i  vyshvyrnut'  ih  za
vorota.

     Neobhodimo bylo dejstvovat' reshitel'no.
     Kak  tol'ko monahi otoshli ot parapeta, Andzhela i  Alan brosilis' v svoyu
kamorku  za sumkami  i sunuli v  nih neskol'ko kuskov  hleba, kotoryj sumeli
spryatat' za obedom i uzhinom. Zatem oni kraduchis' probralis' k naruzhnoj stene
biblioteki -- k etomu vremeni uzhe sovsem stemnelo i mozhno bylo ne opasat'sya,
chto ih zametyat.
     Vysoko nad ih golovami smutno cherneli tri malen'kih okna.
     -- Ona v srednem, -- shepnula Andzhela.
     Alan, tverdo upershis' nogami v zemlyu, prignulsya i, kogda ona vzobralas'
k nemu na plechi, stal medlenno vypryamlyat'sya.
     Andzhela ispuganno ahnula.
     -- CHto sluchilos'? -- shepnul on.
     -- S etoj storony stena gorazdo vyshe!
     -- Poprobuj dotyanut'sya.
     -- Sejchas.
     Alan zakusil gubu, potomu chto noga Andzhely bol'no nazhala na ego plecho.
     -- Pobystrej, -- umolyayushche progovoril on. -- YA tebya dolgo ne uderzhu.
     -- YA ee trogayu pal'cami... Vot... Aj!
     S priglushennym stonom ona sorvalas' na zemlyu. Alan, poteryav ravnovesie,
tozhe upal, i oba bol'no ushiblis'. Pri etom oni nadelali dovol'no mnogo shuma,
no  vo dvor nikto ne vyshel. Andzhela pervaya vskochila na nogi i pomogla vstat'
yunoshe.
     -- Vse v poryadke! -- voskliknula ona s torzhestvom. -- Rukopis' u menya.
     Alan tak  obradovalsya,  chto sovsem zabyl pro  ushiby. On sunul  knigu za
pazuhu, oshchutiv priyatnyj holodok kozhanogo perepleta,  i  oni, pryachas' v teni,
napravilis' k vorotam.
     Odnako privratnik, kotoryj nakanune  tak neohotno vpustil molodyh lyudej
v monastyr', na etot raz ne proyavil nikakogo zhelaniya vypustit' ih.
     -- CHas uzhe pozdnij, -- provorchal on. -- Monastyrskie pravila zapreshchayut.
     -- No ved' eshche ne sovsem stemnelo! -- v otchayanii poproboval ubedit' ego
Alan.
     -- Kakaya raznica! Eshche i desyati minut ne proshlo, kak mne peredali prikaz
nastoyatelya nikogo iz monastyrya ne vypuskat'.
     Itak, otec  Dimitrij  prinyal  mery predostorozhnosti!  Alan vzglyanul  na
starika  privratnika, na  klyuchi, boltavshiesya u ego poyasa...  No iz  storozhki
donosilis'  golosa: znachit, segodnya on  ne  odin.  K  nemu  na pomoshch'  srazu
brosyatsya  po men'shej  mere dvoe.  A  ved'  daleko ne  vse  monahi -- dryahlye
stariki.
     -- Nu chto zh, -- skazal on, pozhav plechami.
     I  oni vnov'  napravilis' k  monastyryu  po izvilistoj trope,  tshchatel'no
vybiraya,  kuda postavit'  nogu,  potomu chto  oba  horosho  pomnili  propasti,
kotorye videli zdes' dnem.
     --  My propali, -- skazala  Andzhela. -- |tot  monastyr' -- nepristupnaya
krepost'.  S  takogo  obryva ne  spustish'sya,  razve  chto...  Poslushaj, a  ne
poprobovat' li nam poiskat' verevku i...
     -- Dlya etogo potrebuetsya ochen' dlinnaya verevka, da i ne odna -- ved' ih
zhe pridetsya privyazyvat'.
     -- A esli otrezat' verevku ot kolokola v chasovne?
     -- Oni zapirayut chasovnyu.
     -- No  ved'  u nih  zhe  est'  kolodec,  a  uzh  tam  navernyaka  najdetsya
verevka...
     -- Net, oni nosyat vodu iz ozera v burdyukah.
     Sledovatel'no,  ne bylo  nikakoj  nadezhdy razdobyt' verevku dostatochnoj
dliny,  chtoby  spustit'sya hotya  by do pervogo ustupa. Da i vo vsyakom sluchae,
kak  zametil  Alan,  predprinyat' podobnyj spusk v  temnote bylo  ravnosil'no
samoubijstvu. -- My propali, -- v otchayanii povtorila Andzhela.  Oni vernulis'
v  svoyu  temnuyu  kamorku  i  sideli tam, peregovarivayas'  shepotom. Polozhenie
kazalos' bezvyhodnym.

        Glava semnadcataya. CHERNYE GLUBINY VARNY


     -- My koe o chem zabyli! -- vnezapno voskliknul Alan.
     -- O chem zhe?
     -- Ved' s utesa est' eshche odin spusk -- lestnica, vedushchaya k ozeru.
     V  smutnom svete lampadki on uvidel,  chto  Andzhela  nedoumenno sdvinula
brovi.
     -- No ved' eto zhe tupik. Lodok zdes' net.  Da  i vse ravno tut k beregu
nigde ne pristanesh'.
     --  Ah  da,  ya i zabyl, --  s dosadoj  skazal Alan. --  Ty  ved'  ploho
plavaesh'.
     --  YA ne narochno, --  grustno prosheptala Andzhela i, pomolchav, sprosila:
-- Nu, a kuda zhe otsyuda mozhno bylo by poplyt'... esli by ya umela? Ved' ozero
okruzhayut obryvy.
     --  Nu, vse-taki, navernoe,  gde-to mozhno vybrat'sya na bereg. Uzh dva-to
mesta najdutsya nepremenno: tam, gde rechka vytekaet iz ozera...
     --  Nu  konechno.  --  Andzhele  stalo  stydno,  chto ona  sama  etogo  ne
soobrazila.
     No Alan, ne slushaya ee, prodolzhal:
     --  Odnako eto  uzh na samyj krajnij  sluchaj. Techenie v  rechke  beshenoe,
berega  krutye,  i  vsya ona useyana  kamnyami. Esli tebya tuda  zatyanet, ty  ne
vyplyvesh'.
     Andzhela vspomnila,  kak kipela  voda pod ih nogami, kogda  oni  shli  po
shatkomu mostiku k utesu, i vzdrognula.
     -- A gde vtoroe mesto? -- sprosila ona.
     -- Esli iz  ozera vytekaet  reka,  -- terpelivo ob®yasnil  Alan, --  to,
znachit, pochti navernoe  ona gde-to v  nego  vpadaet --  v verhnem ego konce.
Tol'ko tam ona, skoree vsego, gorazdo men'she  -- prosto ruchej. I vse-taki on
dolzhen byl proryt' v sklone rasselinu, po kotoroj mozhno budet podnyat'sya.
     -- No ved' ty sam govoril, chto do togo konca ozera ne men'she treh mil'.
Razve ty sumeesh' stol'ko proplyt'?
     -- YA-to proplyl by, no raz ty ne mozhesh', tak o chem govorit'?
     Andzhela zadumalas', a potom skazala reshitel'no:
     -- V  takom sluchae  ty  dolzhen  vybrat'sya  otsyuda  odin,  chtoby  spasti
Aleksida.
     -- Ne govori glupostej. V lyubom sluchae, -- dobavil on,  ne zhelaya, chtoby
ona muchilas' ot mysli, chto vse pogubilo  ee neumenie plavat', -- dazhe esli ya
i doplyvu, voda beznadezhno isportit rukopis'.
     -- Nu, ee-to my kak-nibud' zashchitim ot vody.
     -- Kakim zhe obrazom?
     -- Znayu! Voz'mem odin iz burdyukov, v kotoryh monahi derzhat vodu i vino.
     -- No ved' otverstie takoe uzkoe, chto kniga skvoz' nego ne projdet.
     -- Durachok! Ih zhe v svoe vremya sshivali. Ved' tak? YA podporyu shov i...
     -- No  pravo zhe... -- perebil on i umolk, ne znaya, kakoe eshche vozrazhenie
pridumat'. Oj  prekrasno znal, chto  u nee v  sumke  est'  igolki i nitki,  a
soslat'sya na to, chto burdyuk stanet  propuskat' vodu, bylo  nel'zya: raz v nih
hranyat vodu, iz etogo sleduet, chto oni dolzhny i predohranyat' ot vody.
     Plan  Andzhely byl vpolne  vypolnim, a  pered kuhnej lezhala  celaya gruda
pustyh burdyukov. Odnako ne mozhet zhe on bezhat'  s  rukopis'yu, ostaviv Andzhelu
na raspravu otcu Dimitriyu.
     -- YA ne soglasen... -- nachal on.
     No Andzhela tut zho ego perebila:
     -- YA pridumala eshche luchshe.
     -- Bez tebya ya otsyuda ne ujdu.
     -- A my ujdem vmeste. Ty  pomnish', kak my perepravlyalis'  cherez reku po
doroge v Raguzu? Broda ne bylo, i my pereplyli na nadutyh burdyukah.
     -- Andzhela!
     -- Andzhelo!
     -- Nu ne vse li ravno teper'! Pozhaluj, eto mozhet poluchit'sya. Tol'ko vot
sumeesh' li ty plyt' na burdyuke? Ved' nas budet otnosit' techeniem.
     -- Kak-nibud'  sumeyu. Dalekovato,  konechno, no ved'  mne ne obyazatel'no
plyt' bystro. Pravda?
     Alan  vzvolnovanno vskochil na nogi. Konechno, eto byl  opasnyj  plan, no
ved' i vse ih puteshestvie  bylo opasnym. A  krome togo,  u nih ne ostavalos'
drugogo vyhoda:  esli oni ne vyberutsya  iz monastyrya, utrom  ih zhdet  pozor,
poboi -- i uzh vo vsyakom sluchae oni lishatsya Aleksida.
     A  v  ih rasporyazhenii byla  eshche  celaya  noch'. Da i voobshche  nuzhno tol'ko
otplyt' ot berega. U monahov net lodki,  i pustit'sya za nimi v pogonyu oni ne
smogut. Esli  Andzhela ustanet, ona otdohnet, da i on budet ej pomogat'. Net,
oni, konechno, sumeyut pereplyt' ozero.
     Nu, a potom? CHto  skryvaetsya  za  ugryumoj stenoj gor, okruzhayushchih Varnu?
Nichego strashnogo. V hudshem sluchae --  takoj  zhe dikij  kraj,  kak tot, cherez
kotoryj oni  uzhe  prohodili.  A  k  severu, za nagor'em  i dal'nim  hrebtom,
nesomnenno, lezhit doroga iz Konstantinopolya v Raguzu.
     -- Stoit poprobovat', -- skazal on, -- esli ty soglasna.
     -- YA soglasna.
     -- Togda pogodi zdes', a ya shozhu za burdyukami.
     On na cypochkah vyskol'znul vo dvor. Noch' byla temnaya, luna pryatalas' za
tuchami,  i  tol'ko  na  krayu neba  mercali zvezdy.  Monastyr' byl pogruzhen v
bezmolvie:  monahi staralis' hot' nemnogo vyspat'sya pered  pervoj zautrenej.
Alan nikogo  ne vstretil i  cherez pyat' minut uzhe vernulsya k  Andzhele s dvumya
burdyukami.
     -- Daj mne  Aleksida, --  skazala ona. I, vytashchiv nozh, otmerila  po shvu
nuzhnuyu dlinu i rasporola ego  tak, chtoby  knigu mozhno bylo prosunut' vnutr'.
-- Nado skoree zashit', poka ne pogasla lampada.
     -- Nu, ne vyshivat' zhe ty sobralas'.
     --  Vyshivat' ne  vyshivat', no on ne dolzhen propuskat' vody.  A  ty poka
naduvaj vtoroj burdyuk.
     Alan tozhe reshil plyt' na  burdyuke:  tri mili -- eto vse-taki  tri mili.
Nu, a esli okazhetsya,  chto burdyuk  -- tol'ko  pomeha, ego vsegda mozhno  budet
brosit'.
     Odnako  nadut' burdyuk  bylo  ne tak-to prosto. V detstve Alan kupalsya s
nadutymi  bych'imi puzyryami, no to  bylo sovsem drugoe delo. Kogda,  nakonec,
on, sovsem izmuchivshis', perevel duh i krepko perevyazal otverstie, okazalos',
chto burdyuk nadut men'she chem napolovinu.
     -- A mozhet byt', poprobovat' s dvumya? -- sprosila Andzhela. -- To est' s
dvumya na kazhdogo.
     --  Pozhaluj, -- obradovano skazal Alan.  -- My privyazhem ih  po  bokam k
poyasu. |to budet dazhe udobnee,  chem  lezhat' grud'yu na  odnom burdyuke.  Legche
budet zagrebat' rukami.
     On ostorozhno vyshel i vskore vernulsya  s dvumya novymi burdyukami. Andzhela
kak raz zatyanula poslednij  uzelok  --  i  vovremya,  potomu chto lampada  uzhe
migala.  Odnako  pri  etom  mercayushchem  svete   oni  uspeli   zakonchit'  svoi
prigotovleniya i  privyazat' k poyasu  nadutye  burdyuki. Tot,  kotoryj visel na
levom boku Andzhely, hranil dragocennuyu rukopis'.
     Oni  napravilis'  k  dveri,  no  tut,  narushaya  tishinu  nochi,  zazvonil
nadtresnutyj monastyrskij kolokol.
     --  CHto eto? -- ispuganno sprosila  Andzhela. Oni  uslyshali,  kak  stali
raspahivat'sya  dveri  kelij  i  po  koridoram  zastuchali sandalii. --  Vdrug
kto-nibud' podnyal trevogu?
     -- Nichego,  -- uspokoil ee Alan. -- Oni idut v chasovnyu molit'sya. Pojdem
i my. Sejchas oni nas ne uslyshat.
     Vzyav  Andzhelu za ruku, on vyvel ee za dver'. Koe-gde  mel'kali  tusklye
ogon'ki  svechej -- eto monahi toropilis' v chasovnyu. No etot  slabyj  svet ne
rasseival t'mu, a tol'ko napolnyal dvor prichudlivymi tenyami, tak chto beglecov
nikto ne zametil.
     Kogda  oni  dobralis' do  lestnicy v skale, iz-za tuch,  slovno dlya togo
chtoby pomoch' im, vyglyanula  luna -- uzen'kij serp, kotoryj, kazalos', rassek
oblaka na kosmatye lohmot'ya. Po ozeru pobezhala zolotaya dorozhka, no  ot etogo
ostal'naya voda stala tol'ko eshche bolee chernoj. Andzhela vzdrognula.
     -- Br-r-r!.. Kakoj u nee holodnyj vid.
     -- Da ona i dolzhna byt' holodnoj.
     -- No  ved' my dobyli to, radi chego  yavilis' syuda.  A vse ostal'noe  --
pustyaki.
     Poka  oni probiralis' po zarosshej  kamyshami otmeli,  gde nagrevshayasya za
den' voda ne  uspela ostyt', vse  bylo horosho, no  kogda oni poplyli,  u nih
perehvatilo  dyhanie -- voda  tut  byla  ledyanoj, potomu  chto  ozero  pitali
podzemnye klyuchi.
     -- Derzhis' poblizhe ko mne, -- s trudom vygovoril Alan, -- i skazhi, esli
nachnesh' otstavat'.
     On  netoroplivo i  uverenno poplyl k smutnoj vershine  u dal'nego  konca
ozera.  CHerez neskol'ko minut on  oglyanulsya i posmotrel  na monastyr'. Mesyac
brosal nevernyj svet na  steny, venchavshie utes, a pozadi nih  neslis' rvanye
oblaka.
     Potom chernaya i zloveshchaya ten', slovno  krylo  kakoj-to gigantskoj pticy,
bystro nadvinulas'  na  Varnu, i monastyr' pogruzilsya  v nepronicaemyj mrak.
Bol'she Alan nichego ne  videl. Tuchi sovsem  zatyanuli lunu.  Beglecov okruzhala
neproglyadnaya t'ma, tak chto dazhe vozduh i  vodu oni mogli razlichat' tol'ko na
oshchup'.

     -- Nu, kak u tebya dela?
     Oni uzhe  davno ne peregovarivalis', i teper'  golos Andzhely, donesshijsya
iz temnoty, zvuchal kak-to stranno.
     -- Nichego. My hot' polovinu proplyli?
     -- Vryad li. Nas  otnosilo  techeniem. Vot pochemu ya i  svernul  vlevo. Ty
zametila? Plyt' pridetsya dal'she, no zato pod obryvami voda nepodvizhna.
     Neskol'ko minut oni otdyhali. Poka oni  plyli, oni bylo  sogrelis',  no
teper' im snova stalo holodno.
     -- CHto eto? -- sprosila Andzhela.
     -- Grom.
     Alan  lezhal  nepodvizhno,  opirayas'  na  burdyuki  i   raduyas'   minutnoj
peredyshke. No tut v razryve mezhdu dvumya vershinami, slovno kakoe-to skazochnoe
rastenie,  vspyhnula  vetvistaya  molniya, i na  mgnovenie  vse  vokrug  zalil
oslepitel'nyj  golubovato-serebristyj svet. Zatem razdalsya  grom  -- na etot
raz  ne otdalennyj  rokot,  a oglushitel'nyj  udar,  kotoryj  podhvatilo eho,
zametavsheesya nad ozerom mezhdu obryvami.
     -- Poplyli, -- skazal  Alan, kogda zamer  poslednij raskat.  --  V etih
gorah razrazhayutsya vnezapnye buri. Na  ozere mozhet podnyat'sya volnenie.  -- On
staralsya govorit' spokojno.
     Novyj  udar  groma zaglushil otvet Andzhely, no po  plesku vody sleva  on
ponyal, chto devushka poplyla vpered. |ho eshche ne uspelo umolknut', kak razdalsya
novyj  zvuk -- shoroh sil'nogo livnya. Nad  vodoj zastonal i zasvistel  veter.
Kogda oni tol'ko  puskalis' v put', po  nebu  besheno neslis'  oblaka,  no  v
doline bylo  sovsem tiho. Teper'  veter  naletal poryvami,  polnyj  zlobnogo
kovarstva. V lico Alana leteli  bryzgi. Vperedi, vo  mrake, zamel'kali belye
grebni. Plyt' stanovilos' vse trudnee, nadutye burdyuki tol'ko meshali, i Alan
s trevogoj okliknul Andzhelu.
     -- YA nichego, -- otozvalas' ona, perekrikivaya shum vetra i dozhdya.
     -- Beri levee, k samomu obryvu, tam budet tishe.
     On nadeyalsya, chto tam budet tishe.  Tam <i>dolzhno</i> bylo byt' tishe. No poka on
ne  zamechal  nikakoj  raznicy.  Ozero,  vse  ischerchennoe  pennymi  polosami,
zakipalo, slovno chernyj kotel ved'my.
     -- Kak  strashno!  --  zadyhayas',  probormotala  Andzhela, kotoraya  plyla
teper' sovsem ryadom s  nim. --  Okolo tebya mne legche,  a  bud' ya  odna, ya by
nasmert' perepugalas'.
     Alan byl rad, chto ego prisutstvie obodryaet Andzhelu. Horosho, chto  ona ne
dogadyvaetsya, kak ustal i kak  boitsya on sam.  Pravda, emu  ne v  pervyj raz
grozila  opasnost' utonut'. Dvazhdy on  edva uspeval vybrat'sya iz razlivshihsya
jorkshirskih  rechek, a odin raz, nyrnuv v  spokojnye  vody Kem, chut'  bylo ne
ostalsya na dne, zaputavshis'  v vodoroslyah. No togda ved' spasitel'nyj  bereg
byl sovsem blizko!
     -- No my ved' ne mozhem utonut', pravda? -- sprosila Andzhela.
     Da, utonut'  oni ne  mogli,  poka  v privyazannyh  k  ih poyasam burdyukah
ostavalsya vozduh.  Odnako,  esli  volnenie razygraetsya vser'ez,  a u nih  ne
hvatit sil derzhat' golovy vysoko nad vodoj,  oni  vse ravno  zahlebnutsya. On
ved' i tak uzhe  uspel naglotat'sya vody.  Esli ustalost' voz'met verh, to  na
zare  po  ozeru  budut  plavat'  tol'ko  ih  trupy.  Dlya  togo  chtoby  stat'
utoplennikom, vovse ne obyazatel'no pojti na dno.
     -- Pomen'she otkryvaj rot, -- grubo prikazal on Andzhele.
     Grom teper' udalyalsya i gluho  rokotal sredi  dal'nih hrebtov. Voj vetra
vse chashche spadal. Iz rasstupivshihsya tuch vyglyanul mesyac i osvetil seruyu zavesu
dozhdya,  kotoraya  tut  zhe  rasseyalas'.  Odnako  po ozeru  po-prezhnemu  bezhali
kurchavye volny.
     -- YA nemnozhko ustala, -- skazala Andzhela tiho.
     -- Plyvi ne ostanavlivayas', -- umolyayushche nastaival Alan. -- Ozero sejchas
uspokoitsya. Ne toropis', no ne ostanavlivajsya. Teper' uzhe blizko.
     Da-da,  navernoe,  blizko.  On snova razglyadel  vershinu  verhnego konca
ozera.  Teper'  ona  zagorazhivala vse  nebo  vperedi.  Znachit, dejstvitel'no
blizko... No razve mozhno  pravil'no ocenit'  rasstoyanie,  kogda tvoi glaza u
samoj vody?
     Oni plyli eshche chetvert' chasa. Veter sovsem stih,  i  volnenie tozhe pochti
uleglos'.
     --  Slushaj, -- skazal Alan. Iz temnoty  donosilsya novyj  zvuk: zhurchanie
begushchej  po  kamnyam vody. On pochuvstvoval,  chto ego ustalym nogam prihoditsya
preodolevat' silu techeniya. -- Uzhe sovsem blizko, -- podbodril on Andzhelu.
     -- Ochen' horosho. Teper' ya nemnozhko otdohnu i poplyvu dal'she.
     Odnako  otdyhat' bylo nel'zya. Voda vpadavshej v ozero rechki byla  sovsem
ledyanoj, i  ee techenie chuvstvovalos' uzhe zdes'. Esli oni  perestanut plyt' i
ih zatyanet na strezhen', oni budut otbrosheny daleko nazad, potomu chto burdyuki
okazhutsya teper' tol'ko pomehoj. Andzhela ni za chto ne proplyvet eshche raz takoe
rasstoyanie, da i on sam tozhe.
     -- Ty ne smeesh' ostanavlivat'sya! Plyvi! -- yarostno prikazal on. -- Ved'
inache...
     -- Prosti, Alan, ya ne mogu.
     Alan znal, chto ona govorit pravdu.  Ego  sobstvennye ruki i nogi slovno
nalilis'  svincom. Emu  nachinalo kazat'sya, chto on  plyvet v polnom rycarskom
vooruzhenii.   A   techenie   dazhe   za  te   neskol'ko   sekund,   poka   oni
peregovarivalis', uspelo otnesti ih nazad yardov na pyatnadcat'.
     Ostavalsya tol'ko odin vyhod. Alan rasstegnul poyas, ottolknul  burdyuki i
povernul k  Andzhele. Emu srazu  stalo legche plyt', i  on slovno obrel  novye
sily.  ZHal',  chto Andzhelu nel'zya  osvobodit'  ot  burdyukov. Net,  on  dolzhen
vytashchit' na bereg i ee, i Aleksida.
     -- Perevernis' na spinu! -- skomandoval on. -- YA tebya potashchu.
     Emu prihodilos' borot'sya otchayanno, potomu chto Andzhela sovsem obessilela
i ne mogla emu pomoch'. Rechka  vzdulas' ot  nedavnego dozhdya, i techenie tashchilo
ego nazad. Trizhdy on pytalsya nashchupat' dno, no  tshchetno. I tol'ko na chetvertyj
raz ego noga uperlas' v kamen'.
     Dve minuty  spustya, naskvoz' mokrye,  iznemogaya  ot holoda i ustalosti,
oni upali nichkom na shurshashchuyu gal'ku v ust'e rechki.
     <img src=triz2_007.png>

        Glava vosemnadcataya. OBRATNYJ PUTX


     Kak ni stranno, pervoj opravilas' i predlozhila idti dal'she Andzhela.
     Alanu zhe hotelos' tol'ko odnogo -- spat'. Vse ego telo muchitel'no nylo.
On tak i ostalsya by lezhat' u vody, esli by Andzhela ego ne rastolkala.
     -- Ty  nasmert' prostudish'sya, -- ugovarivala ona.  -- U tebya uzhe oznob.
Vstavaj i pojdem.
     -- Kuda zhe my pojdem v takoj temnote?
     -- Uzhe nachinaet svetat'. A idti nam mozhno tol'ko vverh po rechke.
     Ona byla prava. Drugogo puti,  krome etoj kamenistoj  rasseliny, otsyuda
ne bylo. A v serovatom svete zari oni uzhe mogli razlichat' dorogu.
     -- Tol'ko sperva poesh', -- skazala Andzhela.
     -- Hleb, navernoe, sovsem razmok. Ved' iz sumok techet voda.
     -- Net, on cel. YA zashila ego vmeste s Aleksidom.
     Ona rasporola burdyuk i vytashchila ego soderzhimoe.
     -- I pochemu  tol'ko ya ne dogadalas' ulozhit' v nego vse nashi veshchi! -- so
vzdohom  prodolzhala  devushka. --  My mogli  by pereodet'sya sejchas  v  suhoe.
Pravda, togda prishlos' by ochen' dolgo zashivat' shov.
     -- Nichego, -- otozvalsya  Alan, s  udovol'stviem gryzya hlebnuyu korku. --
Skoro vzojdet solnce, i my sogreemsya...
     Ego  bila takaya drozh', chto zub na zub ne popadal, i Andzhela  posmotrela
na nego s trevogoj.
     -- Tebya  nado napoit' chem-nibud'  goryachim  i ulozhit' v  suhuyu  postel'.
Pojdem poishchem kakogo-nibud' krova.
     --  V etih-to  gorah?  -- usmehnulsya Alan. -- Nam eshche povezet,  esli my
hotya  by  k vecheru doberemsya do kakogo-nibud'  zhil'ya. No v odnom  ya  s toboj
soglasen -- chem skoree my tronemsya v put', tem luchshe.
     -- Vo vsyakom sluchae,  --  torzhestvuyushche  skazala Andzhela, vysoko  podnyav
rukopis', -- eto obratnyj put'.
     Odnako Alan, kotoryj, spotykayas',  brel za  nej po  rasseline, nikak ne
mog poverit', chto poruchenie,  kotoroe on poluchil v Kembridzhe stol'ko mesyacev
nazad, teper', nakonec, vypolneno.  Oni otyskali  Varnu,  oni dobyli komediyu
Aleksida, i teper' ostaetsya tol'ko vernut'sya s nej v Veneciyu. Skol'ko raz on
mechtal ob etoj minute! Kakim schast'em, dumal on, perepolnitsya ego serdce! No
teper',  kogda ona nastala, on chuvstvoval tol'ko,  chto u nego otchayanno bolit
golova, a mokraya odezhda protivno lipnet k telu.
     Zato Andzhela  byla vo  vlasti  radostnogo vozbuzhdeniya.  Ona udivitel'no
bystro opravilas'  posle plavaniya po ozeru i  teper'  vzbiralas' po sklonu s
legkost'yu serny. Alan ele pospeval  za nej, no gordost' meshala emu poprosit'
ee idti pomedlennee.
     Vzoshlo  solnce,  no  luchi  ego  ne  pronikali  v  sumrachnuyu  rasselinu.
Oglyadyvayas',   molodye  lyudi  videli  teper'  tol'ko  samyj   ugolok  ozera,
spokojnogo i sinego  pod utrennim  nebom. Eshche nemnogo,  i  etot ugolok  tozhe
ischez za grebnem perevala.
     -- Vot my i prostilis' s Varnoj, -- skazala Andzhela.
     -- I budem nadeyat'sya, chto navsegda!
     Teper' oni  prostilis'  i  s rechkoj  i poshli cherez  nagor'e po uzen'koj
tropke, kotoruyu zametila Andzhela.
     -- Ved' dolzhna zhe ona kuda-to vesti! -- zayavila devushka.
     Alan ne stal  sporit'.  Esli ona beret  na sebya obyazannosti provodnika,
tem  luchshe. Oni svobodny, i etogo s  nego  dovol'no.  Vot tol'ko esli by eshche
mozhno bylo lech' i usnut'!
     Solnce  nachinalo  pripekat',  i  ot  ih odezhdy  podnimalsya par. Andzhela
raspustila  kudri  po  plecham,  ne opasayas',  chto  v  etoj  gornoj glushi  ee
kto-nibud' uvidit. Alan brel za devushkoj, s trudom perestavlyaya nogi, i vdrug
zametil,  chto temnaya poloska u kornej ee volos stala uzhe sovsem shirokoj. Kak
davno oni uehali iz Venecii!
     On s trudom podnyal ruku i provel ladon'yu po podborodku.
     Do sih por emu dostatochno bylo brit'sya raz v nedelyu -- on nachal brit'sya
vsego lish' god nazad,  da i to bol'she  iz  mal'chisheskogo  samolyubiya,  chem po
neobhodimosti.  No s teh  por, kak on pokinul dom Al'da, britva ne  kasalas'
ego podborodka, i teper' ego pokryvala nastoyashchaya shchetina.
     Veneciya! Dom Al'da! Goryachaya  voda,  chistye prostyni...  Sejchas on gotov
byl otdat' za nih vse sokrovishcha mira. Kogda eshche emu vnov' dovedetsya vymyt'sya
v goryachej vode i lech' v chistuyu postel'?
     Golos  Andzhely  zastavil  ego ochnut'sya, i on s  ispugom ponyal,  chto uzhe
davno idet, slovno v bredu, nichego ne zamechaya vokrug.
     -- Vperedi  pereval, -- skazala  Andzhela. -- Pozhaluj,  eta tropinka i v
samom dele kuda-to vedet.
     -- A... e... Izvini. YA, navernoe, spal na hodu.
     --  Vot  imenno,  -- zametila Andzhela  s uprekom. Vzglyanuv  tuda,  kuda
ukazyval ee palec, Alan uvidel glubokuyu zazubrinu v stene gor, pregrazhdavshih
im put' na sever.
     -- Mozhet byt', otdohnem neskol'ko minut? -- robko skazal on.
     --  Net, uzh luchshe pojdem dal'she. -- I Andzhela zasmeyalas'. -- Ty ved' ne
dal mne otdohnut' na ozere.
     --  I pravil'no, chto ne dal, -- vorchal on sebe pod nos,  ustalo pletyas'
za nej.
     No  ved'  togda im grozila smert',  a teper' sovsem  drugoe delo. Ej-to
horosho! SHagaet kak ni v chem ne byvalo. A on sovsem bolen.
     -- Nu ladno, -- burknul on. -- Do tvoego perevala ya dojdu, no dal'she ni
shagu ne sdelayu, poka ne otdohnu horoshen'ko.
     Nikogda eshche on ne ispytyval k Andzhele takoj zhguchej nenavisti, kak v etu
minutu.
     Do perevala oni shli polchasa, no Alanu oni pokazalis' celym dnem. K tomu
zhe  sbylis'  i ego mrachnye predskazaniya: mestnost', kotoruyu  oni  uvideli  s
perevala, nichem ne otlichalas' ot toj, kotoraya lezhala  za ih spinoj, -- tochno
takoe  zhe goloe  holmistoe  nagor'e.  Alan  reshitel'no  opustilsya na  zemlyu,
razlozhil sushit'sya na sosednem kamne svoyu kurtku i rubahu i naotrez otkazalsya
sdelat' eshche hot' shag.
     -- Nu projdem chut'-chut' dal'she, -- umolyala Andzhela.
     -- Net, ya snachala otdohnu. Da i kuda toropit'sya?
     -- Po-moemu, von tam hizhina.
     -- CHepuha! Otkuda v etoj glushi voz'metsya hizhina?
     -- No poslushaj, neuzheli ty ne slyshish', kak zvenyat ovech'i kolokol'chiki?
     -- U menya  v ushah  ne tol'ko  kolokol'chiki zvenyat,  a i lyutni, i  vino,
l'yushcheesya v stakan, i...
     -- Da  net,  eto zhe pravda! -- ne  sdavalas' Andzhela. -- I kolokol'chiki
zvenyat, i von tam iz ovraga podnimaetsya dym. Poglyadi! Von ona -- hizhina.
     Ona shvatila Alana za plecho, no ego golova tyazhelo upala na grud'.
     -- Ostav' menya  v pokoe, -- s dosadoj provorchal  on.  --  Neuzheli ty ne
vidish', chto ya bolen?
     -- Konechno, vizhu, -- sovsem drugim tonom otvetila Andzhela. -- Uzhe davno
vizhu.  Prosti,  chto ya  zastavlyala  tebya idti,  no ved'  esli  by  ty poteryal
soznanie, u menya ne hvatilo by sil tebya tashchit'.
     Alan s  trudom podnyalsya  na  nogi,  ne  zabyv,  odnako,  podobrat' svoyu
odezhdu.
     -- Horosho, poprobuyu, -- skazal on, stucha zubami.
     Vse dal'nejshee  proishodilo  slovno vo  sne. On smutno  vspominal,  kak
Andzhela pomogala  emu  spuskat'sya po  trope. On  pomnil, chto na  nih,  rycha,
brosilis' dve sobaki --  ryzhaya i chernaya s belymi pyatnami, i Andzhela pytalas'
otognat'  ih  kamnyami, tol'ko u nee  nichego  ne poluchalos'. On pomnil temnyj
vhod v hizhinu i dobrodushnoe ispugannoe lico starogo pastuha, vse ischerchennoe
glubokimi morshchinami, s belosnezhnymi kustikami brovej.
     A potom  on uzhe  nichego ne pomnil,  potomu  chto  tri  dnya prolezhal  bez
soznaniya v lihoradke.

     ... -- Kak ty sebya chuvstvuesh', Alan?
     V hizhine bylo temno i pahlo psinoj. On videl tol'ko siluet sklonyavshejsya
nad nim Andzhely, no ochen' obradovalsya, uslyshav ee golos.
     -- Ochen' est' hochetsya, -- otvetil on, tshchetno pytayas' sest' na posteli i
udivlyayas' svoej slabosti.
     -- YA tak i dumala. Vot vypej moloka. Ono, pravda, slishkom uzh zhirnoe. No
ved' eto koz'e moloko, a korov zdes' net.
     Pal'cy  Alana  somknulis'  vokrug  derevyannoj  chashki.  On  s  zhadnost'yu
prinyalsya pit' goryachee moloko.
     -- A  kto tut  zhivet?  -- shepnul  on. Za poslednie dva mesyaca on privyk
osteregat'sya lyubyh neznakomyh lyudej. -- A ru... ona cela?
     -- Konechno,  -- uspokoila  ego Andzhela. -- A zdes' zhivet tol'ko  starik
pastuh. On ob®yasnil mne, chto  provodit zdes' po neskol'ku nedel' podryad,  ne
vidya ni odnoj zhivoj dushi.
     -- A chto eto za chelovek?
     -- Nemnozhechko  poloumnyj, -- otvetila Andzhela  i  dobavila  veselo:  --
Navernoe, i ya by pomeshalas', esli by mne prishlos' stol'ko  vremeni provodit'
v  odinochestve  sredi etih dikih gor.  No on  ochen'  dobryj starik.  Pravda,
uhazhivat' za  bol'nymi  on ne  umeet  i,  glyadya  na tebya, tol'ko vspleskival
rukami da chto-to bormotal. Tak chto tvoej sidelkoj prishlos' byt' mne. No zato
on shchedro delilsya so mnoj svoimi pripasami.
     -- A kakimi? -- s interesom sprosil Alan, otdavaya ej pustuyu chashku.
     -- Osobyh delikatesov zdes',  konechno, net. Koz'e moloko i syr, da  eshche
on pechet lepeshki. Tol'ko v nih uzh ochen' mnogo zoly popadaet.
     -- Nu, zola -- eto nichego... A myasa u nego net?
     -- Naskol'ko ya ponyala, on rezhet kozlyat i yagnyat tol'ko v krajnem sluchae.
Vchera on ugoshchal  menya krolikom, kotorogo pojmal v lovushku. No teper', raz ty
ochnulsya, ya nepremenno ugovoryu ego zarezat' yagnenka.
     -- My ved' emu zaplatim.
     Andzhela zasmeyalas'.
     -- Uzh ne znayu, videl li  on kogda-nibud' den'gi. Mne kazhetsya, v zdeshnih
mestah oni ne v hodu.
     -- Nu, tak otblagodari  ego chem-nibud'  drugim, -- ne otstupal Alan. --
Predlozhi emu postirat' ili pochinit' ego odezhdu.
     -- Vryad li ego i eto prel'stit. A krome togo, ya ved' tut  Andzhelo -- ne
zabyvaj. No bud' spokoen, ya chto-nibud' pridumayu, kogda on vernetsya.
     I tol'ko kogda pastuh, nakonec, vernulsya, Alan  ponyal, chto, sam togo ne
znaya, dovol'no gor'ko  poshutil.  Odezhda na vysohshem  tele starika uzhe  davno
prevratilas' v  zhalkie  lohmot'ya,  i dostatochno bylo  odnogo vzglyada,  chtoby
ponyat', chto i odezhda, i telo, kotoroe ona prikryvala, soprikasaetsya s vodoj,
tol'ko kogda idet dozhd' ili valit sneg.
     Odnako Andzhela, kotoraya umela  dobivat'sya svoego,  preuspela  i na etot
raz.  Za  uzhinom oni  eli barashka,  tushennogo  v  gorshke vmeste  s dushistymi
travami, sobrannymi vozle hizhiny na holme.
     -- Navernoe,  ty  ochen' skuchala eti  tri  dnya, -- skazal Alan vinovato.
Posle uzhina on pochuvstvoval sebya sovsem horosho, hotya po-prezhnemu byl slab.
     -- Pochemu ty eto voobrazil? -- poddraznila ego Andzhela. --  Konechno,  ya
byla lishena udovol'stviya  besedovat' s toboj, no zato menya razvlekal gorazdo
bolee ostroumnyj molodoj chelovek.
     -- Molodoj chelovek? --  s  nedoumeniem skazal  Alan. -- No  ved' ty  zhe
skazala...
     --  Nu, pozhaluj,  teper'  on  ne tak uzh molod.  Ved' emu ne men'she dvuh
tysyach let. No mne kazhetsya, on byl nemnogim starshe tebya v te dni, kogda pisal
"Ovoda".
     -- Ah, tak ty, znachit, chitala Aleksida!
     -- Razumeetsya.
     -- Zaviduyu! Ty pervaya prochla etu komediyu posle stol'kih vekov.
     -- Vtorym budesh' ty, Alan. Zavtra utrom ya usazhu tebya na solnyshke  pered
hizhinoj i pochitayu tebe.
     Ona sderzhala slovo. Oni proveli v hizhine eshche neskol'ko dnej,  poka Alan
nabiralsya  sil  pered dorogoj,  i za eto vremya  uspeli  prochest'  komediyu ne
men'she desyati raz.
     I  ona  dejstvitel'no   byla  horosha.  Ostroumnye  shutki,  zastavlyavshie
vspomnit'  luchshie  proizvedeniya  Aristofana,   peremezhalis'  strofami  hora,
proniknutymi udivitel'no tonkoj krasotoj.
     "Ovodom",  kak  oni  i ozhidali, okazalsya  filosof Sokrat,  ibo  tak ego
prozvali  v  Afinah. No  esli velikij Aristofan  v  svoej  komedii "Oblaka",
napisannoj,  ochevidno,  neskol'ko  ran'she,  napadal na  Sokrata i  vysmeival
nauku, Aleksid napisal etu komediyu, chtoby zashchitit' svoego lyubimogo uchitelya.
     -- ZHal', chto my nikogda  ne smozhem s nim poznakomit'sya,  -- skazal Alan
grustno. -- Vidish' li, Aleksid byl odnim iz nas.
     -- Ne ponimayu.
     -- On vel  tot zhe  samyj boj vo  imya znaniya protiv nevezhestva,  vo  imya
novyh idej protiv starinnyh predrassudkov i sueverij.
     -- |to  zamechatel'noe proizvedenie. Radi nego stoilo perenesti vse, chto
my perenesli.
     Kogda oni pokinuli hizhinu, oni govorili i dumali  tol'ko o komedii. Oni
citirovali  ee  s utra do  nochi  i,  chtoby skrasit'  skuchnuyu dorogu, neredko
nachinali deklamirovat' podryad vse ponravivshiesya im sceny. Dva dnya spustya oni
minovali pereval i vyshli na bol'shuyu konstantinopol'skuyu dorogu.

        Glava devyatnadcataya. KOGTI YASTREBA


     -- YA uznala, chto v etom gorodke sejchas ostanovilsya Vinchente CHentano, --
skazala Andzhela. -- On vozvrashchaetsya cherez Raguzu v Veneciyu.
     -- A kto takoj etot Vinchente CHentano?
     -- Pochtennyj venecianskij kupec.  YA slyshala o nem ot  dyadi Al'da. S nim
mnogo slug,  i vse oni  horosho  vooruzheny. Poprosim,  chtoby on pozvolil  nam
ehat' s nim?
     Alan  ohotno  soglasilsya na  etot plan. S  nego bylo  dovol'no dorozhnyh
priklyuchenij.
     -- A vdrug tebya uznayut? -- spohvatilsya on.  --  Esli zhe ty poedesh', kak
sin'orina d'Azola, slugi mogut proboltat'sya. A Morelli, navernoe, nacheku. On
zhe  prekrasno ponimaet,  chto rano ili pozdno my  poedem obratno, i sledit za
dorogoj, osobenno okolo Raguzy.
     -- Messer CHentano menya  ne  znaet. YA poedu v muzhskoj  odezhde,  i  nikto
nichego ne zapodozrit.
     V   konce   koncov,   sochiniv  dovol'no  pravdopodobnuyu   istoriyu,  oni
otpravilis' v luchshuyu zdeshnyuyu gostinicu, gde ostanovilsya kupec.
     Andzhela  stala  teper'  Aleksandrom,  shkolyarom  s  grecheskih  ostrovov,
zhelayushchim  najti rabotu  v Italii. Belokuryj  Alan ne  mog  by vydat' sebya za
greka i prevratilsya v Alariha, stranstvuyushchego pechatnika iz Strasburga.
     Messer CHentano srazu zhe soglasilsya prinyat' ih pod svoe pokrovitel'stvo,
znaya, chto ego uchenye druz'ya v Venecii vsegda rady novym iskusnym i obuchennym
pomoshchnikam. On sdelal eto tem  bolee ohotno, chto u  molodyh lyudej ostavalos'
eshche dostatochno deneg, chtoby platit' za edu i krov.
     Sami zhe  oni rassudili,  chto  takomu  bol'shomu  otryadu  ne  strashny  ni
razbojniki,  ni  yanychary, a soglyadatai Morelli skoree vysledyat  ih, esli oni
budut puteshestvovat' vdvoem. K tomu zhe dazhe esli im ne povezet  i ih uznayut,
Morelli ne posmeet napast' na nih, poka oni budut ehat' s kupcom.
     Messer CHentano byl chastym gostem  v zdeshnih mestah. On znal  vse luchshie
gostinicy,  i  vsyudu ego  prinimali  s bol'shim  uvazheniem.  Dlya  svoih novyh
sputnikov on lyubezno  kupil eshche  dvuh loshadej, znaya,  chto smozhet  vygodno ih
prodat' v Raguze vmeste so svoimi sobstvennymi.
     Teper',  kogda  Alan   lozhilsya  spat',  podushkoj  emu  sluzhila  komediya
Aleksida. Andzhela zashila rukopis' v  podkladku ego dorozhnoj sumki --  k tomu
vremeni  oni  uzhe  znali  komediyu pochti  naizust'  i  mogli bol'she v  nee ne
zaglyadyvat'. Esli  by Alana  zastavili vytryahnut'  iz  sumki vse veshchi i dazhe
vyvernut' ee naiznanku, rukopis'  vse ravno ne  nashli by. Tol'ko staratel'no
oshchupav pustuyu sumku, vzvesiv ee na ruke, mozhno bylo dogadat'sya, chto ona tam.
     Oni teper' vse vremya byli na  lyudyah. Kak obychno,  puteshestvenniki spali
po  pyat'-shest' chelovek v  komnate,  no pochti  vsegda eto  byli  tol'ko slugi
CHentano, i ih prisutstvie skoree moglo posluzhit' zashchitoj ot opasnosti.
     -- Iv konce-to koncov,  --  zayavila Andzhela, --  stoit li  tak  boyat'sya
dryahlogo  YAstreba? Ved' on -- izgnannik, hot'  i gercog, i u nego net tajnoj
policii,  kak, skazhem, u Venecianskoj respubliki, kotoraya povsyudu  rassylaet
svoih shpionov. Vovse  nezachem  podozrevat' kazhdogo vstrechnogo v  tom, chto on
sostoit na zhalovanii u gercoga.
     -- Nu  horosho, -- usmehnulsya Alan. -- YA postarayus' byt' pospokojnee. No
vse ravno mne hotelos' by kak mozhno skoree dobrat'sya do doma tvoego dyadi.
     -- I mne tozhe!
     Vskore  Alanu  prishlos' pozhalet',  chto on reshil vydat'  sebya za  nemca.
Konechno, ostavat'sya anglichaninom on ne mog  -- do Morelli navernyaka doshel by
sluh  o  putnike-anglichanine.  Odnako  emu  sledovalo  by  stat',  naprimer,
datchaninom:  togda ego trudnee bylo by ulichit' v neznanii "rodnogo" yazyka. A
teper', hot' on i ne vstretiv nastoyashchego nemca, vse zhe kak-to vecherom s  nim
zagovoril po-nemecki shvejcarec,  napravlyavshijsya  v Konstantinopol'.  Zametiv
nedoumenie  Alana,  shvejcarec pereshel  na  latyn', i on  skonfuzhenno,  no  s
nekotorym oblegcheniem skazal:
     -- Proshu proshcheniya. YA ne srazu tebya ponyal.
     -- No ved' mne skazali, chto ty nemec.
     -- Da-da. No kak tebe, dolzhno byt', izvestno, v  razlichnyh mestnostyah u
nas govoryat po-raznomu.
     -- |to pravda, --  sam togo ne  znaya, prishel emu na vyruchku dobrodushnyj
CHentano i  rasskazal dlinnuyu i dovol'no glupuyu  istoriyu  o dvuh nemcah --  s
severa i s yuga, kotorym prishlos' ob®yasnyat'sya znakami.
     Ob etom proisshestvii vse kak budto  srazu zabyli,  no tem ne menee Alan
gor'ko zhalel, chto ne vybral sebe bolee redkoj nacional'nosti, kotoraya  tochno
tak zhe podoshla by k ego vneshnosti severyanina.

     Kogda do Raguzy ostavalsya tol'ko den' puti, oni ostanovilis'  na nochleg
v gorodke,  gde byla bol'shaya  yarmarka. Vse gostinicy  byli  perepolneny,  no
CHentano tem  ne  menee udalos', kak obychno, najti horoshie komnaty dlya  svoih
sputnikov.
     -- Hotya spat'  nam segodnya vse ravno ne dadut,  -- zayavil  on s veselym
smeshkom. -- Oni tut budut prazdnovat' do samoj zari.
     -- Da  i nam ne meshaet poprazdnovat', -- zametil ego starshij prikazchik.
-- Ved' zavtra my budem uzhe nochevat' na korable, plyvushchem v Veneciyu.
     --  I to pravda. K  tomu zhe poezdka byla na redkost' udachnoj.  Nam est'
chto otprazdnovat'. My i poveselimsya.
     I oni poveselilis'.
     Da i kak bylo uderzhat'sya, kogda vse zhiteli gorodka i vse priezzhie pili,
peli  i  plyasali!  Alan  ponimal, chto emu  ne udastsya prosidet'  ves' vecher,
ohranyaya dragocennuyu sumku, i on s  bol'shoj neohotoj rasporol akkuratnyj shov,
vytashchil  rukopis' i spryatal ee  za pazuhoj. Vo  vsyakom sluchae,  on vse vremya
oshchushchal, chto ona tut, na ego  grudi, a kogda on poshel tancevat', ona legon'ko
podprygivala, no  pyshnye skladki kurtki nadezhno  skryvali ee  ot  lyubopytnyh
vzglyadov, a tugo zatyanutyj poyas ne daval ej vypast'.
     Andzhela znala, gde on spryatal knigu,  i ne othodila ot nego ni na  shag.
Hotya ona  i  posmeivalas'  nad ego opaseniyami, ej  tozhe ne hotelos' lishit'sya
dragocennoj rukopisi, da eshche kogda puteshestvie blizilos' k koncu.
     I  vse-taki  bylo  ochen'  priyatno posle  dolgih  dnej trevog  i  tyazhkih
ispytanij bezzabotno veselit'sya i pirovat'.
     --  Ved'  i  u  nas  est'  chto  otprazdnovat'!  --  shepnula  Andzhela  s
mnogoznachitel'nym vidom.
     I  oni  tancevali,  peli,  eli  i  pili  sredi  shumnoj  veseloj  tolpy,
zapolnivshej ne tol'ko gostinicu, no i obshirnyj dvor pozadi nee.
     -- Tol'ko, -- napomnil Alan, -- my dolzhny berech'sya...
     -- SH-sh-sh!
     -- I ne napit'sya dop'yana, -- so smehom dogovoril Alan.
     |to preduprezhdenie bylo ne lishnim, potomu chto  vino  lilos'  rekoj i po
sluchayu prazdnika  ego pili  nerazbavlennym. Kazhdyj zhelal  vypit' za zdorov'e
vseh ostal'nyh po ocheredi. Neznakomye  lyudi sovali kruzhki v ruki sosedej ili
nalivali  vino  v opustevshuyu kruzhku, i  otkaz  osushit'  ee do  dna  schitalsya
smertel'noj obidoj.
     Alan i  Andzhela  staralis'  pit' kak mozhno  men'she i,  ssylayas' na svoyu
molodost', obyazatel'no razbavlyali  vino vodoj.  K neschast'yu, eto  pokazalos'
zabavnym okruzhavshim ih  gulyakam, i  te  s novym  userdiem  prinyalis' ugoshchat'
molodyh lyudej.
     -- |ti mal'chishki chto-to uzh slishkom stepenny! -- krichal odin.
     A drugoj tut zhe otklikalsya:
     -- Nu-ka, vypej, sin'or student!  Dobroe vino  razvyazhet tebe yazyk, i my
poslushaem, kak ty tam iz®yasnyaesh'sya po-grecheski!
     Konechno, ugoshchenie im predlagali ot chistogo serdca, no oni  predpochli by
obojtis'  bez nego. Alan,  kak i bol'shinstvo anglijskih  yunoshej,  redko  pil
chto-nibud' krepche domashnego  piva i eshche  ne  privyk k vinu. Andzhela, pravda,
kak eto. bylo prinyato v Italii, s detstva pila vino, razbavlennoe vodoj,, no
dom Al'da otlichalsya berezhlivost'yu, i dazhe vzroslye tam redko probovali takie
krepkie vina, kakimi teper' ee nepreryvno potchevali.
     -- Vot  uzhas! -- hihiknuv, shepnula Andzhela na uho Alanu. I  on,  reshiv,
chto hmel' udaril ej v golovu, brosil na nee groznyj vzglyad.
     -- Net, ne bojsya, ya ne p'yana, -- dobavila devushka nevozmutimo.
     --  Nu, ne znayu, -- vozrazil Alan. -- YA  videl, skol'ko raz napolnyalas'
tvoya kruzhka.
     --  Tak,  znachit,  ty ne  videl,  kak  ona  oporozhnyalas'!  -- I Andzhela
pokazala  glazami  na limonnoe derevce v temnom  uglu dvora.  -- Navernoe, u
etih limonov, kogda oni sozreyut, sok budet sovsem hmel'nym.
     On chut' bylo ne skazal  "umnica  devochka!",  no vovremya  spohvatilsya  i
torzhestvenno proiznes:
     -- Drug Aleksandr, eto ty prevoshodno pridumal!
     Posle chego  on  ne preminul posledovat' primeru  devushki,  i  na  korni
derevca prolilos' eshche mnogo vina, kotorym ih ugoshchali neproshenye druz'ya.
     Oni,  konechno, mogli by vyjti  na ulicu, no eto ih ne spaslo by -- ves'
gorodok veselilsya, na ploshchadyah tancevali i povsyudu goreli kostry, na kotoryh
zharilis'  celikom baran'i  tushi. Pritvorit'sya ustalymi i lech' spat' takzhe ne
imelo smysla: sobutyl'niki, kotorym oni tak polyubilis', nesomnenno, vytashchili
by ih dazhe iz postelej.
     Vprochem, najdya  sposob ne  p'yanet', Alan i ne  hotel uhodit':  rukopis'
byla  v  polnoj  bezopasnosti  pod  ego  kurtkoj,  i  on  vse  vremya  oshchushchal
prikosnovenie  ee perepleta. Andzhela vela sebya razumno, pochti ne pila i byla
tak zhe trezva, kak on sam.
     Razdvinuv tolpu, k nim podoshel ulybayushchijsya CHentano.
     -- Tvoj priyatel' razyskal tebya? -- sprosil on Alana.
     -- Kakoj priyatel'?  -- udivilsya Alan,  tak kak Andzhela po-prezhnemu byla
okolo nego.
     -- A mozhet,  i ne  priyatel', --  rasseyanno otvetil kupec. --  Prosto on
rassprashival pro tebya slugu v gostinice, a sluga sprosil menya.
     -- CHto on govoril?
     -- Hotel uznat', ne edet li so mnoj molodoj nemec, po imeni Alarih. Sam
ya ego ne videl, no, kazhetsya, eto byl  venecianec. Nu, esli ty emu nuzhen, tak
on tebya razyshchet.
     -- Da, -- s gorech'yu skazal Alan, -- esli ya emu nuzhen, oj menya razyshchet.
     CHentano otoshel, i Alan povernulsya k devushke.
     -- Mne eto ne nravitsya.
     -- Neuzheli... neuzheli eto soobshchnik CHezare?
     -- A kto zhe eshche?
     -- No kakim obrazom? YA hochu skazat' -- kak...
     -- SHvejcarec mog rasskazat'.
     -- Pro chto?
     -- Pro to, kak on vstretil strannogo nemca, -- ugryumo ob®yasnil Alan. --
Belobrysogo, no ne znayushchego po-nemecki ni slovechka.
     -- CHto zhe nam delat'?
     -- Nichego. Tol'ko byt' eshche ostorozhnee. Vnov' puskat'sya v put' vdvoem ne
imeet smysla. My uzhe  etogo poprobovali. Luchshe ostat'sya s  CHentano.  Kak  ty
dumaesh', emu mozhno doverit'sya?
     -- Konechno, -- kivnula ona.
     -- Togda utrom  my  skazhem  emu, chto nam grozit opasnost'.  Mozhno budet
dazhe  priznat'sya,  chto my vezem Al'du cennuyu knigu. Mne ne hotelos' by  i na
minutu  rasstavat'sya s Aleksidom, no v zheleznom sunduke  CHentano on  budet v
bol'shej bezopasnosti.
     -- Mozhet byt', pogovorim s nim sejchas zhe?
     -- V samyj razgar vesel'ya? Da k tomu zhe on ne slishkom trezv. Nu nichego,
etu noch' ya spat' ne budu.
     --  YA mogu postorozhit' polovinu nochi, -- zayavila Andzhela. -- Daj slovo,
chto razbudish' menya.
     -- Horosho, -- obradovano soglasilsya Alan. On ponimal,  chto posle takogo
vechera   ne   zasnut'  budet   trudno,   odnako   sledovalo   prinyat'   mery
predostorozhnosti -- opasnost' opyat' stala groznoj.
     Tut  ih  razgovor  byl  prervan.  Vo  dvor vorvalas'  eshche  odna  shumnaya
kompaniya, i vesel'e razgorelos' s novoj siloj.
     Dyuzhij  krest'yanin,   shchegolyavshij  serebryanoj  cep'yu  i   alym   kushakom,
vzgromozdilsya na bochku i prinyalsya rasporyazhat'sya.
     --  A nu! -- zarevel on, slovno dovol'nyj byk.  -- Vseh ugoshchayu, vseh do
edinogo!
     Tut uzh ne pomoglo  by i limonnoe derevce. Alan  s Andzheloj  hoteli bylo
tihon'ko uskol'znut'  v dom, no k nim podskochil neizvestno  otkuda vzyavshijsya
hohochushchij chelovechek s dlinnymi ser'gami i s flyagoj v ruke. Alan tverdo reshil
bol'she ne pit', no chelovechek nichego i slushat' ne hotel.
     -- Luchshe soglashajsya, --  shepnula Andzhela. -- Ne to vspyhnet  ssora.  Ty
ved' znaesh', kakie oni tut vse gordye!
     Da, eto on znal. I ponimal takzhe, chto ssora im sovsem ni k chemu. Kto-to
voobrazit sebya  oskorblennym,  udar  -- i  nachnetsya obshchaya svalka. A uzh slugi
YAstreba  ne preminut