On brosilsya vniz, chtoby uspokoit' Andzhelu.
     -- Vse v poryadke!  -- kriknul on. -- Oni uplyli. Na korable net nikogo,
krome nas.
     -- SH-sh-sh... Slushaj! -- prosheptala ona, hvataya ego za ruku.
     V  koridore  razdavalis'  medlennye shagi, priblizhavshiesya  k kayute.  Vot
kto-to, tyazhelo dysha, ostanovilsya vozle otkrytoj dveri...
     Oni  uzhe ne  uspeyut  vylezti za  okno.  Alan oglyanulsya v poiskah sabli,
kotoruyu on brosil, kogda oni spasalis' za oknom v pervyj raz. No nigde ee ne
uvidel:  navernoe,  ona  priglyanulas' komu-nibud' iz  piratov. Alan  shvatil
taburetku... Taburetki  i  chuzhoe  oruzhie! Ved'  i eto uzhe  bylo!  Tut  vnov'
probudilas' ego strannaya sposobnost' dumat' o smeshnom v minutu opasnosti. On
prikinul,  ne osnovat'  li emu novuyu  shkolu fehtovaniya, gde on budet obuchat'
zhelayushchih iskusstvu bit'sya na shpagah i taburetkah.
     Odnako on uspel ocenit' polozhenie sovershenno ser'ezno. Po koridoru shel,
a vernee,  brel tol'ko odin chelovek  -- zabytyj na "Del'fine" pirat, ranenyj
ili, byt' mozhet, p'yanyj... Nu, s odnim-to on spravitsya!
     -- Vot tvoya sablya, -- shepnula Andzhela, vsovyvaya emu v ruku efes.
     Za  kosyak  dveri,  slovno  ishcha  podderzhki, ucepilis'  pal'cy,  pokrytye
zapekshejsya krov'yu.
     -- Stoj! -- vskriknula Andzhela. -- Ostorozhnee -- eto kapitan.
     No bud' eto dazhe pirat, sablya vse ravno ne ponadobilas' by: Montano bez
chuvstv upal na pol kayuty.

     -- Hvala vsem  svyatym! -- probormotal  on neskol'ko minut spustya, kogda
ego priveli v chuvstvo i  perevyazali  emu ranenoe plecho. -- Po krajnej  mere,
moj korabl' i moi passazhiry cely... V chem, pravda, net moej zaslugi.
     -- Ty sdelal  vse, chto mog,  -- zaverila ego Andzhela. -- YA videla,  kak
oni na tebya nabrosilis'. Mne pokazalos', chto ty ubit.
     -- K schast'yu, tak pokazalos' i piratam, da i mne samomu tozhe. Navernoe,
ya poteryal soznanie, vot kak sejchas, a kogda prishel v sebya, boj uzhe konchilsya.
Mne nado bylo bystro chto-nibud' pridumat': ved' esli by piraty zametili, chto
ya zhiv, oni uveli by menya na svoyu galeru, a esli by ya pritvorilsya mertvym, to
vyshvyrnuli by za bort. Tak chto  styzhus' priznat'sya  -- ya  otpolz v storonu i
spryatalsya!  CHtoby kapitan  na svoem sobstvennom korable -- i pryatalsya! Kakoj
pozor!
     -- No chto tebe ostavalos' delat'? -- sprosil Alan.
     --  Nu... -- Montano kashlyanul.  --  YA budu vam ves'ma obyazan,  esli vy,
kogda vernetes' v Veneciyu, ne stanete ob etom rasskazyvat'.
     --  Kogda  my vernemsya,  -- povtorila Andzhela.  -- Navernoe,  ty  hotel
skazat' "esli"?
     Montano s trudom podnyalsya na nogi.
     -- -- Daj-ka ya oboprus' na tvoe plecho, messer Drejton.  Net, ya ne lyagu.
Mesto kapitana na palube. Odnomu bogu izvestno, kuda nas neset veter.
     Oni pomogli Montano vzobrat'sya na yut. On vnimatel'no vglyadelsya v bereg,
prikinul polozhenie solnca i posmotrel na parusa.
     -- Esli ty vstanesh' u rulya, -- skazal on Alanu, -- ya  budu davat'  tebe
ukazaniya,  kak  vesti  korabl'.  Tol'ko by ne isportilas' pogoda,  i s  etim
vetrom my spokojno dojdem do Raguzy. A tam podnimem signal  bedstviya, i  nam
prishlyut pomoshch'.
     -- Vot i  horosho, -- zametila  Andzhela, kotoraya vernulas' k nim, obojdya
palubu.  -- Tut kto-to  zabavlyalsya  s toporom. Lodka izrublena chut'  li ne v
shchepki, i na nee rasschityvat' ne prihoditsya.
     -- Ty ne poishchesh' nam  kakoj-nibud' edy? -- sprosil Alan.  -- YA umirayu s
golodu, a ot rulya otojti ne mogu.
     -- Sejchas  ya nakormlyu vas oboih. -- Ona povernulas', sobirayas' ujti, no
vdrug ostanovilas' i ponyuhala vozduh. -- Vy chuvstvuete, pahnet gorelym?
     Zapah gari  byl  ochen' slab, potomu chto veter dul s kormy. No tut vdrug
oni uvideli, chto nad nosom klubitsya dymok. Montano ispustil hriplyj vopl':
     -- Sto tysyach chertej! |ti negodyai podozhgli moj korabl'!
     O  tom,  chtoby  pogasit'   pozhar,  nechego  bylo  i  dumat':  dlya  etogo
potrebovalos'  by ne men'she dvadcati chelovek. K schast'yu, gorel tol'ko nos, i
veter ne daval ognyu rasprostranit'sya po  palube. No, ugryumo zametil Montano,
v tryume-to  stoit bezvetrie, i, pozhrav  vse vnizu, plamya vyrvetsya  na palubu
pryamo u nih iz-pod nog.
     Montano poglyadel na lodku i ubedilsya, chto Andzhela skazala pravdu: plyt'
na nej bylo nel'zya.
     -- A ne postroit' li  nam plot? -- predlozhila devushka. -- Kak Odissej u
Gomera.
     Montano nichego  ne  otvetil. Ego ne interesovali drevnie poety. Sdvinuv
brovi, on vnimatel'no rassmatrival goristyj bereg.
     --  Buhty-to  tam est', --  skazal on.  -- Levo  rulya, messer  Drejton!
Horosho! Poka tak  derzhat'... Nam ostaetsya tol'ko idti k  beregu i upovat' na
boga. Mozhet byt', my eshche uspeem vybrosit' korabl'  na  pesok,  prezhde chem on
perestanet slushat'sya rulya.
     Nos  "Del'fina" byl  teper' uzhe ves' ohvachen  ognem. V  solnechnyh luchah
tancuyushchie  yazyki plameni kazalis' blednymi i prozrachnymi. Nad nimi  klubilsya
gustoj buryj dym. Slyshalsya nepreryvnyj tresk,  inogda zaglushavshijsya basistym
revom.  V  vozduhe  pahlo  goryashchej  sosnoj  --  zapah,  kotoryj  pri  drugih
obstoyatel'stvah mog by pokazat'sya priyatnym.
     Alan stoyal  u  rulya  i poslushno  povorachival  ego, povinuyas'  ukazaniyam
Montano.  Slezyashchimisya  glazami  on  vsmatrivalsya  v  dym.  Bereg  kak  budto
priblizilsya. A mozhet  byt', eto lish' kazhetsya? I kakoj bereg!  Serye otvesnye
utesy, izborozhdennye treshchinami -- sledami  bur', hlestavshih  ih  iz  veka  v
vek...  Ni odnoj derevni, ni odnogo zelenogo polya --  lish' dikie gory, kruto
obryvayushchiesya v more.
     Neudivitel'no, chto eti zalivy i ostrovki prevratilis' v gnezda piratov.
U takoj zemli nelegko vyrvat' chestnoe propitanie.
     Vnezapno  s  oglushitel'nym  treskom  obrushilas'  machta,  prikryv  ogon'
klubkom parusiny  i snastej. Na  neskol'ko  sekund  dym rasseyalsya, tol'ko po
krayam  parusa  on prodolzhal zavivat'sya  spiralyami. I  Alan v pervyj raz smog
rassmotret' dva ugryumyh mysa, mezhdu kotorymi  polz teper'  "Del'fin". No tut
desyatki ognennyh kopij pronzili snizu upavshij parus, i plamya s novoj yarost'yu
vzmetnulos' k nebesam. Pokrasnevshie glaza  yunoshi  snova opalilo zharom, i  on
uzhe nichego ne mog razobrat' skvoz' klubyashchuyusya vperedi chernuyu zavesu dyma.
     --  Tak derzhat', messer  Drejton!  -- Plecho Montano,  veroyatno,  sil'no
bolelo,  no  on ne pokazyval vida.  On vse  eshche  byl kapitanom etih pylayushchih
oblomkov, kotorye prezhde byli ego  korablem,  i, poka oni derzhalis' na vode,
on ne mog  dumat' o  sebe. -- Eshche levo rulya! Eshche! YA kogda-to zahodil syuda za
vodoj. Tut v more vpadaet reka, i est'  peschanyj plyazh... Mozhet byt', my  eshche
uspeem.
     Delo reshali sekundy. V uzkom zalivchike vetra pochti ne bylo, i "Del'fin"
sovsem poteryal hod. S  tomitel'noj  medlitel'nost'yu on  tashchilsya mimo vysokih
obryvov. "Esli tut  ust'e reki, --  podumal Alan, -- to,  navernoe,  nam eshche
meshaet vstrechnoe techenie".
     A pozhar prodolzhal  bushevat'.  Na korme teper'  bylo trudno stoyat' iz-za
sil'nogo zhara.  Plamya ohvatilo uzhe  seredinu korablya i koleblyushchejsya  zavesoj
protyanulos'  ot borta do borta. Andzhela,  vsya v  sazhe, spotykayas'  i kashlyaya,
vskarabkalas' po trapu naverh. Ona sgibalas' pod tyazheloj noshej.
     -- Esli my doberemsya do berega, nam ponadobyatsya nashi dorozhnye sumki, --
skazala ona, -- i ya zahvatila koe-kakie s®estnye pripasy.
     -- Umnica,  --  burknul  Alan i  dobavil pro sebya: "Tol'ko kak by ee ne
obmanula nadezhda!"
     --  Kruto pravo  rulya!  -- skomandoval  Montano.  --  Esli  eto nam  ne
pomozhet, pridetsya dobirat'sya  do berega  vplav'. Derzhi po vetru i idi von na
te peski.
     Alan  pospeshil vypolnit' komandu.  Medlenno,  slovno ne zhelaya  priznat'
svoe porazhenie, "Del'fin" podchinilsya rulyu i povernul. Ucelevshij parus zadnej
machty nadulsya,  i korabl' pribavil hodu. No  ogon' uzhe podobralsya k  korme i
lizal podnozhie lestnicy -- etogo protivnika ne mogla otognat' nikakaya sablya.
Andzhela prizhalas'  k bortu, zakryvaya lico ot  palyashchego zhara. Montano polozhil
ruki na rul'.
     -- Ustupi mne mesto, messer Drejton.
     -- No tvoya rana...
     -- K rulyu stanu ya, -- skazal Montano s  pechal'nym  dostoinstvom. -- Raz
uzh moj korabl' prihoditsya vybrosit' na bereg, eto dolzhen sdelat' ya.
     I Alan otoshel v storonu. Oni uzhe nahodilis' v ust'e nebol'shoj rechki. Po
obeim ee storonam pod utesami tyanulis' zolotistye plyazhi.
     --  Vy promoknete, -- skazal Montano, -- no vy ne utonete.  On  govoril
neskol'ko  vinovatym  tonom,  kak   kapitan   korablya,   izvinyayushchijsya  pered
passazhirami za prichinennoe im neznachitel'noe neudobstvo.
     Tochno vybrav  moment,  Montano,  stisnuv  zuby ot boli, rezko perelozhil
rul'.  "Del'fin" povernul  i  vstal  pochti poperek  reki.  Razdalsya skrezhet,
korabl' dernulsya  i zamer.  Alan poglyadel vniz i  uvidel,  chto  korma  pochti
kasaetsya kamennoj rossypi. Do nee bylo vsego neskol'ko yardov.
     -- Von tam lezhit verevochnaya lestnica, -- skazal Montano, ne povorachivaya
golovy.
     Alan otyskal ee i, privyazav k korme, sbrosil vniz.
     -- Stol'ko-to ty mozhesh' proplyt'? -- s trevogoj sprosil on Andzhelu.
     -- Nu konechno.
     -- Togda spuskajsya. -- I on pomog ej perelezt' cherez bort. Na mgnovenie
ee zaslonila navisayushchaya paluba, i  v sleduyushchuyu sekundu Alan  uvidel, chto ona
uzhe podplyla k kamnyam i vybralas' na nih.
     -- A tvoya  rana, sin'or,  ne pomeshaet  tebe? -- nachal on, obernuvshis' k
Montano, no kapitan kuda-to ischez.
     Ostavat'sya na  yute bylo opasno.  Goryachie doski pod nogami  uzhe nachinali
obuglivat'sya.  Lestnicy ischezli v gustom  dymu. Alan poproboval kriknut', no
poperhnulsya ot edkoj gari i zakashlyalsya.
     Ogon'  otognal  ego  k bortu. Nu chto  zhe, esli kapitan reshil geroicheski
pogibnut' so svoim korablem, spasti ego  bylo uzhe nevozmozhno, a gibnut'  sam
Alan  ne hotel. On  nachal  spuskat'sya po verevochnoj lestnice. Iz okna  kayuty
tozhe valil dym, i Alan sprygnul  v  holodnuyu vodu. Zadyhayas' i otplevyvayas',
on uhvatilsya  za ruku, kotoruyu  protyanula emu Andzhela, i vybralsya  na kamen'
ryadom s nej.
     -- A gde kapitan? -- sprosila ona surovo. -- Neuzheli ty brosil ego tam,
ranennogo?
     -- |to on menya brosil. -- Alana obidel ee ton.
     -- Vot on! -- s oblegcheniem voskliknula  Andzhela. Kapitan tyazhelo plyl k
nim, slovno  podbitaya utka. Oni sprygnuli s  kamnya, voshli  v  melkuyu vodu  i
pomogli  emu vybrat'sya na sushu, obnaruzhiv pri  etom, chto plyt' emu meshalo ne
tol'ko ranenoe plecho, no i uzel, kotoryj on tolkal pered soboj.
     -- Prishlos' vernut'sya za etim, -- ele vygovoril on, zadyhayas'.
     -- Ochen' horosho. A teper'  daj-ka ya snimu povyazku i  poglyazhu, ne popala
li v ranu solenaya voda.
     -- Sejchas, sejchas, sin'orina, -- otmahnulsya ot nee Montano i, prisev na
kortochki, stal razvyazyvat' svoj uzel. -- |to povazhnee ranenogo plecha.
     --  Da uzh zavyazano, vo  vsyakom  sluchae, gorazdo  luchshe,  -- velikodushno
priznala Andzhela. -- A chto eto? CHto-nibud' ochen' cennoe?
     Montano kivnul. S lihoradochnoj bystrotoj on sdernul poslednyuyu tryapku.
     -- Cela! -- radostno voskliknul on. -- I nichut' ne promokla!
     S nezhnost'yu  lyubyashchej materi, otyskavshej svoego  propavshego rebenka,  on
nachal ostorozhno perevorachivat' stranicy "Puteshestvij" Amerigo Vespuchchi.

        Glava desyataya. I OT DEVUSHEK TOZHE BYVAET POLXZA


     Alan nikak ne  mog ponyat', otkuda vse oni vdrug vzyalis'. Pri vzglyade na
eti golye serye  gory,  ischerchennye lilovymi tenyami, kazalos',  chto zdes' ne
sumeet prokormit'sya i kuznechik -- ne to chto chelovek. A teper' k vode so vseh
storon bezhali  lyudi -- muzhchiny v uzkih  belyh shtanah  i  kurtkah, ukrashennyh
chernoj vyshivkoj,  v alyh kushakah i  sverkayushchih serebryanyh ozherel'yah; za nimi
zhenshchiny  v  chernyh  plat'yah  i pestryh,  raznocvetnyh  platkah,  udivitel'no
podvizhnye, nesmotrya na dlinnuyu odezhdu; a vperedi, po bokam i szadi, -- tolpy
rebyatishek.
     Tut  Alan  soobrazil,  chto  "Del'fin"  uzhe  bol'she  chasa byl  nastoyashchim
plavuchim mayakom -- stolbom dyma, kotoryj  byl viden na  mnogie mili po vsemu
beregu. Navernoe, pastuhi  v gorah i rybaki, chinivshie seti  na beregu, dolgo
sledili za  goryashchim  korablem. Kogda  zhe  on  ischez  v  zalive,  vse zriteli
ustremilis' tuda.
     -- Oni  ne napadut na nas?  -- sprosil Alan u Montano. -- Ty ponimaesh',
chto oni govoryat?
     -- YA  znayu  desyatka dva zdeshnih slov, -- rasseyanno otvetil kapitan.  --
Moryak ponevole uchitsya mnogim yazykam.
     On,  ne  otryvaya  glaz,  smotrel na  svoj  gibnushchij korabl'.  SHpangouty
torchali,  kak  obuglennye  rebra, i borta  dogorali nad samoj vodoj.  Vokrug
plavali oblomki,  i mestnye zhiteli uzhe nachali vylavlivat' ih. V vozduhe, kak
serye snezhinki, kruzhili hlop'ya pepla.
     Odnako  kapitanu  ne  prishlos' sluzhit' tolmachom. Na  bereg  netoroplivo
spustilsya  borodatyj svyashchennik --  dostoinstvo ne  pozvolilo  emu,  podobrav
ryasu,  pustit'sya begom vsled  za  svoimi prihozhanami,  i,  hotya,  kak  i vse
sluzhiteli pravoslavnoj cerkvi, on ne izuchal latyni, okazalos', chto  on legko
i svobodno govorit po-grecheski.  Belokurye volosy Alana ego ochen' udivili, i
on  udivilsya eshche  bol'she,  uznav,  chto yunosha  -- anglichanin.  Alan  pospeshil
ob®yasnit', chto Andzhela --  tozhe anglijskij yunosha i ne znaet nikakogo drugogo
yazyka, krome  anglijskogo. Tut Andzhela  brosila na  nego negoduyushchij vzglyad i
gnevno sprosila po-latyni, ne  zhelaet li on, chtoby ona voobshche  molchala. Alan
otvetil, chto vovse  ne  hochet meshat' ee uchastiyu v besede, no chem  men'she ona
budet razgovarivat' v prisutstvii postoronnih, tem legche ej udastsya  skryt',
chto ona  ne yunosha. Andzhela vozmushchenno fyrknula, zabyv, chto  blagovospitannoj
device podobaet sderzhannost'.
     -- Vy dolzhny izvinit' moyu pastvu,  --  skazal otec Nikolaj, ukazyvaya na
muzhchin,  sobiravshih  oblomki. --  Kraj  tut  bednyj, a nas k tomu zhe  grabyat
piraty, kak  oni ograbili vas, i  eshche turki. Do lesa otsyuda daleko, i kazhdyj
kusochek dereva -- dlya nas bol'shaya cennost'.
     --  Pust' berut vse, chto sumeyut dobyt', -- skazal  Montano,  kogda Alan
perevel  emu  slova  svyashchennika. --  "Del'fina" bol'she net.  YA  ostalsya  bez
korablya.  -- I, povernuvshis' spinoj k zalivu,  on posledoval za svyashchennikom,
kotoryj vyzvalsya provodit' ih v derevnyu.
     |to i pravda  byla  bednaya  derevushka  --  na  krutom obryve  nad rekoj
lepilos'  s polsotni pobelennyh  hizhin. Pod obryvom, tam, gde zimnie razlivy
nanesli  sloj  plodorodnoj  zemli,   vidnelos'  neskol'ko  uzkih,  tshchatel'no
obrabotannyh polej;  na nih  uzhe  sozrevala  rozh'.  Vyshe  po  obryvu  stoyala
malen'kaya  cerkvushka,  takaya  zhe prosten'kaya i  belenaya, kak  i hizhiny, no s
neozhidanno vysokoj kolokol'nej,  kotoraya, kak  oni  uznali pozzhe, sluzhila ne
stol'ko priyutom staromu nadtresnutomu kolokolu, skol'ko storozhevoj bashnej.
     Otec Nikolaj zhil v hizhine ryadom s cerkov'yu, i na ee poroge ih vstretila
dobrodushnaya  starushka --  ego zhena. No ona tol'ko laskovo ulybalas'  im, tak
kak ne znala nikakih yazykov i ne mogla dazhe pozdorovat'sya s nimi. Uvidev ee,
Alan  sperva  dazhe  nemnozhko rasteryalsya: on  byl katolikom,  a  katolicheskim
svyashchennikam zhenit'sya zapreshchalos'. No on  tut zhe vspomnil, chto u pravoslavnoj
cerkvi pravila sovsem inye.
     Kak ni bedna  byla  derevushka,  gostepriimstvo  ee zhitelej  poistine ne
znalo predela.  Trete chuzhestrancev  byli gostyami svyashchennika,  i protiv etogo
nikto  ne  sporil,  odnako kazhdyj sobiralsya popirovat'  s  nimi i  toropilsya
prinesti  svoyu dolyu  ugoshcheniya.  Ne proshlo i  poluchasa, kak  na vertelah  uzhe
zharilis' celye barany. Odin rybak prines  forel',  drugoj -- morskuyu rybu, a
zhenshchiny pritashchili dovol'no toshchih kur. Oni prinesli i  bol'shie miski s myagkim
kislovatym syrom.
     Ne  byli  zabyty  ni  vino,  ni  muzyka.  Neskol'ko  muzhchin  yavilis'  s
odnostrunnymi  guslyami,  napomnivshimi  Alanu   starinnye  derevenskie  liry,
kotorye on videl u sebya na rodine, v Jorkshire.
     Po-vidimomu,   derevnya  reshila  otprazdnovat'  eto  redkoe  sobytie.  V
malen'koj hizhine otca Nikolaya moglo pomestit'sya ne bol'she  tridcati chelovek,
i  ostal'nye ustroilis'  v  chisten'kom dvorike, inogda  zaglyadyvaya  v dver',
chtoby  eshche raz  posmotret'  na  chuzhestrancev, pribyvshih  iz-za  morya, a  vse
ostal'noe vremya s udovol'stviem boltaya o sobstvennyh delah v teni oleandrov.
     V hizhine, kogda  zharkoe bylo gotovo, pochetnym  gostyam podali  nevysokie
taburety.  Alan i ego druz'ya popytalis'  sest' na nih, no okazalos', chto oni
oshiblis':  na taburetki  polagalos'  opirat'sya  loktyami, siden'em zhe  sluzhil
glinyanyj pol. Oni uselis', kak treboval obychaj, i nachalsya pir. Eda zanyala ne
bol'she  dvuh   chasov,  no  eshche  dolgo  posle  nastupleniya  temnoty  piruyushchie
prodolzhali pit' vino, slushat' muzyku i tancevat'.
     Alan ochen'  obradovalsya, kogda  gosti posle dolgogo druzheskogo proshchaniya
nakonec nachali rashodit'sya i svyashchennik skazal:
     -- Vy, navernoe, hotite otdohnut'.
     On provodil ih  v sosednyuyu komnatu,  sluzhivshuyu spal'nej.  V nej ne bylo
nikakoj mebeli, no derevyannyj pol byl chisto  vymyt. Oni uzhe podumali, chto im
pridetsya spat' pryamo na polu, no otec Nikolaj podnyal fonar' povyshe i pokazal
im svernutye ovech'i shkury, kotorye viseli na stene.  On pomog im ustroit'sya,
a potom rasstelil ostavshuyusya ovchinu v svobodnom uglu dlya sebya i svoej  zheny.
No Alan zasnul prezhde, chem on uspel pogasit' fonar'.

     Na sleduyushchee utro oni prosnulis' pozdno i  tut zhe nachali obsuzhdat' svoi
dal'nejshie plany.
     -- Poprobuem  dobrat'sya  do  Raguzy, --  skazal Montano.  -- Ottuda  vy
mozhete  prodolzhat' svoe  puteshestvie,  kak  i sobralis'.  A  mne nado  budet
yavit'sya  k venecianskomu  poslanniku, rasskazat',  chto  sluchilos',  i  najti
korabl', otpravlyayushchijsya v Veneciyu.
     --  Raguza?  --  Svyashchennik,  uslyshav znakomoe nazvanie, mahnul  rukoj v
storonu gor. -- Put' tuda dolgij, i dorogu najti nelegko.
     -- Sprosi ego, ne soglasitsya li otvezti nas tuda kto-nibud' iz rybakov,
-- skazal Montano.
     Otec Nikolaj ob®yasnil, chto eto nevozmozhno, -- im pridetsya dobirat'sya po
sushe, no on podyshchet im horoshego provodnika do sleduyushchego seleniya.
     -- Provodnika? -- povtorila  Andzhela.  -- A  zachem nam nuzhen provodnik?
Raguza nahoditsya na beregu morya, i my tozhe. Raguza lezhit k yugu otsyuda.  Nado
tol'ko sledit', chtoby more bylo vse vremya sprava ot nas, i...
     --  Moya  milaya...  milyj,  hotel ya skazat', -- laskovo zametil Alan, --
byt' mozhet,  ty  vspomnish', kakoj zdes' bereg.  On  ves'  izrezan, i esli my
pojdem,  ogibaya  kazhdyj  zaliv  i  kazhduyu   buhtu,  to  budem  idti  eshche  na
rozhdestvo...
     -- Nu ladno, ladno, zamolchi!
     Byl  uzhe  polden',  kogda yavilsya  provodnik  --  dyuzhij molodoj  pastuh,
druzheski im ulybnuvshijsya. Poskol'ku emu prihodilos' puskat' v hod etu ulybku
kazhdyj  raz,  kogda on  hotel  vyrazit' svoyu simpatiyu  k  chuzhezemcam,  yazyka
kotoryh ne znal, u nego, dolzhno byt', v konce koncov ochen' ustali guby.
     Otec  Nikolaj,  kotoromu  vtorila  vsya  derevnya,  dolgo  ugovarival  ih
pogostit' u nih eshche denek, eshche nedel'ku, a luchshe  by i celyj god.  Nel'zya zhe
idti po goram v  takuyu zharu! Pust' luchshe oni otdohnut v sadu pod  oleandrami
posle  svoih strashnyh  priklyuchenij,  a vecherom  mozhno budet  opyat'  ustroit'
prazdnik. Odnako  puteshestvenniki byli tverdy v svoem reshenii. Oni, nakonec,
rasproshchalis' so vsemi (gostepriimnye hozyaeva naotrez otkazalis' vzyat' den'gi
za ugoshchenie i krov), i pastuh povel ih po usypannoj kamnyami doline k goram.
     Oni shli ves' den', pochti do  samoj temnoty, i,  hotya ih provodnik shagal
netoroplivo, okazalos', chto oni proshli poryadochnoe rasstoyanie.  Posle  pervoj
doliny  oni  spustilis'  v   druguyu  i,  ne  ostanavlivayas',   podnyalis'  po
protivopolozhnomu  sklonu. Vzobravshis'  na greben', oni s  udivleniem uvideli
pryamo pered soboj  more. Pastuh ulybnulsya do ushej i povernul  na vostok. Oni
obognuli zaliv, pereshli vbrod rechku, gde voda dohodila im do poyasa, dve mili
breli po gal'ke i k nochi dobralis' do rybach'ej derevushki.
     Po-vidimomu, ih provodnika tut  horosho znali.  On dolgo chto-to ob®yasnyal
stolpivshimsya vozle nego lyudyam. Zatem vysokij odnoglazyj chelovek srednih let,
ch'ya   zloveshchaya  naruzhnost',   kak  okazalos'  vposledstvii,   sovershenno  ne
sootvetstvovala ego harakteru, obratilsya k nim na lomanom ital'yanskom yazyke:
     -- Dobro  pozhalovat',  sin'ory! Vy  perenochuete  u nas, a  utrom ya  sam
pokazhu vam dorogu v Raguzu.
     Ih provodnik chto-to skazal odnoglazomu, i tot dobavil:
     --  On prosit menya  peredat' vam  ego proshchal'nyj privet --  ved' on  ne
znaet vashego yazyka.
     -- No  neuzheli on pojdet  nazad noch'yu? -- voskliknula Andzhela. --  Ved'
eto zhe tak daleko!
     -- Sejchas polnolunie.
     Pastuh, ochevidno, dogadalsya, o chem idet rech', i ego osveshchennoe  fonarem
lico rasplylos' v veseloj ulybke.
     Puteshestvenniki  horom  nachali  ego  blagodarit'.  Oni  protyanuli   emu
serebryanuyu monetu, znaya, chto zdes', v gorah, lyubye den'gi -- uzhe  bogatstvo.
No pastuh tol'ko pokachal golovoj i snova ulybnulsya. Zatem, poklonivshis' im i
poproshchavshis' s obitatelyami derevni, on povernulsya i skoro ischez v temnote.
     Puteshestvenniki nochevali  v  dome odnoglazogo,  kotoryj  pol'zovalsya  v
derevne vseobshchim uvazheniem, potomu chto kogda-to byl moryakom i pobyval dazhe v
Venecii  i Sicilii. Hotya zhena otca Nikolaya iskusno  perevyazala ranu Montano,
posle dolgogo dnya hod'by po zhare ona vnov' razbolelas'. Gostepriimnyj hozyain
peremenil  povyazku,  a  zatem,  ugostiv  ih  prostym,  no obil'nym  uzhinom i
podrobno  obo  vsem rassprosiv, postelil  im posteli, i skoro  oni uzhe spali
krepkim snom ustalosti.
     Na drugoj den' oni otpravilis' v put'  eshche na zare. Hotya oni prosnulis'
ochen' rano,  ih  hozyain Milosh  uzhe  byl  gotov,  i za ego  velikolepnym alym
kushakom torchal kinzhal s serebryanoj rukoyatkoj. Oni vnov' povernulis' spinoj k
moryu i nachali karabkat'sya po krutym sklonam.
     Gory zdes' uzhe ne byli takimi besplodnymi. Vo mnogih mestah oni zarosli
vereskom, i Alan vdrug s toskoj vspomnil rodnye  jorkshirskie pustoshi. Vokrug
cveli goluboj tim'yan i myata, napolnyavshie vozduh sil'nym  blagouhaniem, kogda
ih  toptali  neostorozhnye nogi.  Zvonko treshchali nevidimye  cikady, a pestrye
babochki to sadilis' na cvety, to snova vzletali, kruzhas' v vozduhe.
     Inogda mezhdu dvumya vershinami pozadi mel'kala oslepitel'naya sin' morya, a
vperedi i  po bokam  gromozdilis'  gory  --  beskonechnye  gory  vsevozmozhnyh
cvetov: zelenye tam, gde  rosla trava ili kusty, zolotistye, burye ili serye
tam,  gde nichego ne roslo, lilovye vdaleke i  vse ispeshchrennye belymi pyatnami
eshche ne rastayavshego snega..
     Ni Montano,  ni  Milosh  ne zamechali okruzhayushchej krasoty.  |to ne udivilo
Alana. Emu redko prihodilos' vstrechat' lyudej, kotorym nravilis' by gory i ih
dikoe  velichie  --  oni  byli prosto pomehoj, da k tomu  zhe eshche opasnoj.  Po
mneniyu takih  lyudej, tol'ko bezumec  mog  otpravit'sya v gory s  edinstvennoj
cel'yu polyubovat'sya  A otkryvayushchimsya ottuda vidom. No teper', razgovarivaya  s
Andzheloj, Alan ubedilsya, chto on ne odinok v svoej strannoj lyubvi k goram.
     Tam, gde  pozvolyala shirina  tropy, oni shli parami  --  Milosh i  Montano
obmenivalis'  vospominaniyami o korablyah i more, a Andzhela i Alan boltali  na
samye raznye temy ili vostorzhenno citirovali otryvki iz prihodivshih im na um
grecheskih stihotvorenij.
     --  |tot  pejzazh napomnil  mne  prelestnye  stroki Alkmana, --  skazala
Andzhela. -- Ty pomnish'?
     <i>Spyat vershiny vysokie gor i bezdn provaly,</i>
     <i>Spyat utesy i ushchel'ya...</i>
     -- Eshche by! A eti ego stihi:
     <i>CHasto na gornyh vershinah, v to vremya kak</i>
     <i>Prazdnik teshil bessmertnyh...</i>[1]
     Ved'  pravda, tak i kazhetsya, chto von na toj  snezhnoj vershine  sobralis'
bogi -- i Zevs, i Gera, i Afina, i vse ostal'nye -- i p'yut tam svoj nektar?
     [1] <i>Perevod V. Veresaeva.</i>
     -- Esli by ya ne  znala grecheskogo yazyka, -- voskliknula Andzhela, -- kak
eto bylo by uzhasno!
     -- Odnako ego ne znaet pochti nikto v mire.
     Montano, ne slishkom horosho ponimavshij, o chem oni govoryat,  no ulovivshij
neskol'ko slov, obernulsya i skazal:
     -- Ne ponimayu, chto vam  za ohota bez konca govorit' pro grekov. Videl ya
nyneshnih grekov -- lyudi kak lyudi. Neuzhto ih drevnie mertvecy byli luchshe?
     Molodye lyudi vozmutilis' i poprobovali ego pereubedit'. No ni stihi, ni
filosofskie dialogi ne proizveli na kapitana ni malejshego vpechatleniya.
     --  Zaum' kakaya-to! -- zayavil on. -- Mozhet, komu-nibud' eto i nravitsya,
da tol'ko ne mne. YA tut ne vizhu smysla.
     --  YA znayu stihotvorenie, kotoroe, navernoe, pridetsya tebe po vkusu, --
zametila Andzhela s lukavoj ulybkoj, -- hotya avtorom ego byl grek Gipponaks.
     -- I slushat' ne hochu!
     -- Vsego dve strochki:
     <i>Dvazhdy v zhizni mila nam byvaet zhena --</i>
     <i>V den' svad'by, a posle v den' pohoron.</i>
     Vpervye za vremya ih  znakomstva  oni  uslyshali,  kak  smeetsya ih unylyj
kapitan.
     -- I  to pravda!  -- voskliknul  on. -- Moya menya  sovsem zaklevala. Vot
pochemu vse del'nye lyudi uhodyat v moryaki.
     Alan vospol'zovalsya peremenoj v nastroenii  Montano i napomnil emu, chto
greki byli luchshimi morehodami svoego vremeni i  pochti vse  sredizemnomorskie
porty, v kotoryh emu dovelos'  pobyvat', byli osnovany  imenno  grekami. Oni
byli otkryvatelyami i issledovatelyami  novyh zemel' -- Kolumbami  i  Vespuchchp
svoej epohi.
     Andzhela procitirovala emu slova Perikla, obrashchennye k afinyanam:
     -- "My zastavili more i sushu sluzhit'  dorogoj nashego derzaniya i povsyudu
ostavili nesokrushimye pamyatniki sotvorennogo nami dobra i zla".
     --  Horosho skazano! -- sdalsya Montano. --  Ty  mne eto napishi, kogda my
ustroim  prival. -- I  grustno  dobavil:  --  Samaya  podhodyashchaya  nadpis' dlya
mogil'noj plity nyneshnego morehoda.
     Nekotoroe vremya oni shli molcha. Zatem Alan skazal Andzhele:
     --  Da,  ty  prava.  Lyudi,  ne znayushchie  grecheskogo yazyka,  teryayut ochen'
mnogoe, i vse zhe u bol'shinstva net nikakoj nadezhdy ego vyuchit'.
     -- |to sud'ba, -- otvetila ona. -- Tut uzh nichem ne pomozhesh'.
     Vdrug  Alan dazhe  zamedlil  shag,  potryasennyj  neozhidannoj mysl'yu.  Tak
prosto, i vse zhe nikto ne poproboval...
     -- Nichem? -- peresprosil on. -- A chto, esli...
     -- Nu?
     -- Tvoj dyadya Al'd posvyatil svoyu zhizn' tomu, chtoby pechatat' proizvedeniya
grecheskih avtorov. Byt' mozhet, moe prizvanie v tom... chtoby perevodit' ih.
     -- Na latyn'? No ved' uzhe...
     -- Net-net! Na anglijskij.
     -- Anglijskij?!
     Udivlenie devushki bylo stol' nelestnym, chto nacional'naya gordost' Alana
vozmutilas'.
     -- Nu  i chto? -- voskliknul on. -- CHem anglijskij huzhe drugih yazykov? U
nas est' i svoj velikij poet -- CHoser...
     -- Ty prav, -- perebila ona. -- Izvini menya. |to samo soboj razumeetsya.
Byt'  gumanistom --  vovse  ne znachit otgorazhivat'sya  grecheskim i latyn'yu ot
vsego  ostal'nogo.  My dolzhny razvivat' i nashi sobstvennye yazyki.  My dolzhny
idti vpered, a ne zhit' v proshlom.
     I Alan,  podnimayas' po  sklonam, zarosshim lilovym  i oranzhevym shalfeem,
dumal teper' tol'ko o svoej novoj mechte.

     K poludnyu oni  uvideli derevnyu na protivopolozhnom  beregu reki, slishkom
glubokoj, chtoby ee mozhno bylo perejti vbrod. Ne  bylo ni lodki, ni paroma, i
oni perebralis' cherez reku mestnym sposobom -- na nadutyh burdyukah, starayas'
pomen'she promoknut'.
     Na  melkovod'e u derevni  zhenshchiny stirali odezhdu, pol'zuyas' vmesto myla
pechnoj zoloj. K Miloshu podoshlo neskol'ko  muzhchin, i, pogovoriv s  nimi, on s
trevogoj obernulsya k svoim sputnikam.
     -- Oni nas nakormyat, -- skazal on, -- no dolgo zdes' ostavat'sya nel'zya.
     -- Pochemu? -- sprosil Montano.
     --  Govoryat,  nepodaleku brodyat turki,  a  nam  s nimi vstrechat'sya ni k
chemu.
     Ustroivshis' v teni bol'shogo kiparisa,  oni naspeh perekusili, a  zatem,
vskinuv na plecho dorozhnye sumki, zashagali dal'she.
     CHerez  dva  chasa   oni  dobralis'  do  perevala  --   uzkoj  rasseliny,
raskolovshej  moguchij gornyj  kryazh.  Pered nimi otkrylis'  dve  doliny, gusto
porosshie sosnami. S kamnya nepodaleku podnyalsya starik pastuh i pozdorovalsya s
nimi. Milosh zagovoril s nim, i starik prinyalsya chto-to vozbuzhdenno ob®yasnyat',
to i delo ukazyvaya na vostochnuyu dolinu. Milosh vernulsya k ostal'nym.
     -- Dal'she idti nel'zya, -- skazal on hmuro.
     -- Tam turki? -- sprosil Alan.
     --  Da.  Po  vostochnoj  doline brodit otryad yanychar. Vidite dym? |to oni
sozhgli derevnyu.
     -- Tak chto etot put' na Raguzu nam  zakryt?  Nu,  a  drugaya dolina? Tam
tozhe turki?
     -- Net.
     -- A ona nas k Raguze ne vyvedet?
     Milosh neskol'ko sekund kolebalsya.
     --  Da, -- skazal  on nakonec. --  Kazhetsya, tam est' horoshaya doroga  po
beregu reki.
     -- Nu, tak pochemu zhe nam nel'zya pojti po nej?
     --  Tam  zhivut  plohie lyudi. Nu, mozhet, -- dobavil  on,  starayas'  byt'
bespristrastnym,  -- oni  ne  huzhe vsyakih  drugih, da  tol'ko  u nas  s nimi
krovnaya vrazhda. Ona nachalas' dvadcat' pyat' let nazad. Oni ubili  shestnadcat'
nashih, nu, a my zato ubili u nih dvadcat' dva cheloveka.
     -- Vendetta? -- sprosil Montano. -- A iz-za chego?
     -- Da ya uzh ne pomnyu, s chego ona nachalas'.
     -- Kakoe  bezumie!  --  voskliknul Alan. --  Trudno  predstavit'  lyudej
dobree tvoih  zemlyakov,  i vse zhe vy ubivaete drug druga, hotya davno zabyli,
iz-za chego, sobstvenno, nachalas' ssora.
     Milosh pozhal plechami.
     -- Takov obychaj nashej strany. Konechno, -- pribavil  on s  dostoinstvom,
-- on mozhet pokazat'sya varvarskim i zhestokim lyudyam vrode nas s vami, kotorye
povidali  mir, no eto  dela  ne  menyaet: esli  ya spushchus'  s vami v  zapadnuyu
dolinu, zhivym ya ottuda ne vernus'.
     -- YA dumayu, otsyuda my sami sumeem najti dorogu. I ved' my v vashej ssore
ne uchastvuem, tak chto nam oni ne sdelayut nichego plohogo.
     -- |to kak skazat'!  Mozhet, im uzhe  izvestno, chto vas syuda privel ya. --
Milosh ukazal  na  dal'nij sklon. -- Otsyuda,  konechno,  ne vidno, no uzh  tam,
navernoe,  pryachetsya  dozornyj.  I esli vy spustites' v ih dolinu, oni s vami
raspravyatsya  tak  zhe, kak  s  lyubym  iz  nas.  Est'  tol'ko  odin  sposob...
Pogodite-ka!
     On  snova podoshel  k staromu pastuhu i zagovoril s nim. No starik vdrug
vyrazitel'no zamotal golovoj.
     -- Znachit, i etot sposob ne goditsya, -- sdelala vyvod Andzhela. I ona ne
oshiblas'.
     --  Nam  pridetsya vernut'sya  nazad,  -- skazal  Milosh. --  Starik zhivet
nepodaleku otsyuda. YA dumal, on pozvolit dvum svoim vnuchkam provodit' vas, no
on i slyshat' ob etom ne hochet.
     -- Nu, a chem oni nam pomogli by? -- s lyubopytstvom sprosil Alan.
     Milosh s udivleniem poglyadel na nego.
     --  |ti  lyudi, konechno, nashi vragi, no oni ne kakie-nibud'  krovozhadnye
dikari. Nashi zhenshchiny  mogut svobodno  prohodit' cherez  ih doliny. Oni dazhe i
menya ne  tronuli by, bud' so mnoj zhenshchina. My verim, chto ten' zhenshchiny -- eto
vsemogushchaya zashchita.
     --  Znachit, -- lukavo sprosila  Andzhela svoim nizkim golosom, -- bud' s
nami zhenshchina, nam ne grozila by nikakaya opasnost'?
     -- Da, nikakaya. No ved' starik skazal, chto ne pustit vnuchek.
     -- Nam  nezachem ih zatrudnyat', esli oni soglasyatsya prodat' kakoe-nibud'
iz svoih staryh plat'ev.
     Milosh ustavilsya  na nee svoim edinstvennym glazom, a ona,  zametiv, chto
on nachinaet  dogadyvat'sya,  v chem delo, zvonko rassmeyalas' i, povernuvshis' k
Alanu, s®yazvila:
     -- Kak vidish', i ot devushek byvaet pol'za.

        Glava odinnadcataya. VSTRECHA V RAGUZE


     |tu  noch' oni  spali  pod  otkrytym nebom na myagkom, no slegka  kolyuchem
kovre  iz  sosnovyh igol. Krome zhenskogo  plat'ya, oni  kupili  u  pastuha  i
s®estnyh  pripasov. Milosh, chelovek, povidavshij svet, pobyvavshij v Sicilii  i
Venecii, ne  otkazalsya ot deneg, kotorye oni predlozhili emu proshchayas'. Teper'
oni vnov' ostalis' odni, a do Raguzy bylo eshche dva dnya puti.
     Vstav do zari, oni poshli  po horosho protoptannoj  trope, kotoraya vilas'
vdol' berega burnoj  rechki. Vskore vperedi pokazalos' neskol'ko  brevenchatyh
hizhin s  vysokimi kryshami.  A na  gornom ruch'e, kotoryj,  klubyas',  sbegal s
obryva k rechke, vidnelos' neskol'ko malen'kih vodyanyh mel'nic.
     --  Tut melyut rozh', -- zametil Montano. --  |ti mel'nichki mozhno uvidet'
zdes' na lyubom bystrom potoke.
     Alanu oni  pokazalis' sovsem kroshechnymi, tak kak on privyk  k massivnym
vodyanym mel'nicam  Jorkshira i  vysokim  vetryanym  mel'nicam vostochnoj  chasti
Anglii. |ta derevushka vstretila ih daleko ne tak privetlivo, kak pervye dve.
Iz vseh dverej na nih  podozritel'no smotreli temnye glaza. Vse muzhchiny byli
vooruzheny  do  zubov,   i  vsyudu   chuvstvovalas'  nastorozhennost'  --  da  i
neudivitel'no* ved' v sosednej doline poyavilsya tureckij otryad.
     Odnako v  dovol'no  bol'shoj  derevne,  milyah  v semi nizhe  po  reke, ih
vstretili bolee  druzhelyubno. Kakoj-to chelovek pozdorovalsya s nimi i sprosil,
znayut li oni, gde sejchas yanychary. Uslyshav, chto oni iz  Venecii, on  stal eshche
privetlivee.
     -- Vy, veneciancy, -- nasha edinstvennaya nadezhda v  bor'be protiv turok,
-- skazal  on. -- Esli by ne vy, nam  prishlos' by polagat'sya tol'ko  na svoi
sabli. Konechno, my im nikogda ne pokorimsya!  -- gordo dobavil  on. -- Odnako
oni prichinyayut nam mnogo vreda.
     On priglasil  ih  k  sebe  v dom, gde ego  zhena  pekla v ochage  hleb na
zheleznyh  listah. On predlozhil  im poest' i  dal  na dorogu dva  eshche  teplyh
karavaya, i oni ponyali,  chto ot  zdeshnih zhitelej im  bol'she ne grozit nikakaya
opasnost', hot' oni  i prishli v etot kraj s ih  krovnym vragom.  Posle nochi,
provedennoj na  otkrytom  vozduhe,  oni  s udovol'stviem  otdohnuli pod etoj
gostepriimnoj  krovlej. Andzhela byla ochen' rada, chto mozhet stat' sama soboj,
i pospeshila zavesti ozhivlennyj, hotya  i  nemoj razgovor s  docher'mi hozyaina,
znakami pokazyvaya, kak ej nravyatsya ih iskusnye vyshivki i tonkaya pryazha.
     -- Tebe,  navernoe, hotelos' by ostat'sya v zhenskom  naryade?  -- sprosil
Alan, kogda oni snova otpravilis' v put'.
     -- Vovse net! -- otrezala ona. -- Ty zametil, kakie u nih ruki?
     -- Ruki? -- povtoril on s nedoumeniem. -- Ah, ty ob etoj tatuirovke!
     -- Da. Esli ty dumaesh', chto ya soglashus' tak izurodovat' svoi ruki...
     -- No ved' etogo i ne trebuetsya.
     -- Net, zdes' tatuiruyutsya vse zhenshchiny. Razve ty ne zametil, kak devushki
udivilis', kogda uvideli, chto kozha u menya na rukah sovsem ne tronuta?
     -- Po-moemu, eta tatuirovka bezobrazna. Zachem oni eto delayut?
     --  YA  sprashivala kapitana.  On govorit,  chto tatuirovannyh turki  rezhe
uvodyat v rabstvo. U turok  osobenno cenyatsya belye ruki hristianskih devushek.
Tak chto v zhenskom naryade ya budu podvergat'sya znachitel'no  bol'shej opasnosti,
a krome togo,  slishkom vydelyat'sya  svoej  neobychnoj vneshnost'yu. Znachit,  mne
sleduet snova prevratit'sya v Andzhelo.
     Alanu ostavalos' tol'ko priznat' ee pravotu.
     --  I  zachem  ya zavlek  tebya  na  tureckuyu  territoriyu! -- skazal  on s
trevogoj.
     --  Ne  govori glupostej!  Ty menya  nikuda  ne zavlekal,  ya  sama  syuda
yavilas'. Da i strashny nam tol'ko  yanychary. Beda v tom, chto  tureckij  sultan
pochti  ne imeet nad nimi  vlasti -- ved' tureckaya imperiya  uzhe perezhila svoj
rascvet, i eti otryady derutsya mezhdu soboj i beschinstvuyut kak hotyat.
     -- I vse-taki mne eto ne nravitsya.
     --  Tol'ko  by  nam  dobrat'sya do Raguzy,  a  tam my  dostanem  firman,
razreshayushchij svobodnyj proezd po strane. Vot uvidish', vse budet horosho.
     K vecheru  troe  ustalyh putnikov  dobralis'  do  malen'kogo  gorodka  s
krepost'yu, monastyrem i snosnoj gostinicej.

     Teper'  im  uzhe ne grozila  nikakaya opasnost',  i  hotya  oni toropilis'
poskoree dobrat'sya  do  celi, etot poslednij  den' puti do  Raguzy  okazalsya
ochen' priyatnym. Montano pobyval u lekarya, i tot zaveril ego, chto on mozhet ne
bespokoit'sya o svoem pleche:  gorcy byli iskusnymi vrachevatelyami ran  i znali
mnogo  celebnyh  trav.  Alan tozhe  chuvstvoval  sebya otlichno,  smeniv  rvanye
bashmaki,  kotorye   ne   vyderzhali  gornyh   dorog,  na  kozhanye  sapozhki  s
shchegol'skimi, zagnutymi kverhu noskami.
     Tol'ko Andzhela byla nedovol'na.  Den' za dnem razgulivaya po solncu, ona
zagorela i teper' s uzhasom dumala o vozvrashchenii v Veneciyu,  gde  v mode byla
tol'ko matovaya blednost'.
     -- I eto posle vseh moih staranij! -- zhalovalas' ona. -- Kogda ya chasami
sidela v durackoj solomennoj shlyape bez donyshka i, pryacha lico pod ee shirokimi
polyami,  podstavlyala  solncu  rassypannye  sverhu volosy,  chtoby  oni  stali
zolotistymi!
     No ona ne nashla  u Alana  zhelaemogo  sochuvstviya.  On ne slishkom lyubezno
zayavil, chto  ej nezachem bylo  puskat'sya v eti stranstviya,  raz  ona  schitaet
kakuyu-to  durackuyu blednost' vazhnee Aleksida.  Uslyshav eto, Andzhela skorchila
nevyrazimo prezritel'nuyu grimasu, no ee staraniya propali zrya: Alan, hotya oni
i  shli  ryadom,  ne  smotrel  na nee, predpochitaya  lyubovat'sya  ne  prekrasnoj
veneciankoj, a okruzhayushchim pejzazhem.
     Pejzazh   etot   byl   udivitel'no  krasiv.  Vperedi  vzdymalis'   gory,
medovo-zolotistye  na  utrennej zare i rozovye  v chas zakata, a blizhe krutye
sklony byli pokryty mohnatym barhatom sosen  ili golubeli ot raspustivshegosya
cikoriya.  Po   storonam  dorogi  rasstilalsya  pestryj  cvetochnyj   kover  --
oslepitel'no belye ili zolotistye venchiki naperstyanki, lilovye kolokol'chiki,
alye gvozdiki i mnozhestvo  drugih cvetov  prevrashchali okrestnosti v volshebnyj
sad.
     -- CHto eto za vysokie cvety? -- sprosil Alan u devushki.
     -- V Italii my nazyvaem ih fiori-di-angeli -- angel'skimi cvetami.
     K vecheru, podnyavshis' na holm, oni vdrug uvideli pered soboj Raguzu. Oba
reshili, chto nichego krasivee oni ne vstrechali na protyazhenii vsego puti.
     |to  byli  dni  gordogo   rascveta   Raguzy,  kogda  korabli  malen'koj
respubliki byli izvestny vo vseh portah Sredizemnogo morya. Pryamo  iz morskih
voln vstavali  belo-serye dvojnye  steny -- skaly, sotvorennye chelovecheskimi
rukami.  Tam i  syam  nad nimi  podnimalis' groznye  bastiony.  Piramidal'nye
vershiny kiparisov i pushistye veera pal'm smyagchali  surovuyu geometrichnost' ih
ochertanij. Prigashennaya zelen'  aloe i serebristo-seraya listva maslin otlichno
sochetalis' s kustarnikom, useyannym krupnymi zheltymi i alymi zvezdami cvetov.
V horosho  zashchishchennoj gavani  vzdymalsya celyj les macht, i pestrye borta soten
bol'shih i malyh sudov otrazhalis' v kolyshushchejsya vode.
     Utrom  puteshestvenniki  vyshli  iz gostinicy i okazalis' na Stradone  --
glavnoj ulice goroda, kotoruyu ukrashali fontan i zatejlivaya bashnya s chasami.
     Po  obeim storonam, pogruzhaya ulicu v ten', podnimalis' vysokie kamennye
doma. Nad kryshami kruzhili golubi, no vperedi Montano zametil chaek.
     -- Vot eto  uzhe pohozhe na delo,  --  zametil on bez obychnogo unyniya. --
Gavan'... More... Solenyj vozduh... |to vam ne podlye gory!
     Kapitan  sobiralsya zajti v tamozhnyu, gde u nego byl znakomyj chinovnik, a
zatem  posetit'  venecianskogo  poslannika,  chtoby  soobshchit'  emu  o  sud'be
"Del'fina". Alan i Andzhela namerevalis' provesti  v Raguze eshche  den',  chtoby
dat'  podzhit' voldyryam,  kotorye oni  naterli na nogah,  a zatem otpravit'sya
dal'she po konstantinopol'skoj  doroge. Dogovorivshis' s kapitanom vstretit'sya
popozzhe, chtoby vmeste poobedat', molodye lyudi reshili osmotret' gorod i port.
     --  Vse-taki  eto chudesno --  otdohnut' denek! -- zametila  Andzhela,  s
naslazhdeniem  poedaya  tol'ko chto kuplennyj apel'sin i  oblizyvaya  pal'cy. --
Posle  vstrech s piratami, turkami i krovnikami priyatno  pochuvstvovat' sebya v
polnoj bezopasnosti.
     -- Smotri, sglazish'! Poderzhis' skoree za derevo.
     No Andzhele ne udalos' kosnut'sya dereva, chtoby  otvratit' neudachu: v etu
minutu oni otdyhali, udobno  ustroivshis'  pod stenoj, okruzhavshej port, sredi
soten drugih zevak, sobravshihsya pozharit'sya na solnce i poglazet' na korabli.
Kamen'  steny priyatno  grel telo,  a  otkinuvshis',  mozhno bylo spryatat'sya ot
solnca v ten' vystupa. Andzhela, kotoruyu po-prezhnemu zabotil cvet ee lica, ne
prenebregala etim treugol'nichkom teni. No ee apel'sin byl polon  kostochek, i
ona to i delo naklonyalas', chtoby vyplyunut' ih.
     --  Navernoe,  --  zametila  ona,  --  dazhe  i  tebe  inogda  nadoedayut
priklyucheniya.
     -- Mne? -- On udivlenno ustavilsya  na nee. -- Esli priklyucheniya oznachayut
beskonechnye shvatki i vechnuyu neuverennost'  v tom, udastsya li tebe dozhit' do
zavtrashnego dnya, to ya otlichno oboshelsya by bez vsyakih priklyuchenij.
     --  Stranno!  -- Andzhela  prinyalas'  za  vtoroj apel'sin.  --  Kogda ty
otbivalsya na yute ot piratov, mne kazalos', chto tebe eto nravitsya.
     --  Esli prihoditsya drat'sya,  ya derus', i,  navernoe, mne dazhe  priyatno
vozbuzhdenie boya, hotya v to zhe vremya u menya dusha uhodit v pyatki.
     -- |to bylo kak-to nezametno.
     -- Nu, stoit tol'ko vydat' svoj strah -- i tebe konec.
     -- No esli tebe  ne nravyatsya  priklyucheniya, --  ne otstupala Andzhela, --
tak pochemu  zhe ty  otpravilsya  v... tuda, kuda  my otpravilis'?  (Oni raz  i
navsegda ugovorilis'  ne proiznosit'  vsluh  slova "Varna" tam, gde ih mogli
uslyshat' postoronnie.)
     -- Potomu chto eto dostojnoe delo, -- otvetil on ne zadumyvayas',  -- i ya
ne hotel by, chtoby ego vypolnil kto-nibud'  drugoj. No  bud' eto puteshestvie
sovsem  bezopasnym,  ya otpravilsya  by v  nego s  nemen'shej  ohotoj. YA ne ishchu
opasnostej,  hotya  ya  ih  i  ne  boyus'.  Vernee,  -- popravilsya on, ne zhelaya
otstupat' ot  istiny,  --  ne  nastol'ko  boyus',  chtoby  otkazat'sya ot takoj
blagorodnoj zadachi.
     -- YA  rada, chto  ty tak govorish'. Po-moemu, v tom, chtoby ubivat' lyudej,
net nichego slavnogo i geroicheskogo.
     -- |tim my v Anglii syty po gorlo, -- skazal Alan ugryumo. -- Storonniki
Lankasterov  i Jorkov rezali drug druga dobryh sto let, tak chto vse  znatnye
rody byli chut'  li ne polnost'yu  istrebleny. Neudivitel'no, chto  ty schitae