uyu cerkov' na Kampo Grande - amerikanka raspevala tam psalmy tak zhe vdohnovenno i s tem zhe pylom, s kakim chitala Frejda i Adlera, obsuzhdala social'no-ekonomicheskie problemy i tancevala sambu. Za eti poseshcheniya donu Flor myagko otchital don Klemente, skazavshij s laskovym uprekom: - Govoryat, ty stala presviteriankoj, Flor, eto pravda? Presviteriankoj? Kakaya chush'! Ona tol'ko dva ili tri raza zahodila v ih cerkov' s podrugoj prosto iz lyubopytstva i ot nechego delat'. U vdovy tak mnogo svobodnogo vremeni, padre. Vmeste s Ruasami ona sovershila priyatnuyu poezdku na subbotu i voskresen'e v Alagoin'yas, rodnye mesta sosedej. Pobyvala kak-to s donoj Dagmaroj na zanyatiyah gimnastikoj po sisteme jogov, kotorye provodila gracioznaya i miniatyurnaya zhenshchina, gibkaya, kak prutik. No zanyatiya eti sovpadali po vremeni s zanyatiyami v kulinarnoj shkole, i dona Flor ne smogla - hotya i ochen' hotela - nauchit'sya etim trudnym uprazhneniyam, kotorye, esli verit' reklame, "delali telo lovkim i uprugim, a dushu chistoj i zdorovoj", "garantirovali fizicheskuyu i moral'nuyu ustojchivost' i sovershennuyu garmoniyu mezhdu dushoj i telom, bez kotoroj zhizn' stanovitsya gryaznoj i merzostnoj". Za poslednie mesyacy dona Flor i sama ubedilas': bor'ba duha i tela prevrashchaet zhizn' v Dantov ad. Vmeste s donoj Mariej do Karmo oni hodili na sostyazaniya v konkurse "Molodye talanty", uchastnicej kotorogo byla Marilda. Kazhdoe voskresen'e v techenie treh mesyacev devushki i yunoshi imeli vozmozhnost' sostyazat'sya za pochetnyj titul "Novaya zvezda radiokompanii" i pravo podpisat' kontrakt. Horoshen'kaya Marilda s bol'shim chuvstvom i plohim proiznosheniem propela paragvajskuyu pesnyu, poluchiv, vprochem, dovol'no vysokuyu ocenku i zanyav vtoroe mesto. Mnogoobeshchayushchee nachalo vselilo v devushku nadezhdu uvidet' osushchestvlennymi svoi mechty o sobstvennoj programme narodnyh pesen i snimkah na oblozhkah zhurnalov. Edinstvennym prepyatstviem na ee puti byla dona Mariya do Karmo, prezritel'no morshchivshaya nos, kogda slyshala obo vsem etom. S bol'shim trudom udalos' ugovorit' ee razreshit' Marilde prinyat' uchastie v konkurse, da i soglasilas' ona lish' potomu, chto znala doktora Klaudio Tuyuti, zanimavshego bol'shoj post na radio. Nelegko bylo ubedit' ee otkazat'sya ot predrassudkov, protiv kotoryh kazalis' bessil'nymi i razumnye argumenty dony Gizy i vzvolnovannye pros'by dony Flor. Odnako, uvidev doch', vyglyadevshuyu ochen' effektno u mikrofona, i uslyshav ee golos, raznesshijsya po vsemu gorodu, ona zalilas' slezami ot gordosti i schast'ya. A zatem vozmutilas' resheniem zhyuri, chut' ne izbiv vedushchego programmu populyarnogo diktora Silvio Lamen'yu, tak kak schitala, chto Marilda zasluzhivaet pervogo mesta i ne poluchila ego tol'ko iz-za protekcii, kotoruyu kto-to okazyval nekoemu ZHoanu ZHilberto, bezdarnomu i bezgolosomu. So svoej kumoj Dioniziej dona Flor dogovorilas' pobyvat' na prazdnike Oshossi, prihvativ donu Normu i donu Gizu, ochen' interesovavshuyusya podobnymi veshchami, no pomeshala etomu sil'naya prostuda i koe-kakie opaseniya dony Flor, kotorye, vprochem, prevratili obychnuyu prostudu v opasnyj gripp. Govorya otkrovenno, dona Flor pobaivalas' vseh etih kandomble, kogda na ulicah polno koldovskih despasho i ebo s ih zloveshchimi charami; kak-to ona dazhe sprosila u Dionizii. - A kakova ona, eta Oshum, kuma Dioniziya? - Oshum - boginya rek: na vid eto blagochestivaya sen'ora, zhivushchaya gde-nibud' v uedinennom domike, samo spokojstvie. No ona mozhet prevratit'sya i v zhemannuyu yunuyu frantihu, tihuyu tol'ko s vidu. Dostatochno skazat', kuma, chto eta obmanshchica byla zamuzhem za Oshossi i za SHango, a sejchas ona pokinula vody i zhivet na zemle, snedaemaya strast'yu. Begotnej i hlopotami staralas' dona Flor do predela zapolnit' svoyu zhizn', potomu chto posle istorii s Princem ischezli ee pokoj i bespechnost' i krepkij, bodryashchij son. Posle koshmara s horovodom narushilos' bezmyatezhnoe techenie ee zhizni. Den' za dnem vozrastalo bespokojstvo, postepenno prevrashchayas' v postoyannuyu gnetushchuyu trevogu. A posle vechera v kino k nej uzhe ne vozvrashchalos' byloe spokojstvie, radost' ot tihogo, hotya, byt' mozhet, i pustogo sushchestvovaniya, zanyatij s uchenicami. Tol'ko teper' stalo yasno, chto prezhnij pokoj byl obmanchivym, kak vody medlennoj, no kovarnoj reki, ogon' pozhiral donu Flor iznutri. Skromnoj vdove prihodilos' zashchishchat' svoyu chest' ne ot besstyzhih razvratnikov - znaya ee, ni odin muzhchina ne osmelilsya dazhe na uhazhivanie, - a ot nahal'nyh yuncov, kotorye celymi dnyami torchali na ulice, pristavaya k zhenshchinam. No i oni, kak pravilo, umolkali pered ee celomudriem i ser'eznost'yu. Esli zhe kto-nibud' iz nih vse zhe otvazhivalsya na kakuyu-nibud' dvusmyslennost' ili sal'nuyu shutochku, to sejchas zhe umolkal, ibo dona Flor derzhalas' tak, budto byla slepa, gluha i nema, slovom, kak i podobaet skromnoj i dostojnoj zhenshchine. I eshche prihodilos' done Flor zashchishchat' sebya ot sobstvennyh greshnyh myslej i prosnuvshegosya zhelaniya, kotoroe ognem zhglo ee telo. Ona lishilas' "moral'noj i fizicheskoj ustojchivosti", neobhodimoj dlya zdorov'ya, soglasno ucheniyu jogov, "sovershennoj garmonii mezhdu dushoj i telom". Plot' i dusha veli mezhdu soboj besposhchadnuyu vojnu: s vidu celomudrennuyu donu Flor szhigalo iznutri plamya vozhdeleniya. Snachala sladostrastnye sny lish' izredka unosili ee v zapretnuyu dlya devstvennic i vdov stranu. Dona Flor v uzhase prosypalas', hvatayas' za serdce i shevelya peresohshimi gubami. Ona stala boyat'sya svoih snov. Dnem, zanyataya uchenicami i chteniem romanov, ona legko otgonyala ot sebya greshnye mysli, sderzhivala otchayannoe serdcebienie. No kak sohranit' spokojstvie po nocham, kogda ona byla bezzashchitna pered svoimi snovideniyami? Potom, odnako, dona Flor i dnem nachala zadumyvat'sya, grustit' i pechal'no vzdyhat', predavayas' opasnym mechtam. Stoilo ej ostat'sya odnoj, kak dazhe samye nevinnye ee mysli privodili vsegda k tomu zhe: ona videla sebya na zheleznoj supruzheskoj krovati, ohvachennuyu neterpelivym i strastnym zhelaniem. Kuda devalos' ee vdov'e celomudrie? Teper' uzhe ona risovala v svoem voobrazhenii celye sceny, v kotoryh meshalis' otryvki iz romanov, sluchai, vychitannye iz gazet, istorii, rasskazannye kumushkami, i vospominaniya o sobstvennoj zamuzhnej zhizni. Goryachee dyhanie Princa obozhglo ee zatylok i otravilo krov', prinesya nevynosimye, adskie muki. Prishlos' ostavit' glupye romany dlya devic, kotorymi zachityvalas' Marilda, vzdyhaya nad sud'boj grafin' i gercogov. Dazhe oni slishkom sil'no volnovali donu Flor; v samyh nevinnyh mestah ona usmatrivala nechto pikantnoe, vse eti poshlosti lish' eshche sil'nee razzhigali ee chuvstvennost', a syuzhet romana i ego personazhi preobrazhalis' do neuznavaemosti. Tak kazhdyj den' ee celomudrie podvergalos' vse novym ispytaniyam. Odnako te, kto videl ee vo vremya zanyatij s uchenicami libo idushchej s podrugami po magazinam ili v gosti, ne mogli dazhe predstavit' sebe, kakaya otchayannaya bor'ba vedetsya v glubine ee dushi, kak ona terzaetsya po nocham: ved' dona Flor byla odnoj iz samyh uvazhaemyh i dostojnyh zhenshchin. Nikto ni razu ne slyshal, chtoby ona s interesom govorila o muzhchinah. I esli ran'she ona vmeste s podruzhkami podshuchivala nad zhenihami, to teper' ne zhelala ni o kom znat', postaviv krest na novom zamuzhestve. Vryad li v etom kvartale, v celom gorode, da i, pozhaluj, v celom mire nashlas' by vdova, bolee celomudrennaya i skromnaya, chem dona Flor. Ravnyh ej ne bylo na vsem belom svete. S vidu krotkaya i spokojnaya, no snedaemaya ognem strasti, kak Oshum, ee bozhestvo. Ah, Dioniziya, esli by ty znala, kak eto plamya zhzhet po nocham smugloe telo tvoej kumy, ty rasporyadilas' by prigotovit' ej osvezhayushchuyu vannu libo dat' muzha. Vse bolee bespokojnoj stanovilas' dona Flor, vse trevozhnee delalis' ee sny, vse muchitel'nee bessonnye nochi. Esli udavalos' prospat' spokojno celuyu noch', dona Flor pochitala eto za schast'e. Ona otdyhala lish' v nachale nochi, zatem yavlyalis' snovideniya, unosivshie ee v mir soblaznov. No potom ona lishilas' i etogo otdyha i pochti vsyu noch' skrezhetala zubami ot nevynosimyh muk. "Materiya preobladaet nad duhom", - utverzhdal prospekt, izlagavshij uchenie jogov. Kuda ischezla ee skromnost'? Nikogda ran'she ona ne byla takoj, dazhe muzhu prinadlezhala tol'ko posle togo, kak emu udavalos' poborot' ee stydlivost'. Teper' ej inogda snilos', chto ona prodaetsya za den'gi. Kakoj pozor! Ne raz ona prosypalas' i lila gor'kie slezy, oplakivaya tu, prezhnyuyu donu Flor, kotoraya celomudrenno zavorachivalas' v prostynyu. Inogda ona tak ustavala za den', chto zasypala v kino ili klevala nosom, beseduya s podrugami. No stoilo ej nadet' nochnuyu rubashku i lech' v postel', kak son propadal. Ona staralas' dumat' o zanyatiyah v svoej shkole, o tom, chto nado kupit', o bolezni soseda ili znakomogo, o tete Lite, kotoraya tozhe ne spala po nocham, muchayas' ot astmy. No mysli ne podchinyalis' ej: ona staraetsya dumat' o Marilde, ob ee zhelanii stat' pevicej i o trudnostyah, podsteregayushchih ee na etom puti, a vidit pered soboyu blednogo Princa, kotoryj nasheptyvaet ej slova lyubvi, krasivye, kak stihi. Dona Flor znala o slave, kotoroj pol'zovalsya ee poklonnik sredi zhenshchin legkogo povedeniya. Dioniziya, nichego ne slyhavshaya o kommersante iz Itabuny, dumala, chto dona Flor chitala o Prince v otdele proisshestvij i rasskazala ej o tomnom yunoshe po prozvishchu Moshchi. Blagodarya svoej blednoj krasote, barhatnomu golosu, grustnomu vzglyadu i osobenno vydayushchimsya muzhskim kachestvam, esli verit' cenitel'nicam, on pol'zovalsya neveroyatnym uspehom. Iz-za nego chasto proishodili ssory, razygryvalis' nastoyashchie dramy. Odnazhdy dve krasotki podralis', odnu iz nih otvezli v bol'nicu s nozhevoj ranoj, druguyu posadili v tyur'mu. I vot dona Flor vidit vo sne, kak ona zamahivaetsya nozhom na Dioniziyu, a ta izdevatel'ski smeetsya, smeyutsya i ostal'nye devicy, poteshayas' nad donoj Flor, glupoj vdovoj. Razve ona ne znaet, chto tomnyj krasavec - eto Princ, povelitel' vdov, i chto on tol'ko zabiraet u nih den'gi i dragocennosti? Emu ne nuzhna ni zhena, ni lyubovnica. A esli znaet, to zachem prishla syuda predlagat' emu svoe telo, pylayushchee v ogne strasti? Pozor! Gde ee vdov'e celomudrie? Dona Flor reshila prinimat' snotvornoe v nadezhde, chto tak ej udastsya zasnut'. Ona obratilas' za sovetom k farmacevtu doktoru Teodoro Madurejre, u kotorogo byla apteka na uglu Kabesy. Po mneniyu dony Amelii - i ne tol'ko ee, - doktor Teodoro, hot' i byl aptekarem, stoil mnogih vrachej: on otlichno znal svoe delo, ego lekarstva izlechivali ot lyuboj bolezni. Bessonnica, nervoznost'? Navernoe, pereutomlenie, a voobshche nichego ser'eznogo, postavil diagnoz aptekar' i posovetoval prinimat' kakie-to pilyuli, kotorye snimayut ustalost', uspokaivayut nervnuyu sistemu i garantiruyut krepkij son. Dona Flor mozhet prinimat' ih bezo vsyakih somnenij, dazhe esli lekarstvo ne pomozhet, to i vreda ot nego ne budet, ono ne soderzhit narkotikov, kak mnogie dorogostoyashchie sovremennye sredstva, voshedshie teper' v modu. "Oni ochen' opasny, sen'ora, pochti tak zhe, kak morfij i kokain, a mozhet byt', i eshche opasnee". Farmacevt, chrezvychajno obrazovannyj, vnimatel'nyj i nemnogo ceremonnyj, na proshchanie otvesil ej glubokij poklon i poprosil obyazatel'no soobshchit' o rezul'tatah. Uvy, seu Teodoro! Ona, pravda, prospala vsyu noch', prosnuvshis' tol'ko, kogda ispugannaya sluzhanka postuchala v dver' spal'ni pered samym nachalom zanyatij. Son byl dolgij, no takoj zhe nespokojnyj, kak i ran'she, takoj zhe iznuritel'nyj, dazhe, pozhaluj, muchitel'nee prezhnego, potomu chto prervat' ego bylo nevozmozhno. Promuchivshis' vsyu noch', dona Flor prosnulas' utrom sovsem razbitaya. Pilyuli ne izbavili ee ot chuvstvennyh videnij. Dona Flor byla v smyatenii. Dnem, poka ona zanimalas' s uchenicami i hlopotala po hozyajstvu, nochnye koshmary otstupali, no, edva ona vyhodila v gorod, ee ushi lovili vosklicaniya muzhchin, glaza - ih zhadnye vzglyady, i mucheniya nachinalis' opyat'. Nikto ne dogadyvalsya ob ee uzhasnom sostoyanii. Vse schitali, chto zhizn' ee protekaet spokojno i bezzabotno, interesno i dazhe veselo. Prezhde ee muzh, igrok i rasputnik, dostavlyal ej mnogo stradanij, teper', stav vdovoj, dona Flor vedet sebya, kak i podobaet zhenshchine v ee polozhenii: ne pomyshlyaet o novom brake i romanah. Ee ravnodushie k muzhchinam voshishchalo kumushek i sosedej. Kogda ona poyavlyalas' na Kabese, nadmennaya i zamknutaya, muzhchiny v bare sporili mezhdu soboj: - Poryadochnaya zhenshchina, krasavica, molodaya, a na muzhchin dazhe ne vzglyanet... - CHereschur poryadochnaya. Kto znaet, mozhet, vovse i ne ot dobrodeteli... - A otchego zhe? - Ot prirody, prosto holodnaya. Est' takie zhenshchiny, kak mramornye statui, oni i ne znayut, chto takoe strast', i celomudrie ih sovsem ne zasluga. Oni holodny, kak glyby l'da. Dona Flor, navernoe, iz takih. - A kto eto znaet? Tak ili inache, ona samaya poryadochnaya vdova v gorode... Nedoverchivyj i vysokomernyj literator prodolzhal nastaivat': - Ledyanaya glyba, ya uveren. Holodna, kak mramornaya statuya. |legantno i skromno odetaya, dona Flor tiho shla, obrashchaya na sebya vnimanie svoej prostoj i strogoj krasotoj. Ona ne glazela po storonam, sderzhanno otvechala na druzheskie privetstviya rezchika po derevu Alfredo, na gromkoe "dobryj den'!" ispanca Mendesa, na pochtitel'nyj poklon farmacevta, veselyj smeh negrityanki Vitoriny, cenoj neimovernyh usilij davalas' ej eta blagopristojnost', eta vyderzhka - ona byla izmuchena bessonnoj noch'yu, kotoraya proshla v tshchetnoj bor'be s buntuyushchej plot'yu. Snaruzhi - spokojstvie stoyachih vod, vnutri - uragan strastej. 8 - Ty byla s nim slishkom rezka... Dazhe gruba... - otkrovenno skazala dona Norma. - |naida ne zrya obidelas'. Solnechnym voskresnym utrom posle dnya rozhdeniya seu Ze Sampajo podrugi okruzhili donu Flor, kotoraya ne skryvala svoego razdrazheniya. - Ne vynoshu derzostej... - On poshutil, a ty rasserdilas'... - Dona Ameliya ne videla v povedenii doktora Aluizio nichego predosuditel'nogo. - Esli i poshutil, to neudachno... Dona Norma vyrazila obshchee mnenie: - Ty uzh izvini menya, Flor, no ty nedotroga. Razve mozhno serdit'sya iz-za takih pustyakov... Ran'she ty ne byla takoj... YA ne prisutstvovala pri etom, no, dazhe esli on i pozvolil sebe chto-to lishnee, ne stoilo eto prinimat' tak blizko k serdcu... A dona Giza razrazilas' celoj lekciej, ob座asnyayushchej povedenie notariusa iz Pilon-Arkado: - Seu Aluizio - tipichnyj zhitel' sertana, s patriarhal'nym myshleniem, on privyk obrashchat'sya s zhenshchinoj, kak s sobstvennost'yu ili domashnim zhivotnym... - Vot imenno... - pojmala ee na slove dona Flor. - Domashnim zhivotnym... Dlya nego zhenshchina - vse ravno chto korova... A on byk... - Ty nepravil'no menya ponyala, kak i seu Aluizio. Nel'zya zabyvat' o srede, v kotoroj on zhivet: eto zemledel'cy i skotovody... On samyj nastoyashchij feodal... - Nahal, vot on kto... Tol'ko s vezhlivymi manerami... Beret ruku, chtoby pozhat', a sam shchekochet... - Norma prava, Flor, ty stala nedotrogoj. Doktor Aluizio vzyal tvoyu ruku... - vmeshalas' dona ZHasi. - CHtoby uznat', chto tebya zhdet... - Dona Mariya do Karmo sochla neobhodimym vnesti yasnost'.- I pochemu eto kazhdyj moshennik vyzyvaetsya chitat' sud'bu po ruke? - Ty tozhe nahodish', chto on naglec? - Kto, seu... doktor Aluizio? Ne znayu... A on dejstvitel'no doktor? Da, kto zhe on: seu Aluizio ili doktor Aluizio? Dona Mariya do Karmo, sama togo ne zhelaya, postavila na obsuzhdenie vazhnyj vopros. V teh krayah, gde praktikoval etot advokat bez diploma, izvestnyj kak odin iz samyh krasnorechivyh sudebnyh oratorov, on, konechno, schitalsya doktorom. V stolice zhe, poskol'ku u nego ne bylo diploma ob okonchanii universiteta, on ne imel prava na eto zvanie. CHtoby ne possorit' sertan s gorodom, k nemu stali obrashchat'sya i tak i edak, k udovol'stviyu i strogih formalistov i snishoditel'nyh liberalov. - Doktor on ili net, no zuby on umeet zagovarivat', yazyk u nego horosho podveshen... Ego ne provedesh'... - vyskazalas' molchavshaya do sih por dona |mina. Rech' shla o sobytiyah vcherashnego vechera, kotoryj edva ne konchilsya skandalom. Poskol'ku seu Sampajo terpet' ne mog banketov i pyshnyh prazdnikov, done Norme volej-nevolej prishlos' ogranichit'sya obedom, na kotoryj ona priglasila druzej i sosedej. Skupoj, no lyubivshij poest' seu Sampajo vozrazhal, kak obychno, predlagaya pojti vsej sem'ej v restoran i poobedat' tam. Tiho, spokojno i nedorogo. Kak i vsegda, dona Norma vosstala protiv podobnoj ekonomii, zayaviv, chto oni vpolne v sostoyanii prilichno prinyat' svoih znakomyh po-amerikanski. Uzhe lezhavshij v posteli seu Sampajo pribeg k poslednim argumentam, chtoby dokazat', s ego tochki zreniya, neoproverzhimuyu istinu. - U menya est' prichiny vozrazhat', i nemalovazhnye. - Mozhesh' ih izlozhit', tol'ko ne rasskazyvaj mne skazok, budto prodazha obuvi sokrashchaetsya. YA sama videla statisticheskie otchety... Rech' sovsem ne o tom... Vyslushaj menya vnimatel'no i ne preryvaj. Vo-pervyh, ya ne lyublyu est' stoya, predpochitayu za stolom. CHto za udovol'stvie? Vse tolpyatsya vokrug stola, a ya stesnyayus', i v konce koncov mne dostayutsya ob容dki. Tol'ko ya soberus' polozhit' sebe chto-nibud' na tarelku, kak okazyvaetsya, chto vsyu zakusku uzhe s容li, ot indejki ostalis' tol'ko krylyshki. A zdes' ya budu hozyainom, znachit, podojdu k stolu poslednim i, estestvenno, ostanus' s pustoj tarelkoj. V restorane - drugoe delo. Tam my sidim i zakazyvaem, chto nam hochetsya, a raz eto den' rozhdeniya, kazhdyj mozhet s容st' po dva blyuda... - |to bylo trogatel'noj ustupkoj sem'e i sobstvennomu appetitu so storony seu Sampajo. Dona Norma s trudom doslushala ego do konca. - Ne bud' smeshnym, Ze Sampajo. Vo-pervyh, nas vse priglashayut na dni svoego rozhdeniya... - No ya ne hozhu... - Inogda vse-taki hodish'... I uzh togda esh' za pyateryh... Vo-vtoryh, ne rasskazyvaj mne, budto ty stesnyaesh'sya i kladesh' sebe malo. Na dne rozhdeniya seu Bernabo, k kotoromu ty poshel tol'ko potomu, chto on inostranec, ty s容l pochti polovinu sufle iz krevetok, ne govorya uzhe o pirozhkah... I vse ot zhadnosti... - Da! - prostonal seu Sampajo. - U dony Nansi vse ochen' vkusno... - U menya tozhe... V-tret'ih, i doma ty nikogda ne zabyvaesh' sebya i pervym ustremlyaesh'sya k stolu. Na tebya smotret' stydno! Nazyvaetsya, hozyain... V-chetvertyh, s moih obedov, slava bogu, eshche nikto golodnym ne uhodil. V-pyatyh, restorannaya eda... - Dovol'no... - vzmolilsya Ze Sampajo, zakryvayas' prostynej. - Mne vredno sporit', u menya vysokoe davlenie... Obedy dony Normy slavilis' svoim obiliem: esli ona priglashala dvadcat' chelovek, to gotovila na pyat'desyat; i ne zrya, potomu chto vsya okrestnaya bednota prihodila potom doedat' ostatki i dopivat' vino. Na etot den' rozhdeniya seu Sampajo yavilis' pochti vse sosedi, v tom chisle i cheta Bernabo; dona Nansi derzhalas' poblizhe k podrugam, a seu |ktor, kak vsegda, govoril o delah i prevoznosil Argentinu. Goryachij patriot svoej rodiny, sen'or Bernabo lyubil sravnivat' Argentinu i Braziliyu, razumeetsya otdavaya predpochtenie pervoj s ee razvitoj promyshlennost'yu, prirodnymi bogatstvami i klimatom. V Argentine i leto, i zima, i vesna, i osen' ne to chto v Brazilii, gde postoyanno stoit nevynosimaya zhara; v Argentine obrazcovoe zheleznodorozhnoe soobshchenie, a v Brazilii poezda hodyat bez raspisaniya; v Argentine sochnye evropejskie frukty, vino, hleb iz chistoj pshenicy, chudesnoe myaso, porodistyj skot. Dona Nansi prihodila v uzhas, kogda muzh puskalsya v patrioticheskie debaty, i toropilas' prervat' ego: - No, Bobo, zdes' tozhe mnogo horoshego... Naprimer, otlichnye ananasy... - Ona ih obozhala i vsegda boyalas', kak by muzh ne podralsya s kakim-nibud' brazil'skim patriotom, strastnym zashchitnikom svoej nacii. Vprochem, takoe uzhe sluchalos', i ne odnazhdy. Kak-to seu SHalub, rynochnyj torgovec, siriec po proishozhdeniyu i brazilec v pervom pokolenii, a potomu r'yanyj nacionalist, vyshel iz sebya i ehidno zadal vspyl'chivomu Bernabo bestaktnyj vopros: - Esli argentinskaya promyshlennost' nastol'ko vyshe zdeshnej i zhizn' tam takaya zamechatel'naya, pochemu vy togda priehali v Braziliyu i otkryli zdes' goncharnuyu masterskuyu? Hudozhnik Karibe (tot, chto napisal portret Dionizii Oshossi v plat'e korolevy) prishel odnazhdy k argentincu dogovorit'sya naschet obzhiga v ego pechi neskol'kih svoih izdelij, no byl vovlechen v spor o tango i sambe i, ne vyderzhav, voskliknul: - Da bros'te vy!.. Kak mozhno zhit' v strane, gde net temnyh mulatok?.. Net, uzh uvol'te! Odnako na dne rozhdeniya seu Sampajo argentinskij patriot derzhalsya ves'ma korrektno. On, kak obychno, rashvalival Argentinu, no ne zabyval i Braziliyu, osobenno Baiyu, s ee radushnymi i dobrymi zhitelyami. Prazdnichnyj obed udalsya, esli ne schitat' malen'kogo incidenta, o kotorom vprochem, znali tol'ko zhenshchiny, mezhdu donoj Flor i seu Aluizio. Dona Flor s samogo nachala somnevalas', stoit li ej idti na etot obed, gde budet stol'ko priglashennyh. Ved' eshche ne proshlo goda posle smerti muzha; i hotya do goda ne hvatalo vsego neskol'kih dnej, vdove ne sleduet otstupat' ot svoih surovyh principov. V protivnom sluchae na travlyu neskromnoj vdovy kinetsya celaya svora raz座arennyh kumushek. Dona Norma posmeyalas' nad ee opaseniyami: s kakih eto por vdova ne mozhet poobedat' u druzej? Ved' eto ne bal, ne tancul'ki, a esli Artur i ego druz'ya-studenty potancuyut nemnogo pod radiolu, v etom net nichego strashnogo, takoe nevinnoe razvlechenie otnyud' ne protivorechit traurnomu etiketu, ne oskorbit pamyati pokojnogo. K tomu zhe dona Flor ves' den' hlopotala, gotovya ugoshcheniya dlya etogo obeda. S pomoshch'yu Marildy ona svarila celyj kotel vatapy i vkusnejshuyu rybnuyu mokeku; dona Norma zanimalas' sladkim. Tak ili inache, v konce koncov ona reshila idti na obed, no luchshe by ne hodila, togda by ne sluchilos' s nej nepriyatnostej. Kogda uzhe pochti vse gosti byli v sbore, a stoly nakryty, prishla dona |naida s podnosom kindinov* i galstukom dlya seu Sampajo. Ona izvinilas' za muzha, kotoryj po subbotnim vecheram igral v poker i poetomu otkazyvalsya ot vseh drugih priglashenij. Vmesto nego ona privela seu Aluizio, dlya mnogih - doktora Aluizio, advokata i notariusa s beregov San-Francisko, pochti holostyaka, kotorogo usilenno prochila v muzh'ya done Flor. Odetyj v novyj s igolochki temnyj kostyum, razdushennyj i napudrennyj, on pohodil na maneken, nesmotrya na kryuchkovatyj tolstyj nos, blestyashchuyu lysinu, zhivoj, pronzitel'nyj vzglyad. Dona |naida ne bez gordosti predstavila svoego vliyatel'nogo kuzena, a zatem skazala: (* Kindin - pirozhnoe iz yaichnogo zheltka, kokosovogo oreha i sahara.) - YA hochu, chtoby ty poznakomilsya s donoj Flor Gimaraens, samoj krasivoj vdovoj v Baii. - Perestan', |naida... Doktor Aluizio sklonilsya, chtoby pocelovat' ruku dony Flor, i aromat ego duhov udaril ej v nos. - Dorogaya sen'ora, ya nikogda ne zabudu etoj minuty. Kuzina uzhe pisala mne o vas, i tol'ko horoshee... No ya vizhu, chto ee pero ne smoglo peredat' vashej prelesti, eto pod silu tol'ko poetu... On vnimatel'no izuchal ee vzglyadom, i dona Flor pochuvstvovala sebya razdetoj. Potom v ego glazah poyavilos' odobrenie, a vezhlivaya ulybka smenilas' dovol'nym smeshkom. I vse eto vremya on ne vypuskal ee ruki iz svoej. Nakonec, seu Aluizio reshil, chto pered nim legkaya i vernaya dobycha. Ego opyt provincial'nogo Don ZHuana podskazyval emu, chto krotost' i skromnyj vid dony Flor - odno pritvorstvo. On znal takih zhenshchin: pochti vse oni lgun'i, zato horoshi v posteli. U sebya v provincii, gde zhenshchina vsecelo podchinena vole muzha, svoego povelitelya, i zhivet tol'ko zabotami domashnego ochaga, seu Aluizio ne raz chital v glubine stydlivo opushchennyh glaz goryachij otklik na ego prizyv. Kto znaet, ne bushuyut li shtormy pod etoj tihoj poverhnost'yu, ne tleet li pod sderzhannost'yu i blagochestiem sovsem eshche molodoj i zdorovoj zhenshchiny ogon' strasti? Doktor Aluizio znal etih skromnic, ukryvshihsya v tishi svoih domov i skovannyh srednevekovoj moral'yu. Odnako, kogda podvorachivalsya podhodyashchij sluchaj, oni s udivitel'noj legkost'yu obhodili vse prepyatstviya i, poborov strah, lovko nastavlyali roga svoim despotam, kotorye inogda puskali v hod revol'ver libo kinzhal. CHasy svoego dosuga - a ih bylo bolee chem dostatochno, poskol'ku v kontore on byl ne ochen' zanyat, - notarius posvyashchal zhenshchinam. On izuchil ih doskonal'no, chto pozvolilo sud'e v Pilan-Arkado doktoru Divalu Pitombo nazvat' ego "tonkim psihologom, znatokom zhenskoj dushi i cenitelem klassicheskoj literatury". Iz klassicheskoj literatury, vprochem, on chital tol'ko brazil'skie romany, nekotorye perevody iz grecheskoj mifologii i knigi o rimskoj imperii, v osnovnom perioda upadka. CHto kasaetsya zhenshchin, to na nih u seu Aluizio bylo chut'e, i eto prineslo emu neskol'ko pobed, slavu grozy muzhej i neotrazimogo soblaznitelya. Nesmotrya na lysinu i kryuchkovatyj nos, on sovratil ne odnu krasotku, ih ne uderzhivali ni srednevekovye predrassudki, ni boyazn' mesti. Itak, pered donoj Flor stoyal Kazakova s beregov San-Francisko i staralsya proniknut' v tajniki ee dushi, prochest' ee mysli, chtoby ovladel tem, chto bylo skryto ot drugih. Reshiv, chto ona otvechaet ego vkusu, don Aluizio nashel ee zabavnoj i vpolne dostupnoj. V ego glazah dona Flor vovse ne byla samoj poryadochnoj i dobrodetel'noj vdovoj Baii, kak eto schitali zavsegdatai bara na Kabese i dazhe samye zlye spletnicy, ne poboyavshiesya by sunut' ruku v ogon' za chest' dony Flor. Kstati, o ruke... Advokat vse eshche derzhal ruku dony Flor, legon'ko i laskovo szhimaya ee. Dona Flor srazu ponyala, kakoe on sostavil o nej mnenie, ot nee ne ukrylos' i to, chto derzhit on ee ruku s vidom sobstvennika. Naglyj, samodovol'nyj i samovlyublennyj provincial. Esli srazu ne osadit' ego, on i dal'she budet vesti sebya tak zhe derzko. Nahmurivshis', dona Flor rezko vyrvala ruku. Soblaznitel' iz kaatingi* sdelal vid, budto nichego ne sluchilos'. (* Kaatinga - zona lesov s nizkoroslymi derev'yami i kustarnikami.) - Razreshite, uvazhaemaya, ya priznayus' vam otkrovenno... YA priehal v stolicu ne tol'ko po delam svoej kontory i povidat' rodstvennikov, glavnoe, chto privelo menya syuda, - eto zhelanie poznakomit'sya s vami... |naida v svoih pis'mah... No dona Flor, vospol'zovavshis' tem, chto v eto vremya v komnatu voshla dona Dagmara, skazala doktoru Aluizio: - Esli pozvolite... YA dolzhna pozdorovat'sya so svoej podrugoj... Boltlivaya i nesderzhannaya, dona Dagmara srazu zhe sprosila: - Kto etot lysyj popugaj? Ocherednoj pretendent? - Nu chto ty, dorogaya... |to kuzen |naidy, nekij doktor Aluizio, politicheskij deyatel' iz provincii... - A! YA uzhe o nem slyshala... Govoryat, on zapravlyaet gde-to v rajone San-Francisko... Daj-ka mne, dorogaya, chego-nibud' poest'. V stolovoj bylo polno gostej, gremeli tarelki, nozhi i vilki, pustye blyuda unosili v kuhnyu, ottuda prinosili novye kushan'ya. Prazdnik udalsya na slavu: prishli kommersanty, kollegi hozyaina i chleny Kluba torgovcev, rodstvenniki, sosedi, podrugi dony Normy. Oni raspolozhilis' gruppami v komnatah i na verande. Kuhnya tozhe byla zabita do otkaza krestnikami dony Normy i kumushkami. V uglu stolovoj, nepodaleku ot bol'shogo stola, vinovnik torzhestva toroplivo i zhadno pogloshchal edu, ukradkoj kidaya trevozhnye vzglyady na blyuda s ugoshcheniyami, boyas', kak by gosti ne s容li vse, prezhde chem on nasytitsya. Ze Sampajo staralsya ne brosat'sya v glaza, chtoby ego ne zametili i ne pomeshali takim obrazom ego priyatnomu zanyatiyu. I vse zhe argentinec Bernabo, s zheltymi ot pal'movogo masla gubami, podoshel k nemu vyrazit' svoe voshishchenie. - YA davno ne el s takim udovol'stviem, druzhishche. Vse prigotovleno ochen' vkusno... Dona Flor pomogala done Norme i kuharkam, kotoryh prislali sosedi, no, kak tol'ko stalo nemnogo pospokojnee, prisela na svobodnyj stul v uglu verandy i nachala nablyudat' za gostyami: seu Vivaldo, hozyain pohoronnogo byuro, nakladyval sebe uzhe chetvertuyu tarelku, doktor Ives nalegal na sladkoe. Kovyryaya zubochistkoj vo rtu, seu Aluizio budto nevznachaj podoshel k done Flor i prislonilsya k stene. - Pir pod stat' rimskomu... - zametil on. Dona Flor hotela promolchat', no potom reshila, chto u nee net nikakih osnovanij dlya takoj bestaktnosti. - Kogda Normin'ya ustraivaet obedy, ona ne skupitsya... Seu Aluizio poglyadel po storonam. Dona Flor prodolzhala smotret' na shumnyh gostej, i vdrug do nee donessya shepot notariusa: - Skazhite mne, krasavica... - CHto? - ispugalas' dona Flor. - Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby shodit' polyubovat'sya lunoj na ozero Abaete? Snachala vyjdete vy i podozhdete menya na ploshchadi. Dona Flor vskochila, slovno uzhalennaya, i sdavlennym golosom voskliknula: - Kak vy mozhete obo mne takoe dumat'? Doktor Aluizio tihon'ko rassmeyalsya, budto znal nastoyashchuyu cenu etomu vozmushcheniyu. On privyk k podobnym scenam. - YA vam predlagayu projtis' i nichego bol'she... Dona Flor ne mogla i slova skazat', ot negodovaniya shcheki ee pylali, besheno stuchalo serdce. Neuzheli on sumel prochest' na ee lice sledy nochnyh muchenij? CHut' ne begom brosilas' ona v gostinuyu. - CHto s toboyu, Flor? - sprosila Marilda, zametiv ee smyatenie. - Ne znayu, chto-to s serdcem... Sejchas projdet... - Syad' syuda... YA prinesu tebe vody... - Ne nado... ya posizhu s tvoej mater'yu.... Slushaya podrug, kotorye poteshalis' nad prozhorlivost'yu nekotoryh gostej, dona Flor ponemnogu prishla v sebya. Nagloe priglashenie lyubovat'sya lunoj v chernuyu kak smol' noch' bylo prosto izdevatel'stvom. Podrugi prodolzhali sudachit', i dona Mariya do Karmo skazala, chto ee bespokoit chrezmernaya veselost' seu Sampajo, kotoryj nikogda tak ne vel sebya vo vremya obeda. Kogda zhenshchiny priumolkli, nastojchivyj kavaler s beregov San-Francisko poyavilsya snova, na etot raz pod ruku so svoej kuzinoj donoj |naidoj, i nahal'no sprosil: - Najdetsya tut mesto dlya dvoih? Ili vash razgovor ne dlya muzhchin? - A my uzhe obo vsem peregovorili... Dona Flor sdelala vid, budto ne zamechaet notariusa, a tot uzhe cherez neskol'ko minut vyzvalsya gadat' done Amelii po ruke. Svoi predskazaniya on peresypal shutochkami, dovol'no ostroumnymi, dazhe dona Flor ulybnulas' neskol'ko raz. Done Amelii on posulil puteshestviya i bogatstvo. Potom nastupila ochered' dony |miny: sovershenno ser'ezno seu Aluizio predskazal ej, chto vskore u nee roditsya rebenok. - Proklyat'e!.. Malo togo, chto Anin'ya poyavilas' nekstati, teper' eshche odin... - Na etot raz mal'chik... YA nikogda ne oshibayus'... Pokonchiv s donoj |minoj, on ustremil vzglyad na donu Flor, slovno mezhdu nimi nichego ne proizoshlo. Ego glaza snova stali naglymi, i konchikom yazyka on provel po gubam s takim vyzyvayushchim vidom, chto dona Flor poholodela. Kak daleko dumaet zajti etot nahal? K schast'yu, drugie nichego ne zametili. Vzyav ruku dony Flor, seu Aluizio skazal: - Teper' vasha ochered'... - YA ne veryu v gadan'e. Pustoe eto delo... No podruzhki so smehom potrebovali, chtoby ona podchinilas'. Stoit li uporstvovat'? |to mozhet pokazat'sya podozritel'nym, ostavalos' tol'ko soglasit'sya. Doktor Aluizio, znatok zhenskoj dushi, pobedonosno ulybnulsya, uverennyj v svoej pronicatel'nosti. Vzyav levuyu ruku dony Flor, on namanikyurennym pal'cem stal vodit' po ee ladoni, nezametno shchekocha. No dona Flor ostavalas' surovoj i sderzhannoj. - Prevoshodnaya liniya zhizni... Vy prozhivete bolee vos'midesyati let... - Zatem on sekundu pomolchal, vnimatel'no izuchaya ladon' vdovy, i prodolzhal: - Vas ozhidayut bol'shie peremeny... - Peremeny? Kakie? - ozhivilis' podrugi. - V lyubvi! YA vizhu novoe uvlechenie... Sluchajnaya vstrecha, strasti... - Razreshite... - dona Flor popytalas' vysvobodit' ruku. No seu Aluizio ne vypuskal. - Podozhdite... YA eshche ne konchil... Slushajte dal'she... Gospodin iz provincii... Dona Flor vdrug vstala i rezko vyrvala svoyu ruku iz ruk advokata. - YA vam ne pozvolyayu derzit' mne... I bystrym shagom vyshla iz gostinoj, ostaviv podrug v krajnem udivlenii, a donu |naidu v strashnoj obide. - CHto za vyhodki?.. Razve Aluizio pozvolil sebe lishnee? Ili oskorbil ee? Prosto poshutil, chtoby pozabavit'sya... Terpet' ne mogu, kogda lyudi derzhat sebya tak glupo... V konce koncov, chto ona o sebe voobrazhaet? Tozhe mne princessa! Tol'ko notarius ostavalsya spokojnym i dazhe opravdal donu Flor: - Bednyazhka... YA znayu etu nervoznost', eto uchast' vseh molodyh vdov: poka oni ne vyjdut zamuzh, oni isterichny. V provincial'nyh gorodah ya ne raz stalkivayus' s podobnymi sluchayami... Starye devy i vdovy obizhayutsya po vsyakomu povodu, plachut, postoyanno zakatyvayut isteriki i voobshche vsegda v durnom nastroenii. K starosti nekotorye iz nih dazhe shodyat s uma... Dona Mariya do Karmo prervala ego: - Poslushajte, doktor, ya tozhe vdova i, v konce koncov, mogu obidet'sya... Advokat okinul ee ocenivayushchim vzglyadom: vdovushka eshche neploho vyglyadit, horoshaya figura, telo krepkoe, ne sovsem v tirazh vyshla. Doktor Aluizio byl ne iz teh, kto teryaet vremya zrya. Ostaviv donu Flor, on skazal done Marii: - Pokazhite mne, pozhalujsta, vashu levuyu ruku, ya hochu koe-chto vyyasnit'... Vzyav ruku dony Marii do Karmo, on pristal'no posmotrel ej v glaza. - Dolzhen ya vam skazat' pravdu ili solgat'? Kogda dona Flor vyshla, Marilda i dona Norma posledovali za nej i zastali ee v slezah. Dona Norma, obrashchayas' k nej, povtorila slova seu Aluizio: - Ty stanovish'sya isterichkoj, Flor. 9 Dona Flor na zanyatiyah i v mechtah Ostav'te menya v pokoe i ne govorite mne bol'she o traure i odinochestve, moe polozhenie i bez togo pechal'no. Perehodim k uroku. Samoe slozhnoe i izyskannoe blyudo - vatapa iz ryby (ili kuricy), vkusnee ego net nichego v baiyanskoj kuhne. Ne govorite mne, chto ya moloda, ya vdova i umerla dlya lyubvi. Itak, vatapa na desyat' person. Berem dve golovy garoury, mozhno i drugoj ryby, no eto budet ne tak vkusno. Kladem soli, koriandra, chesnoku i luku, neskol'ko pomidorov i limonnogo soku. Zatem chetyre polnye stolovye lozhki luchshego provanskogo masla, hotite portugal'skogo, hotite ispanskogo; govoryat, grecheskoe luchshe, no ya nikogda ego ne upotreblyayu, potomu chto ne vizhu v magazinah. Kak ya postuplyu, esli mne podvernetsya podhodyashchij zhenih, kotoryj vnov' zazhzhet vo mne chuvstva, ugasshie pod bremenem pamyati o pokojnom? Ah, devushki, chto vy znaete o sokrovennoj zhizni vdov! U kazhdoj vdovy byvayut greshnye mysli, no poryadochnaya vdova nikogda ne stanet ob etom govorit'. Ostav'te menya v pokoe! Potushite rybu vo vseh etih speciyah, a potom, naliv tuda chut'-chut' vody, sovsem kapel'ku, povarite. Teper' otcedite sous i otstav'te ego v storonu. CHto podelat', esli na moem lozhe ya, k sozhaleniyu, tol'ko splyu? Vse imeet svoi plohie i horoshie storony. CHto mozhet byt' luchshe, chem spokojnye, chistye sny? CHto mozhet byt' luchshe bezmyatezhnoj i skromnoj zhizni vdovy, zabyvshej o greshnyh zhelaniyah? No kak byt', esli lozhe stalo dlya menya raskalennoj pustynej muchitel'nyh strastej? Razve vy pojmete stradaniya vdov, tomyashchihsya na svoem odinokom lozhe pod bremenem vospominanij o pokojnom muzhe? Vy prishli syuda nauchit'sya stryapat', i vas ne interesuet, kakoj dorogoj cenoj daetsya nam, chestnym vdovam, eto samootrechenie. Davajte luchshe prodolzhim zanyatiya. Voz'mite terku, dva krupnyh kokosovyh oreha i natrite ih. Trite kak sleduet, trud idet cheloveku na pol'zu (govoryat, on otvlekaet ot durnyh myslej, no ya v eto ne veryu). Poluchennuyu massu podogrejte, prezhde chem otzhat' moloko, - ono dolzhno byt' chistoe i gustoe, bez vsyakih primesej. Ego tozhe otstav'te v storonu. Ostavshuyusya massu ne vybrasyvajte, bud'te berezhlivy, teper' eto v mode. Massu opustite v litr kipyatku, potom otozhmite - poluchitsya zhidkoe moloko. Ostatki posle etogo mozhete vybrosit', oni uzhe ni na chto ne godyatsya. Kak i vdova, nadevshaya masku licemeriya. Ved' nedarom v nekotoryh stranah vdov horonyat v odnoj mogile s muzh'yami. Ih szhigayut vmeste s pokojnikom. Pozhaluj, tak dalee luchshe - sgoret' srazu i prevratit'sya v pepel, a ne tlet' na medlennom tajnom ogne zhelanij pod licemernym traurnym odeyaniem i vual'yu, skryvayushchej grehovnye pomysly. Skorb' vdovy tozhe nikomu ne nuzhna. Korku ot cherstvogo hleba polozhite v zhidkoe moloko, potom propustite cherez horosho vymytuyu myasorubku razmochennyj v kokosovom moloke hleb, zemlyanye orehi, sushenye krevetki, orehi kazhu, imbir', esli pozhelaet zakazchik, i krasnyj perec (nekotorye lyubyat sil'no naperchennuyu vatapu, drugie predpochitayut pochti bez perca). Zatem peremeshajte vse propushchennoe cherez myasorubku i opustite v otcezhennyj otvar garoupy, tuda zhe dobav'te imbir', kokosovye orehi, sol', perec, chesnok i kashtan; teper' postav'te na ogon', i pust' bul'on zagusteet. Vatapa, pripravlennaya imbirem, percem, zemlyanym orehom, etimi vozbuzhdayushchimi pryanostyami, ne dejstvuet na vas? CHto ya mogu skazat' na eto? YA nikogda ne nuzhdalas' v imbire i zemlyanom orehe, dlya etogo sushchestvovali ego ruki, ego guby, ego nezhnye slova i on sam, sryvavshij s menya prostynyu, chtoby osypat' bezumnymi poceluyami. Kto teper' sorvet s menya pokrov stydlivosti na moej vdov'ej posteli? I otkuda beretsya eto zhelanie, szhigayushchee moyu grud', esli net ni ego ruk, ni ego gub, ni ego smeha, esli net ego samogo? Pochemu ono rozhdaetsya vo mne? Pochemu voznikaet stol'ko voprosov, otkuda etot interes k intimnoj zhizni vdovy? Pochemu s moego lica hotyat sorvat' traurnuyu vual', skryvayushchuyu moe nutro, gde smeshalis' celomudrie i strast'. Vdove dazhe govorit' o takih veshchah ne pristalo. Moe mesto u plity, ya dolzhna gotovit' vatapu, otmeryat' imbir', zemlyanoj oreh, krasnyj perec. Teper' vlejte v bul'on kokosovogo moloka, gustogo i zhidkogo, i pal'movogo masla - dve polnye chashki. Povarite podol'she na medlennom ogne, vse vremya pomeshivaya derevyannoj lozhkoj v odnom napravlenii, inache vatapa svernetsya. Meshajte do teh por, poka blyudo budet sovsem gotovo. Moi sny izmuchili menya, no ya ne vinovata, uzh takaya ya est' celomudrennaya, skromnaya i v to zhe vremya rasputnaya, isterichnaya, vzbalmoshnaya. Nu vot, vatapa i pospela. Vidite, kakaya krasota! Teper' ostaetsya tol'ko polit' ee pal'movym maslom i podat' vmeste s akasoj*. Vashi zhenihi i muzh'ya pal'chiki oblizhut! (* Akasa - kasha iz risovoj i kukuruznoj muki.) Da, kstati, raz uzh rech' zashla o zhenihah, opovestite vseh, chto odna molodaya vdova, dovol'no milaya i krasivaya, s matovoj zolotistoj kozhej - pervoklassnaya povariha, ochen' trudolyubiva i poryadochna, s prekrasnoj reputaciej, ni odna zhenshchina na svete ne mozhet s nej sravnit'sya. |ta obrazcovaya vdova, stydlivaya kak devica, poznala vse muki strasti, pozhirayushchej ee. Esli najdete podhodyashchuyu kandidaturu, soobshchite poskorej, v lyuboe vremya: utrom, vecherom, v polnoch', na rassvete - i v lyubuyu pogodu: solnechnuyu ili dozhdlivuyu. Prisylajte zheniha nemedlenno, s sud'ej, svyashchennikom i brachnym kontraktom, prisylajte kak mozhno skorej. YA shlyu etot prizyv so vsemi podvodnymi techeniyami, v chasy otliva i priliva, morskimi i kabotazhnymi putyami, potomu chto gavan' moyu trudno obnaruzhit' - eto ubezhishche dlya vseh poterpevshih korablekrushenie skryto ot postoronnih glaz. Esli kto iz vas uslyshit o holostyake, kotoryj ishchet vdovu, chtoby vstupit' s nej v brak, peredajte emu, chto zdes', u plity, stoit dona Flor i gotovit rybnuyu vatapu, szhigaemaya adskim ognem. 10 Odnazhdy dona Flor ne vyderzhala i vo vsem priznalas' done Norme. - YA proklyata, Normin'ya, ne hochu ob etom dumat' i dumayu vse vremya, ne hochu vspominat' i vspominayu besprestanno, boyus' svoih snov i vizhu ih vsyu noch'. Moya volya bessil'na. YA ne mogu sovladat' so svoim telom, Normin'ya. Broshyura ob uchenii jogov, kotoruyu dona Flor ne raz perechityvala, vnushala, chto "duh dolzhen pobezhdat' greshnuyu plot'", no bor'ba eta byla mucheniem dlya ee tela, buntovavshego protiv celomudrennoj dushi, ona narushala spokojnoe techenie vdov'ej zhizni. Volya dony Flor ne mogla bol'she upravlyat' instinktami. Protivorechie mezhdu obrazcovoj vdovoj i molodoj, zhazhdushchej lyubvi zhenshchinoj dostiglo kul'minacii. |tot tyazhelyj sluchaj, esli verit'