sh'
Angliyu varvarskoj stranoj. No vse eto  uzhe  pozadi.  Genrih  Tyudor, konechno,
staryj  skryaga, no on  prines Anglii mir. I pri nem  my zalechili nashi  rany,
vozmestili nashi poteri... i strana nachinaet procvetat'.
     --  Ty  dumaesh' vernut'sya v  Angliyu, kogda...  nu...  kogda delo  budet
sdelano?
     -- Esli k etomu vremeni moya kembridzhskaya stychka budet zabyta.
     -- Tak, znachit, tebe ne nravitsya Veneciya? -- poddraznila ona.
     -- Ochen' nravitsya! I ya hochu posmotret' Rim,  a takzhe Florenciyu. No ved'
Angliya -- moya rodina. I tam teper' budet ochen' interesno!
     -- Pochemu?
     --  Vy v Italii sdelali  tak mnogo! Kakie u vas doma, kartiny,  statui,
biblioteki, teatry, muzyka... Angliya zhe poka eshche pochti nichego  ne sovershila.
No sovershit. I ya hochu eto uvidet'. YA hochu prinyat' v etom uchastie.
     Oni  umolkli, potomu  chto posle  takogo  ser'eznogo  razgovora  uzhe  ne
hotelos'   prosto  boltat'.  Andzhela,  podremyvaya  na  solnyshke,  mashinal'no
prislushivalas' k razgovoru dvuh ital'yancev,  kotorye stoyali, oblokotivshis' o
parapet za vystupom steny v neskol'kih shagah ot nih.
     --  My tol'ko  zrya  teryaem  vremya.  Mozhet,  on  vovse  i  ne  v  Raguzu
otpravilsya.
     -- A kuda zhe eshche?
     -- Nu tak, znachit, on uspel ujti otsyuda eshche do nashego priezda. Vse-taki
vyehal-to on ran'she nas.
     -- |to nevozmozhno. U nas byl samyj bystrohodnyj korabl' v Venecii.
     -- I vse-taki kak by medlenno ni plyl ego korabl', pora by emu uzhe byt'
zdes'. A s teh korablej, kotorye  zahodili v port posle nashego, i  krysa  ne
probralas' by na bereg nezamechennoj.
     Andzhela tihon'ko dernula Alana za  rukav. Dogadyvayas', chto  on vryad  li
ponyal ih bystruyu rech', ona shepotom ob®yasnila  emu  po-grecheski, v chem  delo.
Alan  nastorozhilsya  i, naklonivshis',  ostorozhno glyanul  za vystup. K  svoemu
bol'shomu oblegcheniyu, on ubedilsya, chto nikogda prezhde ne videl etih lyudej. No
on  prodolzhal  vnimatel'no  prislushivat'sya  v  nadezhde  uslyshat'  chto-nibud'
poleznoe.
     -- |to slugi gercoga? -- shepnula Andzhela.
     -- Ne znayu.
     -- Davaj ujdem, poka oni nas ne zametili.
     -- Ne stoit. Tut oni nas ne vidyat, a ya hotel by tochno vse vyyasnit'.
     Pozdnee on  soobrazil,  chto  blagorazumnee bylo  by  emu  samomu  ujti,
ostaviv Andzhelu podslushivat'  -- ved' nikto ne uznal by v etom yunoshe Andzhelu
d'Azola.  No, kak pravilo, blagorazumnye  mysli  prihodyat v  golovu  slishkom
pozdno.
     -- Von on idet, -- skazal odin iz ital'yancev.
     Alan  poglyadel  vdol'  parapeta,  no  s etoj  storony  k nim  nikto  ne
priblizhalsya. Sledovatel'no, togo, o kom govoril ital'yanec,  ot  nih zaslonyal
vystup steny -- kak i ih ot nego.
     |to okazalos' k luchshemu, potomu chto, edva podoshedshij zagovoril, Alan, k
bol'shomu svoemu neudovol'stviyu, uznal golos CHezare Morelli.
     -- Gde Bernardo?
     -- On eshche ne vernulsya, sin'or.
     -- On  mne nuzhen. YA  koe-chto uznal  v tamozhne.  Tuda tol'ko chto zahodil
odin  venecianskij kapitan.  Ego korabl' sozhgli piraty. On spassya i dobralsya
syuda po sushe s dvumya ucelevshimi passazhirami -- odin iz nih anglichanin.
     -- Drejton!
     -- Pochti navernoe. Korabl' nazyvalsya "Del'fin".
     -- Tot samyj, kotoryj  otplyl iz  Venecii  v  to utro, kogda anglichanin
propal. Vse shoditsya, sin'or.
     -- Tem luchshe. Vot chto, Antonio: vy s Dyurante  budete po ocheredi sledit'
za gostinicej,  gde ostanovilsya etot kapitan.  I  prover'te, zhivet li tam  i
etot anglichanin, i tot li on, kto nam nuzhen.
     -- A vy znaete, gde ostanovilsya kapitan, sin'or?
     --  Konechno. V  "Zolotom Galibne", nepodaleku ot dvorca episkopa.  Esli
uvidite Bernardo, skazhite, chtoby on...
     -- Von on idet, sin'or.
     Alan  myslenno vyrugal sebya  za to, chto tak legkomyslenno meshkal zdes'.
Pryamo k nim netoroplivo shel  Bernardo, pomogavshij Morelli  pohitit' Alana  v
vecher  karnavala. A tut, mezhdu  otvesnoj stenoj i parapetom,  emu negde bylo
ukryt'sya.
     Ne  menee opasno bylo by  i  brosit'sya  za vystup  v nadezhde  nezametno
proskol'znut' mimo Morelli i ego sobesednikov. Ved'  esli ran'she oni stoyali,
oblokotivshis' o parapet, spinoj k prohozhim, to  teper' navernyaka povernulis'
navstrechu priblizhayushchemusya tovarishchu.
     Alan ochutilsya  v  lovushke. On neizbezhno  dolzhen byl stolknut'sya licom k
licu  s Morelli ili s Bernardo.  Pravda, on  mog by sprygnut'  s  parapeta v
more, no uzh togda by oni ego nepremenno zametili.
     On  perevel duh.  Bernardo,  vo vsyakom  sluchae,  odin,  i  luchshe  budet
brosit'sya emu navstrechu sejchas, poka rasstoyanie ne sokratilos' eshche bol'she.
     -- Poshli, -- hriplo burknul on.
     I oni pochti pobezhali, odnako umeryaya shagi, chtoby ne privlekat' vnimaniya,
k krutoj  lestnice, kotoraya vela na bastion. Esli by im udalos' dobrat'sya do
nee ran'she Bernardo, to on, mozhet byt', ih vse-taki ne uznal by.
     Odnako v etu minutu Bernardo uvidel svoego nachal'nika  i zatoropilsya. V
rezul'tate,  kogda molodye  lyudi dobralis' do lestnicy,  Bernardo byl ot nih
vsego v neskol'kih yardah.  Ego  glaza ravnodushno skol'znuli po licu Andzhely,
potom on  s tem  zhe  ravnodushiem  posmotrel na ee  sputnika...  i  udivlenno
razinul rot.
     Prezhde chem on uspel opravit'sya ot izumleniya, Andzhela i Alan byli uzhe na
pervoj  lestnichnoj  ploshchadke. Oni  uslyshali,  chto Bernardo  pozval Morelli i
brosilsya vsled za nimi, gulko topocha po kamennym stupenyam.
     Ot  nego  sledovalo kak-to izbavit'sya.  Ostal'nye  byli eshche  daleko,  i
prezhde, chem im udalos' by dobezhat'  do lestnicy  i podnyat'sya po nej,  Alan s
Andzheloj uspeli by skryt'sya v uzkih gorodskih ulochkah.
     -- Begi, ya  tebya dogonyu! -- zadyhayas', shepnul Alan, i devushka  kinulas'
dal'she, a on, prignuvshis' u parapeta na povorote lestnicy, stal zhdat'.
     Vnezapno uvidev  pered  soboj Alana, Bernardo ispuganno ostanovilsya. On
vovse ne  sobiralsya  drat'sya.  Ved'  emu  bylo  prikazano tol'ko sledit'  za
anglichaninom.  Rasteryavshis',  on  ne  znal,  kak  postupit',  i   mashinal'no
uhvatilsya  za rukoyatku kinzhala. Sobrav  vse sily, Alan udaril ego kulakom  v
podborodok. Bernardo pokatilsya vniz po kamennym  stupen'kam.  Hotya poslednie
tri dnya on mechtal o vstreche s Alanom, eta vstrecha, po-vidimomu, ne dostavila
emu osobogo udovol'stviya.
     <img src=triz2_005.png>
     Alan dognal devushku na verhnej ploshchadke lestnicy.
     -- Bystrej! -- ele vygovoril on. -- Nado poskoree zateryat'sya v tolpe.

        Glava dvenadcataya. SUMRACHNYE DOLINY


     Minuty  dve  spustya oni  ostanovilis', chtoby perevesti  duh,  v  tolpe,
okruzhavshej torgovcev loshad'mi. Ukryvshis' za shirokoj spinoj dyuzhego baryshnika,
oni  reshili, chto Morelli i ego  lyudi ne zametyat  ih, dazhe  esli i dogadayutsya
svernut' v etu ulicu.
     -- CHto teper'? -- sprosila Andzhela.
     -- Nam nado vybrat'sya iz goroda prezhde,  chem  oni  uspeyut  postavit'  u
vorot kogo-nibud' iz svoih.
     -- A kak zhe nashi sumki? My ved' dolzhny vernut'sya za nimi v gostinicu.
     -- Pridetsya obojtis' bez nih.  Morelli i  ego soobshchniki znayut,  chto  my
ostanovilis' v "Zolotom Galione". Navernoe, oni uzhe brosilis' tuda.
     -- Nu, ya bez  moej sumki ne ujdu, -- upryamo zayavila Andzhela, kotoraya, i
peremeniv kostyum, sohranila obychnuyu zhenskuyu berezhlivost'.  -- Vot chto, Alan:
oni ved' menya ne uznayut, potomu chto iz  nih menya videl tol'ko odin,  da i to
on smotrel na tebya...
     -- Nu i chto? -- neterpelivo perebil ee Alan.
     --  Ty sejchas zhe uhodi iz goroda, a ya zabegu v "Zolotoj Galion", zaberu
obe  sumki i  dogonyu tebya na konstantinopol'skoj doroge. Podozhdi menya, kogda
otojdesh' ot goroda mili na dve.
     -- No ved' oni uzhe, navernoe, nablyudayut za gostinicej, a tam kto ugodno
im skazhet, chto vot etot yunosha prishel so mnoj. I togda ty navedesh' ih  na moj
sled, a vtoroj raz nam ot nih izbavit'sya ne udastsya.
     -- Ne bespokojsya! |togo  ne sluchitsya.  --  Ona zasmeyalas'. -- YA vojdu v
gostinicu kak Andzhelo, a vyjdu kak Andzhela. Smotri ne pereputaj dorogi i zhdi
menya na vostochnoj.
     Alan  ne  uspel  nichego  vozrazit',  kak  devushka  uzhe  skrylas'  sredi
krest'yan, pricenivavshihsya k loshadyam, i emu  ostavalos' tol'ko soglasit'sya na
ee  plan.  Proklinaya pro sebya  zhenskoe upryamstvo  i  kaprizy, on  zashagal  k
vostochnym vorotam,  toroplivo  probirayas'  cherez  gustye tolpy,  zapolnyavshie
uzkie ulicy.
     Alan podumal  bylo, chto emu ne  sledovalo by  uhodit' iz  Raguzy  cherez
vostochnye  vorota  --  eto moglo  pomoch' Morelli dogadat'sya, kuda lezhit  ego
put'. Razumnee bylo by pokinut' gorod po kakoj-nibud' drugoj doroge, a zatem
napryamik,   cherez    vinogradniki    i    olivkovye   roshchi,   vybrat'sya   na
konstantinopol'skuyu dorogu. Odnako na eto potrebuetsya  slishkom mnogo vremeni
-- okrestnosti Raguzy emu neznakomy, a po  takim goram vryad  li udastsya idti
napryamik.  Esli  Andzhela  ne zaderzhitsya v gostinice, ona pochti navernoe  ego
obgonit. Net,  ostaetsya tol'ko  odno -- potoropit'sya, chtoby uspet' vyjti  za
vorota, prezhde chem tuda doberutsya pomoshchniki Morelli.
     Odnako, kogda  do  vorot bylo uzhe nedaleko,  Alan  sbavil shag  i  nachal
prihramyvat'. Vdrug Morelli budet rassprashivat' strazhu, ne prohodil li zdes'
chelovek  s  takoj-to  vneshnost'yu?  Alan  rassudil,  chto  sluchajnyh  prohozhih
zapominayut po kakim-to ih osobennostyam: esli strazhnik zametit hromogo yunoshu,
Morelli eto nichem ne pomozhet.
     No  chto  delat'  s  ego  belokurymi  volosami?  Zdes',  na  yuge,  sredi
temnovolosyh  smuglyh  lyudej,  oni  byli naibolee broskoj primetoj. Pozhaluj,
strazhniku oni zapomnyatsya bol'she hromoty.
     Vdrug Alan uvidel na uglu ulicy devochku, prodavavshuyu apel'siny, i emu v
golovu  prishla  spasitel'naya mysl':  korzina,  v kotoroj  oni  lezhali,  byla
shirokoj i pochti ploskoj.
     -- Skol'ko ty hochesh'? -- sprosil on. -- Za vse. Esli devochka i ne znala
ital'yanskogo yazyka, ego zhesty byli  ej ponyatny, i ona shiroko raskryla glaza.
"Eshche  by,  -- podumal Alan,  --  ved'  apel'sinov  v korzine  ne menee  treh
desyatkov".
     -- Vmeste s korzinoj, --  dobavil on,  vysypaya  na  ee  ladoshku  gorst'
mednyh monet.
     Devochka, onemev ot  izumleniya, smotrela,  kak on  postavil  korzinu  na
golovu i, hromaya, pobrel k vorotam.
     Hitrost'  udalas'  kak  nel'zya  luchshe.  SHirokoe  dno korziny  ne tol'ko
skryvalo  predatel'skie zolotye kudri, no i otbrasyvalo  gustuyu ten' na  ego
lico.  Pravda,  Alanu prishlos' perezhit' nepriyatnuyu  minutu,  kogda  odin  iz
strazhnikov vdrug nachal  ryt'sya  v karmane, ochevidno reshiv kupit' apel'sinov.
Odnako on zakolebalsya, i Alan uspel blagopoluchno ujti.
     No  vot temnaya arka vorot, pohozhaya na  tunnel'  (tak tolsty byli  steny
Raguzy),   ostalas'  pozadi.  Pered  Alanom,  oslepitel'no   beleya  v  luchah
poludennogo solnca,  prostiralas'  doroga,  vedushchaya  v  Varnu. Vse  bylo  by
horosho, esli  by  ne  prihodilos' nesti dal'she  eti  proklyatye apel'siny  --
nel'zya zhe brosit' korzinu na glazah u vseh vstrechnyh!
     I  Alan zashagal na  vostok, rugayas'  pro  sebya: apel'siny byli dovol'no
tyazhely, taskat' gruz na golove on  ne privyk, a nesti korzinu v rukah meshala
ee shirina. Horosho hot' i to, podumal on, chto mozhno perestat' hromat'.

     V  minuty  opasnosti  Alan  vsegda  vel  sebya  osmotritel'no  i  teper'
obdumyval,  kak uskol'znut' ot  naemnikov gercoga, s tem zhe tshchaniem, s kakim
pisal  po-grecheski stihi, zanimayas' u |razma.  Ved' Andzhela, vopreki vsem ee
bezzabotnym uvereniyam,  mogla  vse-taki  vyzvat' podozrenie u Morelli i  ego
lyudej. Nu net! On ne stanet bespechno sidet' na pridorozhnom kamne, dozhidayas',
chtoby ona privela pogonyu pryamo k nemu.
     I vot,  vybrav minutu, kogda na doroge  ni vperedi, ni  szadi nikogo ne
bylo  vidno, on perelez cherez nizkuyu ogradu i probralsya vinogradnikami vverh
po sklonu, poka  ne  nashel udobnogo  mesta,  otkuda doroga  po napravleniyu k
gorodu byla vidna pochti  na celuyu milyu, a ego samogo nadezhno skryvala zavesa
iz loz.
     Uzhe nastupilo  samoe zharkoe vremya dnya, i  doroga poetomu byla pustynna.
Redkie putniki pochti vse shli  ne ot  goroda,  a v gorod.  Alan prosidel  tam
polchasa, i za eto vremya v storonu Raguzy prosledovali karavan mulov,  pastuh
so  stadom,  otryad vsadnikov  i  neskol'ko krest'yan. A navstrechu  im proehal
tol'ko svyashchennik na kosobryuhom osle. Nakonec  on uvidel Andzhelu: na nej bylo
rvanoe plat'e i goluboj platok, kotorye ona kupila u pastuha na perevale. No
so svoej vysoty  Alan uvidel i to, chego ne mogla videt' devushka: primerno  v
chetverti mili pozadi nee netoroplivym shagom ehali dva vsadnika.
     "A vdrug... -- Alan zakusil gubu. -- CHto-to mne eto  ne nravitsya.  YA zhe
ej govoril..."
     Da, horosho, chto emu prishlo v golovu spryatat'sya.
     Alan ne  okliknul  Andzhelu, kogda ona proshla mimo. Bylo  vidno, chto  ej
nelegko nesti dve sumki po takoj zhare.  Odnako on ne  speshil prijti k nej na
pomoshch' -- prezhde nado bylo poglyadet' poblizhe na vsadnikov.
     Sluchajnost' li, chto oni sleduyut za Andzheloj, ne priblizhayas' k  nej i ne
otstavaya?  Kogda  oni  proehali vnizu, on ubedilsya, chto  nikogda ne videl ih
prezhde -- vo  vsyakom sluchae, s  takogo rasstoyaniya ih lica ne  pokazalis' emu
znakomymi. No  eto  nichego ne dokazyvalo: on ved' ne uspel rassmotret'  teh,
kogo Morelli nazyval  Antonio i Dyurante, a k  tomu zhe gercog byl  dostatochno
bogat, chtoby poslat' za nim v pogonyu ne chetveryh lyudej, a gorazdo bol'she.
     Znachit, ostaetsya odno: idti sledom  za  nimi, byt' nacheku  i  postupat'
soglasno obstoyatel'stvam. Bystro sbezhav s krutogo sklona, Alan snova perelez
cherez ogradu i poshel za vsadnikami.
     Doroga  vilas'  s holma na holm.  Inogda Alan  videl tol'ko  vsadnikov,
inogda  ne  videl  dazhe ih, a  potom s  grebnya uspeval  zametit'  vdaleke  i
Andzhelu, kotoraya upryamo brela vpered s dvumya sumkami  za plechami. Sam on shel
ochen' ostorozhno, starayas' ukryvat'sya v teni, i voobshche prinimal vse vozmozhnye
mery, chtoby ostat'sya nezamechennym, esli vsadniki vdrug vzdumayut obernut'sya.
     Tak  on proshel okolo mili. Zatem  Andzhela vdrug ostanovilas'. Veroyatno,
ona  nachala trevozhit'sya,  chto ego  tak dolgo ne vidno. Nepodaleku ot  dorogi
byla sosnovaya roshcha. Andzhela svernula tuda i ischezla sredi derev'ev. Konechno,
ona  reshila  pereodet'sya v  svoj  muzhskoj naryad.  Ostanovyatsya  li  vsadniki?
Spryachutsya li oni i budut zhdat', poka ona vyjdet iz roshchi?
     Serdce  Alana  zabilos'  sil'nej, potomu  chto  eta  minuta  dolzhna byla
reshit',  vragi  pered  nim  ili  prosto  putniki.  Net,  oni  ne  priderzhali
loshadej...  Vot  oni  poravnyalis'  s  sosnovoj  roshchej,  v  kotoroj  skrylas'
Andzhela... Oni poehali dal'she!
     Alan   byl  gotov  krichat'  ot   radosti.  Vsadnikov  zaslonil  greben'
nevysokogo holma, no cherez neskol'ko minut oni vnov' pokazalis' na doroge i,
stanovyas' vse men'she i men'she, ehali na vostok, po-prezhnemu ne podgonyaya i ne
uderzhivaya svoih loshadej.
     Alan begom kinulsya  vpered i dostig roshchi  kak raz  v  tu minutu,  kogda
ottuda vyshla Andzhela dejstvitel'no v muzhskom kostyume.
     -- Davno pora!  -- veselo  privetstvovala  ona Alana, sbrasyvaya s plecha
ego sumku. -- Nesi ee teper' sam!
     I oni  bok o bok zashagali po doroge. Pryamo vperedi, na  vostoke, slovno
zubchatye krepostnye steny, vzdymalis' gornye otrogi i piki.

     Leto vydalos' syroe.  Uzhe  let  desyat'  v zdeshnih mestah  ne bylo takih
dozhdej, govorili im krest'yane.
     V pervyj  zhe vecher,  kogda oni, chtoby ne  privlekat'  k  sebe vnimaniya,
ustroilis'  na  nochleg v  pridorozhnom  sarae, razrazilas'  sil'naya groza. Na
sleduyushchee utro  okazalos', chto  doroga prevratilas'  v  boloto,  ruch'i  -- v
kipyashchie  potoki,  i  im  prishlos'  sdelat' kryuk  v  shest'  mil',  potomu chto
razlivshayasya  rechka  sorvala  most.  Zatem  nadolgo  ustanovilas'  pasmurnaya,
dozhdlivaya  pogoda, i kogda  luchi  solnca izredka proryvalis' skvoz' tuchi, na
neskol'ko minut  ozaryaya landshaft,  on  ot  etogo  kazalsya  tol'ko  eshche bolee
unylym.
     Mestnost' vokrug stanovilas' vse  bolee dikoj. Nad nimi uhodili  v nebo
krutye  svincovo-serye  sklony, po  kotorym  vverhu polzli  serye oblaka.  A
vnizu, v  uzkih dolinah i ushchel'yah, klubilas' belaya pena beshenyh rek, i sosny
po beregam kazalis' pochti chernymi.
     Alanu vspomnilis' skazki,  kotorye on tak lyubil slushat' v detstve, i to
rozhdestvo, kogda on gostil v sosednem zamke i vpervye uslyshal zvuchnye strofy
starinnoj "Pesni o Rolande". V ego pamyati vdrug vsplyli stroki:

     <i>Vysoki gory, mrachen ryad ushchelij,</i>
     <i>Sredi tesnin kamnej cherneyut grudy .</i> [1]

     [1] <i>Perevod de lya Barta.</i>
     Navernoe,  vot v takom mrachnom  gornom prohode Roland v  poslednij  raz
protrubil  v svoj rog  i  umer odin,  okruzhennyj telami beschislennyh vragov,
pavshih ot ego ruki.
     Odnako,  sudya po vsemu,  Morelli i ego soobshchniki ne napali na  ih sled.
Poetomu ni holod, ni syrost', ni skvernaya eda v gryaznyh harchevnyah ne portili
radostnogo nastroeniya Alana i Andzhely -- ved' kazhdyj den' puti priblizhal  ih
k zavetnoj celi.
     Alanu  prishlos'  priznat' pro  sebya,  chto  Andzhela  okazalas'  priyatnoj
sputnicej:  u  nih vsegda nahodilis' temy dlya razgovora. Vsyu  svoyu zhizn' ona
prozhila  v  Venecii i  byla  znakoma  so  mnogimi znamenitymi  i interesnymi
lyud'mi:  s  uchenymi  iz akademii  ee  dyadi,  s  hudozhnikami,  muzykantami  i
priezzhimi znamenitostyami,  stol'  zhe  slavnymi, kak  |razm. Alan  to  i delo
udivlyalsya  ee  nachitannosti i velikolepnoj pamyati.  On i sam ne zhalovalsya na
svoyu pamyat', no  tyagat'sya s Andzheloj vse zhe ne mog: ona byla  pryamo nachinena
razlichnymi svedeniyami i ne raz oderzhivala verh v spore s pomoshch'yu kakogo-libo
neoproverzhimogo fakta ili citaty.
     Odnazhdy, kogda Alan vzdumal govorit' s nej  snishoditel'nym  tonom, ona
nemedlenno sbila  s nego  spes', napomniv slova Platona:  "Iz  vseh zhivotnyh
mal'chik,   pozhaluj,   samoe   norovistoe.   Samoe   zlokoznennoe,  hitroe  i
nepokornoe". Ne zabyvala  ona citirovat' etogo  filosofa i  v dokazatel'stvo
svoego izlyublennogo utverzhdeniya, chto zhenshchina ni v chem ne ustupaet muzhchine.
     Vprochem,  i  Alan  umel  pol'zovat'sya  tem  zhe oruzhiem.  Kogda  Andzhela
prinyalas'  setovat', chto ee  volosy  utrachivayut  modnyj ryzhij cvet, a ona ne
dogadalas' zahvatit' s soboj  krasku, Alan pospeshil  ukazat', chto ej sleduet
radovat'sya hotya by i takim volosam  -- ved' v odin prekrasnyj den' ona, byt'
mozhet, upodobitsya lysoj staruhe, o kotoroj Lukillij napisal:

     <i>Lgut na tebya, budto ty volosa sebe krasish', Nikilla,</i>
     <i>CHernymi kak oni est', kupleny v lavke oni.</i> [2]

     [2] <i>Perevod L. Blumenau.</i>
     -- Svin'ya! -- skazala Andzhela.
     No Alan nemedlenno napomnil  ej to mesto iz "Domostroya" Ksenofonta, gde
Ishomah vsyacheski ponosit vysokie kabluki, rumyana  i belila,  posle  chego ego
zhena smirenno obeshchaet nikogda bol'she nichem podobnym ne pol'zovat'sya.
     -- CHush'! -- fyrknula Andzhela. -- Bud' ya ego zhenoj...
     -- Nu kto tebya voz'met zamuzh! --  zasmeyalsya  Alan.  -- Tvoj um i ostryj
yazychok otpugnut lyubogo zheniha.
     -- K tvoemu  svedeniyu, --  velichestvenno zayavila Andzhela, -- ya namerena
vyjti zamuzh ne pozzhe, chem cherez dva goda.
     --  Ty-to  namerena,  no vot kak  tvoj budushchij muzh? On  nameren na tebe
zhenit'sya?
     -- On  eshche  ne  znaet,  chto ya vybrala ego svoim zhenihom, -- nevozmutimo
otvetila Andzhela.
     -- Vot kak! Tak kto zhe etot neschastnyj? Uzh ne ya li, ne daj bog?
     -- Ty?  No  ved' ty zhe  anglichanin!  -- Andzhela zasmeyalas'.  -- Net, ne
bojsya, Alan. |to drug moego otca. On na  desyat'  let starshe  menya i zhivet vo
Florencii. Mne kazhetsya, ya polyublyu Florenciyu.
     Ee hladnokrovnye rassuzhdeniya oshelomili Alana.
     -- I on eshche ne prosil tvoej ruki?
     -- Net. No poprosit, kogda ya etogo zahochu. Uzh ya sumeyu ego zastavit'.
     Ona ulybnulas', i Alan legko poveril, chto ej udastsya dobit'sya svoego.
     Vot tak, boltaya,  prepirayas' ili beseduya  na  ser'eznye temy,  raspevaya
pesni ili chitaya  vsluh  vse stihi, kotorye oni znali  naizust', molodye lyudi
shli i  shli po  konstantinopol'skoj  doroge, poka, nakonec,  ne  dobralis' do
mesta, kotoroe ferrarec Benedikt pometil na svoej karte krestikom.
     Tut,  za  novym  mostom,  kotoryj turki  postroili  cherez  Ol'tul,  oni
svernuli vpravo i poshli vverh po techeniyu reki na yug.
     Do Varny bylo uzhe nedaleko. Eshche  dva-tri  dnya -- i oni uvidyat  ozero  i
monastyr' na odinokom utese.

     Posle otkrytyh nagorij Dalmacii dolina Ol'tula kazalas'  mrachnoj, pochti
zloveshchej.
     Doroga byla pustynna. Milyu za  milej  ona izvivalas'  vdol' kamenistogo
lozha reki, a sleva torchali  ugryumye ostrye piki. Vsyudu po sklonam, gde  bylo
hot' nemnogo  zemli,  rosli eli  i sosny. Trava  popadalas' tol'ko na redkih
polyanah. Nigde ne bylo  vidno cvetov -- lish' buryj kover iz sosnovyh igol da
pyatna lishajnika  na  kamnyah. Carivshee vokrug bezmolvie ne narushalos'  peniem
ptic. Alan i Andzhela sami  nevol'no perestali pet' i govorili teper'  tol'ko
shepotom. Slishkom gromkim bylo eho v ushchel'yah Ol'tula.
     Na ih  puti pochti  ne popadalos' selenij. Da i  te yutilis' v poperechnyh
dolinah,  ne  takih  glubokih, gde  mezhdu  bolee pologimi, porosshimi  travoj
sklonami  vilis', slovno serebristye  korni, nebol'shie  pritoki Ol'tula. |ti
derevushki obychno tesnilis' na vershine kakogo-nibud' obryvistogo holma -- tak
bylo  legche zashchishchat'sya ot  vragov.  Alan i  Andzhela,  otgonyaya rychashchih sobak,
stuchalis'  v  doma  i pokupali edu. No  vse eti bokovye  doliny okanchivalis'
tupikami. Iz nih ne bylo drugogo vyhoda, esli  ne schitat' uzkih krutyh trop,
po kotorym razve chto mul mog podnyat'sya na lezhashchee dal'she plato.
     V Varnu  vel tol'ko  odin  put'  -- vivshayasya  vdol' Ol'tula  doroga,  k
kotoroj s kazhdoj milej vse blizhe podstupali zarosshie lesom obryvy.
     -- Zavtra, -- skazal Alan, -- my, navernoe, uvidim dolinu Varny.
     --  |to bylo by prekrasno. -- Andzhela sdelala grimasu. -- Hvatit s menya
takih nochevok.
     Nakanune razrazilas' eshche odna strashnaya groza s livnem, kotoryj slivalsya
v  odnu sploshnuyu zavesu  iz  serebristogo  shelka. Oni ne uspeli dobrat'sya do
seleniya  i etu  noch' spali  (a  vernee, ne spali),  skorchivshis' pod vystupom
skaly i slushaya, kak  revet pochti  u  samyh ih nog grozno  vzduvshayasya reka. K
schast'yu, sleduyushchee utro vydalos' yasnym i vpervye za dolgoe vremya den' obeshchal
byt' zharkim. ...
     -- YA sovsem promokla, -- zhalovalas' Andzhela. -- Vot uvidish', ya zaboleyu.
     -- My vysushim odezhdu na hodu, -- uteshil ee Alan. -- I sami razogreemsya,
i solnce pomozhet.
     -- Vo vsyakom sluchae, ya raspushchu volosy, -- zayavila Andzhela,  -- a kurtku
ponesu v rukah.
     -- |to ty  horosho pridumala, -- soglasilsya Alan i  tozhe snyal kurtku. --
Tol'ko ne vini menya, esli tvoi belye ruchki zagoryat.
     -- Nu i pust'! Nikogda v zhizni bol'she ne budu pryatat'sya ot solnca!
     No  stanovilos' vse  teplee, i  oni  poveseleli. Projdya  mili dve,  oni
reshili,  chto  uzhe  dostatochno  vysohli  i  mozhno  budet  ustroit'sya  u  reki
pozavtrakat' ostavshimisya u nih pripasami.
     -- Do  chego mne nadoela eta kislyatina, kotoruyu oni tut nazyvayut  syrom!
-- vorchal Alan. -- Vot v Jorkshire syr -- eto syr.
     -- A hleb sovsem razmok. Nu  da  nichego --  do  derevni, navernoe,  uzhe
nedaleko.
     -- Da, pozhaluj, ona pryachetsya  von za tem otrogom. Nu-ka, privedi sebya v
poryadok, Andzhela, i pojdem tuda: mozhet byt', nam udastsya razdobyt' prilichnoj
edy -- myasa, naprimer. YA gotov s®est' celogo byka.
     -- I ya tozhe.
     Andzhela podobrala volosy i ulozhila ih pod shapkoj.
     -- Luchshe by ty ostriglas', -- zametil Alan, -- men'she bylo by vozni.
     -- I ne  podumayu! YA otlichno spravlyayus' s moimi volosami, i oni menya  ni
razu ne  vydali  --  ne  to  chto  tvoya  zheltaya  griva,  kotoruyu  tol'ko  pod
apel'sinami i pryatat'!
     -- Ne napominaj ty mne pro eti apel'siny, --  vzdohnul Alan, pomogaya ej
nadet' kurtku. -- CHtoby ya kogda-nibud' eshche...
     On poperhnulsya i  umolk.  Na  tom beregu reki, zastyv  na  konyah  sredi
temnyh sosen, za nimi bezmolvno nablyudali shestero yanycharov.

        Glava trinadcataya. VRAG PRIHODIT NA POMOSHCHX


     -- Posmotri! -- hriplym shepotom skazal Alan.
     Andzhela obernulas' i poblednela.
     -- Turki! -- ahnula ona. -- Skoree ujdem otsyuda!
     Na etot raz Alan srazu s nej soglasilsya. YAnychary  chto-to  zakrichali, no
oni  pritvorilis',  budto ne slyshat, i oglyanulis', tol'ko  kogda  ukrylis' v
lesu.
     ~ Oni starayutsya perebrat'sya syuda! -- v otchayanii prosheptala Andzhela.
     --  Tut eto im ne udastsya, -- uspokoil ee  Alan.  -- Slishkom  uzh sil'no
techenie.
     -- Vidish', oni poskakali vdol' berega.
     -- Ne bojsya. My ot nih uskol'znem.
     No  ona vse-taki  boyalas',  kak, vprochem, boyalsya  i  on  sam.  YAnychary,
veroyatno, razglyadeli, chto Andzhela  --  molodaya, krasivaya devushka, za kotoruyu
na nevol'nich'em rynke  mozhno poluchit'  horoshuyu cenu. Znachit,  oni popytayutsya
shvatit' ee.  Perebrat'sya  cherez reku  im  budet  netrudno, potomu chto v nej
mnogo melej i kamennyh rossypej, gde potok razbivaetsya na neskol'ko rukavov,
i techenie slabeet.
     Beglecy,  zabyv  pro ustalost' posle bessonnoj nochi,  provedennoj sredi
skal, stremglav kinulis' vpered po doroge.
     Vdrug Alan ostanovilsya i shvatil Andzhelu za plecho.
     -- Tuda! -- kriknul on, ukazyvaya na krutoj sklon, navisshij nad dorogoj.
     |tot obryv, napominavshij skat ostroj kryshi,  gusto poros sosnami, vetvi
kotoryh, perepletayas', obrazovali pochti neprohodimuyu chashchu. Odnako tuda mozhno
vse-taki  bylo vzobrat'sya na chetveren'kah,  prolezaya  pod nizhnimi such'yami  i
hvatayas' za stvoly, chtoby ne sorvat'sya s krutizny.
     -- Tuda, --  povtoril  Alan. -- Tol'ko  postarajsya  ne  ostavit' sledov
vnizu. Oni zhe ne smogut obyskat' ves' les.
     -- Pozdno! -- vskriknula Andzhela. -- Von oni!
     Iz-za  povorota  vyehal  turok  i, zametiv  ih, pustil  loshad' galopom.
Vzbirat'sya  na obryv  teper' ne  imelo smysla. CHerez  minutu  presledovateli
stashchili by ih vniz. No i ubezhat' ot verhovyh tozhe bylo nevozmozhno. Polozhenie
kazalos' beznadezhnym.
     Odnako  yanychar byl  odin.  Veroyatno, otyskav  brod,  on  ne stal  zvat'
tovarishchej, nadeyas', chto  cennaya dobycha dostanetsya emu odnomu. On nessya pryamo
na nih -- zhilistyj usatyj korotyshka na velikolepnom belom arabskom kone.
     U Alana ne  bylo nikakogo  oruzhiya, krome  nozha. Turok videl pered soboj
tol'ko perepugannogo bezoruzhnogo yunoshu i devushku. Vozmozhno dazhe, chto, uvidev
svetlye volosy Alana, on reshil, budto pered nim dve pereodetye  devushki. Kak
by to ni bylo, on ne somnevalsya v uspehe,  i eta samouverennost' dorogo  emu
oboshlas'.
     -- Begi bystro! -- rasporyadilsya Alan. --  No tak, chtoby on tebya dognal.
Mozhet byt', mne udastsya stashchit' ego s loshadi.
     Oni  snova pobezhali. Vprochem, vtoroe  rasporyazhenie Alana bylo  izlishne:
yanychar  v  lyubom  sluchae dognal by  ih.  On  byl  uzhe  sovsem blizko i,  bez
somneniya,  smeyalsya  nad  ih  panicheskim  begstvom  --  neuzheli  eti  durochki
voobrazhayut, budto sumeyut ujti ot arabskogo skakuna?
     Alan  otstal  ot  Andzhely  shaga  na  chetyre.  Teper'   emu   predstoyalo
spotknut'sya  i upast'. Odnako  prodelat' eto  ubeditel'no ne tak-to  prosto!
Krome togo, turok, prodolzhaya gnat'sya za Andzheloj, mog na  skaku udarit'  ego
svoej  krivoj  sablej.  Vprochem,  kogda Alan oglyanulsya v poslednij  raz,  ih
presledovatel'  ne  obnazhil  yatagana  --  veroyatno,  potomu,  chto  gotovilsya
shvatit' Andzhelu, a v levoj ruke on derzhal povod'ya.
     Pora!  On poshatnulsya  i sdelal vid,  chto padaet, no tut zhe  vypryamilsya,
edva  turok proskakal mimo  i dognal Andzhelu,  uspevshuyu  otbezhat'  shagov  na
dvadcat'. On  uslyshal,  kak  devushka  vskriknula,  --  yanychar, naklonivshis',
shvatil  ee  za  ruku.  Belyj  kon',  potemnevshij  ot pota  i  rechnoj  vody,
neterpelivo pritancovyval. Andzhela otchayanno otbivalas'.
     Alan podskochil k yanycharu s drugogo boka.  Turok  vnezapno pochuvstvoval,
chto v  ego nogu yarostno vpilis' dve sil'nye ruki i tak vyvernuli koleno, chto
on zavopil ot  boli. On otpustil devushku, no, ne uspev  povernut'sya k svoemu
protivniku, sletel s sedla i tyazhelo udarilsya o zemlyu. Veroyatno, vposledstvii
turok tak i ne  smog vspomnit',  chto sluchilos' potom: Alan prygnul k nemu na
grud' i stal kolotit' ego zatylkom o zemlyu, poka on ne poteryal soznanie.
     -- Teper' uzh ne spryachesh'sya!.. -- zadyhayas', skazal Alan. -- Uvidev ego,
oni obo vsem dogadayutsya. Poprobuem uskakat' na ego loshadi.
     On sunul nogu v stremya, vsprygnul v vysokoe tureckoe sedlo i,  protyanuv
ruku blednoj, drozhashchej Andzhele, pomog ej  vskarabkat'sya na konya pozadi sebya.
Arabskomu  skakunu  vse eto ne  ponravilos',  i  on stal  trevozhno i laskovo
tykat'sya  mordoj  v   grud'   svoego   nepodvizhnogo   hozyaina.   Pri  drugih
obstoyatel'stvah eto blagorodstvo  voshitilo by Alana,  no teper' on schel ego
neumestnym. V konce koncov konya vse zhe udalos' otognat' ot rasprostertogo na
zemle yanychara, i oni otpravilis' dal'she.
     So vseh storon  beglecov po-prezhnemu okruzhal les,  a  szadi  donosilis'
kriki, dokazyvavshie, chto  i  ostal'nye  turki  perebralis'  cherez reku.  Eshche
neskol'ko minut -- i oni natknutsya na svoego tovarishcha i brosyatsya v pogonyu za
beglecami. Alan prekrasno  ponimal,  chto  ne sumeet uskakat' ot nih na chuzhom
stroptivom kone, da k tomu zhe nesushchem dvojnuyu noshu.
     -- Derevnya, navernoe, uzhe blizko, -- skazala Andzhela.
     -- Da-da, my uspeem do nee dobrat'sya.
     I  dejstvitel'no, obognuv sleduyushchij otrog, oni uvideli vperedi derevnyu.
Vprochem, eta kuchka belyh  domikov, tesnivshihsya  na vershine holma,  k kotoroj
vela krutaya tropa, vryad li zasluzhivala nazvanie derevni.
     --  Tam  my  budem  v  bezopasnosti,   --  skazal   Alan  s  pritvornoj
uverennost'yu.
     Po trope  loshad' podnimalas'  shagom. Iz-za ogrady vyskochila  ovcharka  i
yarostno  zalayala.  Alan  razglyadel  vo dvore neskol'ko  temnyh figur --  eto
zhenshchiny voroshili seno.
     Kakoj-to  starik s  trudom razognul spinu,  pristavil  ruku kozyr'kom k
glazam, a potom zakovylyal k nim navstrechu, szhimaya v ruke vily.
     -- Da budet s toboj bozh'ya milost', dedushka! -- kriknul Alan.
     -- I s vami, synki?
     Alan povernulsya v sedle i ukazal na les.
     -- Turki, -- skazal on, -- tam, vnizu.
     Starik podnyal glaza k nebu.
     -- Da smiluetsya nad nami gospod'!
     Alan, zhelaya uspokoit' ego, podnyal shest' pal'cev, no starik povtoril:
     -- Da  smiluetsya nad nami gospod'! Vse nashi molodye lyudi ushli so stadom
v gory.

     -- CHto oni sejchas delayut? -- sprosila Andzhela.
     Alan pril'nul k  bojnice v  tolstoj kamennoj stene, no skvoz' etu  shchel'
emu byl viden tol'ko ugolok dvora.
     --  CHto-to vytaskivayut iz ambarov, --  otvetil on. -- Svyazki  hvorosta,
solomu i kakoj-to hlam.
     Na temnom cherdake carila  tishina,  i  tol'ko  negromko plakal mladenec.
Potom Andzhela snova zagovorila:
     -- Davno oni poslali mal'chishku za muzhchinami?
     -- Navernoe, i chasa  ne proshlo. V  takih  sluchayah vremya  vsegda tyanetsya
ochen' medlenno.
     -- A starik skazal, chto puti do nih dva chasa... Nu, mozhet byt', muzhchiny
sumeyut dobrat'sya syuda za chas, potomu  chto oni sil'nee, da i idti  nado budet
ne v goru, a s gory. No dazhe i tak...
     -- No dazhe i tak, -- tiho zakonchil Alan, -- nadezhdy malo.
     On  pereshel  k drugoj  bojnice. Sosnovye doski gluho  skripeli pod  ego
nogami.  On  spotknulsya  o lestnicu,  kotoruyu oni vtashchili vsled  za soboj na
temnyj cherdak -- obychnyj priyut mestnyh krest'yan  v minutu  opasnosti. Tol'ko
tam, gde skvoz'  uzkie  shcheli bojnic  probivalis' kosye luchi dnevnogo  sveta,
byli vidny meshki s zernom i skorchivshiesya na nih zhenshchiny.
     CHerez druguyu bojnicu emu udalos' razglyadet', chem byli zanyaty turki. Oni
snovali  po  dvoru s  ohapkami  hvorosta i  solomy.  I  hotya  Alan  ne videl
massivnyh dverej doma, nahodivshihsya  pochti pryamo pod  nim, on dogadalsya, chto
turki sobirayutsya ih podzhech'.
     A  pomoshch' mozhet prijti ne ran'she, chem cherez tri chasa! Da  za eto  vremya
turki uspeyut vykurit' ih otsyuda ili podzharit' zhiv'em -- i ne odin raz, a dva
ili tri...
     Alan v bessil'noj  yarosti szhal kulaki. |h, bud' u nego anglijskij luk i
desyatok  strel!.. Pust' dazhe ne desyatok, a hotya  by shest'! On perestrelyal by
etih yanychar, kak krolikov! I oni ne okazalis' by zdes', v  etoj  lovushke. On
pokonchil by s turkami eshche tam, na doroge, pod prikrytiem sosen, ne podvergaya
opasnosti etih ni v chem ne povinnyh krest'yan.
     Anglijskij luk! S  tem zhe uspehom on  mog by mechtat' o poyavlenii otryada
anglijskoj konnicy ili legionov  nebesnogo voinstva!  Nado smotret' pravde v
glaza, a tshchetnymi pozhelaniyami delu ne pomozhesh'.
     Na  cherdake,  krome  nego s  Andzheloj,  pryatalis' eshche starik  i desyatok
zhenshchin s malen'kimi det'mi. Stariku  bylo, pozhaluj, let sem'desyat, odnako on
kazalsya dostatochno krepkim i mog by v sluchae neobhodimosti postoyat' za sebya.
No bol'she nikto tut ne sumel by pustit' v hod sablyu ili piku, hotya oruzhiya na
cherdake  hranilos'  dostatochno  i na dvadcat'  chelovek. Net,  o  tom,  chtoby
sdelat' vylazku i shvatit'sya s yanycharami vrukopashnuyu, nechego i dumat'.
     Vdrug  snizu donessya  krik. Glavar' turok reshil vstupit' v peregovory s
zashchitnikami cherdaka. Starik otvetil emu,  no  Alan  nichego ne  ponyal  iz  ih
korotkogo  razgovora. Dazhe  so starikom on  ob®yasnyalsya lish' koe-kak. No tomu
vse zhe udalos' rastolkovat' yunoshe, o chem shla rech'.
     -- Oni govoryat, --  soobshchil starik, -- chto im nuzhna  tol'ko devushka. --
On  neuverenno  ukazal na Andzhelu.  --  Oni govoryat,  chto eto  ne paren',  a
devushka. Tak?
     -- Tak! -- otvetila Andzhela.
     Starik hmyknul.
     -- Turki govoryat, chto nikogo ne tronut. Esli my vydadim im devushku, oni
uedut.  A ne to oni  spalyat derevnyu,  ub'yut nas vseh  i  vse  ravno zahvatyat
devushku.
     -- Skazhi im,  chtoby oni  ubiralis' k chertu!  -- serdito nachal Alan,  no
Andzhela so spokojnoj reshimost'yu perebila ego:
     -- Inogo vyhoda net, Alan. CHto by my ni delali, konec budet odin. Tak s
kakoj stati dolzhny  eti lyudi stradat' tol'ko potomu, chto ya  poprosila  u nih
priyuta? I uzh esli  na to poshlo, to pochemu dolzhen umirat'  ty  tol'ko potomu,
chto ya protiv tvoego zhelaniya navyazalas' tebe v sputniki?
     -- My dolzhny derzhat'sya vmeste do konca! -- otrezal Alan.
     --  |to ty  tak  polagaesh',  no  ne eti bednyagi.  Slyshish', kak  zhenshchiny
peregovarivayutsya  mezhdu soboj?  Oni schitayut, chto  menya nado vydat' turkam, i
oni pravy.
     -- Ty s uma  soshla! Ty dumaesh', ya dopushchu, chtoby  ty dobrovol'no sdalas'
etim razbojnikam tam, vnizu...
     --  Ty  ne  dolzhen  meshat'  mne,  Alan.  YA  postuplyu  tak,  kak  schitayu
pravil'nym.
     -- Pravil'nym? -- kriknul on.
     -- Esli ya ne vyjdu  k turkam, to  stanu ubijcej i etogo malysha, i  vseh
ostal'nyh... I ne bespokojsya -- yanychary budut obrashchat'sya so mnoj horosho.
     -- Otkuda ty znaesh'?
     --   Oni  ved'  sobirayutsya   prodat'  menya  na   nevol'nich'em  rynke  v
Konstantinopole, a do teh por budut obo mne zabotit'sya. A do Konstantinopolya
put' ne blizkij, i  za eto vremya mnogoe mozhet proizojti. Molodezh' vernetsya s
gor, i ty segodnya zhe otpravish'sya s nimi v pogonyu za yanycharami.
     -- Mozhet, otpravlyus', a mozhet, i net! --  s otchayaniem voskliknul on. --
Vdrug oni ne zahotyat pojti so mnoj? Ved' ih sobstvennoj derevne uzhe ne budet
grozit'  opasnost'!..  I  otkuda  ty  znaesh',  chto  turki  sderzhat  slovo i,
zapoluchiv tebya, ne pereb'yut vseh ostal'nyh?
     -- Vse ravno drugogo vyhoda net. Esli  ya ne spushchus', vse, kto nahoditsya
zdes', pogibnut obyazatel'no.
     I tut, slovno dlya togo,  chtoby  pridat' ubeditel'nost' ee slovam, vnizu
razdalsya  tresk  goryashchego  hvorosta.  Na  cherdake zapahlo dymom,  i  zhenshchiny
razrazilis' prichitaniyami.
     Alan  povernulsya k  bojnice,  no  nichego  ne  uvidel. Vse  krugom  bylo
zatyanuto seroj  zavesoj dyma, on strujkami pronikal  na cherdak, i vse vokrug
nachali kashlyat'.
     -- Ty ne pojdesh'! -- skazal Alan.
     -- YA dolzhna.
     -- YA ne pushchu tebya, Andzhela!
     Odnako  prezhde, chem  on  uspel sdelat' hot'  shag,  ego stisnuli krepkie
ob®yatiya. Starik  okazalsya dazhe eshche bolee sil'nym, chem dumal Alan. SHest'desyat
det tyazhkogo truda pridali ego  uzlovatym  rukam krepost' zheleza. Zahvachennyj
vrasploh, Alan  ne  mog vyrvat'sya.  Andzhela, kotoroj brosilis'  pomogat' vse
zhenshchiny,  otkinula kryshku  lyuka i spustila lestnicu.  Odna iz zhenshchin  chto-to
zakrichala turkam, i te otvetili. Andzhela  povernulas' k Alanu.  V temnote on
ne mog razlichit' vyrazheniya ee lica, no golos ee byl spokoen, hotya, ochevidno,
eto dalos' ej nelegko.
     -- Ne bespokojsya za menya, Alan. Mne, pravo zhe, ne strashno,
     -- Ty lzhesh'!
     Alan snova zabilsya v cepkih rukah starika, no oni ne razzhalis'.
     I Andzhela,  ostavayas' do konca vernoj  sebe, vmesto proshchal'nogo priveta
procitirovala Platona -- spokojnye slova Sokrata, skazannye,  kogda  emu byl
vynesen smertnyj prigovor:

     <i>Ot smerti ujti ne trudno, o muzhi, a vot chto gorazdo</i>
     <i>trudnee, -- ujti ot nravstvennoj porchi, potomu chto</i>
     <i>ona idet skoree, chem smert'.</i>

     Ona  spustilas'  po  lestnice.  ZHenshchiny  toroplivo vtashchili  lestnicu na
cherdak, zahlopnuli kryshku lyuka  i uselis'  na nee, s  vyzovom poglyadyvaya  na
Alana.
     Tol'ko togda starik razzhal ruki.
     ...Turki sderzhali slovo i ottashchili pylayushchij hvorost  ot  dverej. Teper'
on  dymilsya  posredi dvora. Alan,  onemev ot styda,  gneva i soznaniya svoego
bessiliya,  slovno  uznik,  nablyudayushchij  za kazn'yu  svoego  druga, pril'nul k
bojnice, chtoby  v poslednij raz posmotret'  na Andzhelu. Ego  lico  gorelo, i
kamennaya stena kazalas' ledyanoj.
     YAnychary sadilis' na konej. U stremeni ih vozhaka pokorno stoyala Andzhela.
Ee ruki byli styanuty remnyami.
     Neozhidanno razdalis' kriki.
     Alan uvidel, kak yanychary  razom povernulis' i vyhvatili krivye yatagany.
CHert  by podral eti  uzkie  bojnicy!  CHto proishodit?  Do  nego donessya stuk
kopyt, narastayushchij, kak barabannyj boj.
     Vdrug v toj uzkoj  poloske dvora, kotoruyu on videl, promel'knuli  novye
vsadniki. Razdalsya lyazg stali, pistoletnye vystrely. Odin turok upal, za nim
vtoroj... Po dvoru, slovno po arene, kruzhili pary derushchihsya vsadnikov. Sabli
skreshchivalis' s yataganami. Teper' loshadi  slovno  tancevali kakoj-to  slozhnyj
balet.  Eshche  mig --  i oni ischezli iz ego  polya  zreniya.  Starik, stoyavshij u
sosednej bojnicy, kriknul:
     -- Slava gospodu! Turki begut. No kto eti vsadniki?
     Vskore Alan uzhe mog by otvetit'  na ego vopros.  On uvidel, kak odin iz
novopribyvshih podskakal k domu, razmahivaya ukrashennoj per'yami shlyapoj.
     -- Messer Drejton zhiv?
     |to byl CHezare Morelli.

        Glava chetyrnadcataya. OZERO


     Strannaya eto  byla vstrecha v dikoj doline Ol'tula. Sidya za stolom sredi
slovoohotlivyh krest'yan, kotoryh stalo teper' znachitel'no bol'she, potomu chto
podospeli  muzhchiny  s gor;  spasennye  i spasiteli  derzhalis'  drug s drugom
ves'ma lyubezno i nastorozhenno.
     Alan  schel  svoim  dolgom  goryacho  poblagodarit' chetveryh  veneciancev,
kotorye, riskuya zhizn'yu, prishli k nim na pomoshch'.
     --   Umolyayu,  ne  upominaj  o  takoj  malosti,  --  poprosil  CHezare  s
nasmeshlivoj ulybkoj. -- My tol'ko ispolnili svoj dolg.
     -- Vash dolg?
     -- Po  otnosheniyu  k  ego  svetlosti,  nashemu gospodinu. Ved' on byl  by
ves'ma razdosadovan, esli by vy popali  v kakuyu-nibud' bedu ili dazhe  prosto
zaderzhalis' v puti.
     --  Interes  gercoga k  poruchennomu  mne  delu,  kakim  by  on  ni  byl
svoekorystnym, na etot raz sygral blaguyu rol', -- suho zametil Alan.
     CHezare polozhil sebe na tarelku eshche odin kusok telyatiny s blyuda i tol'ko
posle etogo prodolzhil razgovor.
     -- Dolzhen priznat', chto vy zastavili nas pobegat', -- skazal  on. -- Ty
horosho  umeesh' zametat'  sled.  A  o  tom,  chto tebya soprovozhdaet  sin'orina
d'Azola, ya uznal tol'ko teper'. Odnako pozvol' tebe zametit', moj yunyj drug,
chto ne sleduet soedinyat' nezhnuyu strast'  s predpriyatiyami takogo roda. Kak ty
mog sam ubedit'sya, nichego horoshego iz etogo ne vyshlo.
     -- Ty oshibaesh'sya. Mezhdu  sin'orinoj d'Azoda  i mnoj net  nikakoj nezhnoj
strasti. A  krome  togo, hot' my segodnya i popali v bedu iz-za togo, chto ona
devushka, no pover' mne, eto ne raz okazyvalos' tol'ko poleznym.
     Kak ni ssorilsya Alan s Andzheloj, on ne mog dopustit',  chtoby kto-nibud'
drugoj pozvolil sebe otzyvat'sya o  nej neuvazhitel'no.  CHezare v otvet tol'ko
ulybnulsya i slegka naklonil golovu. Zatem on skazal:
     -- Nu, raz uzh sluchaj svel nas vmeste v etoj opasnoj strane, ne razumnee
li  budet  i  ostal'nuyu chast'  puti  prodelat'  vmeste?  CHto skazhet  na  eto
sin'orina? -- On  povernulsya  k Andzhele.  --  Mne  kazhetsya, ty bolee  trezvo
smotrish' na veshchi, chem nash anglijskij drug.
     -- Pochemu ty tak dumaesh'?
     --  Naprimer, segodnya ty  ponyala,  chto turki ostavili vam  tol'ko  odin
vyhod,  i sdelala  edinstvennyj  vernyj  shag, kak truden on ni byl.  Neuzheli
teper' ty ne ponimaesh', chto  ot menya vam ne izbavit'sya? Vy sdelali vse,  chto
mogli, i v Venecii i v Raguze. I vse zhe, kak vidite, ya zdes'.
     Andzhela posmotrela Morelli pryamo v glaza.
     -- YA blagodarna  tebe  za spasenie.  No ya znayu, pochemu  vy eto sdelali.
Prosto ty nadeesh'sya, chto Alan ukazhet vam, gde nahoditsya  Aleksid. No,  krome
togo, ya znayu, chto stoit emu eto sdelat', kak on perestanet byt' tebe nuzhnym,
i ty palec o palec ne udarish', chtoby pomoch' emu ili mne.
     Venecianec krivo ulybnulsya.
     -- YA dlya tebya slovno otkrytaya kniga, sin'orina, -- nasmeshlivo skazal on
i vnov' povernulsya k Alanu.  -- Odnako ona neprava, govorya, chto ty bol'she ne
budesh' mne nuzhen.
     -- A imenno?
     -- Esli ty budesh'  vesti sebya razumno  i pomirish'sya  s gercogom, messer
Drejton,  dlya tebya  eto  mozhet  okazat'sya ochen'  vygodnym. Ego svetlost'  --
trebovatel'nyj  hozyain,