v tualetah, kotorye vyglyadeli roskoshnymi, hotya i byli sshity imi samimi. Ah! To byla samaya prekrasnaya i samaya strashnaya noch' v ee zhizni. Udivitel'naya noch', kogda ona perezhila strah i vostorg, unizhenie i triumf! Dlinnaya noch', prinesshaya ej volneniya i v igornom i v tanceval'nom zale, otchayanie i radost'! Ona otpravitsya s Gulyakoj v eto poslednee puteshestvie ne toropyas'. SHag za shagom vosstanavlivaya v pamyati vse, chto proishodilo v tu bezzvezdnuyu noch'. Iz doma oni vyshli vtroem: on, ona i dona Giza. Zatem byl uzhin, tancy, koncert, mulatki i negrityanki na estrade, ruletka, bakkara, ustalost' i nezhnost', vozvrashchenie v taksi Cygana, sovsem kak v prezhnie vremena. Gulyaka neterpelivo poceloval ee na glazah u ulybayushchejsya dony Gizy, a potom, uzhe v spal'ne, sorval s nee roskoshnoe plat'e, kotoroe tresnulo po shvam. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ty horosha segodnya, moya lyubimaya, ya s uma shozhu po tebe. Nikogda eshche ya ne zhelal tebya s takoj siloj. Segodnya ya delal vse, chto ty hotela, a teper' ty budesh' za eto rasplachivat'sya... Dona Flor trepeshchet. V tu noch' gorech' stala sladost'yu, stradanie - vysshim naslazhdeniem... Pokornaya, kak rabynya, ona otdalas' vo vlast' ego chuvstvennosti i proshla po vsem dorogam strasti - po dolinam cvetov i nezhnyh lask, vlazhnym temnym lesam i zapretnym tropam, poka ne byl vzyat poslednij redut ee stydlivosti. Togda gorech' stala sladost'yu, a stradanie - udivitel'nym, nepovtorimym naslazhdeniem. Proizoshlo eto v den' rozhdeniya dony Flor, v dekabre proshlogo goda, nakanune rozhdestva. 21 Liricheskoe otstuplenie, povestvuyushchee o negre Arigofe i krasavce Zekito Mirabo. Gulyaka prosnulsya pozdno utrom, posle odinnadcati, tak kak vsyu noch' kutil i prishel domoj na rassvete. Breyas', on obratil vnimanie na neobychnuyu tishinu v kvartire. Razve segodnya net zanyatij? Odna iz uchenic, strojnaya, hrupkaya mulatochka s zolotistoj kozhej, davno poglyadyvala na nego, i Gulyaka uzhe reshil vzyat' ee na progulku, chtoby nasladit'sya vmeste krasotoj pustynnogo poberezh'ya i zapahom morya. Izyashchnaya, tonkaya, kak trostinochka, Jeda privlekala svoej molchalivoj skromnost'yu; ona smirenno zhdala, kogda pridet ee ochered'. U Gulyaki sejchas byl roman s sentimental'noj i vzbalmoshnoj Zildoj Katunda, samoj horoshen'koj iz treh zhemannic-sester. Odnako uzhe chuvstvovalos', chto skoro nastanet konec ih svyazi: krasotka stala slishkom trebovatel'noj, sledila za kazhdym ego shagom, dazhe revnovala - i nado zhe dojti do takoj naglosti! - k samoj done Flor. No pochemu vse-taki net uroka, esli segodnya ne prazdnik i ne voskresen'e? Vyjdya iz vannoj, on zametil, chto v dome tem ne menee carit prazdnichnaya atmosfera: dona Norma pomogaet na kuhne, tetya Lita protiraet mebel', Teles Porto raspolozhilsya v kachalke s gazetami i ryumkoj likeru, pahnet vkusnymi kushan'yami. Kakoj zhe segodnya prazdnik? Gulyaka obozhal prazdnichnye sborishcha, gostej, voskresnye obil'nye pirshestva. Bud' u nego pobol'she deneg, on by eshche chashche sozyval druzej na rabadu* i prochie delikatesy. Stoilo emu vyigrat', i on tut zhe zakazyval fejzhoadu, soloninu s maniokovoj molochnoj kashej i uzh obyazatel'no v den' Koz'my i Damiana lakomilsya karuru, a v den' sv. Ioanna - kanzhikoj**. No chert voz'mi, pochemu segodnya tak vkusno pahnet iz kuhni? Po kakomu povodu gotovitsya vsya eta sned'? Na etot ego vopros dona Norma otvetila s ukorom: (* Rabada - blyudo, prigotovlennoe iz hvosta byka, telenka ili svin'i. ** Kanzhika - kasha iz kukuruznoj muki.) - I vy eshche sprashivaete! Neuzheli ne pomnite, chto segodnya den' rozhdeniya vashej zheny? - Rozhdenie Flor? Kakoe zhe segodnya chislo? Devyatnadcatoe dekabrya? Vozmushchennaya sosedka nabrosilas' na nego: - Kak tol'ko ne stydno!.. Hotelos' by znat', chto vy kupili v podarok etoj svyatoj zhenshchine? Uvy, dona Norma, on nichego ne kupil i vpolne zasluzhil uprek za svoe nevnimanie, no razve on byl pohozh na cheloveka, kotoryj pomnit vse dni rozhdeniya i zaranee vybiraet podarki v magazinah? ZHal', konechno, chto on upustil sluchaj pokazat' sebya s horoshej storony, prinesya zhene dorogoj podarok. Dona Flor byla by tak rada! Sovsem kak v tot raz, kogda on zablagovremenno vruchil done Norme krupnuyu summu, chtoby ona kupila sebe horoshij podarok i obyazatel'no svoih lyubimyh duhov. Tem bolee zhal', chto sejchas emu osobenno vezet - za poslednie pyat' dnej on vyigryval ne tol'ko v ruletku, bakkara, kosti, no i v podpol'noj loteree. Tol'ko za dva dnya poluchil dve tysyachi mil'rejsov. Na eti den'gi Gulyaka dazhe smog vykupit' prosrochennyj veksel', spasya dobroe imya poruchitelya, a etot hvastun s horosho podveshennym yazykom ne byl dazhe ego drugom, prosto znakomym, s kotorym oni vstrechalis' v barah i kabare. Kstati, imenno v "Tabarise" etot tip iz shtata Para soglasilsya dat' Gulyake poruchitel'stvo i podpisat' veksel' srokom na tridcat' dnej. CHerez mesyac s nebol'shim ego vyzvali k upravlyayushchemu bankom, kuda postupil prosrochennyj veksel'. Gulyaka srazu zhe yavilsya, tak kak priderzhivalsya dal'novidnoj taktiki ne portit' otnoshenij s upravlyayushchimi bankov i ih zamestitelyami, ot kotoryh zavisela ego sud'ba. - Maestro Valdomiro, - surovo skazal emu seu ZHorzhe Tarkinio, byvshij, vprochem, ego priyatelem, - u menya vash prosrochennyj veksel'. - Moj veksel'? No ya nikomu ne dolzhen... Razreshite posmotret'... - Pozhalujsta, vzglyanite... Gulyaka uznal svoyu podpis' i podpis' poruchitelya. - No, seu Tarkinio, u menya est' poruchitel', pochemu zhe vy obrashchaetes' ko mne... Pogovorite s nim, on chelovek bogatyj, vladelec skotovodcheskih ferm, plantacij, saharnogo zavoda, imeet eshche advokatskuyu kontoru i kazhdyj god ezdit v Evropu... Po-moemu, sleduet vyzvat' ego... - Razumeetsya, snachala my obratilis' k nemu, raz on poruchitel'... Odnako on kategoricheski otkazalsya platit'. Ot takoj naglosti Gulyaka vyshel iz sebya. - Otkazalsya?! Podumajte, seu Tarkinio, kak tol'ko zemlya terpit vseh etih bessovestnyh obmanshchikov... SHlyaetsya po kabare, hvastaetsya svoim bogatstvom: i zemli-to u nego mnogo, i skota, i sahara, i delaet on vse, chto zablagorassuditsya: v Parizhe, naprimer, zavel srazu treh lyubovnic; odnim slovom, poslushat' ego, tak on chut' li ne millioner. I vot vam rezul'tat: emu veryat kak poryadochnomu cheloveku i popadayutsya na udochku, berya v poruchiteli etogo moshennika. Okazyvaetsya, veksel' prosrochen i vy vyzyvaete menya k sebe... - No ved' fakticheski vy vzyali u nego v dolg... - Vse eto tak, seu Tarkinio, no skazhite mne, boga radi: esli etot boltun ne mozhet oplatit' veksel', kakogo cherta on predlagaet mne poruchitel'stvo? Dolzhen on pogasit' veksel', esli ya ne zaplachu? Dolzhen, a raz tak, ya byl spokoen... I vot pozhalujsta... On postupil ochen' neporyadochno... Takie vot i podryvayut u bankov doverie k nam. Esli chelovek soglashaetsya byt' poruchitelem, znachit, on gotov platit', seu Tarkinio. Takih, kak etot Rajmundo Rejs, nado sazhat' v tyur'mu za moshennichestvo. Seu Tarkinio polagal, chto nelepoe vozmushchenie Gulyaki presleduet odnu cel': smyagchit' ego i dobit'sya otsrochki vekselya. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda sluchilos' neveroyatnoe - Gulyaka vdrug vytashchil iz karmana pachku banknot. - Teper' vy ponimaete, seu Tarkinio, kak povredil moej reputacii etot negodyaj? Nikogda ne sleduet svyazyvat'sya s moshennikami... Ved' ya vsegda tak tshchatel'no vybirayu sebe poruchitelej... Nu kto by mog podumat', chto Rajmundo Rejs... da, vek zhivi, vek uchis'... Zaplativ po vekselyu, Gulyaka otnyud' ne razorilsya: emu vezlo vse eti dni kak nikogda. Celuyu nedelyu on kutil napropaluyu. No samyj krupnyj vyigrysh vypal emu nakanune. Noch'yu Gulyake prisnilsya seu Sampajo, i on dazhe ne stal zaglyadyvat' v sonnik, i tak bylo yasno, chto v loteree nado stavit' na medvedya. Potom vyigrysh priumnozhilsya v "Tabarise". Dlya bankometov eto byl neudachnyj vecher: Gulyaka igral ostorozhno, no uverenno i postoyanno vyigryval. Ne menee udachliv byl i negr Arigof, uzhe pered rassvetom vyigravshij v ruletke devyanosto shest' kontorejsov za kakie-nibud' desyat' minut. Arigof prishel pered samym zakrytiem, nezadolgo do togo, kak krup'e ob®yavil poslednyuyu stavku. Vid u nego byl ponuryj, poskol'ku on tol'ko chto proigral v rondu poslednie groshi. Obhodya igornye zaly odin za drugim, on zabrel v "Tabaris", okonchiv svoe burnoe plavanie v tihoj gavani. "Tabaris", eto polukazino, polukabare, dejstvitel'no byl svoego roda tihoj gavan'yu. Zdes' vystupali zvezdy v zenite slavy, i zvezdy uzhe pomerkshie, i eshche sovsem moloden'kie devushki. I vsem im okazyval svoe pokrovitel'stvo administrator seu Tito, kotoryj podbiral akterov po svoemu usmotreniyu. Aktris v godah on zhalel, ibo net nichego pechal'nee i tragichnee sud'by sostarivshejsya aktrisy bez angazhementa. Moloden'kih, esli oni ne godilis' dlya estrady, obuchal lyubvi v svoej gryaznoj kontore, chtoby oni mogli zarabatyvat' sebe na hleb inym sposobom. Noch'yu v "Tabaris" stekalas' samaya raznosherstnaya publika: i bogatye posetiteli "Palasa" i zavsegdatai deshevyh kabakov i tajnyh pritonov - slovom, vse, kto hotel v poslednij raz popytat' schast'e v igre. Arigof prishel kak raz v tu minutu, kogda Gulyaka, okruzhennyj tolpoj zevak, pokazyval vysokij klass v bakkara. Sleva ot nego stoyal Mirandon, kotoryj vremya ot vremeni vyprashival u priyatelya fishku, sprava - neskol'ko dam, v tom chisle i sestry Katunda. "Skorej daj mne fishku, druzhishche, a to sejchas zakroyut", - poprosil Arigof. Ne otryvaya vzglyad ot kart, Gulyaka vytashchil iz karmana fishku, dazhe ne posmotrev, kakova ee stoimost'. Fishka stoila vsego pyat' mil'rejsov, no negru bol'she i ne trebovalos'. On pobezhal k ruletke, postavil na 26 i vyigral. Eshche dvazhdy on stavil na eto chislo i dvazhdy vyigryval. CHerez desyat' minut u Arigofa bylo devyanosto shest' konto, u Gulyaki - dvenadcat', ne schitaya konto i trehsot mil'rejsov Mirandona. Arigof, imevshij manery i zamashki anglijskogo lorda, tut zhe zakazal shest' kostyumov iz luchshego l'nyanogo polotna, uplativ vpered, i vernul shest'desyat mil'rejsov, - on davno byl dolzhen Aristidesu Pitange, portnomu i strastnomu lyubitelyu ruletki, odnako ne riskuyushchemu igrat'. Skupost' ne pozvolyala emu delat' bol'she odnoj-dvuh nebol'shih stavok za vecher, i on brodil vokrug stolov, perezhivaya za drugih, podskazyvaya, na kakoe chislo stavit', raduyas' chuzhomu vezeniyu, ogorchayas' nevezeniyu. Aristides uzhe davno mahnul rukoj na etot dolg, no, uvidev, kak effektno vyigral ego vzyskatel'nyj, no ne rasplativshijsya zakazchik, zabyv obo vseh prilichiyah, potreboval deneg tut zhe, pri igrokah i devicah. |to bylo oskorbitel'no, odnako v lice negra nichto ne drognulo. SHest'desyat mil'rejsov za kostyum?.. A skazhite, Pitanga, skol'ko vy berete za kostyum iz belogo l'nyanogo polotna? - Obychnogo? - Anglijskogo, samogo dorogogo, cveta yaichnoj skorlupy. Samogo luchshego, kotoroe mozhno kupit'. - Priblizitel'no trista mil'rejsov... Arigof vytashchil pachku banknot v pyat'sot mil'rejsov kazhdaya. - Tut dva konto... I sshejte mne shest' kostyumov, voz'mite svoi shest'desyat mil'rejsov, a ostal'noe ya vam dayu za to, chto vy ne polenilis' prijti i vzyskat' dolg s klienta u igornogo stola... SHvyrnuv portnomu den'gi v lico, Arigof povernulsya k nemu spinoj. A tot kinulsya sobirat' kupyury pod ulyulyukan'e zhenshchin. Kak my uzhe skazali, Arigof smotrel lordom i, kak istinnyj lord, ne zanimalsya nichem, krome igry. Nishchij, kak Iov, etot chernyj, budto vaksa, master kapoejry lishilsya prava byvat' v Palas-otele posle togo, kak uchinil tam debosh. Kakoj-to loshchenyj papen'kin synok, nalakavshis' viski, rassmeyalsya pri vide bezukoriznenno odetogo vo vse beloe Arigofa i gromko kriknul: "Vzglyanite na etu obez'yanu, sbezhavshuyu iz cirka". Zal byl razgromlen, a na lice u nahala do sego dnya krasuetsya shram ot nozha. Po sluchayu nebyvalogo vyigrysha druz'ya ustroili uzhin pod pochetnym predsedatel'stvom SHimbo. Za stolom byli Mirandon, Robato, Anakreon, Pe de ZHege, arhitektor Lev Serebryanyj YAzyk, zhurnalisty Kurvelo i ZHoan Batista, bakalavr Tibursio Barrejros, ne schitaya gostepriimnyh hozyaev zavedeniya i buketa legkomyslennyh prelestnic, kotoryh po zhelaniyu sester Katunda my budem nazyvat' artistkami. |tih "bogato odarennyh sester", kak imenoval ih v svoih stat'yah ZHoan Batista, rodila ot raznyh otcov ZHasinta Apan'ya-o-Bago. Starshaya byla pochti negrityankoj, mladshaya - pochti beloj, a srednyaya - ocharovatel'naya mulatochka. Vneshne oni sovsem ne pohodili drug na druga, no vse troe byli zlymi i kovarnymi. Peli oni ploho, zato lyubov'yu zanimalis' s istinnym talantom, chto i podtverzhdal ZHoan Batista, trativshij vse svoi gonorary na predpriimchivyh sester. Vprochem, redaktor vse eshche ne reshil, kakoj zhe iz nih otdat' pal'mu pervenstva. Lev Serebryanyj YAzyk i advokat hoteli privezti drugih sester iz Gonolulu, chtoby pridat' obshchestvu eshche bol'she bleska. |ti ne byli sestrami dazhe po materi i rodilis' vovse ne v Gonolulu, kak oni utverzhdali, a v Amerike. Obe byli temnokozhie, no slozheny prevoshodno: hrupkaya nezhnaya ZHo napominala kosulyu, a bystraya muskulistaya Mo - panteru. U nih byli priyatnye golosa i nekotorye prichudy: oni ne prinimali priglashenij na progulki, obedy, morskie kupaniya, nochnye pikniki, a takzhe ne sadilis' za stolik k poklonnikam i ne vypivali s nimi. Dazhe bankir Fernando Goes, vysokij i krasivyj holostyak s tugo nabitym koshel'kom, u nog kotorogo valyalis' vse zhenshchiny, ne mog zapoluchit' sester, hotya hodil v "Palas" tol'ko radi nih i francuzskogo shampanskogo. ZHo i Mo peli liricheskie i dzhazovye pesenki, tancevali i nikogda ne razluchalis'; pered vyhodom na scenu oni sideli gde-nibud' v ukromnom ugolke i, derzhas' za ruki, pili vino iz odnogo bokala. A posle vystupleniya podnimalis' k sebe v nomer. Uzhin byl roskoshnym, s vinami i shampanskim, sestry Katunda shchedro odarivali vseh svoimi talantami. Za stolom carilo vesel'e, mrachnym ostavalsya lish' molodoj bakalavr Barrejros, kotoryj nikak ne mog perezhit' otkaz "etih otvratitel'nyh muzhepodobnyh" amerikanok. So zlosti on napivalsya, ne obrashchaya vnimaniya na vorkuyushchuyu vozle nego tolstuyu Karlu, predlagavshuyu emu v uteshenie lyubov' i poeziyu. Kogda byl podan schet, Arigof chut' ne possorilsya s Gulyakoj: tot hotel oplatit' hot' chast' uzhina. Negr, v kotorogo v etot vecher slovno bes vselilsya, zayavil, chto sochtet dlya sebya oskorbleniem, esli Gulyaka zaplatit dazhe odin mil'rejs. Po redkomu i schastlivomu sovpadeniyu kak raz na nedelyu, kogda Gulyake soputstvovala udacha i on vpolne mog sdelat' samyj dorogoj podarok zhene, prishelsya den' rozhdeniya dony Flor. - Tak chto vy sobiraetes' ej podarit'? - nastaivala dona Norma. Gulyaka ulybnulsya: - CHto ya podaryu Flor? Vse, chto ona zahochet... Pust' tol'ko skazhet... Dona Norma pozvala donu Flor, kotoraya prishla iz kuhni, vytiraya ruki o perednik. - |to pravda, Gulyaka? Ty ne shutish'? - Govori, chto hochesh'... - A ty ne pojdesh' na popyatnyj? Ispolnish' vse, chto ya poproshu? - Ty zhe znaesh', dorogaya, uzh esli ya obeshchayu... - Togda pojdem obedat' v "Palas", - skazala dona Flor. Do sih por Gulyaka otkazyvalsya vvodit' ee v mir svoih druzej igrokov, ona byla znakoma tol'ko s Mirandonom, edinstvennym, kto byval v ih dome. Nekotoryh priyatelej Gulyaki ona videla mel'kom, ostal'nyh znala ponaslyshke. Dazhe Anakreon, kotorogo Gulyaka ochen' uvazhal, za vse sem' let byl u nih ne bol'she pyati-shesti raz. CHto zhe kasaetsya Arigofa, to on tol'ko odnazhdy zashel k nim v voskresen'e pozavtrakat'. Znakomye dony Flor, sosedi i uchenicy byli lyud'mi poryadochnymi, ne imevshimi nichego obshchego s besputnymi priyatelyami ee muzha. Poetomu Gulyaka nikogda ne soglashalsya brat' donu Flor tuda, gde igrayut v ruletku i kosti. ZHena dolzhna sidet' doma, i nechego ej, chert voz'mi, delat' v etih podozritel'nyh mestah! - S menya bolee chem dostatochno spleten, kotorye hodyat obo mne, ne hvataet eshche, chtoby ty tam poyavilas'. Naprasno dona Flor ubezhdala muzha, chto v Palas-otele sobiraetsya samoe izyskannoe obshchestvo. Pochemu by i im ne pouzhinat' v roskoshnom zale, ne potancevat' pod luchshij orkestr shtata, ne posmotret' luchshih akterov iz Rio i San-Paulo? Tam byvayut damy iz samyh feshenebel'nyh kvartalov Grasy i Barry, odetye po poslednej mode, a nekotorye iz nih, naibolee sovremennye, dazhe igrayut v ruletku. Igornyj zal yavlyal soboj kak by prodolzhenie tanceval'nogo, ibo shirokuyu arku mezhdu nimi nikak nel'zya bylo nazvat' granicej, otdelyayushchej posetitelej ot razoreniya. Dona Flor uzhe ne prosila, a trebovala, perehodila dazhe k oskorbleniyam: - Ty menya ne beresh', potomu chto boish'sya, chto ya vstrechu tam tvoih potaskuh... - YA ne hochu videt' tebya v etih zalah... No ved' dona Norma hodit v "Palas" s muzhem kazhdyj raz, kogda tam interesnaya programma. Argentincy, hozyaeva keramicheskoj fabriki, byvayut tam kazhduyu subbotu: uzhinayut, tancuyut, smotryat vystupleniya artistov. No Gulyaka ne sdavalsya i, ischerpav vse argumenty, neopredelenno obeshchal: - Nu horosho, esli podvernetsya podhodyashchij sluchaj... I etot dolgozhdannyj sluchaj nakonec podvernulsya. Dona Flor usham svoim ne poverila, kogda Gulyaka, zahvachennyj vrasploh, nehotya procedil: - CHto zh, raz tebe tak hochetsya... Kak-nibud' na dnyah shodim. I tut zhe predlozhil vzyat' s soboj dyadyu i tetku, donu Normu s Ze Sampajo, a takzhe donu Gizu. Tetya Lita poblagodarila i otkazalas': ej ochen' hotelos' pojti, no u nee ne bylo podhodyashchego dlya "Palasa" vechernego tualeta. Eshche bol'she hotela pobyvat' tam dona Norma, odnako seu Sampajo na etot raz ostalsya nepreklonen: on ochen' uvazhaet sosedej i blagodarit za priglashenie, no, k sozhaleniyu, ne mozhet ego prinyat', tak kak obychno v devyat' chasov lozhitsya spat', chtoby v shest' utra otpravit'sya v svoj magazin. Vprochem, v subbotu ili voskresen'e on pojdet s udovol'stviem. CHto zhe kasaetsya predlozheniya dony Flor, chtoby dona Norma poshla v "Palas" bez nego, to ob etom nechego i dumat': on ne mozhet dopustit', chtoby ego zhena poseshchala bez muzha mesta, gde p'yut i igrayut, gde, krome poryadochnyh lyudej, byvayut prohodimcy, ne imeyushchie ni malejshego ponyatiya o tom, chto takoe uvazhenie k zhenshchine. Odnazhdy, kogda ego tuda zatashchila dona Norma, kotoroj ochen' hotelos' poslushat' francuzskogo pevca (nikogda on ne videl bolee zhenopodobnogo muzhchinu, i tem ne menee zhenshchiny mleli), proizoshel nepriyatnyj sluchaj. Stoilo seu Sampajo na minutu otluchit'sya, kak tut zhe kakoj-to naglec stal boltat' s donoj Normoj, priglashal ee tancevat', delal komplimenty ee tualetu, slovno pered nim byla dama polusveta. Seu Sampajo tol'ko potomu ne prouchil negodyaya, chto horosho znal ego sem'yu: mat' i dvuh sester, dostojnejshih osob i postoyannyh ego pokupatel'nic; znal on, vprochem, i samogo Zekito Mirabo, zayadlogo igroka, poluchivshego sredi bogemy prozvishche "krasavec Mirabo". Takim obrazom, iz vseh priglashennyh dala svoe soglasie lish' uchitel'nica dona Giza, kotoraya ochen' obradovalas' vozmozhnosti poslushat' sester iz Gonolulu i ponablyudat' mir igrokov s tochki zreniya sociologii i psihoanaliza. Ostatok dnya dona Flor provela v hlopotah: nado bylo s pomoshch'yu dony Normy i dony Gizy vybrat' dlya vechera plat'e, perchatki, shlyapu, tufli i sumochku. Ona hotela byt' samoj krasivoj i elegantnoj v "Palase", chtoby zatmit' vseh zhenshchin - i blagorodnyh dam v stolichnyh tualetah i lyubovnic bankirov v plat'yah iz Parizha. Nakonec-to ona perestupit zapretnyj porog. 22 Kogda ona pod ruku s muzhem v volnenii perestupila porog Palas-otelya, orkestr po strannomu sovpadeniyu ispolnyal to staroe, no nikogda ne stareyushchee tango, kotoroe oni tancevali, vpervye vstretivshis' v dome majora Tiririki. Serdce dony Flor zabilos' eshche sil'nej, i ona ulybnulas' muzhu. - Pomnish'? Zal "Palasa" byl pogruzhen v polumrak, tak kak vse lampy goreli pod alyapovatymi pestrymi abazhurami, no dona Flor prishla v vostorg i ot polumraka, i ot stolikov s bumazhnymi cvetami, i ot etih abazhurov. Gulyaka oglyadelsya, starayas' ponyat', chto imela v vidu zhena: vse vokrug bylo emu znakomo do podrobnostej, no k done Flor ne imelo nikakogo otnosheniya. - CHto ty imeesh' v vidu, moya milaya? - Muzyku. |to to samoe tango, kotoroe my tancevali, kogda poznakomilis'... Na prazdnike u majora, pomnish'? Gulyaka ulybnulsya i napravilsya k stoliku, zakazannomu zaranee, kak raz u tanceval'noj ploshchadki i nepodaleku ot arki, cherez kotoruyu vidnelsya igornyj zal. Otsyuda mozhno bylo nablyudat' i za tancuyushchimi parami, i za perezhivaniyami igrokov. Sejchas tancevali vsego dve pary, no obe slyli luchshimi ispolnitelyami tango, i nikto ne reshalsya s nimi sopernichat'. Damami byli sestry Katunda. Starshuyu - negrityanku - vel vysokij, romanticheskogo vida muzhchina, odetyj po poslednej mode i pohodivshij odnovremenno i na kinogeroya i na professional'nogo tancora. Pozzhe Gulyaka uznal, chto eto Barros Martine, knigoizdatel' iz San-Paulo, veroyatno bogatyj, kak vse izdateli. Prekrasnyj tancor, on bezukoriznenno spravlyalsya s zamyslovatymi pa. Mladshaya sestra - belokozhaya - tancevala s Zekito Mirabo, tem samym krasavcem Mirabo, kotoryj ugodil v nepriyatnuyu istoriyu s donoj Normoj. Podnyav glaza k potolku i zakusiv gubu, on vremya ot vremeni nervno provodil rukoj po razvevayushchejsya shevelyure; bolee gibkij, baiyanec tanceval ne huzhe Barrosa, i pa ego otlichalis' bol'shim izyashchestvom. Vse eshche ulybayas', Gulyaka protyanul ruku done Flor i predlozhil, pomogaya podnyat'sya so stula: - Davaj, dorogaya, pokazhem etim chudakam, chto takoe nastoyashchee tango... - A vdrug ya razuchilas'? Ved' ya uzhe davno ne tancevala i chuvstvuyu kakuyu-to skovannost'... V poslednij raz dona Flor tancevala bol'she polugoda nazad, kogda Gulyaka sovershenno neozhidanno soglasilsya pojti s nej na den' rozhdeniya k done |mine. Gulyaka byl otlichnym partnerom, i dona Flor horosho tancevala i lyubila tancevat'. Poetomu byla nedovol'na tem, chto oni redko tancevali vmeste, lish' v teh sluchayah, kogda on soprovozhdal ee na vecherinki k druz'yam. A bez muzha ona i ne pomyshlyala o tancah - zamuzhnyaya zhenshchina mozhet tancevat' s drugimi tol'ko s soglasiya svoego povelitelya i v ego prisutstvii. Vot i prihodilos' done Flor, poka vse tancevali, slushat' spletni kumushek i pomogat' hozyajke. CHto zhe kasaetsya Gulyaki, to on tanceval gde hotel i s kem hotel: v kabare i na balah-gafiejrah, v "Palase", "Tabarise" i "Flozo"). Togda, na dne rozhdeniya dony |miny, dona Flor s Gulyakoj tancevali vse podryad - samby, fokstroty i ranshejry. Doktor Ives i hozyajka popytalis' bylo tyagat'sya s nim - kto ne hochet otlichit'sya, - no skoro otkazalis' ot svoej zatei. Oni tancevali sovsem neploho, no, chtoby sopernichat' s donoj Flor i Gulyakoj, byli slishkom zastenchivy. I vse zhe odno delo - tancevat' na domashnej vecherinke, i sovsem drugoe - v zale "Palasa". Tem bolee chto tango bylo slozhnoe, da eshche to samoe, na kotoroe sem' let nazad Gulyaka priglasil ee vpervye. Ne opozoritsya li ona teper', spustya stol'ko vremeni, v etot skazochnyj vecher? Dona Flor ne podozrevala, chto etot pervyj vecher v "Palase" budet dlya nee i poslednim. Tol'ko teper', poteryav navsegda Gulyaku, ona ponyala, kak doroga dlya nee kazhdaya podrobnost' etoj neobyknovennoj nochi: s toj minuty, kogda ona stupila na tanceval'nuyu ploshchadku, i do samyh sladostnyh mgnovenij, kogda ej prishlos' rasplachivat'sya za podarok muzha. Dva zhesta Gulyaki, odinakovo nezhnye i vlastnye, oznachali dlya dony Flor nachalo i konec etoj skazochnoj nochi. Pervyj - kogda on, ulybayas', protyanul ej ruku, priglashaya na tango, i vtoroj - kogda, gorya ot neterpelivoj strasti, prityanul k sebe... No ne nado zabegat' vpered, ona hochet zanovo perezhit' tu nezabyvaemuyu noch', kazhdoe ee mgnovenie, kazhduyu ee podrobnost', ee radosti, strahi i naslazhdenie. Ruka muzha obnyala ee stan, i ona pochuvstvovala, chto legko dvizhetsya v takt muzyke. Dona Flor vspomnila sebya moloden'koj devushkoj, molchalivoj, robkoj, sobirayushchej cvety v sadu teti Lity, poka prikosnovenie etoj ruki ne zazhglo v ee grudi ogon', poka eti guby ne opalili ee navsegda. Tango bylo nezhnoe i chuvstvennoe, i oni kazalis' to robkimi vlyublennymi, to lyubovnikami, perezhivayushchimi burnuyu strast'. Ono napominalo im ob ocharovanii pervoj vstrechi i pervogo vzglyada, o pervoj ulybke i pervom smushchenii, no i o dolgih semi godah, polnyh stradanij i lyubvi tozhe. Gulyaka derzhal v ob®yatiyah celomudrennuyu, moloden'kuyu devushku i v to zhe vremya zreluyu, pylkuyu lyubovnicu. |to tango, pronizannoe udivitel'noj nezhnost'yu i tomnoj strast'yu, nikto eshche ne tanceval tak, kak oni. Polyubovat'sya prishli dazhe zavsegdatai igornogo zala. Izdatel', blistavshij v kabare San-Paulo, Rio, Buenos-Ajresa, i vysokomernyj Zekito Mirabo vynuzhdeny byli priznat' sebya pobezhdennymi i pokinut' ploshchadku, predostaviv ee done Flor i Gulyake. - CHto eto za dama tancuet s Gulyakoj? - sprashivali vse drug druga, i vskore stalo izvestno, chto "eto ego zhena i prishla syuda vpervye..." Samaya gracioznaya iz sester Katundau pochuvstvovav ukol revnosti, sdelala prenebrezhitel'nuyu grimasu. Potom oni vernulis' k stolu i Gulyaka, zakazav uzhin i vina, stal otvechat' na voprosy dony Gizy o posetitelyah, odnako sensaciya, vyzvannaya donoj Flor, ne uleglas'. Vokrug nee slyshalsya shepot, na nee brosali lyubopytnye vzglyady, slovno ona byla damoj iz vysshego obshchestva ili dorogoj soderzhankoj s samymi svetskimi manerami. Dona Flor oshchushchala nechto vrode golovokruzheniya. Oshelomlennaya i schastlivaya, ona vse zhe ne znala, chto oznachayut eti bystrye vzglyady, nedoumennye zhesty, ulybki - simpatiyu ili nasmeshku. Rasseyanno slushala ona muzha. - Emu uzhe bol'she semidesyati... On igraet tol'ko v bakkara i vsegda delaet stavku v pyat' konto. Kak-to raz za odin vecher on proigral bol'she dvuhsot konto... No potom yavilis' ego deti - dva negodyaya-syna i potaskuha-doch' so svoim muzhem - i stali siloj tashchit' ego otsyuda. Huzhe vseh vela sebya doch', eta podkolodnaya zmeya, ona natravlivala na otca brat'ev i rogonosca-muzha... Teper' oni zateyali protiv nego sudebnyj process, chtoby dokazat', chto starik vyzhil iz uma i ne sposoben bol'she rasporyazhat'sya svoim imushchestvom... Dona Giza vytyanula sheyu, starayas' poluchshe razglyadet' toshchego kak skelet starca s redkimi sedymi volosami. On tverdo derzhalsya, opirayas' na palku. Lico vyrazhalo volnenie, a v glazah gorel alchnyj ogon', kazalos', chto tol'ko on i podderzhivaet v starike zhizn'. - V konce koncov, kto zarabotal eti den'gi? - s vozmushcheniem sprashival Gulyaka. - A deti tol'ko i umeyut chto tratit'! Bezdel'niki! Oni, vidite li, reshili sobstvennogo otca otpravit' v sumasshedshij dom... YA by vyporol ih vseh, v tom chisle i devchonku, a potom zasadil v tyur'mu. Dona Giza ne soglasilas' s nim: po ee mneniyu, starik ne smel proigryvat' svoe sostoyanie, poskol'ku dolzhen byl obespechit' sem'yu... Lekciya o tonkostyah nasledstvennogo prava byla prervana Zekito Mirabo, kotoryj podvel k ih stoliku izdatelya iz San-Paulo, chtoby poznakomit' s Gulyakoj i donoj Flor. - YA hochu, Gulyaka, predstavit' tebe svoego druga, on mnogo slyshal o tebe i videl, kak ty tancuesh'... On vazhnaya persona v San-Paulo... - I, obernuvshis' k priezzhemu, otrekomendoval Gulyaku. - Vy uzhe znaete o nem, eto... - Prisutstvie dony Flor skovyvalo ego. - Nu, v obshchem, moj bol'shoj drug... Gulyaka torzhestvenno predstavil dam: - Moya zhena i ee podruga dona Giza - amerikanka, kladez' premudrosti... Dona Flor smushchenno protyanula konchiki pal'cev, slovno kakaya-nibud' derevenshchina. Izdatel', pochtitel'no sklonivshis', poceloval ej ruku. - ZHoze de Barros Martins k vashim uslugam. Pozdravlyayu vas, sen'ora, redko mne dovodilos' videt' tango v takom prekrasnom ispolnenii... |to bylo velikolepno! Zatem on poceloval ruku done Gize i, tak kak orkestr zaigral v eto vremya sambu, sprosil: - Vy tancuete sambu? Ili, kak istinnaya amerikanka, predpochitaete blyuz?.. Gulyaka srazu zhe sbil s izdatelya spes': - Da chto vy!.. Ona otplyasyvaet sambu tak, chto zalyubuesh'sya... - Nu chto ty govorish'... - ulybayas', s legkim ukorom skazala dona Flor. No dona Giza dazhe glazom ne morgnula, sovsem ne obidevshis', ona vyshla s izdatelem na ploshchadku i liho zavertela svoimi toshchimi bedrami, budto v podtverzhdenie slov Gulyaki. Vdrug Gulyaka pomrachnel, i dona Flor srazu soobrazila, pochemu: odna iz treh mulatok, sidevshih za stolikom Zekito, takaya horoshen'kaya, chto nevozmozhno bylo otorvat' ot nee glaz, tozhe podoshla k nim i, okinuv vyzyvayushchim vzglyadom donu Flor, nezhno provorkovala, obrashchayas' k Mirabo: - Dorogoj, nasha samba. YA zhdu... Done Flor ona adresovala svoe prezrenie, Gulyake - serdityj vzglyad i angel'skuyu, soblaznitel'nuyu ulybku Zekin'o: - Pojdem, negritenok... Dona Flor staralas' ne glyadet' na muzha. Nastupila nelovkaya pauza: prishchuriv glaza, ona povernulas' k tanceval'noj ploshchadke, Gulyaka smotrel v storonu igornogo zala. Zachem ej ponadobilos' prihodit' syuda, sprashival on sebya. On vsegda tak protivilsya etomu. I vot teper', v den' svoego rozhdeniya, vmesto togo chtoby veselit'sya, bednyazhka Flor kusaet guby, sderzhivaya slezy. |ta oslica Zilda dorogo poplatitsya. Gulyaka naklonilsya k done Flor i, vzyav ee ruku, shepnul s nezhnost'yu, kotoruyu nel'zya bylo ne pochuvstvovat': - Ne bud' durochkoj, dorogaya. Ty sama zahotela prijti syuda, no eto mesto ne dlya tebya, moya glupyshka. Neuzheli ty stanesh' obrashchat' vnimanie na zdeshnih potaskuh i ih vyhodki? Ty prishla poveselit'sya so mnoj, tak schitaj, chto, krome nas, zdes' nikogo net... Poshli k chertu etu shlyuhu, u menya s nej nichego net... Dona Flor legko dala sebya obmanut', potomu chto ej hotelos' verit'. So slezami na glazah, zhalobnym goloskom ona peresprosila: - |to pravda? - Razve ty ne vidish', chto ya ne obrashchayu na nee vnimaniya? Zabud' o nej, lyubimaya, eta noch' nasha, ty ubedish'sya v etom, kogda my vernemsya domoj... YA ne pojdu segodnya igrat'. Mulatka proplyla mimo nih v tance, prizhimayas' k krasavcu Mirabo, kotoryj v ekstaze zakatil glaza. - Pojdem potancuem? - predlozhila dona Flor. Oni tancevali sambu, pasodobl'. Potom ej zahotelos' posmotret' igornyj zal, i Gulyaka, kotoryj byl gotov ispolnit' lyuboj kapriz zheny, povel ee tuda. Dona Giza tozhe poshla za nimi svoej prygayushchej pohodkoj, zhelaya uznat' vse, vplot' do preispodnej. Ona nichego ne smyslila v kartah i v zhizni ne videla, kak igrayut v kosti. Dona Flor molchala, kak chelovek, pronikayushchij v hram, kuda zakazan put' neposvyashchennym. Nakonec-to ej udalos' popast' tuda, gde ee muzh stanovilsya bogachom i nishchim, korolem i rabom. Ona stoyala na samoj granice etoj nochnoj zhizni, etogo svincovogo morya, za kotorym prostiralis' mechty i trevogi. Zaly "Palasa" byli samoj bogatoj i blestyashchej stolicej etogo mira. Ego ternistye puti veli v kabare, igornye i publichnye doma, tajnye pritony, gryaznye i mrachnye ubezhishcha narkomanov, o kotoryh dona Flor ne mogla slyshat' bez sodroganiya. Gulyaka uverenno shel po etim putyam, dona zhe Flor lish' robko priblizilas' k granicam. Za stenami "Palasa", v kotorom, esli verit' reklame, carit priyatnaya semejnaya obstanovka i polumrak, goryat hrustal'nye lyustry, igraet pervoklassnyj orkestr, blistayut damy iz vysshego obshchestva i dorogie soderzhanki, v labirintah bednoj, lishennoj mishury nochi tailas' poslednyaya pravda Gulyaki. Done Flor dostatochno bylo bystrym shagom obojti igornyj zal, i ona postigla etot bezumnyj mir, etot okean slez, prichinu ee gorestej i stradanij. Dona Giza, naprotiv, shla medlenno, kak zavorozhennaya, vglyadyvayas' v lica igrokov, ih zhesty. Odin iz nih vozbuzhdenno govoril sam s soboj. Bud' ee volya, uchitel'nica eshche dolgo tam ostavalas' by. No oficiant, s pochteniem otnosivshijsya k Gulyake, prishel soobshchit', chto uzhin podan i skoro nachnutsya vystupleniya artistov. Vernuvshis' v tanceval'nyj zal, oni stolknulis' s tol'ko chto voshedshim Mirandonom. Kuma v "Palase"?.. CHto za chudo! Uzh ne reshila li ona vzorvat' igornyj zal? Segodnya den' ee rozhdeniya? Bozhe, kak mog on zabyt'! Zavtra zhe on prishlet svoyu zhenu s krestnikom i podarkom. "Nikakih podarkov", - vozrazila dona Flor. Ona byla dovol'na sverh vsyakoj mery podarkom muzha i ne zhelala nikakogo drugogo. Kormili v restorane skverno: ris byl nedosolen, myaso nevkusnoe, no Gulyaka byl tak predupreditelen, predlagaya ej luchshie kuski! Dona Flor pozabyla o vseh svoih strahah. Vdrug ogni pogasli i tut zhe snova vspyhnuli; konferans'e ZHulio Moreno ob®yavil o nachale koncerta. Pervymi vystupali sestry Katunda: peli oni nevazhno, zato vystavlyali napokaz svoi grudi i lyazhki. YA vsyu noch' naprolet proplyashu Ranshejru... Ranshejru... Derzkaya i izyashchnaya Zilda byla slozhena luchshe ostal'nyh, etu ochevidnuyu istinu dona Flor ne mogla ne priznat'. Gulyaka zhe ne obrashchal nikakogo vnimaniya na mulatok, zanyatyj desertom. Teper' uzhe dona Flor poglyadyvala na sopernicu s prenebrezheniem; ona vzyala muzha za ruku, i oni ulybalis' drug drugu, poka krasavicy-sestry demonstrirovali svoi prelesti to v sinem, to v krasnom osveshchenii Potom vystupali sestry iz Gonolulu: ih pechal'noe penie napominalo stony chernyh rabov, zakovannyh v cepi, mol'bu bespravnyh, unizhennyh lyudej. "Dazhe ih krasivye tela navevayut grust'", - podumala dona Flor. Penie mulatok Kagunda bylo kak zvon bubenchika, kak ptich'ya trel', kak luch solnca, ih tela dyshali molodost'yu i zdorov'em, pesni ZHo i Mo pohodili na vopl', polnyj otchayaniya. Sestry Katunda tancevali, obrashchayas' k veselym negrityanskim bogam, pribyvshim iz Afriki i vse eshche zhivushchim v Baii. Amerikanskie negrityanki molili surovogo dalekogo boga, ih gospodina, kotorogo im navyazali knutom i poboyami. V penii odnih zvuchala radost', v penii drugih - plach. - YA dolzhen pokinut' tebya nenadolgo, dorogaya... Gulyaka vstal i bystrym shagom napravilsya v igornyj zal. Vspyhnul svet, razdalis' aplodismenty. Dona Flor uvidela, kak Mo podala ruku ZHo i tak, vzyavshis' za ruki, oni pokinuli estradu. Izdatel' iz San-Paulo snova ushel tancevat', Zekito Mirabo prisoedinilsya k igrokam. Mirandon tozhe hotel by ujti s Gulyakoj i Mirabo, no kum ostavil ego razvlekat' dam, poetomu prihodilos' otvechat' na idiotskie voprosy uchitel'nicy. Dona Flor zametila, kak k Gulyake, stoyavshemu u ruletki, podoshla Zilda i, vstav ryadom s nim, polozhila emu ruku na plecho. Gulyaka prodolzhal napryazhenno sledit' za sharikom v ozhidanii torzhestvennoj i reshayushchej minuty. Vozmushchennaya dona Flor uzhe podnyalas' bylo so stula, gotovaya na lyuboj skandal, na lyubuyu samuyu otchayannuyu vyhodku vo vkuse zdeshnih devic. No tut ona uvidela, chto Gulyaka, kak tol'ko krup'e oglasil vyigrysh, zametil ruku Zildy, stryahnul ee so svoego plecha i skazal chto-to rezkoe. Mulatka tut zhe ushla s nedovol'nym vidom. Gulyaka, ponyav, chto dona Flor vse videla, napravilsya k nej s fishkami v rukah. Poezhivayas' ot mudrenyh voprosov dony Gizy, Mirandon zapival svoe nevezhestvo ostatkami sladkogo vermuta. Eshche dve-tri stavki, i my ujdem, dorogaya, - shepnul Gulyaka zhene. - YA uzhe poslal Cyganu zapisku, chtoby on zhdal nas s mashinoj. Dayu slovo, my ne zaderzhimsya... - I kusnul ee uho, obdav svoim zharkim dyhaniem, slovno ognem opalil. Dona Flor vdrug vzdrognula i vzdohnula. Sumasshedshij! A vdrug kto-nibud' videl? Budut potom tolkovat' o tom, chto ej prihoditsya terpet' ot etogo razbojnika! Gulyaka vernulsya v igornyj zal i snova zanyal svoe mesto u ruletki. On stoyal, slegka ssutulivshis', belokuryj, s nahal'nymi usikami i derzkoj ulybkoj... Dona Flor ne svodila glaz so svoego Gulyaki. Sejchas ona vspominala kazhduyu podrobnost' etoj nochi, kazhdyj den' svoej zhizni s nim, starayas' nichego ne upustit' - ni horoshego, ni plohogo. Gulyaka podal ej znak, chto delaet poslednyuyu stavku, taksi Cygana podozhdet eshche neskol'ko minut. "Nikogda bol'she ya ne pojdu s toboj, moj lyubimyj, na prazdnik etoj nochi, gde kaplya gorechi rastvorilas' v ogromnom more lyubvi". Takim on navsegda ostanetsya v ee pamyati: za igornym stolom, delayushchim stavku na svoe lyubimoe chislo 17. Sobrav vospominaniya o muzhe, dona Flor zaperla ih v svoem serdce. Rezko povernuvshis' na zheleznoj krovati, ona zakryla glaza i zasnula spokojnym snom. 23 Rovno cherez mesyac posle smerti Gulyaki dona Flor, otsluzhiv panihidu, otpravilas' na cvetochnyj bazar na Kabese. S togo zloschastnogo voskresen'ya, kogda smert' nanesla Gulyake svoj udar, ona vtoroj raz vyhodila iz domu. Pervyj - otsluzhit' panihidu na sed'moj den'. Dona Flor, vozvrashchavshayasya iz cerkvi, vyzyvala vseobshchee lyubopytstvo. Barmen Mendes kivnul ej iz-za prilavka, seu Morejro, portugalec, uvidev ee, kriknul zhene, vozivshejsya na kuhne: "Idi skoree, Mariya, posmotri na vdovu". Neskol'ko muzhchin, v tom chisle i shchegol'-argentinec seu Bernabo, poklonilis' ej, snyav shlyapu. Na uglu vozle myasnoj lavki ee privetstvovala negrityanka Vitorina, torguyushchaya s lotka, u poroga svoej apteki farmacevt doktor Teodoro Madurejra skorbno sklonilsya, vyrazhaya ej svoe sochuvstvie. Rasseyannyj professor |paminondas Souza Pinto, kak vsegda kuda-to bezhavshij s knigami pod myshkoj, protyanul ej ruku: - Takova zhizn', dorogaya sen'ora. CHto podelaesh'?! Posetiteli bara, pokupateli iz magazinov, v ih chisle i pomeshchik Mojzes-Alves, priehavshij za pryanostyami dlya svoih proslavlennyh blyud, vyhodili posmotret' na donu Flor i molcha ej klanyalis'. Rezchik po derevu, drug dyadi Telesa, otlozhil v storonu rabotu i skazal pochtitel'no: - Dobryj den', Flor. Ne nuzhna li tebe moya pomoshch'? Prodavcy cvetov okruzhili ee so vseh storon. Ona kupila roz i gvozdik, pal'movyh vetok i fialok, lilij i skabioz. Eshche molodoj, vysokij i toshchij negr s ostrym profilem i zagadochnym vyrazheniem lica, kotorogo vnimatel'no slushali mehaniki i shofery na stoyanke taksi, uznav, kto takaya dona Flor i dlya chego ona pokupaet cvety, podoshel k nej i poprosil neskol'ko cvetov. Udivlennaya dona Flor protyanula emu buket, i on sam vybral iz nego tri zheltyh gvozdiki i chetyre fioletovyh skabiozy, potom vytashchil bechevku iz karmana pidzhaka i svyazal eyu malen'kij buketik. - Kogda pridete na mogilu Gulyaki, razvyazhite. |to dlya togo, chtoby ego egun* uspokoilsya. - I tiho dobavil: - Aku abo! (* |gun - negrityanskoe yazycheskoe bozhestvo) Negr okazalsya zhrecom Didi, i lish' spustya mnogo vremeni dona Flor uznala imya etogo mogushchestvennogo i slavnogo proricatelya. Ona byla v glubokom traure, vsya v chernom, ibo proshel vsego mesyac so dnya smerti muzha. No skvoz' vual' vidnelos' ee lico, na kotorom uzhe ne bylo skorbi. Na nem eshche mozhno bylo prochest' grust', no ne otchayanie. Vdyhaya chistyj vozduh etogo prozrachnogo yasnogo utra, dona Flor nakonec podnyala svoj vzor ot zemli i vnov' prozrela, uvidev okruzhayushchij ee mir, ozarennyj svetom solnca. Dona Flor nesla cvety na mogilu muzha, probirayas' skvoz' gustuyu tolpu prohozhih, kotorye razgovarivali, smeyalis'. Mnogie snimali pered neyu shlyapu, klanyalis'. Ona s blagodarnost'yu otvechala na poklony tem, kto hotel ee uteshit'. Ona shla na kladbishche, no zhizn' snova vstupala v svoi prava, i ona vozvrashchalas' k zhivym, izlechivayas' ot svoego neduga. Konechno, eto byla uzhe ne prezhnyaya Flor, vmeste s muzhem ej prishlos' pohoronit' nekotorye svoi vospominaniya i chuvstva; ona stala uvazhaemoj vsemi vdovoj i teper' snova ozhivaet, mozhet oshchushchat' teplo solnca, dunovenie veterka, smeyat'sya i radovat'sya. Ona smirilas'. III O periode menee strogogo traura, ob intimnoj zhizni vdovy i ee skromnosti, o zabotah molodoj i zhelannoj zhenshchiny i o tom, kak ona prishla, chestnaya i krotkaya, k svoemu vtoromu zamuzhestvu, kogda vlast' pokojnogo nad neyu uzhe stala ee tyagotit' (s predskazaniyami dony Dinary na hrustal'nom, share) KULINARNAYA SHKOLA "VKUS I ISKUSSTVO" ZHARENAYA CHEREPAHA I DRUGIE REDKIE BLYUDA Neskol'ko dnej tomu nazad kto-to sprosil (kazhetsya, dona Nair Karval'o, eto ona lyubit podavat' k stolu samye izyskannye kushan'ya),