, chto on mnoyu igral, kak hotel, po vsyakim pustyakam, kak koshka, na menya brosalsya, vo vsem navyazyval svoyu volyu. Sto raz gotov byl sorvat'sya u menya s gub prikaz rasstrelyat' ego. No ne mog ya, ne mog! - Skazhi, on i vpryam' srodni nam? - Kishkam on i vpryam' srodni, a stalo byt', i nam. - Sushchij d'yavol i ochen' opasnyj vrag! - On? Da ty by mog prikazat' emu poehat' v Car'grad i stolknut' s trona sultana ili shvedskomu korolyu borodu otorvat' i privezti ee v Kejdany! CHto on tut vytvoryal vo vremya vojny! - Po vsemu vidno. A mstit' on nam poklyalsya do poslednego vzdoha. Po schast'yu, ya dal emu horoshij urok, pokazal, chto odolet' nas delo nelegkoe. Soznajsya, po-radzivillovski ya raspravilsya s nim. Kogda by takim podvigom mog pohvastat'sya kakoj-nibud' francuzskij kavaler, on by vral ob etom s utra do nochi, razve chto vo sne molchal by, za obedom da za poceluyami. Uzh oni, esli sojdutsya, vrut napereboj, tak chto solncu i to stydno na nih glyanut'! - |to verno, chto ty ego poborol, no luchshe, esli by nichego etogo ne bylo. - Net, uzh luchshe by ty prisluzhnikov vybiral sebe poostorozhnej, chtob ne lomali oni radzivillovskih kostej. - |ti pis'ma! |ti pis'ma! Brat'ya na minutu umolkli; pervym prerval molchanie Boguslav: - CHto eto za devka? - Panna Billevich, lovchanka. - CHto lovchanka, chto shlyahtyanka iz zastyanka - odna cena. Ty zametil, chto mne rifmu podobrat' vse ravno, chto drugomu plyunut'. Da ya ne pro to sprashivayu, a horosha li ona soboyu? - YA na devok ne glyazhu, no tol'ko i pol'skaya koroleva ne postydilas' by takoj krasoty. - Pol'skaya koroleva? Mariya Lyudvika? Vo vremena Sen-Marsa(*) ona, mozhet, i byla horosha soboj, no sejchas sobaki voyut pri vide etoj baby. Kol' i tvoya panna Billevich takaya krasotka, priberegi ee dlya sebya. No kol' ona i vpryam' prelestna, otdaj mne ee, ya uvezu ee v Taurogi, i my tam vmeste obdumaem, kak otomstit' Kmicicu. YAnush na minutu zadumalsya. - Ne dam ya tebe ee, - skazal on nakonec. - Ty siloj ee prinevolish', a togda Kmicic predast oglaske pis'ma. - |to ya-to pribegnu k sile protiv vashej prelestnicy? Ne hvalyas', skazhu, ne s takimi dovodilos' imet' delo, i ni odnoj ya ne nevolil. Odin tol'ko raz vo Flandrii... Glupaya devka byla, zolotyh del mastera dochka. Prishla potom ispanskaya pehota, im vse delo i pripisali. - Ty etoj devki ne znaesh'. Ona iz horoshego doma, hodyachaya dobrodetel', monashenka, mozhno skazat'. - Znaem my tolk i v monashenkah. - I k tomu zhe nenavidit ona nas, ibo hic mulier*, patriotka. Ona i Kmicica sbila s puti. Nemnogo takih zhen najdetsya u nas, muzhskoj u nee um, ona yaraya priverzhenka YAna Kazimira. _______________ * Se zhena (lat.). - Tak my umnozhim chislo ego zashchitnikov! - Nel'zya! Kmicic predast glasnosti pis'ma. Berech' ya dolzhen ee, kak zenicu oka... do pory do vremeni. Potom otdam ee tebe ili tvoim dragunam, - mne vse edino! - Dayu tebe slovo kavalera, chto ne stanu brat' ee siloj, a slovo, kotoroe ya dayu v privatnom dele, ya vsegda svyato derzhu. V politike - eto delo drugoe. Stydno bylo by mne, kogda b ya sam ne mog s neyu sladit'. - Ne sladish'. - Nu, v krajnem sluchae dast ona mne poshchechinu, ot zhenshchiny eto ne beschest'e. Ty vot v Podlyash'e uhodish', chto budesh' s neyu delat'? S soboj ved' ne voz'mesh' i zdes' ne ostavish', syuda shvedy pridut, a nado, chtoby comme otage* devka v nashih rukah ostavalas'. Nu ne luchshe li budet, esli ya voz'mu ee v Taurogi, a k Kmicicu ne razbojnika poshlyu, a gonca s pis'mom, v kotorom napishu: otdaj pis'ma, otdam tebe devku. _______________ * Kak zalozhnica (franc.). - Verno! - voskliknul knyaz' YAnush. - |to horoshee sredstvo. - A kol' otdam emu ee ne sovsem takuyu, kakuyu vzyal, - prodolzhal Boguslav, - to i mesti budet nachalo polozheno. - No ty dal slovo, chto ne stanesh' nasil'nichat'? - Dal i eshche raz povtoryayu, stydno bylo by mne... - Togda tebe pridetsya vzyat' s soboj i ee dyadyu, rossienskogo mechnika, on zdes' u menya s neyu. - Ne zhelayu. SHlyahtich, naverno, po-vashemu obyknoveniyu, nosit v sapogah podstilki iz solomy, a ya etogo ne terplyu. - Odna ona ne zahochet ehat'. - |to my eshche posmotrim. Pozovi ih segodnya na uzhin, chtoby ya mog poglyadet' i reshit', stoit li poprobovat' ee na zubok, a tem vremenem ya podumayu, kak pokorit' ee serdce. Tol'ko ne govori ty ej, radi Hrista, o tom, chto sdelal Kmicic, a to eto vozvysit ego v ee glazah, i ona ostanetsya verna emu. A za uzhinom, chto by ya ni govoril, ni v chem mne ne protivorech'. Uvidish', kak stanu ya ee pokoryat', vspomnish' svoi molodye gody. Knyaz' YAnush mahnul rukoj i vyshel, a knyaz' Boguslav podlozhil ruki pod golovu i stal pridumyvat' sredstva, kak pokorit' serdce devushki. GLAVA VIII Krome rossienskogo mechnika s Olen'koj na uzhin pozvali vysshih kejdanskih oficerov i koe-kogo iz pridvornyh knyazya Boguslava. Sam on yavilsya takoj naryadnyj i takoj krasivyj, chto glaz ne otvedesh'. Parik ego byl preiskusno zavit v volnistye bukli, lico nezhnost'yu i cvetom bylo podobno kipeni i roze, usy - chistomu shelku, glaza - zvezdam. On byl ves' v chernom; razreznye rukava chernogo kaftana, sshitogo iz barhatnyh i materchatyh polos, byli zastegnuty po ruke do plech. SHirokij otlozhnoj vorot iz prelestnejshih brabantskih kruzhev, kotorym ceny ne bylo, obramlyal ego sheyu, kist' ukrashali takie zhe manzhety. Zolotaya cep' nispadala na grud', a perebroshennaya cherez pravoe plecho na levyj bok shpazhnaya perevyaz' gollandskoj kozhi byla vsya osypana bril'yantami i perelivalas', slovno polosa solnechnogo bleska. Tak zhe sverkala osypannaya bril'yantami rukoyat' shpagi, a v bantah bashmakov igrali dva samyh krupnyh bril'yanta, velichinoyu s lesnoj oreh. Nadmenen osankoyu, stol' zhe blagoroden, skol' i prekrasen byl s vidu knyaz' Boguslav. V odnoj ruke on szhimal kruzhevnoj platok, drugoyu priderzhival shlyapu, nadetuyu po togdashnej mode na rukoyat' shpagi i ukrashennuyu chernymi zavitymi strausovymi per'yami nepomernoj dliny. Vse, ne isklyuchaya knyazya YAnusha, smotreli na nego s vostorgom i voshishcheniem. Knyaz' voevoda vspomnil svoi molodye gody, kogda on pri francuzskom dvore vot tak zhe podavlyal vseh krasotoj i bogatstvom. Dalekie byli eto gody, no getmanu kazalos', chto teper' on snova vozrodilsya v blistatel'nom kavalere, nosivshem to zhe imya, chto i on. Razveselilsya knyaz' YAnush i, prohodya mimo, kosnulsya ukazatel'nym pal'cem grudi brata. - Ty slovno mesyac yasnyj, - skazal on. - Uzh ne dlya panny Billevich tak naryadilsya? - Mesyac vsyudu proniknet, - hvastlivo otvetil Boguslav. I prodolzhal razgovor s Ganhofom, okolo kotorogo, byt' mozhet ne bez umysla, ostanovilsya, chtoby pokazat'sya eshche krashe: Ganhof byl na redkost' bezobrazen, lico u nego bylo temnoe, ryaboe, nos yastrebinyj, usy torchkom; angelom t'my kazalsya on, a Boguslav ryadom s nim angelom sveta. No vot voshli damy: pani Korf i Olen'ka. Boguslav brosil na Olen'ku bystryj vzglyad i, nebrezhno poklonivshis' pani Korf, gotov uzhe byl prizhat' pal'cy k gubam, chtoby po kavalerskoj mode poslat' devushke vozdushnyj poceluj; no, zametiv gorduyu, velichestvennuyu i tonkuyu ee krasotu, mgnovenno peremenil taktiku. Pravoj rukoj on shvatil svoyu shlyapu i, priblizyas' k devushke, poklonilsya tak nizko, chto sognulsya pochti kol'com, bukli parika upali po obe storony plech, shpaga vytyanulas' vdol', a on vse stoyal tak, narochno metya pol per'yami shlyapy v znak pochtitel'nogo voshishcheniya. Bolee izyskannogo poklona on ne mog by otvesit' samoj francuzskoj koroleve. Olen'ka, kotoraya znala ob ego priezde, srazu dogadalas', kto stoit pered neyu, i, prihvativ konchikami pal'cev plat'e, sdelala takoj zhe glubokij reverans. Vse prishli v vostorg, v odnom etom poklone uvidev vsyu krasotu i izyskannost' maner oboih, ne ochen' znakomuyu Kejdanam, tak kak knyaginya Radzivill, buduchi valashkoj(*), bol'she lyubila vostochnuyu pyshnost', nezheli izyskannost', a knyazhna byla eshche malen'koj devochkoj. No tut Boguslav podnyal golovu, legkim dvizheniem otkinul na spinu bukli parika i, usilenno sharkaya nogami, pospeshil k Olen'ke; brosiv pazhu svoyu shlyapu, on v tu zhe minutu podal devushke ruku. - Glazam svoim ne veryu... Uzh ne son li eto? - govoril on, vedya ee k stolu. - Skazhi, prelestnaya boginya, kakim chudom soshla ty s Olimpa k nam, v Kejdany? - Hot' ne boginya ya, prostaya shlyahtyanka, - otvetila Olen'ka, - no ne tak uzh prosta, chtoby ne uvidet' v tvoih rechah, yasnovel'mozhnyj knyaz', ne bolee kak obyknovennuyu uchtivost'. - Bud' ya samym uchtivym kavalerom, tvoe zerkalo skazhet tebe bol'she, chem ya. - Skazhet ne bol'she, no pryamej, - otvetila ona i slozhila, po togdashnej mode, guby serdechkom. - Bud' hot' odno v etom pokoe, ya by totchas podvel tebya k nemu! A pokuda zaglyani mne v glaza, posmotris', i ty uvidish', iskrenen li ih vostorg! Boguslav sklonil golovu, i pered Olen'koj blesnuli ego bol'shie glaza, barhatnye, sladostnye, pronzitel'nye i zhguchie. Ot ih ognya lico devushki vspyhnulo yarkim rumyancem, ona potupila vzor i slegka otstranilas', pochuvstvovav, chto Boguslav legon'ko prizhal k sebe ee ruku. Tak oni podoshli k stolu. On sel ryadom s neyu, i vidno bylo, chto krasota ee v samom dele proizvela na nego neobyknovennoe vpechatlenie. On, verno, dumal uvidet' prigozhuyu, kak lan', shlyahtyanochku, vizglivuyu, kak sojka, hohotun'yu, s licom, kak makov cvet, a nashel gorduyu pannu, u kotoroj v izlome chernyh brovej chitalas' nepreklonnaya volya, v glazah strogost' i um, vo vsem oblike detskoe spokojstvie i yasnost', i pritom takoe blagorodstvo v osanke, takoe izyashchestvo i prelest', chto pri lyubom korolevskom dvore ona mogla by stat' predmetom obozhaniya pervyh v strane kavalerov. Vostorg i zhelan'e budila neiz®yasnimaya ee krasota; no bylo v etoj krasote velichie, smiryavshee poryv strastej, tak chto Boguslav nevol'no podumal: "Slishkom rano prizhal ya ruku, takuyu naglost'yu ne voz'mesh', poton'she nado!" Tem ne menee on polozhil pokorit' ee serdce i ispytal dikuyu radost' pri mysli o tom, chto pridet minuta, kogda eto devstvennoe velichie i eta chistaya prelest' otdadutsya na ego milost'. Groznoe lico Kmicica zaslonyalo ego mechtan'ya; no dlya derzkogo kavalera eto bylo lish' eshche odnoyu primankoj. On ves' zapylal ot etih chuvstv, krov' zaigrala v ego zhilah, kak u vostochnogo skakuna, vse dvizheniya neobychajno ozhivilis', on ves' siyal, kak ego bril'yanty. Razgovor za stolom stal obshchim, vernej skazat', prevratilsya v hor lesti i pohval Boguslavu, kotorym blestyashchij kavaler vnimal s ulybkoyu, no bez osobogo vostorga, kak recham privychnym, obydennym. Zagovorili prezhde vsego o ratnyh ego podvigah i poedinkah. Imena pobezhdennyh knyazej, markgrafov, baronov sypalis', kak iz roga izobiliya. Knyaz' sam to i delo pribavlyal nebrezhno kakoe-nibud' novoe imya. Slushateli izumlyalis', knyaz' YAnush dovol'no poglazhival svoi dlinnye usy, nakonec Ganhof skazal: - Dazhe esli by bogatstvo tvoe i proishozhdenie ne byli tomu pomehoj, ne hotel by ya, vel'mozhnyj knyaz', stat' na tvoem puti. Odno mne tol'ko udivitel'no, chto nahodyatsya eshche smel'chaki. - CHto ty hochesh', pan Ganhof! - skazal knyaz'. - Est' lyudi s grubymi licami i vzglyadom svirepym, kak u dikoj koshki, odin vid kotoryh mozhet ustrashit' cheloveka; no mne bog otkazal v etom! Moego lica i panny ne pugayutsya. - I ne boyatsya, kak moshki fakela, - igrivo i zhemanno promolvila pani Korf, - pokuda ne sgoryat. Boguslav rassmeyalsya, a pani Korf prodolzhala, vse tak zhe zhemanyas': - Rycaryam pro poedinki lyubopytno znat', a nam, zhenshchinam, hotelos' by poslushat', yasnovel'mozhnyj knyaz', i pro tvoi amury, molva o nih doshla ved' i do nas. - Vydumki vse eto, milostivaya pani, odni vydumki! Mnogo lishnego tut ponaskazali! Svatali mne princess, eto pravda. Ee velichestvo koroleva francuzskaya byla stol' milostiva... - Svatala princessu de Rogan, - vstavil YAnush. - I eshche odnu, de la Fors, - pribavil Boguslav, - no serdcu i sam korol' ne mozhet prikazat', a bogatstva nam, slava bogu, net nuzhdy iskat' vo Francii, potomu-to nichego iz svatovstva i ne vyshlo. Blagovospitannye byli princessy, nichego ne skazhesh', i soboyu horoshi neobyknovenno; no ved' u nas i krashe najdesh'!.. Iz pokoya vyhodit' ne nado... On brosil pri etih slovah dolgij vzglyad na Olen'ku, no ta, pritvoryas', budto ne slyshit, stala chto-to govorit' rossienskomu mechniku. - Krasavic i u nas nemalo, - snova zagovorila pani Korf, - no net tebe rovni, yasnovel'mozhnyj knyaz', ni bogatstvom, ni znatnost'yu. - Pozvol' ne soglasit'sya s toboyu, milostivaya pani, - s zhivost'yu vozrazil Boguslav. - Pervoe delo, ne dumayu ya, chtoby pol'skaya shlyahtyanka byla nizhe kakih-nibud' princess Rogan i Fors, a potom, ne vpervoj Radzivillam zhenit'sya na shlyahtyankah, istoriya znaet tomu mnogo primerov. Uveryayu tebya, milostivaya pani, chto shlyahtyanka, kotoraya vyjdet za Radzivilla, i pri francuzskom dvore budet vyshe tamoshnih princess. - Vot eto prostoj pan! - shepnul Olen'ke rossienskij mechnik. - YA vsegda tak dumal, - prodolzhal Boguslav, - hot' i stydno mne byvaet za pol'skuyu shlyahtu, kak posravnyu ya ee s inozemnym dvoryanstvom. Nikogda by tam takoe ne sluchilos', chtoby vse ostavili svoego gosudarya, malo togo, gotovy byli posyagnut' na ego zhizn'. Francuzskij dvoryanin sovershit samyj gadkij postupok, no gosudarya svoego ne predast! Obmenyavshis' vzglyadami, gosti udivlenno posmotreli na knyazya Boguslava. Knyaz' YAnush nahmurilsya, nasupilsya, a Olen'ka vpilas' svoimi golubymi glazami v lico Boguslava s vyrazheniem voshishcheniya i blagodarnosti. - Ty prosti menya, yasnovel'mozhnyj knyaz', - obratilsya Boguslav k YAnushu, kotoryj ne uspel eshche ovladet' soboj, - znayu ya, inache ty ne mog postupit', ibo vsya Litva pogibla by, kogda by ty posledoval moemu sovetu; no hot' chtu ya tebya kak starshego i lyublyu kak brata, ne perestanu ya ssorit'sya s toboj za YAna Kazimira. Dobryj, milostivyj, nabozhnyj gosudar', ne zabyt' nam ego nikogda, a mne on vdvojne dorog! Ved' eto ya pervyj iz polyakov soprovozhdal ego, kogda on vyshel iz francuzskoj temnicy. YA byl togda pochti rebenkom, tem bolee pamyaten mne etot den'. ZHizn' svoyu ya by s radost'yu otdal, chtoby zashchitit' ego ot teh, kto stroit kovy protiv ego svyashchennoj osoby. YAnushu, kotoryj ponyal uzhe igru Boguslava, ona pokazalas' slishkom smeloj i neostorozhnoj radi stol' nichtozhnoj celi, i, ne skryvaya svoego neudovol'stviya, on skazal: - O bozhe, o kakih umyslah na zhizn' byvshego nashego korolya tolkuesh' ty, yasnovel'mozhnyj knyaz'? Kto ih leleet? Gde syshchetsya takoe monstrum* v pol'skom narode? Da v Rechi Pospolitoj takogo ot sotvoreniya mira ne byvalo! _______________ * CHudovishche (lat.). Boguslav ponik golovoyu. - Ne dalee kak mesyac nazad, - skazal on s pechal'yu v golose, - kogda ehal ya iz Podlyash'ya v kurfyurstovskuyu Prussiyu, v Taurogi, ko mne yavilsya odin shlyahtich... iz horoshego doma. Ne znaya, vidno, istinnyh chuvstv, koi pitayu ya k nashemu gosudaryu, shlyahtich reshil, chto vrag ya emu, kak inye. Za bol'shuyu nagradu posulil on otpravit'sya v Sileziyu, pohitit' YAna Kazimira i zhivym ili mertvym vydat' ego shvedam... Vse onemeli ot uzhasa. - A kogda ya s gnevom i otvrashcheniem otverg ego predlozhenie, - zakonchil Boguslav, - etot mednyj lob skazal mne: "Poedu k Radze"vskomu, tot mne shchedro zolotom zaplatit!" - YA ne drug byvshemu korolyu, - skazal YAnush, - no kogda by mne kto-nibud' sdelal takoe predlozhenie, ya prikazal by bez suda postavit' ego k stenke, a naprotiv - shesteryh mushketerov. - V pervuyu minutu i ya hotel tak postupit', - otvetil Boguslav, - no my govorili odin na odin, i kak zhe vse stali by togda krichat' o tiranstve i samovol'stve Radzivillov! YA tol'ko pripugnul ego, skazal, chto i Radze"vskij, i shvedskij korol', i dazhe sam Hmel'nickij kaznyat ego za eto; slovom, ya dovel etogo prestupnika do togo, chto on otkazalsya ot svoego umysla. - Zachem? ZHivym ne nado bylo otpuskat'! Posadit' na kol zlodeya - vot chego dostoin on! - vskrichal Korf. Boguslav obratilsya vdrug k YAnushu: - YA nadeyus', chto kara ego ne minuet, i pervyj predlagayu ne dat' emu umeret' svoeyu smert'yu; no kaznit' ego mozhesh' tol'ko ty odin, yasnovel'mozhnyj knyaz', ibo on tvoj pridvornyj i tvoj polkovnik! - O, bozhe! Moj pridvornyj? Moj polkovnik? Kto on? Govori, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - Ego zovut Kmicic! - skazal Boguslav. - Kmicic?! - v uzhase povtorili vse prisutstvuyushchie. - |to nepravda! - kriknula vnezapno panna Billevich, vstavaya s kresla; grud' ee vzdymalas', glaza sverkali gnevom. Vocarilos' nemoe molchanie. Odni ne uspeli eshche opomnit'sya, oshelomlennye strashnoj novost'yu, drugie byli potryaseny derzost'yu devushki, kotoraya osmelilas' brosit' v lico molodomu knyazyu obvinenie vo lzhi; rossienskij mechnik bormotal tol'ko: "Olen'ka! Olen'ka!" - a Boguslav, izobraziv pechal' na lice, skazal bez gneva: - Koli on rodich ili narechennyj zhenih tvoj, milostivaya panna, to mne zhal', chto ya rasskazal etu novost'; no vybros' ego iz serdca, ibo nedostoin on tebya! Minutu eshche stoyala ona, pylaya i drozha ot muki i uzhasa; no kraska medlenno soshla s ee lica, i ono snova stalo holodnym i blednym; ona opustilas' v kreslo i skazala: - Prosti, yasnovel'mozhnyj knyaz'! Zrya ya tebe prekoslovila. Ot etogo cheloveka vsego mozhno zhdat'! - Pust' menya bog nakazhet, kol' chuvstvuyu ya chto-nibud' eshche, krome zhalosti, - myagko otvetil knyaz' Boguslav. - |to byl narechennyj zhenih panny Aleksandry, - promolvil knyaz' YAnush. - YA sam ih svatal. CHelovek molodoj, goryachaya golova, natvoril tut bog vest' chego. YA spasal ego ot suda, ibo soldat on hrabryj. Znal, chto byl on smut'yan i smut'yanom ostanetsya. No chtoby shlyahtich doshel do takoj nizosti - etogo ya ne zhdal dazhe ot nego. - Zloj on byl chelovek, ya davno eto znal! - skazal Ganhof. - I ne ostereg menya? Pochemu zhe? - s ukoriznoyu v golose sprosil YAnush. - YA boyalsya, yasnovel'mozhnyj knyaz', chto ty menya v zavisti zapodozrish', - ved' on vsegda i vo vsem byl pervym. - Horribile dictu et auditu*, - skazal Korf. _______________ * Strashno govorit' i slushat' (lat.). - Ne budem bol'she govorit' ob etom! - voskliknul Boguslav. - Koli vam tyazhelo slushat', to kakovo zhe panne Billevich. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ne obrashchaj na menya vnimaniya, - skazala Olen'ka, - ya vse teper' gotova vyslushat'. Odnako uzhin podoshel k koncu; podali vodu dlya ruk, posle chego knyaz' YAnush vstal pervym i podal ruku pani Korf, a Boguslav Olen'ke. - Izmennika gospod' uzhe nakazal, ibo kto poteryal tebya, poteryal nebo, - skazal on ej. - Net i dvuh chasov, kak ya s toboj poznakomilsya, prelestnaya panna, a rad by videt' tebya vechno ne v skorbi i slezah, a v radosti i schast'e! - Spasibo, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - otvetila Olen'ka. Kogda damy ushli, muzhchiny snova vernulis' k stolu iskat' utehi v vine, i chary poshli po krugu. Knyaz' Boguslav pil do izumleniya, potomu chto byl dovolen soboj. Knyaz' YAnush besedoval s rossienskim mechnikom. - Utrom ya uhozhu s vojskom v Podlyash'e, - skazal on emu. - V Kejdany pridet shvedskij garnizon. Bog odin znaet, kogda ya vorochus'. Ty ne mozhesh', milostivyj pan, ostavat'sya zdes' odin s devushkoj sredi soldat, eto ne prilichno. Vy poedete s knyazem Boguslavom v Taurogi, devushka mozhet ostat'sya tam pri dvore knyagini. - YAsnovel'mozhnyj knyaz'! - otvetil emu rossienskij mechnik. - Bog dal nam sobstvennyj ugol, zachem zhe nam uezzhat' v chuzhie kraya? Velikaya eto milost', chto ty o nas pomnish'. No ne hotim my zloupotrebit' eyu, i luchshe by nam vorotit'sya pod sobstvennyj krov. Knyaz' ne mog ob®yasnit' mechniku vseh prichin, pochemu ni za chto na svete ne hochet on vypuskat' Olen'ku iz svoih ruk, no ob odnoj iz nih on skazal emu so vsej zhestokoj otkrovennost'yu magnata: - Kol' hochesh' schest' eto za milost', chto zh, tem luchshe! No ya tebe skazhu, chto eto i predostorozhnost'. Ty budesh' tam zalozhnikom, otvetish' mne za vseh Billevichej, kotorye, ya eto horosho znayu, ne iz chisla moih druzej i gotovy podnyat' protiv menya ZHmud', kogda ya ujdu v pohod. Posovetuj zhe im sidet' zdes' smirno, nichego protiv shvedov ne predprinimat', ibo za eto vy mne golovoj otvetite, ty i tvoya plemyannica. U mechnika, vidno, terpenie lopnulo, on otvetil s zhivost'yu: - Naprasno stal by ya ssylat'sya na svoi shlyahetskie prava. Sila, yasnovel'mozhnyj knyaz', na tvoej storone, a mne vse edino, gde sidet' v temnice, - pozhaluj, tam dazhe luchshe, nezheli v Kejdanah! - Dovol'no! - grozno skazal knyaz'. - Nu chto zh, dovol'no tak dovol'no! - otvetil mechnik. - No bog dast, konchatsya nasiliya, i snova budet carstvovat' zakon. Koroche: ne grozi mne, yasnovel'mozhnyj knyaz', ya tebya ne boyus'. Boguslav, vidno, zametil, chto molnii gneva borozdyat lico YAnusha, i toroplivo priblizilsya k sobesednikam. - O chem eto vy tolkuete? - sprosil on, vstav mezhdu nimi. - YA skazal panu getmanu, - serdito otvetil mechnik, - chto, po mne, luchshe temnica v Taurogah, nezheli v Kejdanah. - Net v Taurogah temnicy, tam dom moj, i primut tebya tam kak rodnogo. YA znayu, getman hochet videt' v tebe zalozhnika, no ya vizhu dorogogo gostya. - Spasibo, yasnovel'mozhnyj knyaz', - otvetil mechnik. - |to tebe, milostivyj pan, spasibo! Davaj choknemsya da vyp'em vmeste, ibo druzhbu, govoryat, nado totchas polit' vinom, chtoby ne zavyala ona v samom zarodyshe. S etimi slovami Boguslav podvel mechnika k stolu, i oni stali chokat'sya, pit' da znaj podlivat'. Spustya chas mechnik, pokachivayas', vozvrashchalsya k sebe. - Prostoj pan! Dostojnyj pan! - povtoryal on vpolgolosa. - Luchshe ego dnem s ognem ne syshchesh'! Zoloto! CHistoe zoloto! YA by za nego zhizn' ne pozhalel! Brat'ya mezhdu tem ostalis' odni. Im nado bylo pogovorit', da i pis'ma prishli, za kotorymi k Ganhofu byl poslan pazh. - Vo vseh tvoih rechah o Kmicice, - zagovoril YAnush, - samo soboyu, ni slova pravdy? - Samo soboyu, ni slova! I ty eto luchshe menya znaesh'. Nu, kakovo? Soznajsya, ne prav razve byl Mazarini? Odnim udarom zhestoko otomstit' vragu i probit' bresh' v etoj prelestnoj kreposti! A? Kto eshche tak sumeet? Vot eto intriga, dostojnaya pervogo v mire dvora! Net, chto za zhemchuzhina eta panna Billevich, a kak horosha, a kak gorda, kak velichava, pryamo knyazheskoj krovi! YA dumal, uma lishus'! - Pomni, ty dal slovo! Pomni, ty pogubish' nas, esli Kmicic predast glasnosti pis'ma. - Kakie brovi! Kakoj carstvennyj vzglyad, da tut nevol'no stanesh' pochtitel'nym. Otkuda v etoj devke takoe carstvennoe velichie? Vidal ya odnazhdy v Antverpene iskusno vyshituyu na gobelene Dianu, kotoraya natravlivala psov na Akteona. Toch'-v-toch' ona! - Smotri, chtoby Kmicic ne predal glasnosti pis'ma, ne to psy nas razorvut nasmert'. - Net, eto ya obrashchu Kmicica v Akteona i nasmert' zatravlyu psami. Dvazhdy ya uzhe razbil ego nagolovu, a nam eshche ne minovat' vstretit'sya! Dal'nejshij razgovor prerval pazh, kotoryj prines pis'mo. Vilenskij voevoda vzyal pis'mo v ruki i perekrestil. On vsegda tak delal, chtoby ohranit' sebya ot durnyh vestej; zatem, ne vskryvaya pis'ma, stal tshchatel'no ego osmatrivat'. I vdrug peremenilsya v lice. - Na pechati gerb Sapeg! - voskliknul on. - |to ot vitebskogo voevody. - Vskryvaj skoree! - skazal Boguslav. Getman vskryl pis'mo i stal probegat' glazami, to i delo preryvaya chtenie vozglasami: - On idet v Podlyash'e! Sprashivaet, net li u menya poruchenij v Tykocin! Glumitsya nado mnoyu!.. Eshche togo huzhe, ty tol'ko poslushaj, chto on pishet: "Ty hochesh' smuty, yasnovel'mozhnyj knyaz', hochesh' eshche odnim mechom pronzit' grud' materi-rodiny? Togda prihodi v Podlyash'e, ya zhdu tebya i veryu, chto s bozh'ej pomoshch'yu sobstvennoj rukoj pokarayu tvoyu gordynyu! No kol' est' v tvoem serdce zhalost' k otchizne, kol' sovest' v tebe probudilas', kol' sozhaleesh' ty o prezhnih zlodeyan'yah i hochesh' iskupit' svoyu vinu, put' pered toboyu otkryt. Vmesto togo chtoby seyat' smutu, sozovi opolchenie, podnimi muzhikov i udar' na shvedov, pokuda Pontus nichego ne zhdet i v usyplen'e pozabyl o bditel'nosti. Hovanskij ne stanet chinit' tebe prepon, ibo do menya doshli sluhi, chto moskovity sami zamyshlyayut pohod na Liflyandiyu, hot' derzhat eto v tajne. A bude Hovanskij voznameritsya chto-libo predprinyat', ya sam nalozhu na nego uzdu, i, kol' smogu doverit'sya tebe, sam budu vsyacheski pomogat' tebe spasti otchiznu. Vse v tvoih rukah, yasnovel'mozhnyj knyaz', est' eshche vremya stat' na put' pravyj i iskupit' vinu. Togda vyjdet nayav', chto ne korysti radi prinyal ty pokrovitel'stvo SHvecii, no daby otvratit' neminuemoe padenie Litvy. Da vrazumit tebya bog, yasnovel'mozhnyj knyaz', o chem ezhednevno molyu ya ego, hot' ty i vinish' menya v nenavisti. P. S. Slyhal ya, budto s Nesvizha snyata osada, i knyaz' Mihal, ispravya razorennyj zamok, hochet totchas soedinit'sya s nami. Smotri, yasnovel'mozhnyj knyaz', kak postupayut dostojnye chleny tvoego roda, i s nih beri primer i pri vseh obstoyatel'stvah pomni, chto pred toboyu vybor". - Slyhal? - sprosil knyaz' YAnush, konchiv chitat' pis'mo. - Slyhal! Nu i chto zhe ty? - brosil na YAnusha bystryj vzglyad Boguslav. - Ved' eto oto vsego otrech'sya, vse ostavit', svoimi zhe rukami razrushit' vse svoi trudy... - I possorit'sya s mogushchestvennym Karlom Gustavom, a izgnanniku Kazimiru obnyat' koleni, i proshchen'ya u nego prosit', i molit' snova prinyat' na sluzhbu, i pana Sapegu prosit' o zastupnichestve! Lico YAnusha nalilos' krov'yu. - Ty zametil, kak on pishet: "Iskupi vinu, i ya proshchu tebya", - kak budto ya emu podvlasten! - On by ne to napisal, kogda by emu stali grozit' shest' tysyach sabel'. - I vse-taki... - v ugryumoj zadumchivosti progovoril knyaz' YAnush. - CHto vse-taki? - Dlya otchizny bylo by, mozhet, spasen'em sdelat' tak, kak sovetuet Sapega? - A dlya tebya? Dlya menya? Dlya Radzivillov? YAnush nichego ne otvetil; podperev rukami golovu, on dumal. - CHto zh, pust' budet tak! - skazal on nakonec. - Pust' svershitsya delo! - CHto reshil ty? - Zavtra vystupayu v Podlyash'e, a cherez nedelyu udaryu na Sapegu. - Vot eto Radzivill! - skazal Boguslav. I oni protyanuli drug drugu ruki. CHerez minutu Boguslav otpravilsya spat'. YAnush ostalsya odin. Raz, drugoj proshelsya on tyazhelym shagom po pokoyu, nakonec hlopnul v ladoshi. Pazh, prisluzhivavshij emu, voshel v pokoj. - Pust' astrolog cherez chas pridet ko mne s gotovym chertezhom, - prikazal on. Pazh vyshel, a knyaz' snova zahodil po pokoyu i stal chitat' svoi kal'vinistskie molitvy. Zatem preryvistym golosom, zadyhayas', on tihon'ko zapel psalom, glyadya na zvezdy, mercavshie na nebosvode. V zamke ponemnogu gasli ogni; no, krome astrologa i knyazya, eshche odno sushchestvo bodrstvovalo u sebya v pokoe, - eto byla Olen'ka. Stoya na kolenyah u svoej posteli, ona szhimala rukami golovu i sheptala s zakrytymi glazami: - Smilujsya nad nami! Smilujsya nad nami! Pervyj raz posle ot®ezda Kmicica ona ne hotela, ne mogla za nego molit'sya. GLAVA IX U Kmicica v samom dele byli gramoty Radzivilla ko vsem shvedskim nachal'nikam, komendantam i pravitelyam, koimi predpisyvalos' davat' emu svobodnyj proezd i ne chinit' prepyatstvij; no on ne reshalsya vospol'zovat'sya imi. On dumal, chto knyaz' Boguslav eshche iz Pil'vishek razoslal vo vse koncy goncov s preduprezhdeniem i prikazom shvatit' ego. Potomu-to i prinyal on chuzhoe imya i dazhe novuyu lichinu nadel. Minuya Lomzhu i Ostrolenku, gde shvedy prezhde vsego mogli poluchit' prikaz knyazya, on gnal loshadej s lyud'mi na Pshasnysh, otkuda hotel cherez Pultusk probrat'sya v Varshavu. No i v Pshasnysh on ehal okol'nym putem, vdol' prusskoj granicy, na Vonsosh', Kol'no i Myshinec, tak kak u Kemlichej, doskonal'no znavshih tamoshnie lesa i vse lesnye tropy, byli svoi "druzhki" sredi kurpov(*), kotorye v sluchae nadobnosti mogli prijti im na pomoshch'. Pochti vsya prigranichnaya polosa byla uzhe zahvachena shvedami; no oni zanimali tol'ko krupnye goroda, ne otvazhivayas' uglublyat'sya v dremuchie, neprohodimye lesa, gde obital narod vooruzhennyj, ohotniki, nikogda ne vyhodivshie iz pushchi i stol' dikie, chto lish' za god do etogo koroleva Mariya Lyudvika povelela soorudit' v Myshince chasovnyu i poslala tuda iezuitov uchit' obitatelej pushchi vere i smiryat' ih nravy. - CHem dol'she ne vstretim my shvedov, - govoril staryj Kemlich, - tem luchshe dlya nas. - V konce koncov pridetsya zhe vstretit'sya s nimi, - otvechal pan Andzhej. - Pod bol'shim gorodom ne strashno, tam oni pobaivayutsya obizhat' lyudej, v bol'shom gorode vsegda i vlasti i komendant, kotoromu mozhno pozhalovat'sya. YA uzh obo vsem lyudej rassprosil, znayu, chto ukazy est' shvedskogo korolya narod ne razoryat' i ne svoevol'nichat'. No malen'kie raz®ezdy, da podal'she ot glaz komendantov, te na ukazy ne smotryat i grabyat mirnyh zhitelej. Tak ehali oni lesami, nigde ne vstrechaya shvedov, nochuya v smolokurnyah i lesnyh selen'yah. Sredi kurpov o nashestvii shvedov hodili samye raznye sluhi, hotya nikto iz nih ne vidal poka ni odnogo shveda. Odni tolkovali, chto priplyl narod iz-za morya, rechi chelovecheskoj ne ponimaet, ni v Hrista, ni v bogorodicu, ni v svyatyh ne veruet i krovozhaden neslyhanno. Drugie rasskazyvali, chto lakom vrag do skotiny, kozh, orehov, medu i sushenyh gribov, a ne dash' - les podozhzhet. Inye zhe tverdili, chto eto upyri, kotorye ohotno zhrut chelovechinu, a vernej skazat' - devok. Kogda groznye vesti doshli do samyh gluhih debrej, stali vse kurpy pushchu "sterech'", v lesah pereklikat'sya. Vse te, kto potash varil da kuril smolu, kto hmel' razvodil, les valil da rybachil, stavya vershi v zaroslyah Rosogi, kto ohotilsya da oblavlival dich', bortnichal da bobrov razvodil, sobiralis' teper' po bol'shim selen'yam, rasskazyvali novosti i sovet derzhali, kak vygnat' vraga, koli vzdumaet on pokazat'sya v pushche. Prodvigayas' so svoim otryadom vpered, Kmicic ne odnazhdy vstrechal tolpy etih lyudej v deryuzhnyh rubahah i volch'ih, lis'ih ili medvezh'ih shkurah. Ne odnazhdy pregrazhdali oni emu put' na tropah i perehodah i sprashivali: - Kto takoj? Ne shved budesh'? - Net! - otvechal pan Andzhej. - Hrani tebya bog! Pan Andzhej s lyubopytstvom smotrel na etih lyudej, kotorye postoyanno zhili v lesnom mrake, ch'i lica nikogda ne opalyalo solnce; on porazhalsya ih rostu, smelosti vzglyada, otkrytym recham i sovsem ne muzhickoj otvage. Kemlichi, znavshie ih, uveryali pana Andzheya, chto vo vsej Rechi Pospolitoj ne syshchesh' luchshe strelkov. Kmicic sam zametil, chto vse kurpy vooruzheny otmennymi nemeckimi ruzh'yami, kotorye oni vymenivali v Prussii na shkury. On zastavlyal ih pokazyvat', kak oni strelyayut, divilsya ih metkosti i dumal v dushe: "Sluchis' mne otryad sobirat', ya by syuda prishel". V samom Myshince on zastal ih celye tolpy. Bol'she sotni strelkov postoyanno stoyalo na strazhe u doma ksendzov, - oni opasalis', kak by shvedy pervym delom ne yavilis' syuda, potomu chto ostrolenkovskij starosta velel v svoe vremya prorubit' v lesah dorogu v Myshinec, chtoby ksendzy, poselivshiesya tam, imeli "dostup v mir". Hmelevody, kotorye dostavlyali svoj tovar v Pshasnysh znamenitym tamoshnim pivovaram i slyli poetomu lyud'mi byvalymi, rasskazyvali, chto Lomzha, Ostrolenka i Pshasnysh kishat shvedami, kotorye hozyajnichayut tam, kak u sebya doma, i sobirayut s naroda podati. Kmicic stal podgovarivat' kurpov udarit' na Ostrolenku i nachat' vojnu, ne dozhidayas', poka shvedy pridut v pushchu, i sam predlagal povesti ih v boj. Oni ochen' ohotno otkliknulis' na ego prizyv, no ksendzy otgovorili ih ot etogo bezumnogo shaga; veleli zhdat', poka ne podnimetsya ves' kraj, chtoby prezhdevremennym vystupleniem ne navlech' na sebya zhestokuyu mest' vraga. Pan Andzhej uehal, sozhaleya ob utrachennoj vozmozhnosti. Odno ostavalos' emu uteshenie: on ubedilsya v tom, chto stoit tol'ko kliknut' klich, i ni Rech' Pospolitaya, ni korol' ne ostanutsya zdes' bez zashchitnikov. "Koli tak obstoit delo i v drugih mestah, mozhno by i nachat'!" - dumal on. Goryachaya ego natura rvalas' v boj; no rassudok govoril: "Odni kurpy shvedov ne odoleyut. Proedesh' dal'she, poglyadish', prismotrish'sya, a tam sdelaesh', chto povelit korol'". I on ehal dal'she. Vybravshis' iz neprohodimyh debrej na lesnye rubezhi, v mesta, zaselennye gushche, on uvidel vo vseh derevnyah neobychajnoe dvizhenie. Na dorogah bylo polno shlyahty, kotoraya v brichkah, karetah, kolymagah i verhami napravlyalas' v blizhajshie goroda i mestechki k shvedskim komendantam, chtoby prinesti prisyagu na vernost' novomu monarhu. Tem, kto prines prisyagu, shvedy vydavali ohrannye gramoty. V glavnyh gorodah zemel' i povetov oglashali "kapitulyacii", v kotoryh ogovarivalis' svoboda veroispovedaniya i privilegii dlya shlyahetskogo sosloviya. Ne stol' ohotno, skol' pospeshno ehala shlyahta prinosit' etu prinuditel'nuyu prisyagu, ibo uporstvuyushchim grozili vsyacheskie kary, glavnoe - konfiskacii i grabezhi. Tolkovali, chto lyudyam podozritel'nym shvedy, kak i v Velikoj Pol'she, uzhe nachali lomat' pal'cy v kurkah mushketov, so strahom uveryali, budto na teh, kto pobogache, umyshlenno vozvodyat podozreniya, chtoby ograbit' ih. V derevnyah bylo poetomu opasno ostavat'sya, i shlyahta pobogache napravlyalas' v goroda, chtoby, nahodyas' pod neposredstvennym nadzorom shvedskih komendantov, izbezhat' podozrenij v koznyah protiv shvedskogo korolya. Pan Andzhej prislushivalsya k razgovoram i, hot' shlyahta neohotno vstupala v besedu s hudorodnym, vse zhe ponyal, chto ne tol'ko blizhajshie sosedi i znakomye, no dazhe druz'ya ne vedut mezhdu soboyu otkrovennyh razgovorov o shvedah i o novoj vlasti. Vse gromko zhalovalis' tol'ko na "rekvizicii", a zhalovat'sya i vpryam' bylo na chto, tak kak v kazhduyu derevnyu, v kazhdoe mestechko prihodili prikazy komendantov dostavit' ujmu zerna, hleba, soli, skotiny, deneg; eti prikazy chasto prevoshodili vozmozhnosti, tem bolee chto, vybrav u lyudej odni pripasy, shvedy trebovali drugih, a k tem, kto ne platil, prisylali karatelej, kotorye vzyskivali vtrojne. Da, minovali starye vremena! Vsyak tyanulsya kak mog, otryval kusok oto rta i daval i platil, zhaluyas' i ropshcha, a v dushe dumal, chto ran'she bylo ne tak. Do vremeni vse uteshali sebya tem, chto vot konchitsya vojna, konchatsya i rekvizicii. Takie posuly davali i shvedy. Oni tverdili, chto, kak tol'ko korol' pokorit vsyu stranu, on totchas nachnet po-otecheski pravit' narodom. SHlyahte, kotoraya izmenila svoemu korolyu i otchizne, kotoraya eshche sovsem nedavno nazyvala tiranom dobrejshego YAna Kazimira, podozrevaya ego v tom, chto on zhazhdet absolutum dominium, kotoraya vo vsem protivilas' emu, protestuya na sejmah i sejmikah, i v svoej zhazhde novshestv i peremen doshla do togo, chto bez soprotivleniya priznala gosudarem zahvatchika, tol'ko by dozhdat'sya kakoj-nibud' peremeny, stydno bylo teper' dazhe zhalovat'sya. Ved' Karl Gustav osvobodil ee ot tirana, ved' ona dobrovol'no predala svoego zakonnogo monarha i dozhdalas' stol' vozhdelennoj peremeny. Vot pochemu dazhe samye prostodushnye ne govorili otkryto mezhdu soboj, chto oni dumayut ob etoj peremene, zato ohotno slushali teh, kto tverdil im, chto i naezdy, i rekvizicii, i grabezhi, i konfiskacii lish' vremennye i neizbezhnye onera*, kotorye srazu zhe konchatsya, kak tol'ko Karl Gustav utverditsya na pol'skom trone. _______________ * Tyagosti (lat.). - Tyazhelo, brat, tyazhelo, - govoril poroyu shlyahtich shlyahtichu, - no my dolzhny radovat'sya novomu gosudaryu. Mogushchestvennyj on vlastelin i velikij voitel', usmirit on kazakov, turok uspokoit i moskovitov progonit s nashih granic, i budem my procvetat' v soyuze so SHveciej. - Da hot' by my i ne radovalis', - otvechal drugoj shlyahtich, - razve protiv takoj sily popresh'? S motygoj na solnce ne kinesh'sya!.. Poroyu shlyahtichi ssylalis' na novuyu prisyagu. Kmicic negodoval, slushaya eti razgovory, a odnazhdy, kogda kakoj-to shlyahtich vzdumal tolkovat' pri nem na postoyalom dvore, chto on obyazan byt' vernym tomu, komu prines prisyagu, pan Andzhej kriknul emu: - U tebya, pan, znat', dva yazyka podvesheno: odin dlya istinnyh prisyag, drugoj dlya fal'shivyh, - ty ved' YAnu Kazimiru tozhe prisyagal. Sluchilos' eto nepodaleku ot Pshasnysha, i bylo pri etom mnogo shlyahty; vse zavolnovalis', uslyshav eti smelye rechi, u odnih izobrazilos' udivlenie na licah, drugie pokrasneli. Nakonec samyj pochtennyj shlyahtich skazal: - Nikto tut prisyagi byvshemu korolyu ne narushal. Sam on osvobodil nas ot nee, potomu bezhal iz nashej strany i ne podumal oboronyat' ee. - CHtob vas bog ubil! - voskliknul Kmicic. - A skol'ko raz prinuzhden byl bezhat' korol' Lokotok(*), a ved' vorotilsya zhe, ibo narod ego ne ostavil, strah bozhij byl eshche v serdcah? Ne YAn Kazimir bezhal, a prodazhnye dushi ot nego bezhali i teper' zhalyat ego, chtoby obelit' sebya pered bogom i lyud'mi! - Slishkom uzh smelo ty govorish', molodec. Otkuda ty vzyalsya, chto nas, zdeshnih lyudej, hochesh' uchit' strahu bozh'emu? Smotri, kak by tebya ne uslyshali shvedy! - Koli vam lyubopytno, skazhu: ya iz kurfyurstovskoj Prussii, poddannyj kurfyursta. No rodom ya polyak, lyublyu otchiznu, i stydno mne za moj zakosnelyj narod. Tut shlyahta, pozabyv o gneve, okruzhila ego i s lyubopytstvom stala napereboj rassprashivat': - Tak ty, pan, iz kurfyurstovskoj Prussii? Nu-ka rasskazhi nam vse, chto znaesh'! Kak tam kurfyurst? Ne dumaet spasat' nas ot iga? - Ot kakogo iga? Vy zhe rady novomu gospodinu, tak chego zhe tolkovat' ob ige! Kak postelesh', tak i vyspish'sya. - My rady, potomu nel'zya inache. Mech visit nad nashej golovoyu. A ty rasskazyvaj tak, budto my vovse ne rady. - Dajte emu vypit' chego-nibud', chtob yazyk u nego razvyazalsya. Govori smelo, sredi nas net izmennikov. - Vse vy izmenniki! - kriknul pan Andzhej. - Ne hochu ya pit' s vami, shvedskie najmity! S etimi slovami on vyshel von, hlopnuv dver'yu, a oni ostalis', pristyzhennye i potryasennye; nikto ne shvatilsya za sablyu, nikto ne posledoval za Kmicicem, chtoby otplatit' za oskorblenie. On zhe dvinulsya pryamo na Pshasnysh. V kakoj-nibud' verste ot goroda ego okruzhil shvedskij patrul' i povel k komendantu. V patrule bylo tol'ko shestero rejtar i sed'moj - unter-oficer, vot Soroka i troe Kemlichej i stali poglyadyvat' na nih, kak volki na ovec, da glazami pokazyvat' Kmicicu, - deskat', ne stoit li imi zanyat'sya. Pana Andzheya eto tozhe ochen' soblaznyalo, tem bolee chto nepodaleku protekala Vengerka, berega kotoroj zarosli kamyshom; odnako on sovladal s soboyu i pozvolil shvedam spokojno vesti sebya k komendantu. Nazvavshis', on skazal komendantu, chto rodom iz kurfyurstovskoj Prussii, baryshnik, kazhdyj god ezdit s loshad'mi v Sobotu. U Kemlichej tozhe byli svidetel'stva, kotorye oni razdobyli v horosho znakomom im gorode Lenge, tak chto komendant, kotoryj sam byl nemec iz Prussii, ne stal chinit' im prepyatstvij, tol'ko vse dopytyvalsya, kakih loshadej oni vedut, i vyrazil zhelanie posmotret' ih. Kogda chelyad' Kmicica prignala po ego trebovaniyu tabunok, on horoshen'ko ego osmotrel i skazal: - Tak ya kuplyu u tebya loshadej. U drugogo zabral by tak, no ty iz Prussii, i ya tebya ne obizhu. Kmicic rasteryalsya: prodash' loshadej - togda pod kakim predlogom prodolzhat' put', - nado, stalo byt', vozvrashchat'sya v Prussiyu. On zalomil poetomu za tabunok chut' ne vdvoe bol'she nastoyashchej ceny. Sverh vsyakih ozhidanij oficer ne razgnevalsya i ne stal torgovat'sya. - Ladno! - skazal on. - Zagonyajte loshadej v konyushnyu, a ya sejchas vynesu den'gi. Kemlichi v dushe obradovalis'; no pan Andzhej, oserdyas', stal branit'sya. Odnako delat' bylo nechego, prishlos' zagnat' tabunok v konyushnyu. V protivnom sluchae ih by totchas zapodozrili v tom, chto oni baryshnichayut tol'ko dlya vidu. Tem vremenem snova vyshel oficer i protyanul Kmicicu klochok ispisannoj bumagi. - CHto eto? - sprosil pan Andzhej. - Den'gi, ili to zhe, chto den'gi, - kvitanciya. - Gde zhe mne zaplatyat? - Na glavnoj kvartire. - A gde glavnaya kvartira? - V Varshave, - so zlobnoj ulybkoj otvetil oficer. - My tol'ko za nalichnye torguem. Kak zhe tak? CHto zhe eto takoe? - vzvyl staryj Kemlich. - Carica nebesnaya! No Kmicic povernulsya k stariku i grozno na nego poglyadel. - Dlya menya, - skazal on, - slovo komendanta te zhe den'gi, a v Varshavu my s ohotoj poedem, tam u armyan mozhno otmennyh tovarov dostat', v Prussii nam za eti tovary dadut horoshie den'gi. Kogda oficer ushel, pan Andzhej skazal v uteshenie Kemlichu: - Molchi, shel'ma! |ti kvitancii - samaya luchshaya gramota, my s nimi i do Krakova doedem, vsyudu budem zhalovat's