zastupat'sya za izmennika?! - A lyubila ona ego kogda-to vsem serdcem, ya eto znayu! - zametil mechnik. - Pozvol'te mne pojti posmotret', chto s neyu, tyazhkoe eto ispytanie dlya devushki. - Sobirajsya, pan, v dorogu! - kriknul malen'kij rycar'. - Kak tol'ko loshadi otdohnut, my totchas tronemsya v put'. Slishkom blizko otsyuda Kejdany, a Radzivill uzhe, naverno, tuda vernulsya. - Ladno! - skazal shlyahtich. I vyshel iz pokoya. CHerez minutu razdalsya ego pronzitel'nyj krik. Rycari brosilis' na ego golos, ne ponimaya, chto moglo sluchit'sya, pribezhali slugi so svechami; vse oni uvideli mechnika s Olen'koj na rukah, kotoruyu on nashel lezhashchej bez pamyati na polu. Volody"vskij podbezhal, chtoby pomoch' stariku, i oni vdvoem ulozhili devushku, ne podavavshuyu priznakov zhizni, na sofu. Stali privodit' v chuvstvo. Pribezhala staraya klyuchnica s serdechnymi kaplyami, i devushka otkryla nakonec glaza. - Vam tut delat' nechego, - skazala rycaryam staruha. - Stupajte v tot pokoj, a my uzh tut sami spravimsya. Mechnik uvel gostej. - Luchshe by etogo ne bylo, - govoril obespokoennyj hozyain. - Vy mogli zabrat' s soboj etogo neschastnogo i pristrelit' ego ne u menya, a gde-nibud' po doroge. Kak zhe teper' ehat', kak bezhat', kogda devushka ele zhiva? Togo i glyadi sovsem rashvoraetsya. - Tak uzh ono stalos', - skazal Volody"vskij. - Usadim pannu v karetu, potomu chto bezhat' vam nado nepremenno, ved' mest' Radzivilla nikogo ne shchadit. - Mozhet stat'sya, i panna skoro pridet v sebya? - zametil YAn Skshetuskij. - Udobnaya kareta gotova i uzhe zapryazhena, Kmicic ee privez s soboyu, - skazal Volody"vskij. - Podi, pan mechnik, skazhi panne Aleksandre, kak obstoit delo, i pro to skazhi ej, chto medlit' nel'zya, pust' soberetsya s silami. Nam nepremenno nado uehat', a to k utru syuda mogut nagryanut' radzivillovcy. - |to verno! - promolvil mechnik. - Pojdu skazhu ej! On vyshel i cherez nekotoroe vremya vernulsya s Olen'koj, kotoraya ne tol'ko uspela opravit'sya, no byla uzhe odeta v dorogu. Tol'ko lico ee pylalo, i glaza lihoradochno blesteli. - Edem, edem! - povtorila ona, vojdya v pokoj. Volody"vskij na minutu vyshel v seni, chtoby poslat' lyudej za karetoj, a kogda on vernulsya, vse stali sobirat'sya v dorogu. Spustya chetvert' chasa za oknami razdalsya stuk koles i konskij topot po bulyzhnikam, kotorymi byl vymoshchen dvor u kryl'ca. - Edem! - skazala Olen'ka. - V put'! - voskliknuli oficery. Vnezapno dver' raspahnulas' nastezh', i Zagloba, kak bomba, vletel v komnatu. - YA ostanovil rasstrel! - kriknul on. Olen'ka mgnovenno pobelela kak stena, kazalos', ona snova upadet bez chuvstv; odnako nikto etogo ne zametil, vse vzory byli obrashcheny na Zaglobu, kotoryj pyhtel, kak kit, silyas' perevesti duh. - Ty, pan, ostanovil kazn'? - s udivleniem sprosil Volody"vskij. - |to pochemu zhe? - Pochemu?.. Daj duh perevesti... A potomu, chto, ne bud' etogo Kmicica, ne bud' etogo dostojnogo kavalera, vse my, prisutstvuyushchie zdes', viseli by so vsporotym bryuhom na kejdanskih derev'yah! Uf!.. My hoteli ubit' nashego blagodetelya! Uf!.. - Kak tak? - kriknuli vse horom. - Kak tak? A vot prochitajte eto pis'mo, v nem vy najdete otvet. S etimi slovami Zagloba protyanul Volody"vskomu pis'mo; tot stal chitat', pominutno preryvaya chtenie i poglyadyvaya na tovarishchej: eto bylo to samoe pis'mo, v kotorom Radzivill s gorech'yu uprekal Kmicica za to, chto po nastojchivomu ego zastupnichestvu on ne kaznil ih v Kejdanah. - Nu kak? - vsyakij raz povtoryal v pereryve Zagloba. V konce pis'ma Radzivill, kak izvestno, prikazyval privezti v Kejdany mechnika i Olen'ku. Pan Andzhej, vidno, potomu i imel pri sebe eto pis'mo, chto hotel, esli ponadobitsya, pokazat' ego mechniku; odnako delo do etogo ne doshlo. Ne ostavalos' ni teni somneniya, chto, ne bud' Kmicica, oba Skshetuskie, Volody"vskij i Zagloba byli by bezo vsyakoj poshchady ubity v Kejdanah srazu zhe posle zaklyucheniya izvestnogo dogovora s Pontusom de la Gardi. - Druz'ya, - skazal Zagloba, - esli vy i teper' prikazhete ego rasstrelyat', klyanus' bogom, broshu vas, znat' vas togda ne hochu! - Ob etom i razgovoru net, - otvetil Volody"vskij. - Ah! - voskliknul Skshetuskij, hvatayas' za golovu. - Kakoe schast'e, chto otec ne stal vozvrashchat'sya k nam s pis'mom, a prochital ego tut zhe na meste. - Ty, pan, vidno, v temya ne kolochen! - voskliknul Mirskij. - Nu, kakovo! - voskliknul Zagloba. - Vsyak na moem meste pervym delom brosilsya by k vam chitat' pis'mo, a molodcu tem vremenem nabili by golovu svincom. No kogda mne prinesli bumagu, kotoruyu nashli pri nem, menya budto osenilo, da i ochen' ya ot prirody lyubopyten. Dvoe soldat s fonaryami shli vperedi i uzh byli na lugu. YA im i govoryu: "A nu-ka posvetite mne, poglyazhu ya, chto tut napisano..." I davaj chitat'. Verite, v glazah u menya potemnelo, budto kto po lysine kulakom menya ahnul. "Radi Hrista, govoryu, pan kavaler, da pochemu zhe ty ne pokazal eto pis'mo?" A on mne na eto: "Ne zahotel!" Takoj d'yavol gordyj dazhe v minutu smerti. Nu, brosilsya ya k nemu na sheyu i davaj ego obnimat'! "Golubchik! - govoryu. - Da kogda by ne ty, davno by nas voron'e sglodalo!" Velel ego nazad vesti, a sam chut' konya ne zagnal, chtoby vam poskoree vse rasskazat'! Uf!.. - Udivitel'nyj chelovek, vidno, v nem odinakovo chto dobra, chto huda, - skazal Stanislav Skshetuskij. - Esli by takie ne zahoteli... No ne uspel on konchit', kak dver' raspahnulas', i soldaty vveli Kmicica. - Ty svoboden, pan kavaler, - obratilsya k panu Andzheyu Volody"vskij, - i pokuda my zhivy, ni odin iz nas ne posyagnet na tvoyu zhizn'. Kakoj zhe otchayannyj ty chelovek, chto srazu ne pokazal nam eto pis'mo! My by tebya ne stali trogat'! - Zatem on obratilsya k soldatam: - Stupajte, vsem sadit'sya na kon'! Soldaty ushli, i pan Andzhej ostalsya odin posredi pokoya. Lico ego bylo spokojno, no mrachno; ne bez kichlivosti smotrel on na stoyavshih pered nim oficerov. - Ty svoboden! - povtoril Volody"vskij. - Mozhesh' idti kuda hochesh', dazhe k Radzivillu vorotit'sya, hot' i bol'no nam smotret' na blagorodnogo rycarya, kotoryj pomogaet izmenniku protiv otchizny. - Ty, pan, prezhde horoshen'ko podumaj, - otvetil Kmicic, - zaranee preduprezhdayu, chto vorochus' ya tol'ko k Radzivillu! - CHtob ego grom ubil, etogo kejdanskogo tirana! - voskliknul Zagloba. - Prisoedinyajsya ty luchshe k nam. Budesh' nam tovarishchem i lyubeznym drugom, a rodina-mat' prostit tebe tvoi viny! - Ni za chto! - s siloyu skazal Kmicic. - Bog rassudit, kto vernee sluzhit otchizne, vy li, nachinaya na svoj strah smutu, ya li, sluzha gospodinu, kotoryj odin tol'ko mozhet spasti neschastnuyu Rech' Pospolituyu. Idite vy svoej dorogoj, ya pojdu svoej! Ne vremya nastavlyat' vas na put' istinnyj, da i naprasnyj byl by eto trud; no ot vsej dushi govoryu vam: eto vy gubite otchiznu, eto vy pregrazhdaete ej put' ko spaseniyu. YA ne nazovu vas izmennikami, ibo znayu, chto namereniya u vas blagorodnye, no chto zhe poluchaetsya: otchizna tonet, Radzivill protyagivaet ej ruku, a vy mechami kolete etu ruku i v osleplenii pochitaete izmennikami i ego, i vseh teh, kto stanovitsya na ego storonu. - Ej-bogu! - voskliknul Zagloba. - Kogda by ya ne videl, kak smelo ty shel na smert', ya by podumal, chto um u tebya ot straha pomutilsya. Komu ty prisyagal na vernost': Radzivillu ili YAnu Kazimiru? SHvecii ili Rechi Pospolitoj? Sovsem ty um poteryal! - YA znal, chto naprasnyj eto trud nastavlyat' vas! Bud'te zdorovy! - Pogodi! - skazal Zagloba. - Delo ved' vazhnoe. Skazhi mne, pan kavaler, ne obeshchal li tebe Radzivill poshchadit' nas, kogda ty prosil ego ob etom v Kejdanah? - Obeshchal! - otvetil Kmicic. - Vy na vremya vojny dolzhny byli ostat'sya v Birzhah. - Tak poglyadi zhe, kakov on, tvoj Radzivill, kotoryj predaet ne tol'ko otchiznu, ne tol'ko korolya, no i sobstvennyh slug. Vot pis'mo k birzhanskomu komendantu, ya nashel ego u oficera, kotoryj komandoval konvoem. CHitaj! S etimi slovami Zagloba protyanul Kmicicu pis'mo getmana. Tot vzyal ego i stal probegat' glazami: po mere togo kak on chital, kraska styda za svoego vozhdya vse sil'nee brosalas' emu v lico. Vnezapno on smyal pis'mo i brosil nazem'. - Bud'te zdorovy! - skazal on. - Luchshe bylo mne pogibnut' ot vashih ruk! I vyshel von. - Trudnoe delo s nim, - zagovoril posle minutnogo molchaniya Skshetuskij. - Kak turok verit v svoego Magometa, tak on verit v svoego Radzivilla. YA i sam dumal, kak vy, chto on sluzhit emu iz korysti ili iz chestolyubiya. Net! CHelovek on neplohoj, no zabluzhdaetsya. - Esli on i poklonyalsya dosele svoemu Magometu, - zametil Zagloba, - tak ya d'yavol'ski podorval u nego etu veru. Vidali, kak ego vsego peredernulo, kogda on prochital pis'mo. Mnogo shumu budet u nih, potomu on ne to chto na Radzivilla, na samogo satanu gotov brosit'sya. Klyanus' bogom, tak ya rad, chto spas ego ot smerti, chto, podari mne kto tabun tureckih skakunov, i to by tak ne obradovalsya. - |to verno, - skazal mechnik, - chto tebe obyazan on zhizn'yu, tut i sporit' nechego. - Bog s nim! - skazal Volody"vskij. - Davajte sovet derzhat', chto teper' delat'. - CHto delat'? Sadit'sya na kon' i trogat'sya v put'. Loshadenki tozhe nemnogo otdohnuli, - otvetil Zagloba. - Da! Ehat' nado nemedlya! A ty, pan, s nami poedesh'? - sprosil mechnika Mirskij. - Ne dadut mne zdes' pokoya, pridetsya tozhe ehat'. No vy sejchas zhe hotite trogat'sya v put', a mne, skazat' po pravde, ne s ruki tak vot srazu sryvat'sya s mesta. Koli Kmicic zhivoj uehal, tak mne tut srazu dom ne sozhgut i menya ne ub'yut, a v takuyu dorogu snaryadit'sya nado. Bog ego znaet, kogda nazad vorotish'sya! I rasporyadit'sya nado, i pripryatat' chto poluchshe, i skotinu da pozhitki otoslat' k sosedyam, i ulozhit'sya. I deneg u menya est' nemnogo, ya ih tozhe hotel by prihvatit' s soboyu. K utru, k rassvetu, ya budu gotov, a tak, tyap da lyap, ne mogu. - My tozhe ne mozhem zhdat', mech visit nad nami, - otvetil Volody"vskij. - A gde ty hochesh' ukryt'sya, pan? - V pushche, kak vy sovetovali. Po krajnosti devushku tam ostavlyu, nu a sam ya eshche ne starik, i moya sabel'ka eshche mozhet posluzhit' otchizne i milostivomu nashemu korolyu. - Togda bud' zdorov! Daj bog vstretit'sya v luchshie vremena. - Da voznagradit vas bog za to, chto prishli mne na pomoshch'. Mozhet, eshche vstretimsya ryadom na pole bitvy. - Dobrogo zdorov'ya! - Schastlivogo puti! I oni stali proshchat'sya, a potom vse rycari po ocheredi podhodili prostit'sya k panne Aleksandre. - Uvidish' v pushche zhenu moyu i mal'chishek, obnimi ih ot menya, panna Aleksandra, i daj tebe bog zdorov'em cvest', - skazal YAn Skshetuskij. - Vspomni zhe chasom soldata, kotoryj, hot' i ne imel u tebya udachi, rad za tebya dushu polozhit'! - pribavil Volody"vskij. Posle nih podhodili vse prochie. Priblizilsya, nakonec, Zagloba. - Primi zhe, cvetik moj prekrasnyj, proshchal'nyj privet ot starika! Obnimi pani Skshetuskuyu i moih sorvancov. Horoshie rebyata! Vmesto otveta Olen'ka shvatila ego za ruku i bez slov prizhala k gubam. GLAVA XXI V tu zhe noch', cherez kakih-nibud' dva chasa posle ot®ezda Volody"vskogo, v Billevichi pribyl vo glave konnicy sam Radzivill; opasayas', kak by Kmicic ne popal v ruki Volody"vskogo, on vyshel emu na podmogu. Uznav, chto proizoshlo v Billevichah, knyaz' zabral s soboj mechnika i Olen'ku i, ne dav otdohnut' dazhe loshadyam, otpravilsya nazad, v Kejdany. Getman ne pomnil sebya ot gneva, kogda slushal mechnika, kotoryj, zhelaya otvratit' ot sebya vnimanie groznogo magnata, podrobno rasskazal emu obo vsem. Po toj zhe prichine mechnik ne osmelilsya protestovat' protiv poezdki v Kejdany i v dushe rad byl, chto tuchu proneslo. A Radzivill, hot' i podozreval ego v "koznyah" i zagovore, odnako v etu minutu byl slishkom udruchen, chtoby vspomnit' ob etom. Begstvo Volody"vskogo moglo izmenit' polozhenie na Podlyash'e. Gorotkevich i YAkub Kmicic, kotorye stoyali vo glave horugvej, sostavivshih konfederaciyu protiv getmana, byli horoshimi soldatami, no bol'shogo vesa ne imeli, a potomu ne imela vesa i vsya konfederaciya. A s Volody"vskim bezhali Mirskij, Stankevich, Oskerko, oficery, kak i sam malen'kij rycar', vydayushchiesya i okruzhennye vseobshchim pochetom. Pravda, na Podlyash'e byl knyaz' Boguslav s nadvornymi horugvyami, kotoryj sderzhival napor konfederatov, ozhidaya s chasu na chas pomoshchi ot svoego dyadi kurfyursta(*); odnako dyadya kurfyurst meshkal, vidno, vyzhidal, kakoj oborot primut sobytiya, a tem vremenem sily myatezhnikov rosli i k nim s kazhdym dnem pribyvalo vse bol'she storonnikov. Odno vremya getman sam hotel dvinut'sya na Podlyash'e i odnim udarom razdavit' myatezhnikov; no ego uderzhala mysl' o tom, chto, stoit emu tol'ko vyjti za predely ZHmudi, protiv nego vosstanet ves' kraj i togda Radzivilly poteryayut v glazah shvedov vsyakoe znachenie. Poetomu knyaz' podumyval uzhe o tom, ne ostavit' li na vremya Podlyash'e sovsem i ne vyzvat' li knyazya Boguslava v ZHmud'. Delo bylo vazhnoe i trebovalo bezotlagatel'nogo resheniya, tak kak s vostoka shli groznye vesti o dejstviyah vitebskogo voevody. Getman pytalsya primirit'sya s nim i vovlech' ego v svoe predpriyatie; no Sapega otoslal pis'ma bez otveta; zato proshel sluh, budto on rasprodaet vse, chto tol'ko mozhno, iz serebra chekanit monetu, stada otdaet za nalichnye den'gi, zakladyvaet evreyam dazhe gobeleny i kovry, sdaet v arendu pomest'ya, a sam sobiraet vojska. Getman, chelovek po nature zhadnyj i ne sposobnyj na material'nye zhertvy, snachala verit' ne hotel, chto na altar' otchizny mozhno bez kolebanij prinesti vse sostoyanie; no so vremenem on ubedilsya, chto tak ono na samom dele i bylo, ibo voinskaya moshch' Sapegi rosla s kazhdym dnem. K vitebskomu voevode prisoedinyalis' beglecy, mestnaya shlyahta, patrioty, vragi Radzivilla, bolee togo, prezhnie druz'ya getmana i, chto eshche huzhe, - ego rodstvenniki, naprimer knyaz' lovchij Mihal, kotoryj, kak glasila molva, vse dohody ot svoih pomestij, eshche ne zahvachennyh nepriyatelem, peredal vitebskomu voevode na voennye nuzhdy. Tak dalo treshchinu u osnovaniya i zakolebalos' vse zdanie, vozvedennoe gordynej YAnusha Radzivilla. Vsyu Rech' Pospolituyu dolzhno bylo vmestit' eto zdanie, a mezh tem v samom neprodolzhitel'nom vremeni obnaruzhilos', chto ne mozhet ono ob®yat' dazhe odnu tol'ko ZHmud'. Poluchalsya kak by zakoldovannyj krug, ibo Radzivill mog, naprimer, vyzvat' protiv vitebskogo voevody shvedskie vojska, kotorye vse shire zalivali kraj; no eto oznachalo by priznat' sobstvennoe bessilie. Da i otnosheniya s shvedskim generalissimusom posle klevanskogo boya byli u nego po milosti Zagloby isporcheny, i, nevziraya na vse popytki knyazya opravdat'sya, mezhdu nimi voznikli nedoverie i rozn'. Otpravlyayas' na pomoshch' Kmicicu, getman eshche nadeyalsya shvatit' i unichtozhit' Volody"vskogo, odnako on obmanulsya i v etih svoih ozhidaniyah i vozvrashchalsya v Kejdany mrachnyj i zloj. On udivilsya i tomu, chto po doroge v Billevichi ne vstretil Kmicica; sluchilos' eto po toj prostoj prichine, chto pan Andzhej vozvrashchalsya v Kejdany bez dragun, kotoryh ne zamedlil uvesti s soboyu Volody"vskij, a potomu on izbral kratchajshij put' cherez lesa, minuya Plemborg i |jragolu. Provedya vsyu noch' v sedle, getman k poludnyu sleduyushchego dnya pribyl s vojskom v Kejdany i pervym delom sprosil Kmicica. Emu otvetili, chto Kmicic vorotilsya, no bez soldat. Ob etom knyaz' uzhe znal, no emu lyubopytno bylo uslyshat', chto skazhet sam Kmicic, i on velel totchas pozvat' rycarya k sebe. - Ne poschastlivilos' ni tebe, ni mne, - skazal on, kogda Kmicic yavilsya k nemu. - Mne govoril uzhe rossienskij mechnik, chto ty popal v lapy etogo malogo d'yavola. - Da! - otvetil Kmicic. - I moe pis'mo spaslo tebya? - O kotorom pis'me ty govorish', yasnovel'mozhnyj knyaz'? Prochitavshi to pis'mo, kotoroe bylo pri mne, oni v nagradu prochitali mne drugoe, kotoroe ty pisal birzhanskomu komendantu... Ugryumoe lico Radzivilla pobagrovelo. - Stalo byt', ty znaesh'? - Znayu! - zapal'chivo otvetil Kmicic. - Kak mog ty, knyaz', tak so mnoyu postupit'? Prostomu shlyahtichu stydno narushat' slovo, chto zhe govorit' o knyaze i vozhde! - Molchi! - kriknul Radzivill. - Ne stanu molchat', ya ot styda za tebya ne znal, kuda glaza devat'! Oni menya ugovarivali prisoedinit'sya k nim, a ya ne hotel, ya skazal im: "Sluzhu Radzivillu, ibo na ego storone pravda, na ego storone chest'!" A oni v otvet pokazali mne to pis'mo: "Posmotri, kakov on, tvoj Radzivill!" - i mne prishlos' zamolchat' i stydom umyt'sya! Guby getmana zadergalis' ot yarosti. Ego ohvatilo dikoe zhelanie svernut' sheyu etomu derzkomu molodcu, on gotov uzhe byl podnyat' ruki, chtoby hlopnut' v ladoshi i kliknut' slug. Ot gneva u nego potemnelo v glazah, dyhanie stesnilos' v grudi, i Kmicicu, naverno, dorogo prishlos' by zaplatit' za svoyu vspyshku, kogda by ne vnezapnyj pristup astmy, kotoryj v etu minutu nachalsya u knyazya. Lico ego pochernelo, on vskochil s kresla i stal vodit' rukami po vozduhu, glaza u nego vyshli iz svoih orbit, a iz gorla vyrvalsya sdavlennyj hrip, v kotorom Kmicic ele razobral odno-edinstvennoe slovo: - Dushno!.. Molodoj rycar' podnyal trevogu, sbezhalis' slugi, pridvornye lekari i nachali othazhivat' knyazya, kotoryj tut zhe poteryal soznanie. CHas celyj privodili ego v chuvstvo, a kogda on nakonec stal podavat' priznaki zhizni, Kmicic vyshel von. V koridore on vstretil Harlampa, kotoryj uzhe podlechil rany i uvech'ya, poluchennye v boyu s vzbuntovavshimisya vengrami Oskerko. - CHto novogo? - sprosil usach. - Uzhe prihodit v sebya! - otvetil Kmicic. - Gm! No skoro, pozhaluj, i vovse ne pridet! Ploho delo, pan polkovnik! Konchitsya knyaz', i za vse ego dela my budem v otvete. Vsya nadezhda na Volody"vskogo, avos' staryh tovarishchej voz'met pod zashchitu. YA potomu i rad, skazhu tebe, - tut Harlamp ponizil golos, - chto on uskol'znul. - Tak ego tam zazhali? - Zazhali, govorish'? Da v tom ol'shanike, gde my ego okruzhili, volki byli, i te ne ushli, ponimaesh', a on ushel. Razrazi ego grom! Kak znat', kak znat', ne pridetsya li idti k nemu na poklon, a to u nas chto-to hudy dela. SHlyahta sovsem ot nashego knyazya otvernulas', vse govoryat, chto luchshe uzh nastoyashchij vrag, shved ili hot' tatarin, nezheli otstupnik. Vot ono delo kakoe! A tut eshche knyaz', chto ni den', vse bol'she velit lyudej hvatat' i sazhat' v tyur'mu, a ved' eto, mezhdu nami govorya, ne po zakonu i protiv vol'nosti. Segodnya privezli rossienskogo mechnika! - A? Tak ego privezli? - Da, i s rodichkoj. Devushka - chto makov cvet! Pozdravit' tebya mozhno! - Gde zhe ih pomestili? - V pravom kryle. Horoshie pokoi im dali, greh zhalovat'sya, odno tol'ko, chto strazha pod dver'yu hodit. A kogda svad'ba, pan polkovnik? - Eshche kapella na tu svad'bu ne zakazana. Bud' zdorov, pan Harlamp! - otvetil Kmicic. Prostivshis' s Harlampom, Kmicic napravilsya k sebe. Burnye sobytiya etoj bessonnoj nochi i poslednee stolknovenie s knyazem tak ego izmuchili, chto on na nogah ne derzhalsya. K tomu zhe isstradalas' dusha ego, i bol'no ej bylo ot malejshego prikosnoveniya, kak ustalomu, isterzannomu telu. Prostoj vopros Harlampa: "Kogda svad'ba?" - gluboko uyazvil ego, snova vstalo pered nim, kak zhivoe, holodnoe lico Olen'ki i szhatye ee guby v tu minutu, kogda molchaniem svoim ona kak by utverdila smertnyj prigovor emu. Ne vazhno, moglo li ili ne moglo spasti ego ee slovo, poschitalsya li by s nim ili net Volody"vskij! Vse gore i vsya bol' v tom i zaklyuchalis', chto ona ne vymolvila etogo slova. A ved' do etogo ona dvazhdy bez kolebanij spasala ego. Tak vot kakaya propast' razdelila ih teper', tak vot naskol'ko ugasla v ee serdce ne lyubov' k nemu, net, - prostaya priyazn', kotoruyu mozhno pitat' i k chuzhomu, prostaya zhalost', kotoruyu dolzhno pitat' k kazhdomu! CHem bol'she dumal ob etom Kmicic, tem zhestokoserdnej kazalas' emu Olen'ka, tem gorshe byla obida i glubzhe rana. "CHto zhe sdelal ya takogo, - sprashival on samogo sebya, - chtoby menya tak prezirat', tochno otverzhen ya cerkov'yu? Dazhe esli durno bylo sluzhit' Radzivillu, net v tom moej viny, ibo polozha ruku na serdce mogu ya skazat', chto delayu eto ne radi zvanij i chinov, ne radi korysti, ne radi bogatstva, a potomu, chto pochitayu eto za blago dlya otchizny. Za chto zhe bez suda menya osudili?" - Ladno, ladno! Bud' chto budet! Ne pojdu ya ni kayat'sya v nesodeyannyh pregresheniyah, ni prosit' snishozhdeniya! - v tysyachnyj raz povtoryal on sebe. Odnako bol' ne prohodila, naprotiv, vse bol'she usilivalas'. Vernuvshis' k sebe; pan Andzhej brosilsya na lozhe i proboval usnut', no, nesmotrya na strashnuyu ustalost', ne mog. CHerez minutu on vstal i nachal hodit' po pokoyu. Vremya ot vremeni on prizhimal ruku ko lbu i govoril sam sebe vsluh: - Odno mozhno skazat', ne serdce u nee - kamen'! - I snova: - |togo ya ot tebya, panna Aleksandra, ne zhdal! Pust' tebe bog za eto otplatit! V takih razmyshleniyah proshel chas, drugoj, nakonec pan Andzhej iznemog i zadremal, sidya na posteli, no usnut' tak i ne uspel: yavilsya pridvornyj knyazya, pan SHkillondzh, i pozval ego k knyazyu. Rzdzivillu uzhe bylo luchshe, i dyshal on svobodnej, odnako na serom ego lice byli vidny sledy krajnego iznemozheniya. On sidel v glubokom kresle, obitom kozhej, pri nem byl lekar', kotorogo on; kak tol'ko voshel Kmicic, uslal iz pokoya. - Odnoj nogoj ya v mogile byl, i vse iz-za tebya - skazal knyaz' panu Andzheyu. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ne moya v tom vina; ya skazal to, chto dumal. - Bol'she tak ne delaj. Ne pribavlyaj hot' ty novoj tyazhesti k bremeni, kotoroe ya vlachu, i znaj: to, chto ya tebe prostil, drugomu ne prostil by nikogda. Kmicic molchal. - YA prikazal, - prodolzhal cherez minutu knyaz', - kaznit' v Birzhah etih oficerov, za kotoryh ty prosil v Kejdanah, ne potomu, chto hotel tebya obmanut', a potomu, chto ne hotel prichinyat' tebe stradanij. Dlya vidu vnyal ya tvoim mol'bam, ibo pitayu k tebe slabost'. A smert' ih byla neizbezhna. Uzheli ya palach, ili ty dumaesh', chto ya prolivayu krov' lish' dlya togo, chtoby zrelishchem ee usladit' svoj vzor? Pozhivesh' - uvidish', chto tot, kto hochet dostignut' celi, ne dolzhen snishodit' ni k sobstvennoj, ni k chuzhoj slabosti, ne dolzhen zhertvovat' velikim radi malogo. |ti lyudi dolzhny byli zdes' umeret', v Kejdanah, razve ty ne vidish', chto prineslo tvoe zastupnichestvo? V strane rastet soprotivlenie, nachalas' smuta, pokoleblena dobraya druzhba so shvedami, drugim podan durnoj primer, ot kotorogo bunt shiritsya, kak chuma. Malo togo, ya sam byl prinuzhden idti protiv nih v pohod i stydom umylsya pered licom vsego vojska, ty edva ne pogib ot ih ruki, a teper' oni pojdut na Podlyash'e i vozglavyat bunt. Smotri i uchis'! Umri oni v Kejdanah - nichego by etogo ne bylo. No ty, kogda prosil za nih, dumal lish' o sobstvennyh chuvstvah, ya zhe poslal ih na smert' v Birzhi, ibo iskushen, ibo vizhu dal'she, ibo znayu po opytu, chto, kto na begu spotknetsya dazhe o kameshek, tot legko mozhet upast', a tot, kto upadet, mozhet bol'she ne podnyat'sya, i tem skoree on ne podnimetsya, chem stremitel'nej byl ego beg. Bozhe moj, skol'ko zla natvorili eti lyudi! - YAsnovel'mozhnyj knyaz', znachen'e ih ne tak uzh veliko, chtoby mogli oni razrushit' ves' tvoj zamysel. - Kogda by vsya ih vina tol'ko v tom i sostoyala, chto oni possorili menya s Pontusom, i to kakoj nepopravimyj vred! Vse ob®yasnilos' izvestno, chto lyudi byli ne moi, no ostalos' pis'mo Pontusa s ugrozami, kotorogo ya emu ne proshchu. Pontus - shurin korolya, no somnevayus', chtoby on mog stat' moim shurinom, vojti v rodnyu k Radzivillam, - slishkom mnogo chesti dlya nego. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ty ne so slugami vedi peregovory, a s samim korolem. - Tak ya i hochu sdelat'. I kol' ne sokrushat menya pechali, ya nauchu etogo, nichtozhnogo shveda skromnosti! Kol' ne sokrushat menya pechali, - no, uvy, verno, etim vse konchitsya, ibo nikto ne shchadit dlya menya ni igl ternovyh, ni stradanij. Tyazhko mne! Tyazhko! Kto mog by poverit', chto ya tot samyj Radzivill, kotoryj byl pod Loevom, Rechicej, Mozyrem, Turovom, Kievom i Berestechkom(*)? Vsya Rech' Pospolitaya, kak na dva solnca, vzirala tol'ko na menya i Vishneveckogo! Vse trepetalo pered Hmel'nickim, a on trepetal pered nami. I te samye vojska, kotorye v godinu vseobshchego bedstviya ya vel ot pobedy k pobede, segodnya menya ostavili i, kak predateli, ruku podnimayut na menya! - Ne vse zhe, est' takie, kotorye eshche veryat tebe! - poryvisto skazal Kmicic. - Eshche veryat! - s gorech'yu podhvatil Radzivill. - No skoro perestanut! Kakoe snishozhden'e! Ne daj bog otravit'sya ego yadom! Ranu za ranoj nanosite vy mne, hotya nikto iz vas ob etom ne dumaet! - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ty ne recham vnimaj, v nameren'ya pronikni. - Spasibo za sovet! Otnyne ya budu zaglyadyvat' v glaza kazhdomu soldatu, chtoby proniknut' v ego nameren'ya, i budu starat'sya vsem ugodit'. - Gor'ki tvoi slova, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - A zhizn' sladka! Bog menya sozdal dlya velikih svershenij, a ya prinuzhden, - da! prinuzhden, - tratit' sily na zhalkuyu mezhdousobnuyu vojnu, kakuyu mog by vesti zastyanok s zastyankom. YA hotel meryat'sya silami s moguchimi monarhami, a pal tak nizko, chto prinuzhden v sobstvennyh vladeniyah lovit' kakogo-to Volody"vskogo. Vmesto togo chtoby ves' mir potryasti svoeyu siloj, ya potryasayu ego svoeyu slabost'yu, vmesto togo, chtoby za pepelishche Vil'no otplatit' pepelishchem Moskvy, a prinuzhden blagodarit' tebya za to, chto ty obnes shancami Kejdany. Tesno mne... i dushno... ne tol'ko potomu, chto astma menya dushit. Bessilie krushit menya. Bezdejstvie krushit menya. Tesno i tyazhko mne! Ponimaesh'? - I ya dumal, chto vse budet po-inomu! - ugryumo uronil Kmicic. Radzivill stal tyazhelo dyshat'. - Prezhde, chem dozhdus' ya venca inogo, ternovyj vozlozhili na moyu glavu. YA velel pastoru Adersu posmotret' na zvezdy. Sejchas on nachertal ih polozhenie i govorit, chto ne sulit ono dobra, no chto eto projdet. A pokuda terplyu ya muki. Noch'yu kto-to ne daet mne spat', kto-to hodit po pokoyu. CH'i-to lica zaglyadyvayut ko mne v postel', a to vdrug obdast menya holodom. |to smert' moya hodit. Terplyu ya muki... I dolzhen byt' gotov ya k novym izmenam, k novym predatel'stvam, ibo znayu, est' takie, kotorye koleblyutsya... - Net uzhe bol'she takih! - otvetil Kmicic. - Kto hotel predat', tot ushel uzhe proch'! - Ne obmanyvaj menya, ty zhe sam vidish', chto vse polyaki nachinayut oglyadyvat'sya nazad. Kmicic vspomnil slova Harlampa i umolk. - Nichego! - skazal Radzivill. - I tyazhelo i strashno, no nado vystoyat'! Ty nikomu ne govori o tom, chto ya skazal tebe. Horosho, chto pristup u menya byl, on bol'she segodnya ne povtoritsya, a mne nuzhny sily, hochu sozvat' gostej na pir i veselym yavit'sya pered nimi, daby ukrepit' ih duh. I ty razveselis', i nikomu ni slova, ibo tebe ya dlya togo otkrylsya, chtoby hot' ty menya ne muchil. Gnev obuyal menya segodnya. Smotri, chtoby bol'she eto ne povtorilos', ne to mozhesh' poplatit'sya golovoj. Prostil uzh ya tebya. SHancy, kotorymi ty obnes Kejdany, sdelali by chest' samomu Petersonu. Stupaj teper', a ko mne prishli Meleshko. Priveli segodnya beglecov iz ego horugvi, odnih soldat. Prikazhu emu pereveshat' vseh do edinogo. CHtoby ih primer byl drugim naukoj. Bud' zdorov! Segodnya v Kejdanah dolzhno byt' veselo!.. GLAVA XXII Rossienskomu mechniku prishlos' dolgo ugovarivat' pannu Aleksandru, prezhde chem ona soglasilas' pojti na pir, kotoryj getman ustraival dlya svoih lyudej. CHut' ne so slezami prishlos' stariku umolyat' upryamuyu i smeluyu devushku, ubezhdat' ee, chto za oslushanie mozhet poplatit'sya on golovoj, chto ne tol'ko voennye, no i vse okrestnye pomeshchiki, kotorye byli v rukah Radzivilla, dolzhny yavit'sya na pir pod strahom knyazheskogo gneva, kak zhe mozhno upirat'sya tem, kto otdan vo vlast' etogo strashnogo cheloveka. Ne zhelaya podvergat' dyadyu opasnosti, panna Aleksandra ustupila. S®ezd byl bol'shoj, okrestnoj shlyahty s zhenami i det'mi yavilos' mnozhestvo. No bol'she vsego bylo voennyh, osobenno inozemnyh oficerov, kotorye pochti vse ostalis' sluzhit' knyazyu. Sam on, prezhde chem pokazat'sya gostyam, prinyal veselyj vid, budto ne tyagotila ego nikakaya zabota, ibo etim pirom on hotel ne tol'ko podnyat' duh svoih priverzhencev i voennyh, no k pokazat', chto vse grazhdane stoyat na ego storone i lish' myatezhniki protivyatsya unii s SHveciej, hotel pokazat', chto strana likuet vmeste s nim, a potomu ne shchadil ni sredstv, ni deneg, chtoby pirshestvo bylo roskoshnym i sluh o nem raznessya po vsej strane. Edva sumrak spustilsya na zemlyu, sotni bochek zapylali na doroge k zamku i v zamkovom dvore, to i delo gremeli pushki, a soldatam bylo prikazano izdavat' veselye kliki. Odna za drugoj katili karety, sharabany i brichki, vezya okrestnuyu znat' i shlyahtu "poploshe". Dvor napolnilsya ekipazhami, loshad'mi, slugami gostej i knyazheskoj chelyad'yu. Tolpy gostej, razryazhennyh v barhat, parchu i dorogie meha, napolnili tak nazyvaemuyu "zolotuyu" zalu, a kogda nakonec, ves' siyaya v kamnyah, pokazalsya getman s milostivoj ulybkoj na obychno ugryumom lice, k tomu zhe iznurennom bolezn'yu, oficery pervye kriknuli horom: - Da zdravstvuet knyaz' getman! Da zdravstvuet voevoda vilenskij! Radzivill vskinul vnezapno glazami na sobravshihsya pomeshchikov, chtoby posmotret', podhvatyat li oni kliki oficerov. Desyatka dva shlyahtichej, iz chisla teh, chto potruslivej, podhvatili kliki, i knyaz' totchas stal klanyat'sya i blagodarit' gostej za chuvstva iskrennie i "edinodushnye". - S vami, - govoril on im, - my sumeem odolet' teh, kto hochet pogubit' otchiznu! Da voznagradit vas bog! Da voznagradit vas bog! I on hodil vokrug zaly, ostanavlivalsya okolo znakomyh, ne skupyas' v razgovore na laskovye slova: "dorogoj brat", "milyj sosed", - i u mnogih proyasnilis' hmurye lica ot teplyh luchej knyazheskoj milosti. - Nemyslimoe eto delo, - tolkovali te iz gostej, kotorye do nedavnih por s nepriyazn'yu smotreli na ego dejstviya, - chtoby takoj vlastitel' i senator lish' dlya vidu zhelal dobra otchizne: libo ne mog ne postupit' inache, libo est' tut nekie arcana*, kotorye prinesut pol'zu otchizne. _______________ * Tajny (lat.). - Vot i drugoj nash vrag dal nam peredyshku, ne hochet iz-za nas ssorit'sya so shvedami. - Daj bog, chtoby vse peremenilos' k luchshemu! Byli, odnako, takie, kotorye kachali golovami ili pereglyadyvalis' drug s drugom, kak by govorya: "My zdes' lish' potomu, chto mech zanesen nad nami". No eti molchali, te zhe, kogo legko bylo peremanit', govorili gromko, tak gromko, chtoby knyaz' mog uslyshat' ih: - Luchshe korolya smenit', chem pogubit' Rech' Pospolituyu. - Pust' Korona dumaet o sebe, a my budem dumat' o sebe. - Kto, v konce koncov, podal primer, kak ne Velikaya Pol'sha? - Exterma necessitas extremis nititur rationibus!* - Tentanda omnia!** _______________ * Isklyuchitel'nye obstoyatel'stva trebuyut isklyuchitel'nyh sredstv! (Lat.) ** Vse nado ispytat'! (Lat.) - Oblechem zhe nashego knyazya vsej polnotoj doveriya i polozhimsya vo vsem na nego. Otdadim v ego ruki Litvu i vlast' nad nami! - Dostoin on i Litvy i vlasti. Koli on ne spaset nas, my pogibnem. V nem salus*. _______________ * Spasenie (lat.). - Blizhe on nam, chem YAn Kazimir, nasha eto krov'! ZHadnym sluhom lovil getman eti slova, rozhdennye strahom ili lest'yu, i ne smotrel na to, chto slyshit ih iz ust lyudej osobyh, kotorye v opasnosti pervymi by ego ostavili, iz ust lyudej, kotoryh samyj legkij veterok mog, kak volnu, povernut' v druguyu storonu. On upivalsya etimi slovami, i sam obmanyvalsya, i sovest' svoyu obmanyval, povtoryaya te iz nih, kotorye, kazalos', bol'she vsego opravdyvali ego: - Exterma necessitas extremis nititur rationibus! No kogda, prohodya mimo sbivshejsya tolpoyu shlyahty, on uslyhal vdobavok vozglas pana YUzhica: "Blizhe on nam, chem YAn Kazimir!" - lico ego sovsem proyasnilos'. Uzhe odno sravnenie s korolem, odno eto sopostavlenie pol'stilo ego gordosti; on totchas priblizilsya k YUzhicu i promolvil: - Ty prav, pan, ibo u YAna Kazimira na vedro krovi lish' kvarta litovskoj, a v moih zhilah net inoj. Donyne kvarta vedrom povelevala, no ot vas, druz'ya, zavisit peremenit' eto. - My tozhe vedrom gotovy pit' za tvoe zdorov'e, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - skazal YUzhic. - O, ty ugadal moyu mysl'. Veselites' zhe, brat'ya! YA by s radost'yu vsyu Litvu pozval syuda. - Nado by ee dlya etogo eshche luchshe okornat', - skazal pan SHaneckij iz Dal'nova, chelovek smelyj i takoj zhe ostroslov, kak i rubaka. - CHto ty, pan, hotel etim skazat'? - sprosil knyaz', ustremiv na nego pronzitel'nyj vzglyad. - CHto serdcu tvoemu, yasnovel'mozhnyj knyaz', tesny Kejdany. Radzivill prinuzhdenno ulybnulsya i napravilsya dal'she. V etu minutu k nemu podoshel dvoreckij i dolozhil, chto uzhin podan. Tolpy gostej rekoyu potekli za knyazem v tu samuyu zalu, gde nedavno byla provozglashena uniya s SHveciej. Tam dvoreckij rassadil priglashennyh po chinam, nazyvaya kazhdogo po imeni i zvaniyu. No, vidno, prikaz ob etom tozhe byl zaranee dan knyazem, potomu chto Kmicicu dostalos' mesto mezhdu mechnikom rossienskim i pannoj Aleksandroj. Serdca zatrepetali u oboih, kogda uslyhali oni svoi imena, nazvannye vmeste, i oba zakolebalis' v pervuyu minutu, no podumali, verno, chto protivit'sya - eto znachit privlech' k sebe vzory vseh prisutstvuyushchih, i seli ryadom, Hudo im bylo i tyazhko. Pan Andzhej reshil pro sebya prikinut'sya ravnodushnym, budto ryadom sidit vovse chuzhaya devushka. Odnako on skoro uvidel, chto ne udastsya emu vykazat' takogo ravnodushiya i chto sosedka ne chuzhda emu nastol'ko, chtoby mozhno bylo nachat' s neyu obychnyj razgovor. Oba oni ponyali, chto v etoj tolpe lyudej, umami kotoryh vladeli samye raznye chuvstva, dela i strasti, on dumaet tol'ko o nej, a ona - tol'ko o nem i potomu im tak tyazhelo. Oba oni ne hoteli i ne mogli otkryto, yasno i chistoserdechno skazat' vse, chto lezhalo u nih na dushe. Proshloe ostalos' pozadi, no vperedi u nih ne bylo budushchego. Prezhnie chuvstva, doverie, dazhe samo znakomstvo - vse bylo razrusheno. Nichego ne bylo u nih obshchego, krome gorechi i razocharovaniya. Esli by porvalos' i eto poslednee zveno, oni pochuvstvovali by sebya svobodnej; no odno lish' vremya moglo prinesti zabvenie, segodnya dlya etogo bylo slishkom rano. Tak hudo bylo Kmicicu, muku on terpel prosto kromeshnuyu, i vse zhe ni za chto na svete ne ustupil by on mesta, kotoroe naznachil emu dvoreckij. Sluhom lovil on shelest ee plat'ya, sledil, delaya vid, chto ne sledit, kazhdoe ee dvizhenie, oshchushchal teplo, shedshee ot nee, i vse eto dostavlyalo emu tomitel'noe naslazhden'e. CHerez minutu on ponyal, chto i ona tak zhe nastorozhena, hotya s vidu kak budto ne obrashchaet na nego vnimaniya. Ego ohvatilo nepreoborimoe zhelanie poglyadet' na nee, on ostorozhno povel na nee glazami, uvidel yasnoe chelo, prikrytye temnymi resnicami glaza i lichiko beloe, ne natertoe rumyanami, kak u drugih dam. CHto-to takoe vlekushchee bylo dlya nego v etom lice, chto serdce bednogo rycarya zatrepetalo ot sozhaleniya i muki. "Pri takoj angel'skoj krasote takaya zloba!" - podumal on pro sebya. I tak gluboka byla obida, chto tut zhe pribavil pro sebya: "Ne nuzhna ty mne, dostavajsya drugomu!" No tut zhe pochuvstvoval, chto esli by etot "drugoj" posmel tol'ko vospol'zovat'sya ego pozvoleniem, on by iskroshil ego svoej sablej. Pri odnoj mysli ob etom dikij gnev obuyal ego. Uspokoilsya on tol'ko togda, kogda vspomnil, chto ne kto-to drugoj, a on sam sidit ryadom s neyu i chto nikto, vo vsyakom sluchae v etu minutu, ne dobivaetsya ee ruki. "Eshche razok vzglyanu, a potom otvernus' v druguyu storonu", - podumal on. I snova ostorozhno povel na nee glazami, no kak raz v etu minutu i ona iskosa na nego poglyadela, i oba oni mgnovenno opustili glaza, sovsem unichtozhennye, tochno kto-to pojmal ih na meste prestupleniya. Panna Aleksandra tozhe borolas' s samoj soboyu. Vse poslednie sobytiya, povedenie Kmicica v Billevichah, rechi Zagloby i Skshetuskogo ubedili ee v tom, chto Kmicic prosto zabluzhdaetsya, chto ne tak uzh on vinovat i ne zasluzhivaet takogo prezreniya, takogo bezogovorochnogo osuzhdeniya, kak dumala ona ran'she. Ved' eto on spas ot smerti doblestnyh rycarej, ved' eto v nem bylo stol'ko dostojnoj gordosti, chto, popav v ih ruki i imeya pri sebe pis'mo, kotoroe moglo opravdat' ego i, uzh vo vsyakom sluchae, spasti ot smerti, on ne pokazal etogo pis'ma, ne skazal ni edinogo slova i poshel na smert' s vysoko podnyatoj golovoj. Vospitannaya starym voinom, kotoryj prezrenie k smerti stavil vyshe vseh prochih doblestej, Olen'ka preklonyalas' pered muzhestvom i poetomu ne mogla ne voshishchat'sya nevol'no etoj otchayannoj rycarskoj otvagoj, kotoraya byla v krovi u yunoshi i ubit' kotoruyu mozhno bylo razve tol'ko s dushoj. Ponyala ona i to, kakim oskorbitel'nym bylo dlya pana Andzheya podozrenie v tom, chto on s umyslom predal otchiznu, esli Radzivillu on sluzhil, svyato verya emu! A ved' ona pervaya nanesla emu eto oskorblenie, ne poshchadila ni ego chesti, ni gordosti, ne pozhelala prostit' ego dazhe pered licom smerti! "Voznagradi zhe ego za obidu! - govorilo ej serdce. - Mezhdu vami vse koncheno, no ty dolzhna skazat' emu, chto byla nespravedliva. |to dolg tvoj i pered samoj soboyu..." No i ej gordosti bylo ne zanimat' stat', da, pozhaluj, i upryamstva ne men'she; i ona vdrug reshila, chto, verno, net nuzhdy etomu rycaryu v takom udovletvorenii, i dazhe kraska brosilas' ej v lico. "A koli net emu nuzhdy, obojdetsya i tak!" - skazala ona pro sebya. I vse zhe sovest' govorila ej, chto voznagradit' za obidu nado, est' li v tom nuzhda obizhennomu ili net ee; no, s drugoj storony, i gordost' podskazyvala vse novye dovody. "A ved' on, mozhet stat'sya, i slushat' ne stanet, tol'ko sgorish' ni za chto so styda. A potom, vinoven on ili ne vinoven, po zlomu li umyslu postupaet ili v osleplenii, dovol'no togo, chto on na storone izmennikov, vragov otchizny, chto pomogaet im gubit' ee. Uma li, chesti li on lishen - otchizne ot etogo odinakovyj vred. Bog mozhet prostit' ego, a lyudi dolzhny osudit', i klejmo izmennika ostanetsya na nem. Da! Kol' i nevinen on, uzhel' ne spravedlivo prezirat' cheloveka, u kotorogo nedostaet uma dazhe na to, chtoby otlichit', gde zlo i gde dobro, gde zlodejstvo i gde doblest'?.." Gnev obuyal devushku, i shcheki ee zapylali. "Budu molchat'! - skazala ona sebe. - Pust' muchaetsya, on etogo zasluzhil. YA imeyu pravo osuzhdat' ego, pokuda ne vizhu raskayaniya!" I ona obratila vzor na Kmicica, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto net raskayaniya v ego lice. Tut-to i vstretilis' oni glazami i tak smutilis' oba. Raskayaniya Olen'ka, byt' mozhet, i ne uvidela v lice rycarya, no uvidela stradanie i bol'shuyu ustalost', uvidela, chto lico eto bledno, kak posle bolezni, i zhal' ej stalo pana Andzheya do smerti, slezy nevol'no zatumanili glaza, i ona eshche nizhe sklonilas' nad stolom, chtoby ne vydat' svoego volneniya. A pir mezhdu tem stanovilsya ponemnogu vse ozhivlennej. Sperva vsem bylo, vidno, ne po sebe; no chem chashche napolnyalis' chary vinom, tem veselee stanovilsya pir. Vse shumnee byl govor gostej. Nakonec knyaz' vstal. - Dorogie gosti, proshu slova! - Knyaz' hochet govorit'! Knyaz' hochet govorit'! - razdalis' otovsyudu golosa. - Pervuyu zdravicu ya provozglashayu za vsemilostivejshego korolya shvedskogo, kotoryj okazyvaet nam pomoshch' v bor'be protiv vragov i, vremenno pravya nashej stranoyu, otrechetsya ot vlasti lish' togda, kogda otstoit mir. Proshu vstat', ibo za zdorov'e korolya pit' nadlezhit stoya. Vse gosti, krome dam, vstali i vypili chary, no bez klikov, bez iz®yavlenij vostorga. Pan SHaneckij iz Dal'nova chto-to sheptal sosedyam, a te kusali usy, chtoby ne rassmeyat'sya, vidno, shlyahtich podshuchival nad shvedskim korolem. No kogda knyaz' provozglasil zdravicu za "dorogih gostej", kotorye pitayut stol' dobrye chuvstva k Kejdanam, chto pribyli dazhe iz dal'nih mest, daby zasvidetel'stvovat' hozyainu, chto oni veryat blagim ego pomyslam, emu otvetili gromkie kliki: - Spasibo, knyaz'! Spasibo ot vsego serdca! - Za zdorov'e knyazya! - Nashego litovskogo Gektora! - Da zdravstvuet knyaz'! Da zdravstvuet nash getman, nash voevoda! Tut YUzhic, kotoryj byl uzhe pod hmelem, kriknul vo vsyu silu legkih: - Da zdravstvuet YAnush Pervyj, velikij knyaz' litovskij! Radzivill pokrasnel, kak devica na svatovstve, no, zametiv, chto tolpa gostej hranit nemoe molchanie i s izumleniem smotrit na nego, promolvi