mostom i ochutilis' v drugom kanale.
     -- No vse-taki kuda my edem? -- sprosila Beatrisa d`Azola.
     --  Pogodi i  sama uvidish',  -- besceremonno posovetoval Antonio  svoej
dvoyurodnoj sestre.
     Andzhela zhe  vse eto  vremya hranila molchanie, chto bylo sovsem na  nee ne
pohozhe.
     Oni rasplatilis' s grebcami i vyshli na bereg.
     -- My tol'ko posetim masterskuyu messera Rinal'do, -- skazal Antonio. --
Vy zhe znaete, chto on nedavno zval Alana prijti posmotret' ego kartiny.
     --  Solnce vot-vot zajdet, -- yazvitel'no  zametila  Andzhela.  --  Samoe
podhodyashchee vremya lyubovat'sya  kartinami! Vprochem, kartiny eti pisal Rinal'do,
tak chto, pozhaluj, chem temnee, tem luchshe.
     Otvetit' na eto bylo nechego.
     Rinal'do, tolstyj chernoborodyj  hudozhnik,  pytalsya  vo  vsem  podrazhat'
svoemu  drugu Ticianu -- bol'shaya oshibka s  ego  storony, potomu  chto talanta
Ticiana u nego ne bylo. Podobno Ticianu, on pisal freski, portrety, sceny iz
antichnyh legend, no chto-to v  nih bylo ne  tak. Kak i Tician,  on  otkazalsya
sluzhit'  prihotyam odnogo  bogatogo mecenata i zavel  sobstvennuyu masterskuyu,
gde  pisal kartiny  dlya vseh,  kto vyrazhal  zhelanie ih kupit'.  K neschast'yu,
takih zhelayushchih nahodilos' nemnogo.
     Tem  ne menee  Rinal'do neizmenno prebyval v  prevoshodnom raspolozhenii
duha -- vozmozhno, potomu,  chto to i delo propuskal stakanchik-drugoj deshevogo
mestnogo  vina, kotoroe  on ochen' lyubil. Svoih molodyh  gostej on vstretil s
rasprostertymi ob®yatiyami.  V masterskoj bylo uzhe pochti temno.  K stenam byli
prisloneny nedopisannye holsty,  na polu valyalis'  etyudy i nabroski.  Ostryj
zapah  luka, kotorym  Rinal'do zaedal  hleb  s syrom, sovsem zaglushil  zapah
krasok.
     -- Dobro pozhalovat', dobro  pozhalovat'!  -- zagremel on. -- |to bol'shaya
chest' dlya menya. Net-net, ne sadites' na etu skam'yu, sin'oriny, ya klal na nee
svoyu  kist',  i mozhno prilipnut'. Vypejte vinca! Skushajte  lukovichku! Nu, ne
ugodno -- kak ugodno.
     Proshlo neskol'ko minut,  prezhde chem Alanu i Antonio udalos' otvesti ego
v  storonu  i shepotom  ob®yasnit',  o kakoj  usluge  oni ego prosyat. Hudozhnik
prishel v vostorg:
     -- Mozhno li  Alanu perenochevat' zdes'? Pospat' do rassveta? Nu konechno.
My otyshchem emu udobnyj ugolok...
     -- Govori,  pozhalujsta, potishe, -- umolyayushche shepnul Alan.  -- Devushki ob
etom nichego ne znayut.
     --  Ty tak  dumaesh'?  --  Zaprokinuv  chernuyu  kurchavuyu golovu, Rinal'do
razrazilsya  veselym  hohotom,  bol'she  vsego napominavshim rev  rasserzhennogo
byka. -- Uzh pover' mne, ot zhenshchin nichego ne ukroetsya.
     On ne somnevalsya, chto tajnyj ot®ezd Alana iz Venecii svyazan  s kakoj-to
neblagovidnoj  prodelkoj,  i  nichto  ne moglo  ego pereubedit'. Sam po ushi v
dolgah,  on  byl  uveren, chto molodoj anglichanin  zadumal  udrat'  ot  svoih
kreditorov. Basisto  pohohatyvaya,  on  to  i delo tykal  Alana  ukazatel'nym
pal'cem v bok, chto yunoshe ochen' ne nravilos'.
     Na ulice uzhe sovsem stemnelo, i ostal'nym pora bylo vozvrashchat'sya domoj.
Kogda  oni  vstali, sobirayas' uhodit',  Beatrisa  voprositel'no poglyadela na
Alana.
     -- Tak, znachit, ty ne vozvrashchaesh'sya s nami? Nam, veroyatno, sledovalo by
prostit'sya?
     Alan smutilsya i  pochuvstvoval  sebya  neotesannym muzhlanom. Ego  uteshila
tol'ko  mysl', chto, kogda on blagopoluchno  pokinet Veneciyu, Antonio ob®yasnit
im, v chem delo.
     -- Da, -- probormotal on, -- vsego horoshego.
     On povernulsya k Andzhele, no ona uzhe sbezhala po lestnice, ne prostivshis'
s nim.

     -- Pora vstavat', moj yunyj shalopaj!
     Noch' byla takoj tihoj, chto dazhe Rinal'do priglushil svoj gromovoj golos.
     Alan zavorochalsya na lavke, migaya ot zheltogo sveta voskovogo ogarka.
     -- Kotoryj chas? -- sprosil on zevnuv.
     -- Uzhe skoro rassvetet. Za toboj, kak ty i govoril, prishel  korabel'nyj
yunga.
     -- A ty uveren, chto  eto  ne samozvanec? -- Alan spustil nogi s  lavki,
nashchupyvaya bashmaki.
     -- On peredal mne dlya  tebya vot eto.  -- I  Rinal'do protyanul Alanu ego
sobstvennyj persten' s famil'nym gerbom, kotoryj  on nakanune peredal Al'du,
chtoby uznat' vestnika s "Del'fina".
     Nadev kol'co na palec, yunosha vstal.
     -- Ne vyp'esh' li vinca? --  s nadezhdoj predlozhil hudozhnik. -- Nu chto zh,
ne ugodno -- kak ugodno!
     Vyjdya  na ulicu, Alan  vzdrognul ot  holoda.  S Al'p  dul pronizyvayushchij
severo-zapadnyj veter. YUnga plotno zakutalsya v plashch i natyanul svoj sherstyanoj
kolpak  na  samye  ushi. Oni  pochti ne  razgovarivali,  potomu  chto  Alan eshche
nedostatochno  horosho  vyuchil  ital'yanskij  yazyk, chtoby ponimat'  derevenskij
dialekt nemnogoslovnogo yungi, sovsem ne pohozhij na rech' veneciancev.
     <img src=triz2_003.png>
     Zarya  eshche ne zanyalas', a fakelov  u  nih ne bylo,  no yunga tem ne menee
uverenno shel po temnym ulicam, gromko stucha po mostovoj tyazhelymi derevyannymi
bashmakami.  Vskore  oni  uzhe  okazalis'  na pristani,  vozle  kotoroj  stoyal
"Del'fin".  Na  korable, gotovyas' k  otplytiyu, suetilis'  matrosy.  U shoden
stoyal kakoj-to toshchij  chelovek i trevozhno postukival pal'cem  po  ukrashennomu
rez'boj bortu.
     Alan ni za chto ne dogadalsya by,  chto pered nim kapitan korablya, esli by
yunga, prezhde chem udalit'sya na kormu, ne tknul v tu storonu pal'cem.
     -- Kapitan Montano? -- vpolgolosa sprosil Alan.
     Tot oglyadel ego v nevernom svete fonarya.
     -- Ot messera Manuciya? -- sprosil on unylym golosom. -- Ladno. YA tebya i
zhdu.  Tvoi veshchi uzhe zdes'.  Zavtrakat'  budem,  kogda otplyvem. YA spushchus'  k
tebe, kak tol'ko my vyjdem iz gavani,
     Alan schital, chto ostavat'sya na palube do  otplytiya  opasno, i  pospeshil
spustit'sya  v  kayutu.  "Del'fin" pokazalsya  emu  staroj  lohan'yu  (dnem  eto
vpechatlenie  vpolne podtverdilos'), i on  myslenno pozdravil sebya s tem, chto
plyt'  im  predstoit po tihomu  Adriaticheskomu moryu,  a  ne po burnym  vodam
La-Mansha.
     V  kayute bylo dushno, stoyal  tyazhelyj zapah,  i  Alan  s bol'shoj radost'yu
uslyshal shum na  palube: znachit, oni  otchalili  i  teper' medlenno vyhodyat na
veslah v otkrytoe more. Nadvinuv shlyapu na glaza, chtoby ostat'sya neuznannym v
sluchae, esli na beregu vdrug okazhetsya soglyadataj, on podnyalsya na palubu.
     On  na vsyu  zhizn'  zapomnil  etot  chas pered zavtrakom,  kogda nebo  na
vostoke  nad  morem  poblednelo,  a  potom stalo zolotym, i iz  otstupayushchego
sumraka stali postepenno voznikat' kupola i bashni Venecii. Opershis'  o bort,
Alan  smotrel  na  velikolepnyj  gorod, tesnivshijsya  sredi  lagun na  sotnyah
ostrovov,  i sledil, kak pervye luchi  solnca, slovno strely, padali na kryshi
samyh vysokih zdanij. Bogatejshij port mira, dumal on, ne imeyushchij sopernikov;
Alan i ne podozreval, chto rascvet Venecii uzhe pozadi, chto on sam eshche dozhivet
do  togo dnya, kogda  ee zatmyat zapadnye  goroda, stoyashchie na  novyh okeanskih
putyah v Ameriku i Indiyu.
     Kapitan  Montano  unylo  sledil,  kak ego  matrosy  podymayut  latinskij
parus[1].  Po-prezhnemu pryamo im  v  kormu  dul severozapadnyj  veter,  samyj
poputnyj  iz vseh  vozmozhnyh. No dazhe i  eto kak  budto ne radovalo  hmurogo
moryaka.
     [1]<i>Treugol'nye  parusa  osobogo tipa, poyavivshiesya  v  srednie  veka  na
sudah,  plavavshih po Sredizemnomu moryu  mezhdu "latinskimi stranami" (Italiya,
Franciya i drugie).</i>
     Oni  uzhe  vyshli  v more,  i gorod, raspolozhennyj  na  nizkih  ostrovah,
skrylsya iz vidu.
     -- Pozhaluj, pojdem pozavtrakaem, -- skazal kapitan mrachno. -- Hot'  mne
ot edy nikakoj radosti net.
     -- Nu tak ya mogu s®est' tvoyu dolyu,  -- razdalsya veselyj golos, i  vsled
za nimi po trapu skol'znul temno-ryzhij yunga.
     No Alan, vzdrognuv, ponyal, chto pered nim ne yunosha. Nesmotrya na sapogi i
pantalony, on uznal Andzhelu d'Azola.

        Glava sed'maya. CHERNAYA GALERA


     Montano, veroyatno, dogadalsya ob  istine  odnovremenno s nim;  vo vsyakom
sluchae, on, ne proyaviv osobogo udivleniya, skazal korotko:
     -- Idem v moyu kayutu, poka nikto iz moih brodyag tebya ne razglyadel. A tam
obsudim vse delo.
     --  Obsuzhdat' tut nechego, -- nebrezhno  soobshchila emu  Andzhela, kogda oni
seli za skromnyj zavtrak, sostoyavshij iz hleba i fruktov. -- YA spolna zaplachu
tebe za proezd. |tu  odezhdu ya nadela,  potomu chto tak udobnee. Tyagoty puti ya
gotova perenosit' naravne s  muzhchinami,  a esli by ya yavilas'  syuda v zhenskom
plat'e, eto moglo by vyzvat' vsyakie zatrudneniya.
     -- Da, konechno, -- ugryumo soglasilsya Alan.
     Ona brosila na nego predosteregayushchij vzglyad.
     -- O  nashem dele my pogovorim potom, --  zametila ona mnogoznachitel'no,
-- a kapitanu Montano dokuchat' im nezachem.
     Alanu  vovse  ne hotelos' govorit' pro Varnu v prisutstvii postoronnih,
poetomu on smirilsya i  promolchal. Kapitan, hotya on, nesomnenno, ne znal, chto
podumat',  ne  stal,  odnako, vozrazhat' protiv prisutstviya Andzhely,  kotoraya
pospeshila vytashchit' koshelek i tut zhe vruchila emu platu za proezd.
     -- Esli  eto begstvo  vlyublennyh, -- progovoril on, obrashchayas' skoree  k
nizkomu potolku, chem k nim, -- to  o takom mne dazhe  slyshat' ne prihodilos'.
Dama platit  za  sebya, a kavaler  kak budto  dazhe  i ne predpolagal, chto ona
yavitsya na korabl'. Nu-nu...
     -- Po-moemu, on voobrazil, budto  ya  ubezhala  s toboj iz  roditel'skogo
doma, -- zasmeyalas'  Andzhela, kogda oni vyshli iz dushnoj kayuty i ustroilis' v
ukromnom ugolke na korme.
     -- Nu, a mogu li ya sprosit', chto ty zdes' delaesh'?
     -- Edu s toboj v Varnu, -- nevozmutimo otvetila ona.
     Alan  vzdrognul i  ustavilsya  na Andzhelu,  kotoraya, s®ezhivshis',  sidela
ryadom s nim; ee ryzhie volosy byli akkuratno ubrany pod sherstyanoj kolpak.
     -- A chto ty znaesh' pro Varnu? -- sprosil on shepotom.
     -- Primerno stol'ko zhe, skol'ko i ty. U menya horoshij sluh.
     -- No  tebe  nel'zya  ehat'  so mnoj! |to  opasno. CHtoby  takaya  molodaya
devushka... net, eto bezumie!
     -- Vot chto! -- Golos Andzhely  stal eshche bolee nizkim, kak byvalo vsegda,
kogda  ona na chem-nibud' reshitel'no nastaivala. -- YA, konechno,  ne znayu, kak
vedut sebya devushki v Anglii, no ty inogda govorish' takie veshchi, chto ya nachinayu
dumat', uzh ne derzhite li vy ih pod zamkom, kak turki.
     -- Ne govori glupostej!
     -- Nu,  vo vsyakom sluchae, u nas v Italii  drugie obychai. Devochki uchatsya
tomu zhe, chto i  mal'chiki, i, stav vzroslymi,  byvayut sposobny podvizat'sya na
lyubom poprishche, otkrytom  dlya muzhchin.  I delo ne tol'ko v tom, chto my ne huzhe
vas znaem grecheskij ili latyn'... Kstati, ty kogda-nibud' slyshal pro Olimpiyu
Morato,  kotoraya  shestnadcati  let  ot  rodu  chitala  v  Ferrare  lekcii  po
filosofii?
     -- Nu, s pomoshch'yu odnoj filosofii ty do Varny ne doberesh'sya, -- vozrazil
Alan.
     -- Kak  ya hotela skazat', kogda  ty menya  perebil, ital'yanskie  zhenshchiny
sposobny  i  na  mnogoe  drugoe.  Oni  vodili  armii,  oni upravlyali  celymi
provinciyami, oni...
     -- I nichego v etom net horoshego, -- upryamo stoyal na svoem  Alan. -- Bog
sotvoril zhenshchin sovsem dlya drugogo: ih delo -- prismatrivat' za domom. A tak
oni  sovsem  prevratyatsya v muzhchin  --  eshche  nemnogo,  i vy  nachnete shchegolyat'
borodami!
     -- Svin'ya!  Nevezhda! |ti zhe samye zhenshchiny vyrashchivali celuyu kuchu detej i
lyubili  vse  to,  chto  lyubyat obychnye  zhenshchiny:  tancevat', pet',  shit'  sebe
naryady...
     -- Da, konechno, oni nesravnenny, -- nasmeshlivo soglasilsya on. -- Vy vse
tut  do  togo izumitel'ny,  chto  tol'ko divu  daesh'sya,  kak  eto ital'yanskie
muzhchiny eshche  uhitryayutsya  najti sebe kakoe-nibud' zanyatie!  Nu, da  delo ne v
etom. So mnoj ty vse ravno ne poedesh'.
     -- A ya govoryu -- poedu!
     -- A ya govoryu -- net!
     -- A pochemu net?
     Alanu   uzhe  nadoela  eta  perepalka.  On  daleko  ustupal   Andzhele  v
krasnorechii,  da k  tomu zhe  "Del'fin" stal tyazhelo  raskachivat'sya na  seryh,
zloveshchego vida volnah, i emu bylo ne do razgovorov.
     -- Ty  mne  budesh'  tol'ko meshat', -- ogryznulsya on. --  Ustanesh',  ili
golova u tebya razbolitsya,  ili eshche  chto-nibud' pridumaesh'.  Ty  nedostatochno
sil'na dlya takoj poezdki.
     On pochuvstvoval, chto ego sobstvennaya golova  slovno nalilas' svincom, i
ispugalsya, chto  ne sumeet  proderzhat'sya do teh por,  poka eta otvratitel'naya
devchonka ne ujdet kuda-nibud' s kormy.
     -- "Nedostatochno sil'na"! -- vspylila Andzhela. -- Ved' ty zhe, po-moemu,
videl, kak ya grebla na lodochnyh gonkah!
     -- Proshu  proshcheniya, --  burknul Alan i, plotno  szhav  guby, pospeshil  k
protivopolozhnomu bortu.
     V etot den'  oni bol'she ne sporili. Alan pochti vse vremya lezhal  plastom
na  palube,  ot dushi zhelaya,  chtoby "Del'fin" nyrnul, nakonec, v volny, raz i
navsegda prekrativ ego mucheniya. Vremya ot vremeni Andzhela podhodila k nemu i,
opustivshis' na  koleni, davala emu napit'sya ili pososat'  apel'sin. A  potom
opyat' prinimalas' rashazhivat'  po  palube v svoem muzhskom naryade  i tihon'ko
napevat' s bezzabotnost'yu, kotoraya dovodila Alana do isstupleniya.
     Na sleduyushchee utro volnenie uleglos'. More vokrug rasstilalos' blestyashchim
sinim shelkom. Sleva byli vidny golubovato-serye gory Dalmacii i beschislennye
pribrezhnye ostrovki.
     --  Nu, kak ty  segodnya --  dostatochno silen?  --  lukavo  osvedomilas'
Andzhela za zavtrakom. -- Nadeyus', ya tebe vchera ne ochen' meshala?
     Alanu ostavalos' tol'ko promolchat'.
     Pozzhe, kogda oni vyshli na  palubu, Alan nakonec sdalsya i  oni zaklyuchili
mir. Drugogo  vyhoda u nego vse ravno ne  bylo. Kapitan Montano sobiralsya iz
Raguzy plyt' dal'she, i Alan znal, chto ne smozhet zastavit' Andzhelu ne plavat'
na "Del'fine", poka korabl' ne vernetsya v Veneciyu, ili otpravit'sya iz Raguzy
domoj s kakim-nibud'  drugim nadezhnym  kapitanom.  Krome  togo,  on  otlichno
ponimal, chto raz Andzhela umudrilas' razvedat' tajnu ego puteshestviya, a zatem
s pomoshch'yu slozhnoj cepi podkupov i intrig (kakih  imenno, ona  otkazalas' emu
soobshchit')  sumela  pomenyat'sya  mestami  s korabel'nym yungoj, ee  obratno  ne
otoshlesh'.  Znachit, ona edet s nim, i prihoditsya s etim primirit'sya. A k tomu
zhe  ej  izvestna  pochti  vsya ego tajna,  i,  pozhaluj, budet luchshe,  esli ona
ostanetsya pod ego  nadzorom, a ne  otpravitsya stranstvovat'  v  odinochestve,
hranya v svoej pamyati stol' opasnye svedeniya.
     -- Nazyvaj menya teper' Andzhelo, -- skazala ona tak  nevozmutimo, slovno
vopros o ee imeni byl edinstvennym zatrudneniem.
     Vo vsyakom sluchae, im povezlo, chto na korable ne bylo drugih passazhirov,
i oni ni s  kem ne razgovarivali, krome Montano,  v kayute kotorogo obedali i
uzhinali. Esli matrosy i podozrevali, chto Andzhela -- devushka, oni etogo nikak
ne pokazyvali v ee prisutstvii,  hotya u sebya v kubrike, vozmozhno,  i stroili
vsyacheskie dogadki.
     P'etro Montano okazalsya  kuda bolee interesnym chelovekom, chem  pozvolyal
nadeyat'sya ego unylyj vid. Sobstvenno govorya, u nego  v zhizni bylo tol'ko dve
bedy: skvernoe pishchevarenie i romanticheskaya lyubov' k priklyucheniyam, kotoruyu ne
mogli udovletvorit' odnoobraznye plavaniya po uzkomu Adriaticheskomu moryu.
     Uslyshav kak-to, chto ego molodye passazhiry rassuzhdayut o knigah, on gordo
zayavil:
     -- U menya tozhe est' kniga.
     I kogda  oni  konchili obedat', on  dostal edinstvennyj tom, iz kotorogo
sostoyala  vsya  ego biblioteka,  --  "Puteshestviya" Amerigo Vespuchchi,  kotoryj
neskol'ko let nazad prodvinulsya  na yugo-zapad ot zemel', najdennyh Kolumbom,
i otkryl novyj tropicheskij materik, nazvannyj v ego chest'.
     -- Vot  chto sledovalo  by  delat' i mne, --  zayavil  Montano, na minutu
ozhivlyayas'.  --  Plavat'  po okeanam,  nahodit'  novye  materiki,  davat'  im
nazvaniya. -- On velichestvenno vzmahnul rukoj. -- Imenem boga i  Venecianskoj
respubliki ya vstupayu  vo  vladenie vsemi etimi  stranami  i oblastyami  s  ih
zolotom i serebrom, s ih bogatstvami, i na poverhnosti zemli, i v ee nedrah!
I  ya ob®yavlyayu,  chto  gorod,  kotoryj  ya osnovyvayu  zdes', budet  imenovat'sya
San-P'etro v chest' moego svyatogo, a vsya strana budet zvat'sya Montanoj!
     Alan  vzglyanul  na  Andzhelu  i totchas  otvel glaza:  oba  oni  s trudom
uderzhalis' ot smeha.
     --  A  vmesto etogo, -- dobavil Montano,  vpadaya v obychnoe unynie, -- ya
prodolzhayu komandovat'  etoj  dyryavoj  lohankoj, iz goda  v  god  perevozya iz
odnogo parshivogo porta v drugoj hleb i vino, izyum i luk.
     -- No chto tebya zdes' derzhit? -- sprosila Andzhela.
     --  Veneciya  ne snaryazhaet  ekspedicij  v dalekie  strany.  I  ostal'nye
ital'yanskie goroda  tozhe. Ih eto ne interesuet -- oni  ne  vidyat,  gde lezhit
budushchee, i bez spora ustupayut  ego ispancam i portugal'cam.  Ved'  i Amerigo
Vespuchchi, i Hristofor Kolumb -- oba oni byli rodom iz Italii, a dolzhny  byli
pojti na sluzhbu k chuzhezemcam. A vot na eto ya nikogda ne soglashus'! --  On  s
komichnoj  reshimost'yu  zadral  podborodok. -- YA  soglasen plavat'  tol'ko pod
venecianskim flagom!  I vse zhe  eto  tyagostnyj zhrebij dlya cheloveka,  kotoryj
tomitsya po priklyucheniyam, -- dobavil on s toskoj.
     Priklyucheniya... Otkrytiya...
     Alan  i  Andzhela govorili  o  nih pod  myagkoe  hlopan'e  parusa,  kogda
vyhodili podyshat' prohladoj zvezdnogo vechera.
     Stariki  bez  konca  vorchat,  chto  nyneshnij  mir  sovsem  pomeshalsya  na
priklyucheniyah i  otkrytiyah.  To li delo pyat'desyat let nazad, kogda  vse  bylo
takim privychnym i  ustanovlennym  raz navsegda! Vse verili  v odno i to  zhe:
Zemlya stoyala  nepodvizhno,  a  nebesnye svetila  usluzhlivo hodili vokrug nee,
chtoby razgonyat' mrak noch'yu  i  dnem;  eto  byl  ploskij  mir,  akkuratnen'ko
okruzhennyj  okeanom, i lyubaya strana byla izvestna vsem hotya by  po nazvaniyu.
CHelovek staralsya zhit' blagochestivo i posle smerti otpravlyalsya v raj ili v ad
v  zavisimosti  ot  togo,  naskol'ko  eto   emu  udavalos'.  Stoletiya  tekli
odnoobrazno, ne  prinosya pochti nikakih peremen ni  k luchshemu,  ni k hudshemu.
Stremlenie   k  znaniyu  pochitalos'  grehovnym,  a  uzh  nauka  i  vovse  byla
d'yavol'skim soblaznom.
     I vot teper' vse eto poletelo vverh tormashkami.
     Moreplavateli dokazali, chto Zemlya vovse ne ploskaya, chto ona nesravnenno
bol'she, chem dumali prezhde, i chto v mire ne schest' nevedomyh stran. Astronomy
vystupili s pugayushchimi teoriyami, neoproverzhimo  dokazyvaya, chto Zemlya vovse ne
stoit nepodvizhno,  a mchitsya  v prostranstve s uzhasayushchej skorost'yu. A uchenye,
imenovavshie sebya  gumanistami,  uzhe  sozdavali novyj obraz  CHeloveka  --  ne
grehovnoj nevezhestvennoj tvari, robko polzayushchej  mezhdu nebesami i zemlej, no
zhivogo voploshcheniya razuma, sposobnogo k beskonechnomu razvitiyu, k beskonechnomu
nakopleniyu znanij i moshchi.
     --  Skol'ko  nam izvestno  takogo,  o  chem nashi pradedy i pomyslit'  ne
mogli! -- s torzhestvom voskliknula Andzhela.
     -- A skol'ko nam eshche neizvestno? -- napomnil on ej.
     --  My uznaem i  eto.  A  ne my, tak  kto-nibud' drugoj. Podumaj, Alan,
kakoe chudo: nas tak mnogo, i kazhdyj  truditsya na svoj lad -- tot  zanimaetsya
matematikoj, tot vedet korabli...
     -- A tot rezhet trupy, chtoby posmotret', kak my ustroeny vnutri.
     -- Fu,  ne govori gadostej! A vprochem,  ty prav:  dazhe  i  eto  sdelat'
neobhodimo.
     -- A prichislyaesh' li ty k nam Rinal'do, kotoryj smeshivaet svoi  kraski v
poiskah novyh ottenkov?
     -- Konechno! My vse v etom  uchastvuem. I dyadya Al'd, kotoryj voskreshaet v
svoih pechatnyh knigah mudrost' proshlogo i delaet ee dostupnoj vsem... I my s
toboj, potomu chto edem v Varnu, chtoby spasti Aleksida i vernut' ego lyudyam.
     -- A zhal', chto P'etro ne znaet o celi nashego  puteshestviya, -- zadumchivo
skazal Alan. -- Byt' mozhet, ego nemnogo uteshila by mysl', chto  i ego lohanka
igraet v etom nemaluyu rol'.
     -- On by ne ponyal. Dlya nego eto ne priklyuchenie. Ego vlekut poiski novyh
zemel'. A nashi poiski vryad li pokazhutsya emu vazhnymi.
     Neskol'ko sekund oni molchali, a potom Alan skazal:
     --  My zhivem v horoshee vremya, pravda? Polnoe volnenij i novizny,  kogda
kazhdyj den' prinosit chto-to interesnoe.
     --  Da, ya rada, chto ne  rodilas' ran'she. Nu  konechno, o tom, chto  budet
posle, ya sudit' ne mogu.
     Sleduyushchee utro prineslo s soboj  volneniya,  kotorye, pozhaluj,  mogli by
udovletvorit'  dazhe Montano  s ego  ves'ma  pryamolinejnym  predstavleniem  o
priklyucheniyah.
     Iz-za obryvistyh utesov,  skryvavshih uzkij  zaliv, vyskol'znulo dlinnoe
temnoe sudno. |to  byla  trehmachtovaya boevaya galera  s  groznym  taranom  na
ostrom nosu.  Alan naschital na fone ee chernogo korpusa dvadcat' dva  dlinnyh
belyh vesla.
     -- Bystrohodnyj korabl', -- zametil Alan, oborachivayas' k Andzhele.
     -- Esli on ne svernet, to mili cherez dve my vstretimsya.
     -- Kapitan otdal kakuyu-to komandu... Smotri, my povorachivaem vpravo.
     --  A zhal', -- skazala Andzhela. -- Mne hotelos'  rassmotret' etu galeru
poblizhe.
     -- Ty  eshche smozhesh'  nalyubovat'sya eyu dosyta,  -- zaveril  ee prohodivshij
mimo Montako. Ton ego byl dazhe mrachnee obychnogo, i Alan zametil v ego glazah
trevogu.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil on.
     -- Piraty! --  korotko  brosil Montano i proshel na nos, otdavaya speshnye
rasporyazheniya matrosam.

        Glava vos'maya. "DELXFIN" V BEDE


     Andzhela i  Alan ispuganno posmotreli drug na druga. Alan dazhe udivilsya,
zametiv, chto lico devushki pobelelo,  nastol'ko eto ne vyazalos' s ee  obychnoj
derzkoj smelost'yu.
     -- Oni nas dogonyat, -- skazala ona.
     |to bylo bolee  chem  veroyatno. "Del'fin" uzhe povernul i, lovya  poputnyj
veter,  toropilsya   ujti   v  otkrytoe   more.  No   chernaya  galera,  uzkaya,
bystrohodnaya, uvlekaemaya ne vetrom, a  prikovannymi k  veslam rabami, letela
po volnam, kak gonchaya za dobychej.
     -- Piraty Adriatiki --  ne lyudi, --  prodolzhala Andzhela,  vzdrognuv, --
eto hishchnye zveri.
     -- Boyat'sya nechego, -- uteshil ee Alan, nadeyas', chto ego sobstvennoe lico
ne vydaet straha,  kotoryj on  ispytyvaet. -- My  zastavim ih pogonyat'sya  za
nami, a  tem vremenem podojdet kakoj-nibud' drugoj  korabl', i oni  pospeshat
udrat'.
     No v glubine dushi  on vovse  ne  byl  v  etom  uveren. Lyuboj kupecheskij
korabl'  pri  vide  piratov,  veroyatno,  sam  pospeshit  udrat',  predostaviv
"Del'fina"  ego sud'be. Spasti ih moglo tol'ko poyavlenie  voennoj  galery --
venecianskoj ili kakoj-nibud' eshche.
     Montano vernulsya  na kormu i  s trevogoj posmotrel  na presledovatelej.
Piratskoe sudno, ne uspev otrezat' im otstuplenie, gnalos'  za nimi. Do nego
bylo ne bol'she dvuh mil'.
     Alan dernul kapitana za rukav.
     -- Kakoe u nas est' oruzhie? -- sprosil on.
     Montano tol'ko pozhal plechami.
     -- Da  nikakogo, krome von toj malen'koj kulevriny na korme.  A eto  ne
pushka, a hlopushka.
     -- A dlya rukopashnoj?
     -- Neskol'ko pik i sabel', parochka arkebuzov, eshche chto-to... YA razdam ih
svoim lyudyam. No esli piraty nas nagonyat, takoe oruzhie nam ne pomozhet.
     -- A tvoi matrosy budut drat'sya?
     -- Esli  tol'ko  im  ne vzbredet v golovu dobirat'sya  do berega vplav'.
Lyuboj chelovek budet drat'sya, zashchishchaya svoyu zhizn'.
     Alan posmotrel v  storonu  berega. On byl uzhe tak daleko,  chto  i samyj
umelyj plovec vryad li smog by do nego dobrat'sya dazhe v takuyu tihuyu pogodu.
     Montano slovno prochital ego mysli.
     --  Esli oni nas nagonyat i pojdut na  abordazh, to vam s nej luchshe vsego
budet prygnut' v vodu.
     --  Ona ne doplyvet.  YA  i  sam-to vryad li doplyvu. A ona tol'ko-tol'ko
umeet derzhat'sya na vode.
     -- I vse-taki pust' luchshe poprobuet. Popast' v plen k  etim molodcam --
udovol'stvie malen'koe. My s toboj stanem grebcami  na galere, a ee prodadut
v  rabstvo turkam.  Est'  veshchi  i pohuzhe smerti. CHtoby  umeret', nuzhna  odna
minuta, a zhizn' v rabstve mozhet dlit'sya ochen' dolgo.
     Oni  govorili vpolgolosa, no Andzhela  rasslyshala  ih slova. Teper'  ona
podoshla k nim, belaya kak polotno, dazhe guby ee pobeleli.
     -- YA ne stanu prygat' v more i ne zakolyus', -- tverdo skazala ona. -- I
to i  drugoe bylo by samoubijstvom. A cerkov' zapreshchaet nam nalagat' na sebya
ruki. My  dolzhny  vstretit'  to, chto  nas zhdet.  A  poka poleznee  budet  ne
boltat', a zanyat'sya oruzhiem.
     Montano kivnul, i oni posledovali za nim v tryum,
     Kak  on i skazal, arsenal  "Del'fina" predstavlyal soboj  ves'ma pestruyu
kollekciyu dopotopnogo oruzhiya, kotoroe k tomu zhe davno uzhe ne puskalos' v hod
i dazhe  ne  chistilos'. Alan podobral  sebe zheleznuyu kasku i kozhanyj pancir',
sil'no  zaplesnevevshij i v  neskol'kih mestah  porvavshijsya, tak chto iz dyrok
torchalo tryap'e, kotorym on byl podbit. Odnako i takoj pancir' byl luchshe, chem
nichego, i  mog smyagchit' silu vrazheskogo udara. Alan uzhe vybral  sebe sablyu i
vdrug radostno  vskriknul:  v  uglu lezhal  luk i  kolchan s  desyatkom  strel.
Pravda,  etot  luk ne shel ni v  kakoe  sravnenie  so znamenitymi anglijskimi
dlinnymi lukami, odnako, natyanuv tetivu, Alan ubedilsya, chto strelyat' iz nego
mozhno.  Esli  piraty  nastignut  "Del'fin",  im  pridetsya   poznakomit'sya  s
iskusstvom anglijskogo luchnika -- ves'ma vozmozhno, vpervye v zhizni.
     K  tomu vremeni,  kogda oruzhie bylo rozdano i  oni vernulis'  na kormu,
galera priblizilas' k "Del'finu" na rasstoyanie v polmili.
     Montano sam stal  k rulyu. Blestyashchij  pancir' i  vysokaya kaska pridavali
emu  ves'ma voinstvennyj  vid, no on, ochevidno,  nadeyalsya ne stol'ko na silu
oruzhiya,  skol'ko  na svoe  umenie upravlyat'  korablem. On,  nesomnenno,  byl
prevoshodnym moryakom i tak iskusno vel "Del'fina", chto  ni odin  poryv vetra
ne propadal zrya.
     I vse zhe chernaya galera, sverkaya veslami, neuklonno priblizhalas'.
     Komanda "Del'fina"  stolpilas'  na vysokom  yute,  rasteryanno osmatrivaya
svoe oruzhie i nervno  oblizyvaya  guby. Dva-tri arbaletchika, zalozhiv  strelu,
userdno natyagivali tetivu, a te, kto poluchil  arkebuzy, gotovili poroh, trut
i  ognivo. Andzhela v shleme i stal'noj kol'chuge zaryazhala  arbalet tak  umelo,
slovno ej ne raz prihodilos' eto delat'. Alan oglyadel etot malen'kij otryad i
reshil,  chto  u  nih  net  nikakoj  nadezhdy otbit'sya  ot  voinstvennoj  ordy,
tolpivshejsya na  palube  galery.  Teper' uzhe  bylo  yasno, chto piratskoe sudno
nesravnenno  bystrohodnee  zloschastnogo  "Del'fina" i  pri zhelanii  moglo by
opisyvat'  vokrug nego  krugi.  A na gorizonte  po-prezhnemu ne bylo vidno ni
edinogo parusa.
     Montano peredal rul' svoemu pomoshchniku, a  sam nagnulsya nad  kulevrinoj.
Ona oglushitel'no hlopnula, no ih presledovatel' ostalsya nevredimym.
     -- No  takoj grohot, glyadish',  i obodrit nashih  molodcov, -- s grustnoj
ulybkoj shepnul on Alanu.
     Na  pervyj  vzglyad  moglo pokazat'sya,  chto vystrel,  vo vsyakom  sluchae,
napugal  piratov,  potomu chto  galera  neozhidanno  izmenila kurs i, povernuv
napravo,  nachala otstavat'. Odnako vskore stalo yasno, chto  piraty  vovse  ne
pytayutsya  ujti  ot  ognya  kulevriny,  a  prosto  zahodyat  sboku, namerevayas'
protaranit' bort  "Del'fina".  Bystrohodnaya  galera  mogla osushchestvit'  etot
manevr, ne opasayas' upustit' dobychu.
     Polozhenie stanovilos'  kriticheskim. Galera vnov' nachala  priblizhat'sya k
nim, i ee ostryj nos byl nacelen na  to mesto, gde cherez minutu  dolzhen  byl
okazat'sya  bort  "Del'fina".  Ona  uverenno  nastigala  svoyu  zhertvu,  i  na
"Del'fine"  byli uzhe horosho slyshny  ne tol'ko yarostnye kriki  piratov, no  i
shchelkan'e bichej, opuskavshihsya na spiny grebcov.
     Odnako piraty  ne  znali,  s  kakim  iskusnym  moryakom  oni imeyut delo.
Montano, razok vystreliv iz pushki dlya  podderzhaniya svoego dostoinstva, vnov'
s  oblegcheniem vernulsya k  oruzhiyu,  kotorym  vladel  luchshe vsego, --  k rulyu
svoego  korablya.  Vnezapno  "Del'fin"  ugrozhayushche  nakrenilsya  i povernul tak
kruto, chto  stoyavshie na  palube ele  uderzhalis'  na  nogah.  Parus zahlopal,
slovno  kryl'ya  tysyachi   rasserzhennyh   chaek,  snasti  i  machty  zaskripeli,
zastonali, vozmushchenno protestuya... A s  nastigshej ih galery  donessya gromkij
tresk lomayushchihsya vesel i vopli ranenyh.
     Alan  vcepilsya  v  bort,  starayas' ne  poteryat' ravnovesiya, i posmotrel
vniz. Galera snova  otstala, bespomoshchno pokachivayas' na volnah. On ponyal, chto
proizoshlo. Vyzhdav  do  samoj  poslednej sekundy, Montano .rezko polozhil rul'
vpravo, chut' ne perevernuv "Del'fina". Galera, razognavshayasya, chtoby taranit'
svoyu  zhertvu, promahnulas'  i  tol'ko  slegka  zadela  bort  "Del'fina",  ne
prichiniv vreda  staromu korablyu, no  zato pervye shest' vesel ee levogo borta
slomalis', slovno suhie prutiki.
     Tem vremenem  "Del'fin"  prodolzhal  kak ni v chem ne  byvalo  nestis' po
volnam, a galera  zastyla na  meste, poka nadsmotrshchiki peresazhivali  grebcov
tak, chtoby na oboih bortah okazalos' ravnoe chislo vesel.
     -- Boyus', takoj shtuki dvazhdy ne povtorit', -- skazal Montano, no po ego
gubam skol'znula radostnaya ulybka, a komanda "Del'fina" nemnogo obodrilas'.
     Oni uspeli ujti ot galery  primerno  na polmili, prezhde  chem  ona vnov'
vozobnovila pogonyu. No ej nichego ne  stoilo vnov' priblizit'sya k tihohodnomu
"Del'finu". I vot vo vtoroj raz piraty nachali zahodit' sboku...
     -- Derzhites' krepche! -- skazala Andzhela,  starayas' govorit' veselo.  --
Kapitan Montano, togo i glyadi, perevernet nas vverh dnom.
     No  teper', priblizhayas',  piraty dali zalp  iz arbaletov i arkebuzov. K
schast'yu,  galera byla nastol'ko nizhe "Del'fina", chto  tem, kto  nahodilsya na
ego yute, dostatochno bylo tol'ko prignut'sya. Odin Montano stoyal vypryamivshis'.
Ego ruki ni na sekundu ne ostavlyali rulya, a pechal'nye karie glaza napryazhenno
smotreli na vraga v ozhidanii podhodyashchej minuty.
     I, protiv  vsyakih ozhidanij,  emu  udalos' povtorit'  svoj  manevr, hotya
piraty  byli uzhe  nacheku  i  sumeli  sohranit'  vesla v celosti.  Galera  ne
poluchila, nikakih povrezhdenij i pochti nemedlenno vozobnovila presledovanie.
     Montano slegka usmehnulsya, chto bylo dlya nego redkost'yu.
     -- Esli oni i v tretij raz poprobuyut zajti sboku, -- probormotal on, --
to ya, pozhaluj, povernu rul' v druguyu storonu i sam protaranyu ih.
     --  Tak za chem  zhe  delo  stalo? -- sprosil  Alan.  -- Byt' mozhet, tebe
udastsya perelomit' galeru popolam.
     --  Nashim-to  tupym nosom!  "Del'fin" -- eto  ne korabl',  a bochka. Tut
nuzhen ostryj klyuv, kak u nih. Da i skorosti  ne hvatit. My tol'ko stuknem ih
i  ne  uspeem  otojti, a  oni tut zhe voz'mut nas na abordazh  i posyplyutsya na
"Del'fin", kak obez'yany.
     No kak by to  ni bylo, piraty, po-vidimomu,  ne byli sklonny  povtoryat'
uzhe dvazhdy sorvavshijsya  manevr.  Galera zanyala svoyu prezhnyuyu poziciyu pryamo za
kormoj "Del'fina", ochevidno sobirayas' projti parallel'no ego levomu bortu. U
ee pravogo  borta uzhe  tolpilis' smuglye  lyudi s abordazhnymi kryuch'yami,  a ih
tovarishchi,  zabravshis' na  vanty,  gotovilis'  prygat' na  "Del'fin"  sverhu.
Montano eshche raz vystrelil iz kulevriny, no, nesmotrya na oglushitel'nyj grohot
i gustoj klub dyma, pol'zy etot vystrel ne prines nikakoj.
     --  Tak ih  ne ostanovish', -- zametil Alan. On  vybral  strelu, natyanul
tetivu na anglijskij maner -- tak,  chto operenie kosnulos' uha, i vystrelil.
Na korme  galery  razdalsya gromkij vopl', i vrazheskoe sudno vdrug drognulo i
povernulo v storonu.
     -- Da v kogo ty popal? -- voskliknula Andzhela.
     -- V rulevogo.
     -- Na takom rasstoyanii?
     --  Dlya  varvara-anglichanina takoe  rasstoyanie --  pustyak. Kuda trudnee
bylo vysmotret' ego v etoj tolpe.
     --  Prekrasnyj vystrel, --  odobritel'no zametil  Montano.  --  A nu-ka
poprobuj eshche razok!
     --  Horosho.  -- I Alan,  natyanuv luk, pricelilsya.  U rulya galery  vstal
drugoj pirat,  i ona vnov' priblizhalas' k nim s levogo borta.  Vtoraya strela
prosvistela v vozduhe, i Alan uvidel, chto opyat' ne promahnulsya. Vnov' galera
vil'nula v storonu, no tut  zhe legla na prezhnij kurs. Odnako novogo rulevogo
sovsem  ne prel'shchala rol' misheni -- vo  vsyakom sluchae, ego tovarishchi natyanuli
pered nim kusok parusiny, zaslonyaya ego ot "Del'fina".
     Alanu  ostavalos' tol'ko strelyat' v nih, i emu udalos' ranit' dvoih ili
troih. No edva  lish' parusina provisala,  kak drugoj pirat smenyal upavshego i
vnov' ee natyagival.
     Galera  neuklonno   priblizhalas'.  Strely   arbaletov  stuchali  po  yutu
"Del'fina",  i  odin  iz  stoyavshih tam matrosov byl ubit.  Izredka  grohotal
arkebuz, podnimalos' oblachko dyma, i v vozduhe svistela pulya.
     -- Popala, -- gordo skazala Andzhela.
     <img src=triz2_004.png>
     Alan oglyanulsya. Ona staratel'no  natyagivala tetivu arbaleta, gotovyas' k
novomu vystrelu. No budet  li  dlya  nego  vremya? Galera pochti  poravnyalas' s
nimi, i ni morehodnoe iskusstvo, ni metkaya strel'ba  uzhe  ne mogli  otognat'
ee. Vot ostryj  taran  proshel sboku pod vysokim  yutom "Del'fina". Na vantah,
gotovyas' k pryzhku, viseli zagorelye borodachi. Alan natyanul luk i vysmatrival
vozhaka, gor'ko  zhaleya,  chto  ryadom  ne  lezhit polnyj  kolchan i  on  ne mozhet
vospol'zovat'sya  urokami starogo |ndr'yu i vypuskat' strelu  za  streloj  bez
ostanovki. U  nego ostavalas' odna-edinstvennaya strela. On vybral  mishen'  i
spustil  tetivu.  Pirat upal  s  machty,  slovno  spelaya sliva,  i s  gromkim
vspleskom ischez pod vodoj v uzkom  promezhutke mezhdu  korablyami. Alan  brosil
luk i shvatil sablyu.
     Grebcy  na  galere ubrali vesla.  V  vozduhe,  slovno  zmei, zamel'kali
verevki  s kryuch'yami. Dlinnye  bagry zhadno carapali bort "Del'fina", starayas'
vcepit'sya v nego. Vot korabli stolknulis', razoshlis', snova stolknulis' -- i
uzhe  bol'she  ne rashodilis'. Na palubu  "Del'fina", slovno  grad, posypalis'
bosonogie piraty. Montano  sobral svoyu komandu na yute,  gotovyas' k poslednej
shvatke, -- lyudej bylo slishkom malo, i on ne mog postroit' ih u borta, chtoby
ne  pustit' piratov na korabl'. No sejchas u nih bylo  odno preimushchestvo:  yut
podnimalsya  nad  kishevshej  vragami  paluboj,  slovno krohotnaya  krepost',  i
vzobrat'sya  na nego mozhno  bylo tol'ko  po  dvum lestnicam na pravom i levom
bortu, pochti takim zhe krutym, kak trapy, hotya oni i byli snabzheny perilami.
     Montano vstal u odnoj iz lestnic. Na ego hudom  nahmurennom lice nel'zya
bylo zametit' nikakih  priznakov  straha. Pochetnyj  post  u vtoroj lestnicy,
kazalos', nikogo ne privlekal, i tuda napravilsya Alan.
     Piraty bez promedleniya kinulas'  shturmovat' yut. Oni dralis' so svirepym
uporstvom,  ne  obrashchaya vnimaniya na rany. "Stranno, -- dumal Alan, nanosya  i
otrazhaya udary, --  stranno. Ved' oni  derutsya  tol'ko  radi nazhivy, a  ne za
boga,  za korolya ili za kakoe-nibud' velikoe delo. Mertvomu piratu dobycha  s
"Del'fina" ne prineset nikakoj radosti, da  i  ranenomu ona vryad li posluzhit
bol'shim utesheniem".
     Kak stranno ustroen mir! Vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad on dralsya v
kembridzhskoj harchevne  so studentami svoego zhe universiteta, a sejchas dolzhen
srazhat'sya ne na zhizn', a na smert' s dalmatskimi piratami, i snova v rukah u
nego chuzhoe oruzhie! "Esli ya uceleyu, -- podumal on so slaboj  ulybkoj,  -- mne
vse-taki nado budet obzavestis' sobstvennoj shpagoj".
     Aga! |tot tozhe ne  byl znakom s lyubimym priemom starogo  |ndr'yu! Ubityj
pirat pokatilsya po lestnice, sbivaya teh, kto lez vsled za nim.
     No eto prodolzhalos' nedolgo. Komu-to, vidimo,  udalos'  odolet' Montano
-- vo vsyakom sluchae, neskol'ko piratov vzobralis' na yut, i vokrug uzhe kipela
shvatka.  Eshche  odna-dve minuty -- i vse budet koncheno.  Neskol'ko matrosov s
"Del'fina" prygnuli v  more, drugie,  upav  na koleni,  molili  o  poshchade, a
Montano nepodvizhno lezhal vozle lestnicy.
     Ryadom s Alanom ochutilas'  Andzhela  -- celaya i nevredimaya, ona energichno
razmahivala pikoj.
     -- V kayutu!  -- skomandoval on, --  |to  nasha edinstvennaya  vozmozhnost'
spastis'.
     Sam on ne  slishkom-to veril,  chto oni najdut  tam spasenie -- razve chto
prodlyat svoyu zhizn' na pyat' minut.
     -- A kak my tuda popadem?
     -- Prygaj na palubu, ya za toboj.
     Andzhelu  nikak  nel'zya   bylo  upreknut'  v  nereshitel'nosti.  Ona  bez
kolebanij perekinula nogi cherez perila i sprygnula na palubu. Nikto etogo ne
zametil. Te  piraty, kotorym eshche ne nadoelo drat'sya, lezli na  yut po bokovym
lestnicam.  No  bol'shaya chast'  ih tovarishchej  uzhe razbezhalas'  po  korablyu  i
zanyalas' grabezhom. Alan sdelal vypad. Ego novyj protivnik otstupil, i yunosha,
sprygnuv na palubu, ochutilsya vozle Andzhely.
     -- Bystrej! -- shepnul on.
     Oni brosilis' vniz po trapu.
     --  Tol'ko  ne v kapitanskuyu  kayutu!  -- skazala Andzhela. -- Oni  srazu
kinutsya tuda iskat' den'gi.
     -- Nichego... YA pridumal plan. On pervym vbezhal v kayutu.
     -- Pochemu ty ne zadvinul zasov? -- izumlenno sprosila Andzhela.
     -- Ne stoit. Vot posmotri...
     On podbezhal k oknu.
     |to kormovoe okno  bylo gordost'yu  Montano -- prekrasnoe  okno s melkim
perepletom  i dazhe  s cvetnymi steklami. Alan  vyglyanul naruzhu i  oblegchenno
vzdohnul.
     -- YA tak i nadeyalsya. Ty boish'sya vysoty, Andzhela?
     -- Ne slishkom.
     -- Otlichno. Nu tak lez' pervaya.
     -- Lezt'? Kuda?
     -- V okno.
     -- No... no ya ne doplyvu otsyuda do berega,,
     --  Budem  nadeyat'sya,  chto  tebe  sovsem ne  pridetsya plavat'.  Esli ne
razozhmesh' ruki, to i ne pridetsya.

        Glava devyataya. GIBELX KORABLYA


     Kak  uzhe ne  raz upominalos',  korma  "Del'fina" byla ochen' vysoka.  Ee
ukrashala  bogataya  rez'ba  i  mnozhestvo  vsyakih  statuj,  pestro  okrashennyh
vystupov i perekladin, potomu chto v te dni korablestroiteli bol'she staralis'
podrazhat' zodchim, vozdvigavshim  doma, i  malo  dumali o morehodnyh kachestvah
svoih sudov. Paluba yuta vystupala nad oknom kapitanskoj kayuty, obrazuya nechto
vrode kozyr'ka.
     Takim  obrazom, dva cheloveka  mogli vylezti  iz  okna i  ustroit'sya  na
kakom-nibud'  ukrashenii  pod  navisayushchim  yutom.  Andzhela  obhvatila   rukami
derevyannuyu  statuyu   svyatogo  Hristofora,   pokrovitelya  vseh   plavayushchih  i
puteshestvuyushchih.  Alan, vybravshis'  vsled za  nej,  ucepilsya za  pozolochennuyu
rusalku. Ni  svyatoj, ni  rusalka,  po-vidimomu,  ne  obidelis'  na  podobnuyu
famil'yarnost'  -- vo vsyakom  sluchae,  ih  iz®edennye sol'yu lica ne  izmenili
ravnodushnogo vyrazheniya.
     |to bylo dovol'no bezopasnoe ubezhishche, potomu chto "Del'fin", po-prezhnemu
sceplennyj  s  galeroj,  pochti  ne dvigalsya,  a  na  more  carstvoval shtil'.
Konechno, delo obstoyalo by po-inomu, esli by korabl' sil'no kachalo, a pod ego
kormoj kipeli vysokie volny.
     Pravda, ih mogli uvidet'. Odnako navisayushchij yut zaslonyal ih ot sluchajnyh
vzglyadov  s  paluby,  a chtoby  razglyadet'  ih iz  okna  kayuty, nuzhno bylo by
vysunut'sya v  nego chut' li ne po poyas, da eshche  vyvernut'  sheyu. Ot piratskogo
sudna ih  zaslonyal bort "Del'fina",  i s etoj  storony nikakaya opasnost'  ne
grozila im do teh por, poka galera ne  otvalila  by ot korablya. Da i piraty,
sudya po donosivshemusya shumu, byli slishkom zanyaty, chtoby glazet' po storonam.
     -- CHto tam proishodit? -- prosheptala Andzhela.
     --  Oni  grabyat  korabl'.  Slyshish'  --  po   palube  katyat  bochki.  Oba
prislushalis'.
     -- Horoshij znak, -- probormotal Alan.
     -- Ty dumaesh', chto  oni  uplyvut i brosyat "Del'fin"? Inache oni ne stali
by snimat' s nego gruz.
     -- Vot  imenno. Na chto im eta staraya lohanka? SH-sh-sh!.. Kazhetsya,  kto-to
voshel v kayutu.
     Oni zamerli. Iz  otkrytogo okna u ih  nog doneslis' grubye golosa, stuk
padayushchej  mebeli, lyazg vzlamyvaemyh  zamkov... Oni dogadalis', chto grabiteli
natknulis' na vinnyj pogrebec  kapitana  i  reshili promochit'  glotku.  Potom
vnizu vse stihlo, i slyshny byli tol'ko shum i kriki s paluby.
     -- Bednyj kapitan Montano! -- vzdohnula Andzhela, reshiv, chto mozhno opyat'
zagovorit'. -- On tak mechtal o priklyucheniyah... I vot takoj konec.
     -- |to byl muzhestvennyj chelovek, on zasluzhival luchshego korablya i luchshej
komandy.
     -- A chto s matrosami?
     --  YA videl, chto nekotorye prygali v vodu, no,  navernoe,  oni utonuli.
Pravda, nas  otnosit k  beregu, no do nego eshche daleko. A teh, kogo piraty ne
ubili, konechno, prodadut v rabstvo.
     S  galery  donessya hriplyj  rev truby.  Na "Del'fine" razdalis' gromkie
kriki.
     --  Pozhaluj,  oni sobirayutsya  otchalit'  i  dayut  signal  svoej  komande
vernut'sya na galeru.
     --  Mozhet byt',  nam  na pomoshch'  idet  voennyj korabl'?  --  s nadezhdoj
skazala Andzhela.
     -- Esli by tak! My vdvoem ne smozhem upravlyat' "Del'finom".
     -- Nu vse-taki  luchshe ostat'sya na nem vdvoem, chem  vmeste s piratami. A
krome togo, v sluchae neobhodimosti my mozhem vospol'zovat'sya lodkoj.
     Snova  zarevela truba.  I  srazu s paluby donessya topot  mnozhestva nog.
Zatem  na  "Del'fine"  vocarilas'  mertvaya tishina,  zato  na galere podnyalsya
strashnyj shum.
     -- Poprobuem  vernut'sya v kayutu, -- predlozhil Alan. -- Po-moemu, piraty
otchalivayut. Kak by oni nas ne zametili, kogda korabli razojdutsya.
     Ukryvshis' v kayute, oni s udovol'stviem raspravili zatekshie ruki i nogi.
Piraty uchinili zdes' nastoyashchij razgrom:
     vsporoli vse podushki  v poiskah pripryatannyh cennostej i  dazhe perebili
stakany -- veroyatno, poprostu v stremlenii udovletvorit' bessmyslennuyu zhazhdu
razrusheniya.
     Alan i Andzhela napryazhenno  prislushivalis', gotovye  pri pervom priznake
opasnosti snova brosit'sya k  oknu. No na "Del'fine" carilo bezmolvie: tol'ko
ugryumo hlopal parus da stonali i skripeli snasti.
     -- Podozhdi zdes'! -- skazal Alan. -- YA pojdu proveryu, otoshla li galera.
     On  ostorozhno vybralsya na palubu. Tam  nikogo ne bylo. Sognuvshis' v tri
pogibeli,  on  prokralsya k  bortu. CHernaya galera byla  uzhe v sotne  yardov  i
napravlyalas'  k  beregu,  a  "Del'fin",  uvlekaemyj severo-zapadnym  brizom,
prodolzhal netoroplivo plyt' prezhnim kursom  --  pravda, teper' on ryskal  iz
storony v storonu, potomu chto nikto ne stoyal u ego rulya.
     Drugih korablej ne bylo vidno. Alan vse zhe podnyalsya  na  yut i  osmotrel
gorizont. Mezhdu  nebom  i  zemlej  ne vidnelos' ni  edinogo  parusa.  Piraty
brosili "Del'fin"  ne  potomu, chto  ispugalis', a potomu, chto  uzhe  snyali  s
korablya  vse  cennoe. No,  vo vsyakom sluchae,  oni uplyli, a  eto bylo  samoe
glavnoe.