, s losnyashchimsya, kak bulyzhnik, cherepom, s bezvolosoj fizionomiej, goloe po poyas, s celymi gektarami rozovoj, podragivayushchej, splosh' pokrytoj pupyryshkami kozhi. Na pleche on nes vovse ne sovenka, a kroshechnuyu devchushku s shapkoj solomennyh volos; zavidya nas, ona bystro spryatala svoyu zamurzannuyu mordashku za blestyashchim cherepom nezhno-rozovogo kolossa. A on rasshvyryal pechnuyu trubu, domkrat i paru koles, iz kotoryh rebyatnya coorudila sebe pushku. Vospol'zovavshis' podhodyashchim sluchaem, ya reshil rassprosit' giganta o svoej tetke. B otvet on ulybnulsya, privetstvenno pomotal golovoj, i, povernuvshis' ko mne spinoj, s zavidnoj legkost'yu unes pod myshkoj vse sostavnye chasti etogo artillerijskogo orudiya, tol'ko chto obstrelivavshego Berlin. Sovenok na ego pleche -- belokuraya negrityanochka -- vorovato oglyanulas' i uspela plyunut' v moyu storonu, korotko progukav. Rozovotelogo giganta zvali Barden, on gluhonemoj, kuznec, ego maloletnyaya sputnica otklikaetsya ili ne otklikaetsya na prozvishche Probochka. -- Kogo eto ty ishchesh'? |to vtoroe yavlenie oshelomilo menya eshche bol'she, chem pervoe, ya ustavilsya na govorivshuyu vo vse glaza. Vprochem, porazhala ona ne rostom, da i nichego v nej osobennogo ne bylo. Devushka ili devochka? To li chetyrnadcat', to li dvadcat' let. Ochen' smuglaya, nizen'kaya, puhlen'kaya, yubchonka rvanaya, vethij korsazh -- tol'ko chto ne nishchenka. Zato glaza ogromnye, temnye, grozovye glaza. Govorit na uzhasayushchem dialekte parizhskih okrain, pochti karikaturnom. Kazhdaya fraza, vernee, obrubok frazy svoditsya k nichem ne opravdannym usecheniyam, otchego spotyklivaya ee rech' i vovse stanovitsya neponyatnoj. Mne prihoditsya vse vremya peresprashivat' ee voprosy i otvety. I eto "ty" ex abrupto1 menya tozhe sovsem ogoroshilo. -- Mam Rastel'?.. Rastel'? A s vidu ona kakaya, tvoya tetka? -- Ne znayu, ya i sam ee nikogda ne videl. -- Da v etoj navoznoj kuche do cherta raznyh babenokl Smuglyanochka voznikla peredo mnoj v nechistom svete tupika kak nekij ego duh, kak nimfa etogo dremuchego lesa, feya Viviana etoj gnusnoj Broselnandy. Togda ya opisal svoego dyadyu. 1 S pervogo slova (lam.). -- Aral Ferdinan, kotoryj v soldaty ushel! Ego supruzhnicu Tpusettkoj klichut! Vot glyadi, dva okoshka pod samoj kryshej. Na samom verhy. Ona tol'ko chto s raboty prishla. Hotel bylo ee poblagodarit', no ona uzhe uskakala. Otpravlyayus' za mamoj, Predkom i Bizhu na Gran-Ryu, i nash kortezh torzhestvenno v®ezzhaet v tupik. U kryl'ca nas oklikaet kakaya-to megera ves'ma vnushitel'nogo vida: -- |j, vy, neuzhto y vas hvataet nahal'stva vot tak v®ezzhat' syuda bez sprosu! Gruda kolyhayushchihsya zhirov, obtyanutyh sitcem v goroshek, a ryadom kakoj-to lohmatyj pes, levretka i koshka. Mama puskaetsya v prostrannye ob®yasneniya: my, mol, vyseleny po prikazu voennyh vlastej, nevestka v Bel'vile, dobryj gospodin Val'klo...-- no vdrug ryadom razdaetsya chej-to zvonkij golosok: -- Ne teryajte zrya vremeni i molodosti, mam! Ne ee eto sobach'e delo, privratnicy parshivoj. Opyat' chernomazen'kaya nimfa Dozornogo tupika. -- Ublyudok proklyatyj! -- A ty, Mokrica, zatkni luchshe svoe hajlo vonyuchee i ischezni, a to ya na ves' Bel'vil' krik podymu, sozovu Nacional'nuyu gvardiyu, Fluransovyh molodcov *, gospoda boga i samogo Blanki! Klyanus', cherez pyat' minut ot tebya zhivogo mesta ne ostanetsya! Harodishchu sbezhitsya v tupik tyshchi! Steny i te puhnut... Magicheskie sloval Put' svoboden. Ho eto ne Viviana, eto Marta. x x x Mama i tetya ssoryatsya. |to uzhe v tretij raz posle nashego priezda. CHerez tonkuyu peregorodku mne vse slyshno. Slova stanovyatsya vse rezche, golosa -- ozhestochennee. Boyus', chto Predok -- nas s nim poselili v sosednej mansarde -- spit vovse ne tak krepko, a prosto delaet vid, chto spit. Tetka nikak ne mozhet ponyat', pochemu my vovremya ne otdelalis' ot "lishnego rta" -- teper' eto vyrazhenie v mode,-- ot etogo starika, kotoryj nam dazhe ne rodstvennik, nikto nam. Mama pytaetsya urezonit' nevestku: Predok nam bol'she, gorazdo bol'she, chem prosto rodstvennik, starik vyuchil ee syna ne tol'ko chitat', pisat' i schitat', on nauchil ego samostoyatel'no myslit' i vyrazhat' svoi mysli. Uznayu papiny slova, kogda pered ot®ezdom on torzhestvenno poruchil starika maminym zabotam: "ZHena, pomni, Predok mne dorozhe otca rodnogo. My ego vechnye dolzhniki. CHto by ni proizoshlo, kuda by vy ni poehali, Floran i ty, ni pod kakim vidom ego ne ostavlyaj...* Tak govoril papa, i mama zapomnila kazhdoe ego slovo. Dazhe sejchas ya ne mogu slyshat' ih bez volneniya, no tetku Al'bertu takimi pustyakami ne projmesh': -- Hy i platite svoi dolgi, kazhdyj za sebya! -- vopit ona. -- Kazhdyj zhivet, kak emu nravitsya, no zhivesh'-to vsego odin raz. Plevala ya s vysokoj kolokol'ni na vashi velikie principy i semejnye tajny! Mama predlozhila ej vnosit' polovinu kvartirnoj platy, no eto predlozhenie poteryalo vsyakij smysl posle moratoriya 10 avgusta, otsrochivshego platezhi na vremya osady. Nado takzhe priznat', chto tetkina kvartira sostoit vsego iz dvuh tesnyh komnatushek na mansarde, kuda, sudya po vsemu, eshche pribudet narodu. Golos za peregorodkoj stanovitsya vse gromche, a slova vse nedvusmyslennee: -- Ni na chto eti stariki ne godny! Da-da, tol'ko zhrut vse, chto v pogrebah i podvalah zapaseno, a potom eshche tashchut v dom s ulicy vsyakie bolezni! A teper' ona vzyalas' uzhe za Bizhu... CHetverg, 18 avgusta 1870 goda. Polden'. Vot uzhe nikak ne mog voobrazit', chto y dyadi Ferdinana takaya zhena. Prezhde vsego ona i vpryam' ochen' krasiva! Vysokaya, derzhitsya pryamo, krepkaya, vsya kak sbitaya. SHeya dlinnaya, prodolgovatyj oval lica, glaza chut' raskosye, golubye, kogda zlitsya, to serye. Belokurye volosy s kakim-to serebristym otlivom ona zapletaet v kosu i ukladyvaet na zatylke ogromnym uzlom. Nynche utrom videl v poluotkrytuyu dver', kak ona, eshche ne prichesannaya, peregnuvshis', otkryvaet stavni, a solnechnye luchi zolotyat roskoshnyj potok ee volos, dohodyashchih do beder... Ej tridcat' pyat', stol'ko zhe, skol'ko i mame, no mama vyglyadit let na desyat' starshe, i uzh razdelyaet ih po men'shej mere let dvadcat'! Tetka spit s mamoj i so svoim rebsnochkom v pervoj komnate; vo vtoroj, gde priyutilis' my s Predkom, stoit plita, kotoruyu topyat koksom, zdes' zhe kastryuli, vedra i posuda. B pervyj zhe vecher ya privyazal Bizhu pod navesom y kuznicy, tak chto nash konyaga ochutilsya v teni pervogo kashtana, no na sleduyushchij den' na zare ya uslyshal, kak Barden mychit vo vsyu moch', tak tol'ko odni gluhonemye sposobny mychat', i uvidel, chto on zhestami trebuet ochjstit' proezd dlya povozki s zhelezom. YA privyazal nedouzdok k lestshshche pristrojki nad masterskoj, kuda stolyar skladyvaet dlya prosushki. doski. Sutulyj, na polusognutyh norax, medlitel'nyj i medotochivyj gospodin Kosh byl samo terpenie, no tak tyanul i myamlil, chto nevol'no hotelos' za nego zakonchit' frazu. Kogda nash Bizhu vyrval srazu tri stupen'ki, ya, hotya vnutri y menya vse burlilo, vynuzhden byl pokorno vyslushivat' tirady lyubeznogo stolyara, ego dovody i sozhaleniya... Togda ya privyazal nashu zhivotinu ko vtoromu kashtanu. Otsyuda on mog bez pomeh lyubovat'sya vyveskoj: "Gifes, pechatnik. Tipografiya. Litografiyak Bizhu privyk k svobode peredvizheniya, da i nedouzdok okazalsya gnilovat... Konchilos' delo tem, chto Bizhu prosunul golovu v dver' tipografii, polozhil mordu na pechatnuyu formu i vtyanul nozdryami vozduh. Odnim etim vdohom on vyrval s desyatbk strok municipal'nogo cirkulyara. K schast'yu, on trizhdy chihnul so smakom, i mednye litery tut zhe vstali na mesto. Vladelec tipografii gospodin Gifes -- chelovek eshche molodoj. Iz-za hudoby kazhetsya vyshe rostom. Temnye dlinnye volnistye volosy, takie zhe usy i borodka podcherkivayut blednost' chela i melanholichnost' vzglyada. Menya on pozhuril glavnym obrazom za to, chto loshad', mol, mogla zadohnut'sya. So vseh storon nabezhala detvora, zhivo zainteresovannaya nashimi s Bizhu priklyucheniyami. Stavni slesarnoj masterskoj byli vykrasheny nebesnogoluboj, uzhe poryadkom oblupivshejsya kraskoj. Bizhu ne slshykom uvazhal goluboj cvet i prishel v nervoznoe sostoyanie, chego ne sluchalos' s nim uzhe davno i bylo yavno emu ne po vozrastu. Pered kabachkom "Plyashi Noga" chut' bylo ne razygralas' drama. K schastyo, troe klientov eshche ne uspeli ugostit'sya kak sleduet, a to by im ne uvernut'sya ot udara kopytom. I eto nash Bizhu, kotoryj ne lyagal sya s toj samoj pory, kogda ego vpervye zaveli v oglobli pluga... Ne bez truda provedya Bizhu mezh kuchami zlovonnogo musopa, ya privyazal nedouzdok k zdorovennoj balke razvalivshegosya doma, no tut vstrevozhennyj xop, poyavivshijsya vo vseh oknah, podkreplyaya svoi slova zhestami, dal mne ponyat', chto moj skakun svorotit, chego dobrogo, ne tol'ko balku, no i dom vpridachu... Iz dal'nego ugla tupika ko mne podkovylyal sapozhnik gospodin Larmiton. Kolchenogij, krupnogolovyj starichok s kudryavymi bakenbardami i shevelyuroj, sohranivshejsya tol'ko na zatylke, v ochkah s tolstymi steklami. Esli s nim zagovorish', kogda on pribivaet podmetku, on vskinet golovu i nepremenno podymet ochki na sil'no zalysevshij lob. Prezhde chem obratit'sya ko mne, on splyunul sebe na ladon', a kogda razgovor byl okonchen, snova nabral polnyj rot gvozdej. -- Privyazhi loshadku pod moim oknom, ya kak raz lyublyu rabotat', kogda kto-nibud' naprotiv stoit. Pod oknom, na stolike, sbitom iz yashchika, stoyali tri pary uzhe pochinennyh botinok. -- Kak by on vam ih ne szheval! -- Nikogda on sebe takogo .ne pozvolit, on zhe znaet, chto ya ego priglasil. Sobachonka sapozhnika, belyj spaniel' s dvumya chernymi podpalinami -- odna pod glazom, vtoraya v forme sedla na spine -- podoshla i obnyuhala katyshki Bizhu, kotoryj prinyal ee avansy ves'ma blagosklonno. Pes okazalsya takim zhe gosteprshshnym, kak i ego hozyain. Noch'yu. Predok spit. Ispustiv na proshchan'e dva udushlivyh vzdoha, zamolkla parovaya mashina na mehanicheskoj lesopilke. B masterskoj Ceprona -- "Bce vidy dosok na vybor" -- zanyata dyuzhina rabochih; pomeshchaetsya ona pozadi villy Dozor, a glavnyj vhod v nee -- s ulicy Turtil'. Minuta zatish'ya nastupaet dlya tupika, gde vmeste s nochnoj mgloj klubitsya ploho peremeshannaya smes' vsevozmozhnyh zapahov: gushcha vsegda osedaet na dno. Kury uzhe ustroilis' na nochleg. Zasnuli i rebyatishki, koshkam sejchas razdol'e, i oni bez pomeh kradutsya v im odnim izvestnom napravlenii: den' pozadi, i oni delayut vid, chto ne zamechayut krysu, vylezshuyu ran'she vremeni, vprochem, i krysa-to pochti s nih rostom i, pozhaluj, eshche pozlee. Iz kuznicy Bardena napolzaet udushlivyj smrad -- eto zatuhaet ogon' v gornile. Kosh v chisten'koj bluze i chisten'koj kasketke zakryvaet svoyu stolyarnuyu masterskuyu, nabivaet trubochku -- pervuyu za celyj den', i otpravlyaetsya v put' neslyshnoj uprugoj koshach'ej pohodkoj; on zaglyanet v kabachok, gde zakazhet sebe kassisa i hot' chasok pobudet v privychnoj kompanii. B nizhnem etazhe svetyatsya okoshki v "Plyapsh Noga" da v tipografii, otkuda doletaet hlopan'e ruchnogo pechatnogo stanka. B temnote prostupayut smutnye teni -- dva kashtana, balka razvalivshegosya doma, zastyvshaya figura nishchegoCHMede, Bizhu pered okoshkom sapozhnika Larmitona i nasha povozka. Tak ona i stoit, gruzhennaya vsem nashim dobrom, nachinayas komoda i konchaya stennymi chasami,-- nu gde by my mogli pristroit' eti nashi famil'nye sokrovishcha, chto stali by s nimi zdes' delat'? Pri skvoznyachke vozduh v nashem tupike dovol'no snosnyj; eshche mgnovenie, i potyanet hmel'nym duhom nochi, i progonit zapahi tipografskoj kraski, dereva, metalla, kozhi, vina, tabaka, rumyan, blevotiny, mochi, postel'nogo pota, a to i prosto krovi. CHto-to grohochet po kamnyam mostovoj. |to rabotyaga Leon, prisluga za vse v "Plyashi Noga", vykatyvaet pustye bochki. Na zare ih nezamedlitel'no zamenyat polnymi. Iz nizen'koj traktirnoj zaly uzhe donosyatsya golosa, predveshchaya ssory, a potom i draki. Srazu zhe, kak my poselilis' v tupike, mne tozhe prishlos' podrat'sya. Nashi derevenskie zubotychiny ne idut ni v kakoe sravnenie so zdeshnimi, tam eto prosto mal'chshpeskoe svedenie schetov, igra, pust' grubaya, no igra. A zdes' byotsya bez poshchady i zhalosti. Vstrevozhennyj neobychnym rzhaniem Bizhu, ya kak sumasshedshij vyskakivayu iz domu: bednyagu so vseh storon oblepila detvora. B dva scheta ya raskidyvayu shalunov. Odin iz etih maloletnih zlodeev nachinaet vopit' vo vsyu glotku, drugie vtoryat, iz okon vysovyvayutsya mamashi... Vse eto v techenie odnoj sekundy... Vdrug kto-to hvataet menya za volosy, ya oborachivayus' i tut zhe poluchayu nogoj v pah, drugoj udar pod vzdoh, eshche odin po shee. Utknuvshis' licom v kuchu loshadinogo navoza, ya sovsem zahozhus' ot zlosti. U nas v Roni protivniki, stoya nosom k nosu, snachala kostyat drug druga na vse lady, hlopayut po plechu, pravda, s kazhdym razom vse sil'nee. Za eto vremya uspevayut sobrat'sya druzhki, chtoby uderzhat' ili razvesti derushchihsya, esli oni pribegnut k nedozvolennym metodam. Poka ya vybirayus' iz-pod bryuha Bizhu, zloba vse rastet. YA vrode razum poteryal. Slyshen smeh, radostnye kriki, v oknah gogochut vzroslye, a rebyata, obstupiv kakogo-to dolgovyazogo parnya, sbivshego menya s nog, pozdravlyayut ego s pobedoj, skachut ot vostorga,' a Marta shlepaet ego po plechu. U menya ne hvatilo terpeniya podnyat'sya s zemli. YA vcepilsya v nogi ihnego geroya, povalil ego na zemlyu, perevernul, postavil koleno emu na grud', zapustil vse desyat' pal'cev v ego dlinnye pryamye volosy i kak nachal kolotit' ego bashkoj o mostovuyu!.. Sapozhnik, kuznec i parikmahep ele vyrvali ego iz moih ruk. Hy i istoriya podnyalas' by y nas v Roni! Nepremenno vyzvali by zhandarmov! A zdes' hot' by chto. Prosto ya vyderzhal vstupitel'nyj ekzamen. Marta vzyala menya pod ruku. A tot dolgovyazyj, izvest-nyj pod klichkoj Pruzhinnyj CHub,-- teper' on moj drug. Vse otnosyatsya k Bizhu s pochteniem. Noch', nastoyashchaya noch', kogda teryaesh' golovu, dushu ili koshelek! B takoj besporochnoj temnote rozhdayutsya ili umirayut, noch' nachinaetsya krikom novorozhdennyh i hripeniem umirayushchih. Pisk v sosednej mansarde izveshchaet nas, chto prosnulas' kroshka Melani, moya dvoyurodnaya sestrenka, rodivshayasya 20 iyulya nyneshnego goda, uzhe posle ot®ezda ee otca, dyadi Ferdinana, na vojnu. Kogda v 1860 godu brat papy, Ferdinan Rastel', vstupil na parizhskuyu mostovuyu, emu bylo rovno dvadcat'. On poznakomilsya s Al'bertoj Rashevskoj, ona byla znachitel'no starshe ego, i y nee uzhe byl pyatiletnij synishka po imeni ZHyul'. Pomnyu, kak sejchas, udivlenie i uzhas moih roditelej, kogda do nih doshla vest', chto dyadya, ne prozhiv v Parizhe i treh mesyacev, uspel sochetat'sya zakonnym brakom. B Dozornom tupike i za ego predelami, chut' li ne po vsemu Bel'vilyu tetya Al'berta izvestna vsem i kazhdomu pod klichkoj Tpusettka. Pyatnica, 19 avgusta 1870 goda. Odnu iz problem Predku udalos' razreshit' polnost'yu, a imenno svoyu lichnuyu. Ne to chtoby v Roni nam vsegda zhilos' legko, no zato my byli doma, v svoej sem'e. Vecherami, kogda tetka vozvrashchaetsya s raboty, my edim vse vmeste v mansarde, ona zhe kuhnya, gde my s Predkom spim. Nasha hozyajka ni razu ne obratilas' k stariku, dazhe smotrit kuda-to poverh ego slavnoj mohnatoj fizioiyumii, obrosshej sedoj shchetinoj. Bo vremya etih unylyh trapez razgovor bez peredyshki vertitsya vokrug togo, chto kazhdyj obyazan vnosit' svoyu posil'nuyu leptu -- kstati skazat', do sih por my pitaemsya tol'ko temi produktami, chto privezli s soboj iz Roni,-- vokrug togo, chto sejchas pustuyut desyatki kvartir, tak kak trusy, a mozhet byt', prosto kto pohitree smotalis' iz Parizha, tak chto bez osobyh hlopot mozhno bylo by pri zhelanii... A segodnya tetka nam zayavila: -- Zavtra priezzhaet moj syn 5Kyul' s odnim svoim priyatelem. Tot postarshe ego goda na tri. Slavnyj paren'... Dolzhna ya ih kuda-to pomestit' ili net? My sideli na krovatyah -- na odnoj Predok s mamoj, na drugoj ya s tetkoj,-- tarelki derzhali na vesu i tolkalis' kolenkami, do togo nam tesno. Starik ne spuskal glaz s raskrasnevshegosya lica tetki, a ona bryuzzhala: -- Konechno, ya vas vot tak srazu na ulicu ne vybroshu... Ona Predka nenavidela, ya eto chuvstvoval. Ho skol'ko ni lomal ya golovu, ne mog dogadat'sya za chto. -- Pust' hot' kto-nibud' odin uedet,-- cedila tetka skvoz' zuby,-- tol'ko odin, i to legche budet. Polozhenie ne iz veselyh, vy sami v etom ne segodnya-zavtra ubedites'. Pridetsya hochesh' ne hochesh'... Predok otdaet tarelku mame. Tetka beret moyu. Starik podbiraet kroshki, rassypavshiesya y nego po zhivotu i kolenyam, podbiraet ne slesha, akkuratno, shchepot'yu, a zhenshchiny tem vremenem uhodyat v sosednyuyu mansardu. -- Idi-ka syuda, synok. On zakryvaet dveri. My stoim ryadom, ya smotryu na nego. YA vyshe ego na golovu. -- Podi privedi mamu. Skol'ko emu let? Sem'desyat? A mozhet, i men'she. Teper', kogda on vypryamil stan, on prosto sila, sila bez vozrasta. Kogda mama prishla, on skomandoval: -- Mat' pust' vstanet na verhy lestnicy, a ty, synok, v koridore stoj. CHto by vy ni uslyshali, chto by ni proizoshlo, nikogo syuda ne puskajte. On ukazal na vtoruyu mansardu, gde pod zyaobnoj rukoj gremela posuda. Predok podozhdal, poka mama zajmet svoi post, zatem otkryl dver' vtoroj mansardy i ne spesha zatvoril ee za soboj. Mgnovenie tishiny, i vdrug pronzitel'nyj krik. Krik ne uzhasa, ne boli, a, skoree vsego, udivleniya. I srazu perekushennyj ston, no ego zaglushaet dovol'noe vorchanie nabivshego svoyu utrobu hishchnika. Vremya dlya nas s mamoj v etom temnom vonyuchem koridore tyanetsya beskonechno dolgo. -- Floran! Tetya popravlyaet sbityj na storonu shin'on. Pri svete ogarka blestit ee rozovataya kozha. Vdol' tonkogo dlinnogo nosa stekaet sleza. Ona protyagivaet mne svoi koshelek: -- Begi skoree, Flo, k Bal'fisu i voz'mi nam na vecher chetyre bifshteksa, tol'ko smotri, chtoby byli pobol'she, s dedov kulak! Sidya na posteli, Predok raskurivaet trubochku. Vecher. Sejchas pod nashej mansardoj idet miting. -- ...B proshlyj ponedel'nik, 15 avgusta, byl prazdnik Imperii, ih Imperii. Tak vot, oni dazhe ne posmeli spet' "Te Deum*1. Sejchas im ne do prazdnikov, dusha y nih v pyatki ushla! Gifes, vzgromozdivshis' na kryshu pristrojki stolyara Kosha, samuyu vysokuyu iz vseh krysh Dozornogo tupika, 1 Nachalo psalma "Te Deum laudamsh" -- "Tebya, bozhe, slavish (lam.). veshchaet ottuda s vysoty; vse zhiteli vysunulis' iz okon, vnizu, na dvore, tozhe tolpa. Mal'chishki i devchonki oblepili vse sosednie krovli -- tiporrafii, stolyarnoj, kuzni, passelis' na nizhnih vetkah oboih kashtanov... Sbezhalis' otovsyudu, dazhe iz Menil'montana, iz SHarona, ot Per-Lasheza i eshche s desyatok iz Gut-Dora. Kakim-to chudom detvora ceplyaetsya za balki, na samyj verh vzgromozdilsya kakoj-to zamorysh, on krivlyaetsya na potehu lyudyam, to podcherknet kakuyu-nibud' frazu oratora kak by udarom gonga -- prosto hvatit bosoj pyatkoyu o zheleznuyu vyvesku, to stuknet rukoyatkoj slomannogo pistoleta bez dula. -- ...Kazhdyj den' neset nam novye bedstviya, razgrom nashih vojsk, ih besporyadochnoe begstvol Nashi hrabrye parni zhdut hot' odnoj, tol'ko odnoj, hotya by samoj malen'koj pobedy, a my uzh nichego ne zhdeml Uzhe nichego ne zhdem ot Imperii! Tol'ko ot Respubliki, ot nas samih my mozhem zhdat' pobedy nad prusskimi zahvatchikami i ih korolem! Oba ryada unizannyh slushatelyami krysh, ves' tupik trepeshchet, zadyhaetsya, i rvetsya krik, slovno iz odnoj gigantskoj grudi. Orator perevodit duh. Steny domov ele zametno drozhat. |to na ulice Anv'erzh poezd okruzhnoj zheleznoj dorogi nyryaet v tunnel' i odyshlivo sipit, prohodya pod ulicej Puebla, Gran-Ryu i ulicej Bepa-Kpyc. --...Parizh, Franciya, nash narod hochet drat'sya. Gde imperator? Gde imperatrica? Gde ih ublyudok? Nikto ne znaet... To i delo perebrasyvayut generalov s mesta na mesto! |ti idioty uzhe v pryatki nachali igrat'l Teper' nash gubernator -- gospodin Troshyu *. On pravit stolicej, kotoraya trebuet odnogo -- oruzhiya. A on tol'ko veshchaet v otvet, chto, deskat', upovaet na starinnyj deviz Bretani, otkuda sam rodom: "C bozh'ej pomoshch'yu za rodinul* Vzryv neistovogo smeha sotryasaet ves' tupik. Toshchij zvonar' valitsya so svoego nasesta. --...Vy tol'ko poslushajte, chto pishut eti trusy: "|to Parizh 1792 goda, bessmertnoj epohi, kogda pushka po trevoge podnyala vsyu stolicu, kogda nad bashnyami Sobora Parizhskoj bogomateri reyalo chernoe znamya *, kogda verbovka soldat proishodila pryamo na ploshchadyah goroda*. My, i tol'ko my, vsegda podymali na shchit Velikuyu Revolyu ciyu, Konvent, armiyu naroda i soldat Vtorogo goda *. I nas za eto brosali v tyur'my. Vidno, teper' oni i vpryam' zdorovo peretrusili! Molodoj tipografshchik prostiraet nad tolpoj svoi dlinnye ruki: -- Ho vol'no im klyast'sya Parizhem ili zatykat' emu rot, vse ravno Parizh 1793 goda -- vot on, zdes'. |to vy sami, velikij edinyj narod. |to vy, sankyuloty, otvechaete: "3des'!" Kazhetsya, ves' tupik podymaetsya do samyh krysh mansard v edinom poryve, lyudi raspravlyayut plechi, nabirayut polnuyu grud' vozduha: "3des'!" Iz-pod svodov vykatyvaetsya krik, dostigaet Seny, Lyuksemburgskogo sada, yuzhnyh zastav, nepristupnyh fortov. --...Izdyhayushchaya Imperiya prizyvaet grazhdan zapisyvat'sya v ryady Nacional'noj gvardii, no berut lish' teh, kto mozhet kupit' sebe formu. A y kogo est' na eto groshi? U vas est'? -- Net! -- yarostno vydyhaet tupik. Gifes, bez krovinki v lice, ustalo opuskaet ruki, i vnezapno nastupaet tishina, ot kotoroj szhimaetsya serdce. Tipografshchik spletaet pal'cy i udaryaet sebya po lbu. Lokomotiv vynyrivaet iz tunnelya i, torzhestvuyushche svistya, tyanet vagony vverh k Byutt-SHomonu. Tipografshchik prodolzhaet, teper' govorit on tiho, ochen' tiho, budto molitvu chitaet, vydelyaya kazhdoe slovo, i ni odno slovo ne propadaet: -- Dovol'no! -- Imperii konec! -- Da zdravstvuet Respublika! -- Da zdravstvuet narod! -- A narod prosit tol'ko odnogo -- ruzhej, "shaspo". -- "SHaspo" i pushek! Tolpa stoya povtoryaet eti slova vse krepnushchim golosom: -- Pushekl Ne zakryvaya uzkogo okonca, ya povorachivayus' i vizhu, chto mama sobiraetsya lozhit'sya v postel', v tu samuyu, gde do segodnyashnego dnya spal Predok. Ochevidno, ona zamechaet napisannoe na moem lice udivlenie. Mama podymaet ruku, prikryvaet glaza, chtoby legche bylo vse mne ob®yasnit', no otkazyvaetsya ot svoej popytki. Ruka 6essil'no padaet. I na sej raz ono, udovlemvorimsya moj voshedshej uzhe v pogovorku ulybkoi, nelovkoj ulybkoj mamerej pered mem, chto dolzhny. uznam' ux synov'ya u o chem rodimeli ne dolzhny im govorim'. -- Pushek, pushek, pushek!.. Odna iz poslednih gruppok slushatelej vybiraetsya iz nashego tupika, skandiruya etya slova na motiv "Karman'oly*. Pod svodami arki gulko zvuchat ih golosa i daleko-daleko raznositsya pripev. Respublikancam nuzhno imet' Hrabrost', hleba i pushek med'l Hrabrosg', chtob otomstit', Pushki -- zahvatchikov bit'. I hleb nashim brat'yam! Pusg' veselit nas pushechnyj glasl Pripev spuskaetsya so sklonov Bel'vilya, perehodit iz ust v usta, i v kazhdom golose sila, nesushchaya pushku k serdcu Parizha. Subbota, 20 avgusta 1870 goda. Povsyudu valyayutsya gazety. Podymi i chitaj. Polozhenie uhudshaetsya den' oto dnya; pozavchera eshche prodavcy gazet krichali: "Otechestvo v opasnosti!*, a vchera uzh: "Vtorzhenie!" Nasha oborona prorvana po vsemu frontu, nasha armiya razgromlena, |l'zas i Lotaringiya zanyaty nepriyatelem, prussaki uzhe poyavilis' v Nansi, v Pont-aMussone, zatem v Kommersi, topot ih sapog vse blizhe i blizhe. Bel'vil' sodrogaetsya. -- Da ty chitat' umeesh'? Marta ne mozhet opomnit'sya. Ona tychet pal'cem v seredinu gazetnogo lista. -- CHitaj! Byvalo, ya pytalsya predstavit' sebe tu, edinstvennuyu lyubov' vsej svoej zhizni, ona nepremenno dolzhna byla byt' vysokoj tonen'koj blondinochkoj, skromnoj, goda na tri-chetyre molozhe menya. Marta ne otvechaet ni odnomu iz ztih trebovanij. -- CHitaj, vot tut! -- "3akonodatel'nyj korpus podavlyayushchim bol'shinstvom rolosov otklonil proekt levyh, no pravitel'stvu prishlos' vyslushat' nemalo zhestokih istin i groznyh oblichenij. "Pora reshit', gotovy li my sdelat' vybor mezhdu spaseniem rodiny i spaseniem dinastii!" -- voskliknul gospodin Gambetta* *, -- Oj, Gambetta,-- obradovalas' Marta,-- eto tebe ne pustyaki. On krasnyj, on nash chelovek. B mae proshlogo goda Gambetta byl s triumfom izbran ot Bel'vilya, eto byli pervye nastoyashchie krasnye vybory, pri kotoryh rukovodilis' dejstvitel'no "social'nymi ideyami", teper', po slovam Marty, oni izvestny vsem kak "Bel'vil'skaya programmam -- A vnizu chto? -- |to o modah. -- CHitaj skoree. -- "Cvetushchij larec", Ital'yanskij bul'var, 30, predlagaet svoim klientkam, priyutivshim y sebya ranenyh soldat, krepkij odekoloi, sekret izgotovleniya koego prinadlezhit gospodam Pino i Mejeru. Damam, otpravlyayushchimsya na morskie kupaniya, nastoyatel'no sovetuem ne zabyt' vzyat' s soboj krem "Snezhinku", otbelivayushchee sredstvo, velikolepno snimayushchee morskoj zagar*. A eshche nizhe soobshchenie: "Obshchestvo zheleznyh dorog YUzhnoj Avstrii preduprezhdaet gruzootpravitelej, chto zheleznodorozhnoe soobshchenie v zapadnoj chasti Germanii cherez Strasburg -- Forbah prervano. Obshchestvo ne daet nikakih garantij gruzootpravitelyam, perevozyashchim svoi tovary iz SHvejcarii cherez Lindau, Bazel' i ZHenevu". -- Da ty, shut tebya voz'mi, mog by salon derzhat' ne huzhe nashego SHin'ona. i SHin'onom okrestili zdes' byvshego parikmahepa,' nastoyashchee ego imya -- Batist Metel'. Celymi dnyami si-, dit on y okoshka nizhnego etazha, y togo, chto vyhodit na vodorazbornuyu kolonku, i kistochka zasalennogo kolpaka merno boltaetsya v takt ego dvizheniyam. Ot nego vechno razit ryb'im kleem. Lico kostistoe, ukrashennoe dlinnymi usami s liho zakruchennymi konchikami, skloneno nad parikami, kotorye on masterit, delo eto tonkoe i, pomimo lovkosti pal'cev, trebuet eshche i neistrebimogo terpeniya. Ho kak tol'ko kto-nibud' iz zhilic vyhodit za vodoj, SHin'on vskidyvaet golovu so s®ezzhayushchimi na konchik nosa ochkami, vzglyad ego zagoraetsya, rot priyatno okruglen: etot za slovom v karman ne polezet. Kogda on uzh chereschur razojdetsya, gospozha Faledoni, pozumentshchica s nizhnego etazha, Mari Rodyuk, torgovka puhom i perom s chetvertogo, i so vtorogo -- Selestina Tolstuha, masteryashchaya bumazhnye cvety i girlyandy, surovo ego osazhivayut. Po utram SHin'on zychnym golosom soobshchaet svoim damam poslednie gazetnye novosti, a te, slushaya ego, vse tak zhe provorno snuyut rukami; chtenie obychno soprovozhdaetsya ves'ma vyrazitel'nymi kommentariyami, tak chto slushatel'nicy v konce koncov prihodyat k ubezhdeniyu, chto vse eti zhurnalisty uzhasnye zuboskaly. Toropyga, syn gravera, pritaskivaet gazety pryamo iz tilografii, gde rabotaet ego otec, i vdobavok eshche soobshchaet sluhi, kotorye v gazetah ne pechatayutsya, a izvestny v redakciyah. SHin®on, Topopyga i eshche mnogie, mnogie drugie... Nynche, kogda ya nabrasyvayu nopmpemy teh dnej, mne homelos' by. podremushirovam' ux, pomomu chto ya znayu ux sud'by, no ya ne mogu, inache prishlos' by nepepisyvam' vse zanovo. I dnevnika by ne poluchilos'. Zdes', y kolonki, blazhennyj ugolok, i redko kakaya zhenshchina ne pokidala etot raj so vzdohom sozhaleniya, tashcha dva vedra vody domoj, gde net hleba, net sveta i hnychet detvora, a tem vremenem muzh, lishivshijsya raboty, s gorya spuskaet poslednie groshi, poluchennye v lombarde, vossedaya v kabachke dyadyushki Punya, kotoryj sam ranype byl rabochim, a potom preuspel. "Plyashi Noga" nikogda ne pustuet. Ne tol'ko nash tupik, no, pozhaluj, i ves' kvartal postavlyaet emu klientov. Skotniki s ulicy Rebval', konyuhi s ulicy Rampono vstrechayutsya v obiralovke Nestora Punya s lomovikami, kotorye poutru v®ezzhayut cherez poternu Pre-Sen-ZHerve s pustymi meshkami ili bochkami. Inoj raz vestovoj zaglyanet v "Plyashi Noga" po doroge v fort Romenvil' ili Nuazi, a Barden tem vremenem perekovyvaet ego konyagu. Kabachok dyadyushki Punya sluzhit takzhe kontoroj po najmu rabochej sily. B prokurennom zale tolpyatsya bronzovshchiki iz litejnoj brat'ev Fryushan, raspolozhennoj v dvuh shagah otsyuda, na perekrestke ulic Rebval' i Renar, desyatok sborshchikov s fabriki Godijo, naladchiki ot Guena, iz Batin'olya, klepal'shchik i dva mednika ot Kelya v Vozhirare, gde delayut lokomotivy. Odin iz nih vse tverdit, chto na etoj katorge dolgo ne protyanesh'. B odin prekrasnyj den' on voz'met i ujdet iz ihnego zavedeniya i najmetsya tuda, gde potishe, gde "eti svolochi mastera* ne budut tebe golovu morochit', a budet vsego tol'ko odin-edinstvennyj pokladistyj master. Liho raspraviv plechi, mednik edinym duhom oprokidyvaet stakanchik. Zovut ego Bastiko, on gigant s lishennoj rastitel'nosti fizionomiej, s perebitym nosom. Vtoroj mednik, Matiras, s ryzhej borodoj veerom, uhmylyayas', podtverzhdaet, chto ego druzhok dejstvitel'no ujdet -- eto on ne zrya govorit,-- no vse ravno rano ili pozdno vernetsya k Kelyu ili Guenu, uzhe byvali tomu primery. Vse delo v tom, esli, konechno, verit' ryzheborodomu, chto Bastiko -- i v dannom sluchae on ne odinok -- nikak ne mozhet prinorovit'sya k novym metodam truda. On prirozhdennyj remeslennik i v kachestvo takovogo vechno opazdyvaet, progulivaet vse ponedel'niki, a poroj zahvatyvaet i utro vtornika, vorchit, bastuet, slovom, po vyrazheniyu hozyaev, 4lezet v politiku". I vpravdu, kazhdoe utro na zare nash tupichok oglashayut zychnye kriki Matirasa, vymanivayushchego iz domu "svoego kollegu*, a cherez neskol'ko minut nachinayut pereklikat'sya ih supruzhnicy -- |loiza Bastiko i Noemi Matiras, sgovarivayutsya vmeste idti na*ulicu Bondi, gde obe rabotayut y Kristoflya v yuvelirnoj masterskoj, tam zanyato bolee chetyrehsot chelovek. Plivar, Fall', Vorm'e, ital'yanec Pal'yatti, pusskij CHesnokov, polyak Kamenskij... Marta vseh ih znaet po imenam, glavnym obrazom iz-za ih rebyatishek. B my nopy moj sluh ne byl eshche npucposoblen k yazyku i govoru narizhskih okrain. S drugoj cmorony, ya, kak i vse novichki, muchilsya vsemi mukami nypucma. Mne bylo kak-mo nelovko peredavam' podlinnyj yazyk Bel'vilya. Dazhe nepy bylo bol'no vosproizvodim® to, chto rezalo mne sluh, a pri vmorichnom prochmenii svoih dnevnikov menya npocmo korobilo. Inoj raz ya vse zhe pymalsya peredam' emom rublenyj, iskoverkannyj yazyk obhodnym putem, cherez kosvennuyu rech®, Malo-pomalu moe yxo osvoilos', i limeramurnoe kokemsmvo nocmepenno ommerlo. YA dovol'smvovalsya mem, chto skupo perevodil na obychnyj yazyk to, chto npihodilos® mne slysham', isklyuchaya koe-kakie mirady, kogda neblagozvuchnoe kalechenie yazyka, obychnoe dlya zhimelej predmesm®ya, z&uchalo chereschur grubo, osobenno v oblasmi emocij. Poroj eto npomivorechie bylo slishkom rezko, i ya zapisyval, tak skazam', v ommesmku vse emi yazykovye grubosmi. CHashche vsego zapisyval slova Marmy. Kazhdyj vecher, kogda nash tupik mozhet peredohnut' ot grohota lomovikov, dostavlyayushchih tovary, Leon, prisluzhivayushchij y Punya, vynosit naruzhu chetyre skam'i, kozly i doski. Tut i nachinaetsya zastol'el Vse eto krichit, p'et, hohochet i poet do zari. Pri svete kinketov na pobagrovevshih fizionomiyah blestyat pot i gryaz'. CHernye mozolistye lapishchi vzmyvayut v vozduh, budto kryl'ya letuchej myshi. Boroda, kasketka, bluza i rabochie bryuki zdes' obyazatel'ny. A vot borodenka, podstrizhennaya a-lya Napoleon III, kotelok, plashch i redingot -- eto uzhe dlya burzhua, kvartiruyushchih po tu storonu arki. Ih okna vyhodyat na Gran-Ryu, a k Dozornomu tupiku oni povernuty zadom, i nam vidna tol'ko vysokaya stena s uzen'kimi, zabrannymi reshetkoj okoshkami, otkuda nikogda ne vyglyanet chelovecheskoe lico. Hy a esli tvoe sobstvennoe okoshko pod kryshej vyhodit v tupik, hochesh' ne hochesh' -- slushaj razgovory i pesni. |to gorlanyat v temnote sobutylyshki v "Plyashi Noga". Inoj raz iz okoshka mansardy vysunetsya zhena pozvat' muzha, inoj raz ona dazhe vyhodit iz domu s mladencem na rukah -- a malyshi postarshe ceplyayutsya za ee yubku -- i, projdya po smezhnomu lereulochku, drozha, vstupaet pod arku. Litejshchik Barbere, obsluzhivayushchij pechi y brat'ev Fryushan, vlepil svoej polovine parochku zatreshchin, tak chto ona bystrehon'ko otpravilas' obratno na ploshchad' Vol'tera, gde oni zhivut, a on doveritel'no ob®yasnil sobutyl'nikam: -- Kak eto ona vse v tolk ne voz'met, chto ya celyh chetyrnadcat' chasov protorchal v tom pekle i imeyu, nakonec, pravo ne sidet' na nashem cherdake, gde i povernut'syato negde, shutka li -- sunduk i pyat' krovatej, a tut eshche rebyatishki orut i eta pisklya hnychet. Vot esli 6 moya supruzhnica sumela ustroit'sya tak, kak zhena Vorm'e! ZHena Vorm'e, chernorabochego, bol'nogo chahotkoj, poshla v policiyu i zapisalas' kak gulyashchaya. Vprochem, zapisany oni tam ili net, no tol'ko zhenshchiny, poseshchayushchie "Plyashi Noga", schitayutsya pogibshimi sozdaniyami. Na ves' Bel'vil' osobenno slavyatsya dve: Dernovka -- debelaya blondinka, do uzhasa razmalevannaya, i dolgovyazaya bryu netka, po klichke Mitral'eza, potomu chto, kak tol'ko ona otkroet zubastyj rtishche i nachnet kryt' vseh i vsya, kazhetsya, budto strelyaet kartechnica, izobretennaya kapitanom Refi. Podobno Opere, podobno Komedi-Fransez, nash kabachok "Plyashi Noga" vydvinul svoih Misho, svoih Agar. Tupik, naprimer, porodil Dyurana, prozvannogo Nishchebratom, toshchego, obshchipannogo i obychno ochen' molchalivogo podenshchika, v kotoroj vino probuzhdaet burnye oratorskie strasti. Togda on podnimaetsya, skinet kasketku, obnazhiv pri etom kupoloobraznyj cherep s propleshinami (vprochem, v propleshinah y nego ne tol'ko golova, no i borodenka, potomu chto lyseet on mestami), i otkryvaet svoyu strashnuyu past'. Voobshche-to rty obitatelej tupika, muzhchin i zhenshchin, ne v blestyashchem sostoyanii, no, pozhaluj, ni y kogo net takogo strashnogo, kak y Nshcebrata, s krivymi pen'kami vmesto zubov. Tut brazhniki zamolkayut, podtalkivayut drug druga loktyami, podbochenivayutsya. Pod avgustovskim nebom, shchedro syplyushchim zvezdy na uzhe zasypayushchij Parizh, Nishchebrat nachinaet rasskaz o svoej zhizni: -- Poyavilsya ya na svet bozhij v merzkoj, zavshivlennoj lachuge v tupike Renar 26 iyunya 1848 goda, kak raz togda, kogda soldaty kroshili, kak v La-Villet, myatezhnikov na ploshchadi Bastilii i v predmest'e Sent-Antuan *, v tu samuyu minutu, kogda moego papashu ukokoshili -- vprochem, podi znaj, tol'ko s toj pory ego nikto tak i ne vidal. Mamasha moya govorila, chto i ran'she-to nash papashen'ka redko kogda pokazyvalsya. Znachit, cherez nedelyu mne ispolnitsya dvadcat' dva goda i dva mesyaca. CHuete? Vernopoddannyj ego imperatorskogo velichestva -- eto ya i est', yunyj proletarij, rasproletarij, proletarij iz proletariev! Syn, vnuk, pravnuk rabochego, sam rabochij -- predki narradili menya goluboj krov'yu, a pogolubela ona ot holoda i nishchety, da eshche der'movogo vinca tuda podbavili -- i s etim-to nasledstvom dolzhen byl ya rasti, koroche, poc kak mog, odineshenek, ot gorshka dva vershka, a slovno vzroslyj. Ne pustyak eto. Moya matushka ves' bozhij den' nadryvalas' na tkackoj fabrike, a ya -- ya podyhal s golodu i holodu v gryaznyh lohmot'yah pod dyryavoj kryshej. B vosem' let ya uzhe rabotal na himicheskoj fabrike v La-Villet; s teh por i nachali y menya volosy lezt'. Daval volyu vsem svoim sklonnostyam, kakie oni ni byli, zato i poveselilsya ya, zolotushnyj! Tak ya i poc, vzroslel, dostavalos' mne krepko, durnye primery perenimal, chitat'-pisat' ne nauchilsya, zato vo vseh porokah preuspel! Dazhe armiya i ta na menya ne pol'stilas'. -- Vot uzh nashel o chem zhalet'! -- brosaet Bastiko.-- Zagnali by tebya v kazarmy, a ottuda poslali by izdyhat' neizvestno za chto -- to li v Meksikanskuyu ekspediciyu, to li na Krymskuyu vojnu *. Nishchebrat uzhe otdyshalsya i s dostoinstvom zakanchivaet svoyu rech': -- YAsno, ya zhenilsya, voobshche-to bab ya ne propuskal, uzh pover'te na slovo. Vy moyu Sidoni znaete, i posemu na sej schet polnyj molchok. -- Dyushatel' * zayavil, chto rabochim vovse ne obyazatel'no zhenit'sya i semyo zavodit',-- vorchlivo vstavlyaet ryzhij Matiras. -- Nezachem, mol, rabochim zrya zemlyu zagromozhdat', raz oni ne mogut obespechit' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. -- On, kak eto ego... prav,-- burchit Plivar. Aleksis nevysokij, moloden'kij, v ochkah, on rabotaet naborshchikom y Gifesa, prishepetyvaya, nachinaet ob®yasnyat', chto eto sovershenno verno, chto francuzskij ministr Dyushatel' dejstvitel'no derzhal takie rechi i chto Varlen *, perepletchik, dazhe privodil eti slova v imperskom sude na vtorom processe Mezhdunarodnogo tovarishchestva rabochih *. Grazhdanin Varlen utochnil, chto Dyushatel' ne sam eto vydumal, a pozaimstvoval y "filantropa" anglichanina po familii Mal'tus. Poka Nishchebrat podkreplyaet svoi slabeyushchie sily solidnoj porciej pojla, za stolom stoit gul golosov. Fall' rasskazyvaet o svoih malyshah: vse chetvero bol'ny, Matiras zhaluetsya na dorogoviznu, Vorm'e -- na bezraboticu, a Bastiko oret: -- A esli ty potrebuesh', chtoby tebe povysili platu, tebya tut zhe turnut, pomiraj sebe s golodu ili pozhalujte v tyur'mu, kak v Katalonii, a to eshche, chego dobrogo, i rasstrelyayut, kak v Foss-Leshshe... Uzh v sud-to obyazatel'no potashchat. -- Trinadcat' pogiblo v iyune v La-Rikamari! CHetyrnadcat' -- v oktyabre v Obene! * -- Ministr Lebef predstavil k ordenu kapitana Gosserana, kotoryj prikazal otkryt' ogon'. Vdrug snova v obshchij gomon vvinchivaetsya pronzitel'nyj golos Nshcebrata: -- A teper', nishchie brat'ya, rasskazhu ya vam o moem budushchem, o nashej sud'be, o sud'be vseh nas, bednyakov! Rasprostranyat'sya ne budu, i vot pochemu: esli ne pomru ran'ine sroka ot zastareloj zolotuhi, proskriplyu eshche neskol'ko merzkih let, pokuda ne popadu v dom prizreniya. -- Esli tol'ko mesto najdetsyal -- I konchish', kak Mede. Vse vzory obrashchayutsya k sogGannomu siluetu poproshajki -- eto on v uglu y arki protyagivaet za podayaniem ruku. Vethaya kasketka spolzaet emu na glaza. Tak i torchit on tam celye dni, boleznenno zhmuryas', i klyanchit groshik, bormocha chto-to nevnyatnoe. -- A ved' byl litejshchikom y Denver-Leneve v Lursine,vsvoe vremya bylrabotnik hot' kuda,-- burkaet sebe pod HOC Matiras. -- |tot chelovek,-- vozglashaet Aleksis-naborshchik,-- proizvel v chetyre raza bol'she togo, chto potrebil. I moloden'kij naborshchik nachinaet gromit' zahrebetnikov-kapitalistov. Pryadi dlinnyh pryamyh volos padayut emu na lico, na nosu podprygivayut ochki v takt obvinitel'noj rechi "protiv lyudej, kotorye nichego ne proizvodyat, kotorye zhireyut za schet togo, chto devyanosto devyat' ih brat'ev iz sta lisheny samogo neobhodimogo*. Razgnevannye sotrapezniki mashinal'no oglyadyvayutsya na zakrytye stavni vtorogo etazha villy. Hozyain etoj kvartiry -- edinstvennyj "kapitalist", kotorogo' oni videli vo ploti. Ho gospodin Val'klo nedelyu nazad uzhe pokinul Parizh so vsem svoim dobrom i domochadcami. Vot o chem shumit nochnoj Bel'vil', i otgoloski zastol'nyh besed dohodyat do okoshka mansardy, gde ya carapayu eti strochki, a mama tol'ko chto zasnula, no spit bespokojno, mechetsya vo sne. Voskresen'e, 21 avgusta 1870 goda. Okolo poludnya. Marta mozhet govorit' o politike ne huzhe inogo rabochego -- chlena Internacionala, a cherez minutu uzhe nositsya v salochki. Ona verhovodit dyuzhinoj rebyat iz nashego tupika, vsej etoj melyuzgoj,to komanduet, to nyanchitsya s nimi, slovno rodnaya mat'. Kak-to vecherom ona otvazhno brosilas' na zashchitu kakogo-to hilogo mal'chugana, fij kotorogo otchim kolotit pochem zrya, sryvaya na nem zlost', i vovremya brosilas', a to prishib by mal'chishku do smerti, i ona zhe pribila Adel', dochku zhestyanshchika, i Filibera, starshego synishku torgovki perom: kak, mol, posmeli ne prinesti meshok drevesnogo uglya, a ugol' po ee prikazu taskayut y dyadyushki Vergun'i s ulicy Orijon. Ona znakoma so vsemi znamenitostyami nashego kvartala: s Ogyustom Viarom , s |Kyulem Berzhere, s internacionalisgom Ostenom s Byutt-SHomona, s zhurnalistom Jlyusshraa, s sapozhnikom Trenke*, kotoryj, kak tol'ko gde ee zavidit, eshche izdali krichit: "Privet, Marta!* A uzh o samyh luchshih, teh, chto v tyur'me ili ot tyur'my skryvayutsya, i govorit' ne prihoditsya. Znaet ona blankista Ranv'e * i geroya Bel'vilya proslavlennogo Fluransa. Temnovolosaya devchonka rasskazyvala mne o nih, a sama i tak i edak vertelas' pered vitrinoj apteki i staralas' razdut' svoi yubchonki: -- Net, ty tol'ko posmotri, Floran, znaesh', kak mne krinolin pojdet! ...Po Gran-Ryu, sotryasaya doma, proehala artillerijskaya batareya. SHest' ogromnyh pushek, zaryadnye yashchiki, konskie upryazhki, grohot koles po bulyzhniku, gomon batarejnoj prislugi; odin vid etih chudishch preispolnil nadezhdoj serdca zevak i zhitelej, vyglyadyvavshih iz okon. Priznat'sya,