peresprosil:
     - Kak? Rybu? A, pomnyu, chto govoril Hilon, - eto znak hristian. - I,
protyagivaya ruku Viniciyu, skazal: - Schast'e vsegda tam, gde chelovek ego
vidit. Pust' Flora* syplet vam pod nogi cvety dolgie gody. ZHelayu tebe
vsego togo, chego ty sam sebe zhelaesh'.
     _______________
     * F l o r a - rimskaya boginya rastitel'nogo carstva, cvetov i
sadov.
     - Na tom blagodarstvuj. A ya-to dumal, ty budesh' menya otgovarivat', no
eto, znaesh' li, bylo by poteryannym vremenem.
     - YA - otgovarivat'? Nikogda! Naprotiv, ya govoryu tebe, chto ty
postupaesh' pravil'no.
     - Ah ty, nepostoyannyj! - veselo ukoril ego Vinicij. - Ili ty zabyl,
chto govoril mne, kogda my vyhodili iz doma Greciny?
     - Net, ne zabyl, no ya izmenil svoe mnenie, - hladnokrovno vozrazil
Petronij i posle pauzy pribavil: - Dorogoj moj, v Rime vse menyaetsya. Muzh'ya
menyayut zhen, zheny menyayut muzhej, tak pochemu by mne ne izmenit' mnenie?
Vpolne moglo sluchit'sya tak, chto Neron zhenilsya by na Akte, kotoroj narochno
sdelali carskuyu rodoslovnuyu. I togda u nego byla by horoshaya zhena, a u nas
     - horoshaya Avgusta. Klyanus' Proteem* i ego morskimi puchinami! YA vsegda budu
menyat' mneniya, kogda sochtu eto umestnym ili vygodnym. CHto zh do Ligii, to
ee carskoe proishozhdenie bolee dostoverno, chem pergamskie predki Akty. No
v Ancii ty beregis' Poppei, ona mstitel'na.
     _______________
     * P r o t e j - v grecheskoj mifologii syn Posejdona, morskoe
bozhestvo, sposobnoe prinimat' oblik razlichnyh sushchestv.
     - I ne podumayu! V Ancii u menya i volos ne upadet s golovy.
     - Esli ty polagaesh', chto eshche raz menya udivil, ty oshibaesh'sya. Otkuda u
tebya takaya uverennost'?
     - Mne eto skazal apostol Petr.
     - Ah, tebe eto skazal apostol Petr! Nu, tut nechego vozrazit', odnako
razreshi mne prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti, hotya by dlya togo,
chtoby Petr ne okazalsya lzheprorokom, ibo, esli by apostol Petr sluchajno
oshibsya, on poteryal by tvoe doverie, kotoroe vpred', nesomnenno, eshche
prigoditsya apostolu Petru.
     - Postupaj, kak hochesh', no ya emu veryu. I esli ty dumaesh', chto
vozbudish' vo mne nepriyazn' k nemu, povtoryaya s nasmeshkoj ego imya, ty
oshibaesh'sya.
     - Eshche tol'ko odin vopros: ty uzhe stal hristianinom?
     - Poka net, no Pavel iz Tarsa edet so mnoyu, chtoby tolkovat' mne
uchenie Hrista, a zatem ya primu kreshchenie - ved' tvoi slova o tom, budto oni
vragi zhizni i radosti, eto nepravda!
     - Tem luchshe dlya tebya i dlya Ligii! - otvetil Petronij.
I, pozhav plechami, proiznes, slovno razmyshlyaya vsluh:
     - Udivitel'no vse zhe, kak eti lyudi umeyut privlekat' novyh
priverzhencev i kak umnozhaetsya eta sekta.
     Vinicij na eto otvetil s takim pylom, budto sam uzhe byl kreshchen:
     - Da, tysyachi, desyatki tysyach est' v Rime, v gorodah Italii, v Grecii,
v Azii. Est' hristiane v legionah i sredi pretoriancev, est' oni v samom
dvorce imperatora. Uchenie eto priznayut raby i grazhdane, bednye i bogatye,
plebei i patricii. Ty zhe znaesh', chto nekotorye iz Korneliev* hristiane,
chto Pomponiya Grecina hristianka, chto hristiankoj, vidimo, byla Oktaviya i
hristiankoj schitaet sebya Akta? Da, eto uchenie ohvatyvaet ves' mir, i ono
odno sposobno ego vozrodit'. Ne pozhimaj plechami, kto znaet, byt' mozhet,
cherez mesyac ili cherez god ty sam ego primesh'.
_______________
     * K o r n e l i i - starinnyj i znamenityj patricianskij rod.
     - YA? - skazal Petronij. - O net! Klyanus' synom Leto,* ya ego ne primu,
hotya by v nem zaklyuchalas' istina i mudrost' kak chelovecheskaya, tak i
bozhestvennaya. |to potrebovalo by trudov, a ya ne lyublyu sebe ni v chem
otkazyvat'. S tvoeyu naturoj - ved' ty ogon', kipyatok, - konechno, moglo
sluchit'sya takoe, no ya? U menya est' moi gemmy, moi kamei, moi vazy i moya
|vnika. V Olimp ya ne veryu, no ya ego sebe ustraivayu na zemle i budu
procvetat', poka ne pronzyat menya strely bozhestvennogo luchnika ili poka
imperat