sam i zayavil done Flor, podcherknuv eshche raz vazhnost' dannogo sobraniya i dobaviv, chto ona dolzhna schitat' sebya schastlivoj, prisutstvuya pri etih istoricheskih debatah. Istoricheskih i ob®ektivnyh, poskol'ku ni on, ni odin drugoj goryachij zashchitnik prigotovleniya lekarstv po receptam ne otkazyvalis' prodavat' v svoih aptekah fabrichnye lekarstva. Razve mogli oni borot'sya s konkurenciej etih proklyatyh modnyh lekarstv? Takim obrazom, poziciya doktora Teodoro byla chisto teoreticheskoj, ne imeyushchej nichego obshchego s prakticheskimi trebovaniyami torgovli, ibo ne vsegda teoriya sootvetstvuet praktike, v zhizni chasto voznikayut protivorechiya, vyzvannye soobrazheniyami vygody. Dona Flor,ne sobiralas' uglublyat' eto protivorechie mezhdu teoriej i praktikoj i soglasilas' s muzhem, utverzhdavshim, chto "tem bolee pohval'na poziciya teh, kto zashchishchaet izgotovlenie lekarstv po receptam". Spor etot ee voobshche malo zabotil, poskol'ku ona pochti ne upotreblyala lekarstv: u dony Flor bylo otlichnoe zdorov'e, i ona ne pomnila sebya bol'noj (esli ne schitat' bessonnicy vo vremya vdovstva). |to byl dejstvitel'no pamyatnyj vecher, kak i obeshchal doktor Teodoro i kak korotko soobshchili gazety. Prochitav o svoem vystuplenii i vystuplenii kolleg v szhatoj bescvetnoj zametke: "v diskussii v chisle prochih prinyali uchastie doktora Karval'o, Kosta Lima, |. Dinis, Madurejra, Pessoa, Nobre i Trigejros", - on pochuvstvoval nekotoroe razocharovanie. Neskol'ko vydelena byla lish' rech' doktora Fridriha Bekkera - avtor zametki pohvalil ego za "yasnost' izlozheniya, obshirnye znaniya i logiku". "Pochemu zhurnalisty s takim prenebrezheniem otnosyatsya k samym nasushchnym problemam i imenno dlya nih zhaleyut mesto? - vozmushchalsya doktor Teodoro. - I v to zhe vremya celye stranicy posvyashchayut samym otvratitel'nym prestupleniyam, skandal'nym istoriyam kinozvezd i ih beskonechnym razvodam, tol'ko razvrashchayushchim nashu molodezh'?" Podrobnyj otchet o sobranii i obshirnye kommentarii k debatam pomestil zhurnal "Brazil'skaya farmakologiya" (god izdaniya XII, nomer IX, stranicy 179 -181), vyhodyashchij v San-Paulo. Finansiruemyj krupnymi predpriyatiyami, zhurnal ne skryval, chto zashchishchaet ih interesy, i vse zhe otdal dolzhnoe "blestyashchemu vystupleniyu doktora Madurejry, nashego nepreklonnogo protivnika, kotoromu my prinosim samye iskrennie pozdravleniya". Dona Flor izo vseh sil staralas' sledit' za hodom debatov, no, otkrovenno govorya, nichego ne mogla ponyat'. CHtoby ne ogorchat' supruga, ona vnimatel'no slushala oratorov, odnako ih tezisy i formulirovki byli dlya nee nedostupny. Ee postoyanno otvlekali samye neozhidannye veshchi: to ona vdrug vspominala zabavnuyu boltovnyu Marii Antonii i ulybalas' vo vremya ser'eznogo vystupleniya doktora Sinvala Kosty Limy, to nachinala dumat' o Marilde, kotoraya vse nastojchivee i neterpelivee rvalas' pet' po radio, poddavshis', kak polagal doktor Teodoro, pagubnomu vliyaniyu kinozvezd. Devushka sovsem otbilas' ot ruk, vo vsem perechila materi i zavela znakomstvo s kakim-to Osvaldin'o Mendonsoj, rabotavshim na radio. Nesmotrya na to chto mat' sledila za kazhdym ee shagom i zapreshchala bez razresheniya vyhodit' iz domu. Kogda dona Flor opomnilas', u mikrofona stoyal doktor Teodoro. Ona popytalas' ponyat' argumenty, kotorymi on privodil v zameshatel'stvo protivnikov. Ves' oblik muzha, ego ser'eznoe lico, sderzhannaya zhestikulyaciya govorili o tom, chto on chelovek dostojnyj, chestno vypolnyayushchij svoj dolg, dolg farmacevta, pust' dazhe vopreki sobstvennym interesam. Doktor Teodoro vsegda chestno vypolnyal svoj dolg. Nakanune vecherom s obychnym chuvstvom otvetstvennosti on vypolnil ego po otnosheniyu k zhene. Posle razgovora s Marildoj, kotoraya ustroila isteriku i grozilas' pokonchit' s soboj, esli ej ne razreshat pet' na radio, dona Flor raznervnichalas' i ostorozhno dala ponyat' muzhu, chto tol'ko on odin mozhet ee uspokoit'. K tomu zhe byla sreda. Odnako doktor Teodoro poshel ej navstrechu lish' posle nedolgogo kolebaniya. Tol'ko sejchas dona Flor ponyala prichinu nereshitel'nosti supruga: on hotel byt' v forme, poskol'ku nazavtra emu predstoyalo srazhenie, a doktor Teodoro privyk razumno raspredelyat' svoi sily i svoe vremya. I vse zhe on ne vyglyadel utomlennym i energichno provozglashal s tribuny ne to po-latyni, ne to po-francuzski formuly, zvuchavshie v ee ushah varvarskoj tarabarshchinoj. Slushaya ego torzhestvennye rechi na grecheskom i latyni sredi pochtitel'nogo molchaniya kolleg, dona Flor ne mogla ne gordit'sya muzhem. Dona Rozilda i sosedki pravy - on ne pohozh na drugih, i ona dolzhna blagodarit' boga za to, chto on poslal ej takogo muzha. On poyavilsya kak raz vovremya, kogda ona uzhe byla gotova ustupit' etomu nahalu Princu. Kakoe schast'e, chto do etogo ne doshlo! Esli by farmacevt ne vyshel k prilavku svoej apteki v den' studencheskogo prazdnika, kto znaet, chto by s nej sejchas bylo. Vryad li sidela by ona v etom zale, sredi etih dostojnyh lyudej, obsuzhdayushchih nauchnye problemy. Dona Flor sodrognulas' pri odnoj etoj mysli, i ee aplodismenty doktoru Teodoro vyrazili priznatel'nost' ne tol'ko za ego rech'. |tot vsemi uvazhaemyj chelovek spas ee ot neminuemoj gibeli. Ona ne mozhet ne gordit'sya im. Zanyav svoe mesto v prezidiume, doktor Teodoro poiskal glazami zhenu, i ee oslepitel'naya ulybka byla luchshej nagradoj za ego blestyashchee vystuplenie. Diskussiya prodolzhalas': teper' oratorstvoval doktor Nobre, rech' kotorogo, bez somneniya nasyshchennaya cennymi myslyami, ochen' proigryvala ot monotonnogo i nevyrazitel'nogo golosa. Dona Flor izo vseh sil borolas' so snom, no veki ee slipalis'. Edinstvennaya nadezhda byla na doktora Dinisa, vydayushchegosya oratora i avtora solidnogo traktata "Galenica Digitalis - communia & stabilisata". No ni on, ni posleduyushchie oratory ne smogli narushit' dremoty dony Flor, da i ne tol'ko ee. Vnushitel'nyj byust dony Sebast'yany merno vzdymalsya, ona dazhe posapyvala. Dona Rita vremya ot vremeni nachinala klevat' nosom, no tut zhe prosypalas' v ispuge. Dona Paula snachala geroicheski soprotivlyalas' snu, no potom sdalas', polozhiv golovu na plecho muzha. Tol'ko dona Neuza vyglyadela svezhej (esli ne schitat' temnyh krugov pod glazami), slovno ne bylo ni duhoty, ni skuchnyh formul, - ona nablyudala za yuncom, kotoryj napolnyal stakan na tribune. Myslenno ona uzhe nazyvala ego "914", imeya v vidu znamenitoe sredstvo dlya lecheniya durnyh boleznej. Dona Flor dremlet, ej kazhetsya, budto golos muzha donositsya otkuda-to izdaleka. Ona s trudom prosypaetsya i snova vidit doktora Teodoro na tribune. "YA nichego ne smyslyu v etom, dorogoj, prosti menya, no ya nichego ne mogu s soboj podelat', ya ved' samaya obyknovennaya zhenshchina, glupaya i nevezhestvennaya, i vse eti umnye veshchi ne po mne". Ee razbudili aplodismenty, dona Flor tozhe zahlopala, ulybnulas' muzhu i poslala emu vozdushnyj poceluj. Zasedanie okonchilos'. Otmuchavshiesya nakonec zhenshchiny podoshli drug k drugu, chtoby prostit'sya. - Doktor Teodoro byl prosto velikolepen... - zayavila dona Sebast'yana. Kak ona uznala ob etom, esli vse vremya spala? - U doktora |milio blestyashchij um! - vosklicala dona Paula, povtoryaya to, chto slyshala na predydushchih sobraniyah. - A doktor Teodoro erudit, kakih malo! Spuskayas' po lestnice pod ruku s muzhem, dona Flor skazala: - Vse tebya hvalyat, Teodoro. Otovsyudu tol'ko i slyshish' vostorzhennye otzyvy. Vsem ochen' ponravilos' tvoe vystuplenie. Doktor Teodoro skromno ulybnulsya. - Kollegi slishkom dobry ko mne... Vprochem, mozhet byt', ya i skazal chto-nibud' poleznoe... Kak ty dumaesh'? Dona Flor szhala chestnuyu ruku svoego uchenogo muzha. - Ty byl velikolepen! Pravda, ya ne vse ponyala, no vse ravno mne ponravilos'. Mne ochen' priyatno, kogda tebya hvalyat... Ona chut' ne skazala: "YA nedostojna tebya, Teodoro", - no farmacevt, znavshij grecheskij i latyn', skoree vsego ne ponyal by ee. 5 Esli mir farmakologii byl dlya dony Flor neozhidannym otkrytiem, to zagadochnyj i charuyushchij mir muzykantov-lyubitelej, kuda ej udalos' proniknut' s pomoshch'yu muzhnina fagota, ee potryas. Sobraniya etogo izyskannogo obshchestva pochtennyh gospod s polozheniem i universitetskimi diplomami, bogatyh torgovcev i promyshlennikov (isklyuchenie sostavlyal prikazchik Urbano, igravshij na skripke) napominali tajnye radeniya sektantov. "|tot vozvyshennyj mir muzyki i nezemnyh zvukov imeet svoih bogov i kumirov, svoih veruyushchih i svoego proroka - vdohnovennogo kompozitora i dirizhera Azhenora Gomesa", - pisal Flavio Kosta, probovavshij svoe pero na stranicah "O lozhista moderno", kotoraya prinadlezhala Nasife, bezvozmezdno obuchayushchemu molodezh' zhurnalistskomu remeslu. Reportazh o muzykantah-lyubitelyah zanyal vsyu poslednyuyu stranicu gazety; v centre byl pomeshchen snimok orkestra v polnom, sostave v sadu osobnyaka Adriano Piresa, kotoromu na drugoj den' posle vyhoda nomera nanes vizit sam Nasife. On yavilsya potolkovat' s hozyainom o beschislennyh trudnostyah, neizbezhno podsteregayushchih ser'eznye izdaniya vrode ego gazety. Vryad li oni mogli by sushchestvovat', esli by ne podderzhka lyudej so shchedrym serdcem i tolstym bumazhnikom, ponimayushchih zatrudneniya pressy. Redaktor pokazal nomer s reportazhem, soobshchiv, chto avtor ego umnyj i talantlivyj yunosha, no platit' emu prihoditsya dorogo, i millioner raskoshelilsya, kogda uvidel sebya s violonchel'yu sredi muzykantov lyubitel'skogo orkestra. Iz mira farmakologii, zharoponizhayushchih lekarstv, stupok, shpatelej dlya prigotovleniya pilyul', farforovyh banok s kislotami, yadami, rtut'yu i jodom dona Flor popala v mir trelej piccikato, pavan i gavotov, volshebnyh zvukov violonchelej, goboev, skripok, klarnetov, flejt, trombonov, udarnyh instrumentov i royalya. Iz obshchestva dony Sebast'yany, dony Pauly, dony Rity i nenasytnoj pozhiratel'nicy serdec Neuzy ona popala v obshchestvo elegantnyh svetskih dam. Bankir Selestino, vynuzhdennyj slushat' eti koncerty - a ved' mnogie predstavlyayut sebe zhizn' bankirov sploshnym raem, - prezhde i ne podozreval, kak oni skuchny i utomitel'ny. - Igrayut oni ploho, no kazhdyj iz etih man'yakov stoit milliony, - obychno govoril on. Po subbotnim vecheram pochtennye gospoda prevrashchalis' v bezzabotnyh detej, zabyvaya obo vseh delah i dazhe o svoem postoyannom zhelanii zarabotat' pobystree i pobol'she. Zabyvali oni i o social'nyh razlichiyah: bogatyj torgovec ne gnushalsya inzhenera, poluchayushchego skudnoe zhalovan'e, znamenityj hirurg - skromnogo farmacevta, vladelec vos'mi magazinov - prikazchika iz melochnoj lavchonki. |legantnye damy prinimali u sebya zhen muzykantov, niskol'ko ne interesuyas' ih sostoyaniem i proishozhdeniem, i byli odinakovo radushny ko vsem, v tom chisle i k Marikote, kotoraya uporno tverdila, chto nikakaya ona ne dona, a prosto sia* Marikota, vot i vse! (* Sia - sokrashchenie ot "sen'ora".) Vprochem, sia Marikota ochen' redko hodila v gosti, poskol'ku u nee ne bylo tualetov i ona ne umela podderzhivat' svetskuyu besedu s etoj "parshivoj znat'yu", kak ona govorila svoim sosedkam po ulice Lapin'ya. - CHego ya tam ne videla? Vechno oni tolkuyut o kakih-to balah, priemah, zavtrakah i obedah... YA zhe kak vspomnyu zdeshnih rebyatishek, kotorye nikogda dosyta ne naedalis', tak menya ot ih obzhorstva toshnit' nachinaet... A esli oni ne govoryat o ede, to rasskazyvayut, kto s kem putaetsya. Mozhno podumat', chto eti velikosvetskie damy tol'ko i znayut, chto obzhirat'sya da valyat'sya v posteli... Vozmushchennaya dona Marikota, vernee sia Marikota, ne skupilas' na vyrazheniya: - A sami razodety v shelka... Pust' katyatsya podal'she so svoimi gnusnostyami, kak-nibud' obojdus' bez nih... Urbano hodit tuda potomu, chto ne mozhet zhit' bez repeticij... Bud' moya volya, ya by zapretila emu hodit' k etim bogacham, pust' by igral zdes' v bare seu Bie, s Mane Sapo ili seu Bebe-e-Kospe. - I ona v otchayanii razvodila rukami. - No chto ya mogu podelat'?!.. ZHal' bednyagu... Ona tak chasto nazyvala ego bednyagoj, chto za seu Urbano ukrepilos' eto prozvishche. Mane Sapo otlichno igral na svireli, a seu Bebe-e-Kospe - na staroj garmoni: oba oni po voskresnym dnyam ispolnyali pesenki i pili kashasu v bare seu Bie, gde vstrechalis' slivki okrestnyh pereulkov. Seu Urbano tozhe igral tam, sryvaya aplodismenty, hotya mestnaya publika otdavala predpochtenie svireli i garmoni. Sia Marikota, nichego ne smyslivshaya v muzyke, vorchala vsyakij raz, kogda ej prihodilos' gladit' pered repeticiej edinstvennyj sinij kostyum muzha, uzhe dovol'no staryj. - Esli oni ne mogut bez nego obojtis', hotya by oplachivali gladil'shchicu... Bednyaku ot etogo orkestra odni ubytki i nikakogo proka... Marikota ne ponimala, chto muzyka prinosit ee muzhu pokoj, pozvolyaet zabyt' ob ostrom yazyke zheny, ee borodavkah i zapahe chesnoka, neotdelimom ot Marikoty; na repeticiyah, razuchivaya tu ili inuyu veshch', Bednyaga Urbano otdyhal, vprochem kak i ostal'nye orkestranty, imenitye i bogatye. Puskaj odni vazhnichali, drugie derzhalis' prosto, odnako kazhdyj uznaval na repeticiyah podlinnuyu radost' i vdohnovenie, pered kotorym otstupala zhalkaya obydennost'. Doktor Venseslau Vejga, izvestnyj hirurg, ulybalsya posle pervyh akkordov i pervogo bokala piva. Vsya ustalost', nakopivshayasya za nedelyu, provedennuyu v operacionnom zale, gde on borolsya za zhizn' bol'nyh, inogda i tshchetno, ischezala, edva razdavalis' melodichnye zvuki skripki. Doktor Pin'o Pedrejra, holostyak i mizantrop, zabyval ob odinochestve pod zvuki flejty, voskreshaya v pamyati svoyu pervuyu lyubov' i zolotistye kovarnye glaza. Adriano Pires, millioner, bankir, direktor mnogih firm i predpriyatij, komendador svyatejshego papy, skromno stoyal u moguchej violoncheli, voznagrazhdaya sebya za neudavshiesya chestolyubivye zamysly, zhestokie udary sud'by, otchayannuyu bor'bu s zakazchikami, konkurentami, sluzhashchimi, zabyv o zhazhde obogashcheniya, strahah pered vorami, o zhene - nadoevshej do toshnoty done Imakulade Tavejros Pires. On dobrodushno ulybnulsya nishchemu prikazchiku, nedosyagaemyj dlya siyatel'noj dony Imakulady, a tot ulybalsya emu, nedosyagaemyj dlya sii Marikoty. Dona Imakulada redko poseshchala repeticii, razumeetsya po sovsem inym prichinam, nezheli dona Marikota. Prosto u nee ne hvatalo na eto vremeni, ibo zhizn' ee byla raspisana po chasam: na etoj dame lezhalo mnozhestvo svetskih obyazannostej. K tomu zhe ona ne vynosila etih repeticij, kogda odno i to zhe mesto, odna i ta zhe veshch' povtoryayutsya do beskonechnosti. A seu Adriano, esli ne videl pered soboj ugrevatoj fizionomii zheny, pokrytoj tolstym sloem krema, ee uveshannogo dragocennostyami dryablogo byusta, ee parshivogo lorneta, sovershenno zabyval o sushchestvovanii dony Imakulady. Kak, vprochem, i o svoih docheryah, zanyatyh tol'ko naryadami i balami, i zyat'yah, nikchemnyh bezdel'nikah, kotorye promatyvali ego den'gi, zarabotannye potom i krov'yu. Na repeticiyah bankir otdyhal ot svoih millionov, finansovyh mahinacij, pustoty i egoizma okruzhavshih ego lyudej. U violoncheli on zabyval obo vsem. Zdes' seu Urbano i on byli ravny, kak, po sushchestvu, byli ravny blagorodnaya dona Imakulada i nishchaya sia Marikota... Orkestranty neizmenno sobiralis' po subbotam, chtoby nasladit'sya muzykoj i pivom, zabyt' o delah i nepriyatnostyah. Hozyajka doma v seredine vechera predlagala gostyam obil'nyj uzhin; krome muzykantov, obyazatel'no prihodili koe-kto iz zhen, druzej i poklonnikov. Seu Ze Sampajo, vernuvshijsya odnazhdy s takoj subbotnej repeticii, na kotoroj pobyval, vnyav nastojchivym pros'bam farmacevta, zayavil, chto tam kazhdyj mozhet najti sebe zanyatie po vkusu. Pervoe vremya dona Flor derzhalas' v etom obshchestve neskol'ko choporno, odnako radushie i gostepriimstvo pokorili ee, i ona zablistala tam svoej krasotoj. Utonchennaya, intellektual'naya muzyka - vprochem, s poslednim, kak vyyasnitsya potom, dona Giza ne soglasilas', - probuzhdayushchaya samye vysokie chuvstva, stirala vse material'nye i social'nye razlichiya, ob®edinyaya orkestrantov v bratstvo "Synov'ya Orfeya". Zdes' vse nazyvali drug druga po imeni, a damy prosili u dony Flor kulinarnyh sovetov. Pravda, inoj raz ona chuvstvovala sebya lishnej, esli razgovor zahodil na svetskie temy, dalekie ej, poskol'ku ona ne lyubila bridzha i ne byla chlenom ni odnogo kluba. V takie minuty dona Flor iskala glazami muzha, igravshego na fagote, i ulybalas' emu: neponyatnaya ej beseda niskol'ko ee ne tyagotila. Kogda doktor Teodoro soobshchil ej, chto blizhajshaya repeticiya sostoitsya v ih dome, dona Flor zasuetilas': ona ne hotela udarit' licom v gryaz' i gotova byla istratit' vse imevshiesya den'gi na ugoshchenie i vypivku. Muzh s trudom uderzhival donu Flor, zhelavshuyu dokazat' etim bogacham, chto i bednyaki umeyut prinyat' gostej. Doktor Teodoro pytalsya sokratit' masshtaby pirshestva, ostaviv v menyu tol'ko slasti, zakuski i pivo. Esli uzh dona Flor hochet dostavit' udovol'stvie maestro, pust' prigotovit mungunsu, kotoruyu tak lyubit seu Azhenor. - On eto zasluzhil... U nego dlya tebya syurpriz, o kotorom ty i ne dogadyvaesh'sya. No nevziraya na protesty muzha, dona Flor podala roskoshnyj uzhin i nazvala polnyj dom gostej. Na stole stoyali samye lakomye blyuda: akarazhe i abara, mokeka iz krevetok v bananovyh list'yah, kosada, akasa, zemlyanye orehi v sahare, frikadel'ki iz treski i prochie delikatesy. Uzhe ne govorya o celom kotle mungunsy iz beloj kukuruzy, etoj pishche bogov! Iz bara Mendesa prinesli yashchiki s pivom, limonadom, klubnichnoj vodoj i guaranoj*. (* Guarana - samyj populyarnyj v Brazilii prohladitel'nyj napitok, prigotovlyaemyj iz yagod kustarnika guarana.) Repeticiya proshla ochen' udachno, i, hotya iz zhen muzykantov yavilis' vsego dve - dona |lena i dona ZHilda - v komnatah bylo polno narodu: vzvolnovannye uchenicy, sosedki i kumushki (dona Dinora potom chut' ne umerla ot nesvareniya zheludka). Orkestr razmestilsya v komnate dlya zanyatij, tam zhe uselis' samye pochetnye gosti: don Klemente, dona Giza, dona Norma, cheta argentincev (dona Nansi nadela elegantnoe vechernee plat'e), a takzhe doktor Ives, po svoemu obyknoveniyu starayushchijsya pokazat', chto on vo vsem razbiraetsya, i izrekayushchij propisnye istiny ob opere i Karuzo. Vzyav v ruki dirizherskuyu palochku, maestro Azhenor Gomes skazal, chto u nego est' nebol'shoj syurpriz dlya hozyajki doma. V etot vecher, prodolzhal maestro, vpervye prozvuchit ego sochinenie, novyj romans, napisannyj special'no v chest' dony Floripedes Pajva Madurejra, ocharovatel'noj suprugi nashego kollegi, doktora Teodoro Madurejry. Vocarilas' tishina, smolkli smeh i razgovory. Maestro ulybnulsya - lyubitel'skij orkestr davno dlya nego stal vtoroj sem'ej, znamenatel'nye daty v zhizni muzykantov on privyk otmechat' novymi sochineniyami. Vsyakij raz pri izvestii o pechal'nom ili radostnom sobytii on chuvstvoval priliv vdohnoveniya. - "Kolybel'naya Floripedes", - ob®yavil maestro, - solo na fagote - doktor Teodoro Madurejra, nash blestyashchij virtuoz. No repeticiya est' repeticiya, a ne koncert, poetomu nelegko bylo ulovit' melodiyu romansa, ego myagkuyu krasotu, podobnuyu krasote toj, komu on byl posvyashchen. I vse zhe dona Flor byla rastrogana podarkom maestro i staraniem muzha. Glyadya v lezhavshie pered nim noty, doktor Teodoro, ves' napryagshis', vel melodiyu, slovno pel o svoej radosti, radosti preuspevayushchego, schastlivogo i zazhitochnogo vladel'ca apteki, u kotorogo svoj mir, svoya muzyka i, nakonec, krasivaya i dobrodetel'naya zhena. Poistine eto byl akkord, v kotorom garmonichno slivalis' perepolnyavshie ego chuvstva. Smushchennaya i vzvolnovannaya dona Flor, potupiv golovu, slushala gimn v svoyu chest'. K schast'yu, nastupilo vremya pereryva, maestro s udovol'stviem poel mungunsy i dazhe poprosil dobavki; ostal'nye tozhe otdali dolzhnoe vkusnym blyudam, zapivaya ih pivom, gazirovannoj vodoj i guaranoj. Repeticiya proshla ochen' udachno. 6 Rondo Tiho i plavno vrashchalas' dona Flor v etih dvuh mirah: mire farmakologii i mire lyubitel'skoj muzyki. Ona snova stala odevat'sya ochen' elegantno, ne zhelaya byt' huzhe drugih v tom izbrannom obshchestve, kuda ee privelo novoe zamuzhestvo. Devushkoj, kogda dona Flor byvala v bogatyh domah, ee naryady neizmenno otlichalis' bol'shim vkusom, i dazhe samye izyashchnye zhenshchiny ne mogli s nej v etom sopernichat'. No togda ona vela drugoj obraz zhizni, u nee byl drugoj krug druzej, drugie zaprosy, drugie obyazannosti. Teper' zhe ona hodila k znakomym damam na chashku chayu, nanosila vizity, poseshchala repeticii orkestra i sobraniya Obshchestva farmakologov. I kogda dona Flor otpravlyalas' po svoim svetskim delam, izyskanno odetaya, graciozno pokachivaya bedrami, sosedki tol'ko ahali. Ona nemnozhko raspolnela i v svoi tridcat' let vyglyadela ochen' appetitno. - Horosha!.. - sheptal seu Vivaldo, vladelec pohoronnogo byuro. - Nalilas', okruglilas'... lakomyj kusochek... |tot doktor uzhinaet po-korolevski... - On i obrashchaetsya s nej, kak s korolevoj, ni v chem ne otkazyvaet, - podhvatyvala dona Dinora, kotoraya pervaya uvidela doktora Teodoro v hrustal'nom share i potomu schitala svoim dolgom vo vsem ego zashchishchat'. - Posmotrite, kak on slozhen! Tut v razgovor vmeshivalas' nedavno poselivshayasya po sosedstvu dona Magnoliya, ta, chto vse vremya sidela u okna i glazela na muzhchin. - On nastoyashchij muzhchina... Mne dostatochno vzglyanut', ya srazu eto vizhu - skazyvaetsya bogataya praktika. - Oni ochen' podhodyat drug drugu. Oba takie krasivye i dobrye, - podavala golos dona Ameliya. - Vstrechali vy bolee udachnyj brak? Oni prosto sozdany odin dlya drugogo, a ved' stol'ko vremeni proshlo, poka oni vstretilis'... - I kak ona nastradalas' ot pervogo muzha, etogo chudovishcha, za kotorogo tak neobdumanno vyshla... - Zato teper' po dostoinstvu ocenit doktora Teodoro... Mozhet sdelat' sravnenie... Dona Flor nikogo ne hotela sravnivat', ona hotela zhit' tak, kak ej teper' zhilos': dostojno, tiho, bez grubostej i skandalov. Pochemu ee ne ostavyat v pokoe? Ran'she ee zhaleli, teper' zavidovali ee udachnomu zamuzhestvu, ee schast'yu. Sosedi vnimatel'no sledili za kazhdym shagom dony Flor: obsuzhdalis' ee naryady, ee znakomstva v vysshem obshchestve, novyj obraz ee zhizni, ee vizity, progulki i dazhe predstoyashchie vybory v pravlenie Obshchestva farmakologov. No osobenno mnogo razgovorov vyzval lyubitel'skij orkestr. |ta zhivotrepeshchushchaya tema vstala na povestku dnya posle repeticii, kotoraya sostoyalas' v dome dony Flor. Diskussiya nachalas' s uchenogo spora, proisshedshego mezhdu doktorom Ivesom - poklonnikom opery, i donoj Gizoj - lyubitel'nicej klassicheskoj muzyki. Ne ostalas' v storone i dona Rozilda, priehavshaya k docheri v gosti. Odnako volnuyushchaya istoriya, sluchivshayasya s molodoj Marildoj, pridala teoreticheskoj diskussii chrezvychajno ostryj harakter, obnaruzhiv razlichie mezhdu pokoleniyami otcov i detej, mezhdu starym i novym (kak vyrazilis' by sovremennye filosofy). Dona Giza kategoricheski vozrazhala doktoru Ivesu, otnosivshemu k klassicheskoj muzyke (pri polnoj podderzhke dony Rozildy) val'sy, voennye marshi i romansy. Dlya dony Gizy klassicheskoj byla lish' bessmertnaya muzyka Gendelya, Bethovena, Baha, Bramsa, SHopena i eshche neskol'kih vydayushchihsya kompozitorov, ch'i tvoreniya sledovalo slushat' v torzhestvennoj tishine, v ispolnenii bol'shih orkestrov, pod upravleniem dirizherov, proslavivshihsya na ves' mir. Ne kazhdomu dano ponimat' eti bozhestvennye zvuki. V svoem purizme i krajnej neterpimosti vse ostal'noe ona schitala merzost'yu "dlya teh, u kogo net dostatochnogo muzykal'nogo obrazovaniya". Vprochem, nado skazat', chto eto rezkoe slovo dona Giza nikak ne otnosila k narodnoj muzyke, schitaya ee vyrazheniem pylkih i chistyh chuvstv. Ona cenila samby, modin'i, liricheskie pesenki i rumby, i chasten'ko mozhno bylo uslyshat', kak ona, koverkaya yazyk, s uzhasnym akcentom napevaet modnuyu sambu. Zato ne perenosila pretencioznoj muzyki, nevyrazitel'noj i pustoj, sozdannoj na potrebu meshchanam, gluhim k krasote vdohnovennyh sozdanij velikih kompozitorov. CHto kasaetsya dony Gizy, to ona ne mogla ravnodushno slushat' ih proizvedeniya v horoshej zapisi, sidya v polumrake v gostinoj nemeckih druzej; v takie vechera ona neizmenno poluchala glubokoe esteticheskoe naslazhdenie (a takzhe obil'nuyu vypivku i porciyu novyh anekdotov). Doktora Ivesa vozmushchal samonadeyannyj ton amerikanki. Znachit, dorogaya uchenaya dama, "Rigoletto", "Sevil'skij ciryul'nik", "Payacy", "Guarani" bessmertnogo Karlosa Gomesa, kotoryj proslavil Braziliyu za rubezhom i zasluzhil povsyudu burnye aplodismenty, ne iskusstvo? Esli chudesnye arii v ispolnenii baritonov, basov i soprano ne klassicheskaya muzyka, to chto zhe eto togda? I on prinyalsya dokazyvat' done Gize polnuyu nesostoyatel'nost' ee suzhdenij, schitaya sebya znatokom muzyki (kak, vprochem, i vsego ostal'nogo). Povysiv golos, on s pafosom voproshal: "CHto mozhet sravnit'sya s horoshej operettoj vrode "Veseloj vdovy", "Princessy dollarov" i "Grafa Lyuksemburga"? Svoe muzykal'noe obrazovanie doktor poluchil v studencheskie gody, kogda poehal s tovarishchami v Rio i hodil tam po kontramarkam na galerku municipal'nogo teatra. Emu poschastlivilos' uslyshat' neskol'ko oper v ispolnenii neapolitanskoj opernoj truppy. Molodoj Ives byl osleplen yarkost'yu spektaklej, potryasen muzykoj i golosami pevcov. Da-da, dona Giza, ya slushal ih ne v zapisyah, a so sceny: i genial'nogo Tito Skippu, i Galli Kurchi, i Hesusa Gaviria, i Bezanconni v "Traviate", "Toske", "Madam Batterflyaj" i "Rabe" (kak, vprochem, i nashego Karlosa Gomesa), ya ne propustil ni odnogo fil'ma s uchastiem YAna Kepury, Marty |gert, Nelsona |ddi i Dzhanet Mak-Donal'd. A vy, dona Giza, videli ih? Vojdya v razh, doktor Ives napeval otryvki iz naibolee populyarnyh arij i dazhe ispolnyal baletnye nomera. S nim bespolezno bylo sporit', on byl upryam i pochital sebya krupnejshim znatokom opery... - Razve mozhno eto nazvat' muzykoj? - Nepokolebimaya v svoih ubezhdeniyah dona Gpza vozdela ruki k nebesam. - Muzyka - eto sovsem drugoe, seu doktor... YA imeyu v vidu nastoyashchuyu, ser'eznuyu muzyku, iskusstvo... Dona Norma, k kotoroj obratilis' kak k arbitru, zanyala nejtral'nuyu poziciyu. - YA ne mogu ob etom sudit'... Menya vospitali na sambah, marshah i karnaval'noj muzyke, v nej ya horosho razbirayus'... Operu ya slyshala tol'ko odnazhdy, kogda k nam priezzhala truppa Billoro-Kavallaro, no eto bylo pechal'noe zrelishche, dazhe ne opera, skoree otryvki iz "Aidy". - YA tozhe slyshal... - vstavil svoe slovo doktor Ives. - YA nichego ne smyslyu v muzyke, no s udovol'stviem slushayu lyubuyu, dazhe kolokol'nyj zvon po usopshim. I po radio slushayu vse, chto peredayut: koncerty, opery, ob operette i govorit' nechego, ya ot nee bez uma. Mne vse nravitsya, vse dostavlyaet udovol'stvie, dazhe kogda doktor Teodoro razuchivaet chto-nibud' na svoem fagote. Odnako dona Rozilda schitala svyatotatstvom sravnivat' veshchi, ispolnyaemye lyubitel'skim orkestrom dlya izyskannoj publiki, s tren'kan'em kakih-to bolvanov na gitare. Dona Norma, bez somneniya, zhenshchina dostojnaya i bogataya, no vkus u nee slishkom vul'garnyj... CHto kasaetsya dony Gizy, kotoraya prepodaet v shkole tol'ko potomu, chto ona amerikanka, to, vozmozhno, u sebya na rodine ej prihodilos' slyshat' chto-to bolee vozvyshennoe, nezheli muzyka "Synovej Orfeya". No ona, dona Rozilda, ochen' v etom somnevaetsya. Po ee mneniyu, muzykanty lyubitel'skogo orkestra byli chrezvychajno blagovospitannymi gospodami... Dona Flor molcha ulybalas' i vmeshivalas' v spor tol'ko dlya togo, chtoby vzyat' pod zashchitu repeticii lyubitel'skogo orkestra, kotorye dona Giza nazyvala "smertnoj skukoj". - Ne preuvelichivajte, dona Giza... - A razve eto ne tak? I voobshche, kto eto priglashaet publiku na repeticii? - Oni ne vinovaty, eto ya priglasila vas... A obychno k nim na repeticii prihodyat tol'ko te, komu eto nravitsya. Vot kogda budet koncert, ya vas priglashu, i vy togda uvidite... No dona Giza byla nastroena pessimisticheski. - Koncert, chto zh, eto kuda ni shlo... I vse zhe prosti menya, Flor, no ya ne veryu, chtoby eti diletanty byli sposobny na chto-nibud' znachitel'noe... Odnako zhurnalisty i muzykal'nye kritiki priderzhivalis' drugogo mneniya. Kazhdoe vystuplenie orkestra po radio ili v muzykal'noj shkole vstrechalos' vostorzhennymi pohvalami. Odin iz kritikov, nekij Finerkaes, proishodivshij iz nemeckoj muzykal'noj sem'i, sravnival "Synovej Orfeya" s luchshimi lyubitel'skimi orkestrami Evropy, kotorye brazil'cy dazhe koe v chem prevoshodili. Pervoe vremya po priezde iz Myunhena Finerkaes byl dovol'no umeren v svoih suzhdeniyah, odnako tropiki ego nastol'ko pokorili, chto on ne pozhelal bol'she vozvrashchat'sya na holodnuyu rodinu i utratil vsyakuyu sderzhannost'. Eshche zadolgo do zhenit'by doktor Teodoro zavel al'bom, v kotorom sobiral koncertnye programmy, polozhitel'nye recenzii, stat'i ob orkestre i prochie materialy. Teper' zaboty ob etoj kollekcii muzykal'nyh pobed i skromnoj slavy muzha vzyala na sebya dona Flor. Poslednee soobshchenie glasilo, chto maestro Azhenor sochinil romans v chest' suprugi Teodoro Madurejra, podlinnyj shedevr, kotoryj v nastoyashchee vremya razuchivaetsya dlya koncertnogo ispolneniya. "Kogda zhe nakonec etot velikolepnyj orkestr dostavit nam udovol'stvie, kotorogo s neterpeniem zhdut vse istinnye lyubiteli muzyki v Baii?" - voproshal zhurnalist. Sudya po vsemu, u lyubitel'skogo orkestra bylo nemalo vernyh poklonnikov. Vnimatel'no sledivshaya za sporom, dona Flor sovsem pozabyla o tom, chto volnovalo Marildu, hotya eto tozhe kasalos' muzyki. O poslednej ssore mezhdu Marildoj i ee mater'yu dona Flor uznala ot samoj devushki. Ssora proizoshla posle togo, kak Marilda cherez Osvaldin'o poznakomilas' s nekim Mario Augusto, direktorom nebol'shoj radiostancii "Amaralina", i tot obeshchal ee proslushat', a esli ponravitsya golos devushki, zaklyuchit' s nej dogovor na ezhenedel'noe vystuplenie. K sozhaleniyu, Osvaldin'o nichego ne smog dlya nee sdelat'. Posleduyushchie sobytiya uskol'znuli ot dony Flor. Zanyataya svoimi delami, ona ne vsegda udelyala Marilde dostatochno vnimaniya i uznala ob uspehe devushki tol'ko posle razygravshejsya dramy. Okazalos', chto Mario Augusto prishel v vostorg ot golosa i eshche bol'she ot krasoty devushki i reshil zaklyuchit' s nej kontrakt na vystupleniya v subbotnej programme. Oplata poka byla neznachitel'naya, no na chto eshche mogla rasschityvat' debyutantka? S chernovikom kontrakta vzvolnovannaya Marilda primchalas' domoj. No dona Mariya do Karmo razorvala kontrakt. - YA tebya vyrastila i vospitala, chtoby ty stala poryadochki zhenshchinoj, vyshla zamuzh. I poka ya zhiva... - No, mama, ty zhe obeshchala... Ty zhe sama skazala, chto kogda mne ispolnitsya vosemnadcat' let... - Tebe eshche ne ispolnilos'... - Kakih-to treh mesyacev ne hvataet... - |togo ne budet, poka ty zhivesh' so mnoj pod odnoj kryshej! Ni za chto!.. - Posmotrim... - CHto ty imeesh' v vidu? Govori... - Nichego. Dona Flor, eta dobraya dusha, popytalas' dat' Marilde druzheskij sovet, kak-to ee uteshit'. No Marilda toropilas', blizilsya vecher, a ona ne zhelala bol'she terpet' materinskuyu tiraniyu i poetomu ubezhala iz domu. Sobrala koe-chto iz odezhdy, paru tufel', komplekt "ZHornal de modin'yas", portrety pevcov Fransisko Alvesa i Silvio Kaldasa, sunula vse v chemodan i uehala na tramvae, poka mat' sidela v vanne. Marilda otpravilas' pryamo na radiostanciyu "Amaralina". Uznav, chto devushka ubezhala iz domu i chto ona eshche nesovershennoletnyaya, obespokoennyj Mario Augusto potreboval, chtoby ona nemedlenno uhodila, tak kak on ne zhelaet iz-za nee imet' nepriyatnosti. Marilda otpravilas' na poiski Osvaldin'o. Iz radiokompanii, gde ego ne okazalos', ona poshla v kontoru torgovoj firmy, otkuda on tozhe uzhe ushel. Zatem Marilda poehala v nizhnyuyu chast' goroda, gde u Osvaldin'o byla naznachena vstrecha s ego mogushchestvennymi pokrovitelyami Magal'yaensami. No i ottuda on uzhe ushel, vozmozhno v studiyu. Marilda snova otpravilas' na ulicu Karlosa Gomesa i, mokraya ot pota, ostanovilas' nakonec u dverej radiokompanii. Osvaldin'o ne bylo, no shvejcar razreshil ej podozhdat' i dazhe predlozhil stul. Rasteryannaya, nemnogo ispugannaya, no uzhe nachinaya zlit'sya, ona prosidela v vestibyule neskol'ko chasov, nablyudaya za prohodivshimi mimo izvestnymi artistami i znamenitymi pevcami, sredi kotoryh byl i Silvin'o Lamen'ya s cvetkom v buton'erke i ogromnym kol'com na mizince. Mnogie, glyadya na nee, udivlyalis': "Kto eta horoshen'kaya devushka?" SHvejcar vremya ot vremeni ulybalsya ej, zhelaya, vidimo, uteshit', i govoril: - Eshche ne prishel, no, veroyatno, skoro budet. Uzhe davno pora... Okolo vos'mi, kogda sovsem stemnelo, Marilda, edva ne placha, sprosila u shvejcara, gde by ej vypit' kofe i s®est' buterbrod. "V bufete", - otvetil shvejcar. Tam, uvidya svoih kumirov-pevcov, ona obrela novye sily i reshila zhdat', esli ponadobitsya, vsyu zhizn', lish' by dobit'sya osushchestvleniya svoej zavetnoj mechty i stat' zvezdoj. Vernuvshis' v vestibyul', Marilda podumala: "Bednaya mama, navernoe, sejchas s uma shodit ot bespokojstva". No k ugryzeniyam sovesti vse eshche primeshivalis' zlost' i negodovanie. Nemnogo pogodya konchivshij svoe dezhurstvo shvejcar rasproshchalsya s nej, a ego smenshchik skazal Marilde, chto teper' vryad li Osvaldin'o vernetsya na radiostanciyu. - Uzhe slishkom pozdno. Bylo pochti polovina devyatogo, kogda kakoj-to bezzubyj tip oblokotilsya na kontorku shvejcara i, ustavivshis' na Marildu, kotoraya s trudom sderzhivala slezy, stal so smehom rasskazyvat' ob igre v "Tabarise". Tak Marilda uslyshala, chto ee drug Osvaldin'o ves' vecher provel za ruletkoj i byl prevoshodno nastroen. - A chto eto za "Tabaris" i gde on nahodilsya? Bezzubyj usmehnulsya, ne svodya s nee svoih nahal'nyh glaz. - Nedaleko otsyuda... Esli hotite, ya vas provozhu... - Bezzubyj predvkushal skandal s isterikoj i uprekami. |tot Osvaldin'o byl sushchim neschast'em dlya devushek. Poka oni peresekali ploshchad', bezzubyj zasypal Marildu voprosami: kto ona Osvaldin'o - zhena, nevesta ili prosto vozlyublennaya? Na ego vzglyad, dlya zheny ona byla slishkom moloda, dlya vozlyublennoj - chereschur ser'ezna. V dveryah kabare oni stolknulis' s Mirandonom, kotoryj napravlyalsya v "Palas". Skol'znuv po devushke ravnodushnym vzorom, on hotel bylo projti mimo, no tut uznal Marildu. - Marilda! Kakogo cherta ty tut okolachivaesh'sya? - A, seu Mirandon! Kak pozhivaete? Mirandon slishkom horosho znal bezzubogo. - CHto ty tut delaesh' s etoj devushkoj? - Nichego... Ona poprosila menya... - Prijti syuda? Ne vri... - Mirandon razozlilsya. No Marilda vstupilas' za bezzubogo. - Ty prosila ego otvesti tebya v "Tabaris"? Zachem? Devushka vse rasskazala, i Mirandon otvel ee domoj. Obezumevshaya ot gorya dona Mariya do Karmo rydala, lezha v posteli, i gromko zvala doch'. Ryadom s neyu nahodilis' dona Flor, doktor Teodoro i dona Ameliya. Dona Norma vozglavila operaciyu po rozysku i spaseniyu devushki, ej pomogala dona Giza. Oni vytashchili seu Ze Sampajo iz posteli i, nesmotrya na ego burnye protesty, potashchili s soboj v punkty skoroj pomoshchi, v policiyu, v morg. Uvidev doch', dona Mariya do Karmo so slezami obnyala ee i rascelovala. Poplakav vmeste, mat' i doch' poprosili drug u druga proshcheniya. Rasserzhennyj takim ishodom, doktor Teodoro demonstrativno udalilsya proch', tak kak v otlichie ot dony Flor podderzhival donu Mariyu, kogda ta obeshchala kak sleduet vyporot' beglyanku. Dona Flor pytalas' pereubedit' sosedku, zanyav storonu Marildy: ee ved' tozhe hoteli kogda-to lechit' podobnym obrazom, no eto nichego ne dalo. Pochemu dona Mariya do Karmo protiv togo, chtoby doch' stala pevicej? Da razve eto delo?! Prosto devich'ya blazh'! Doktor Teodoro sochuvstvoval vdove: devchonku nado prouchit' i nastavit' na put' istinnyj, chtoby ona uvazhala mat'. Doktor Teodoro i dona Flor chut' ne possorilis', kazhdyj otstaival svoyu tochku zreniya - dona Flor reshitel'no zashchishchala bednyazhku Marildu, a doktor Teodoro schital, chto dlya detej volya roditelej dolzhna byt' svyashchennoj. Odnako doktor ne dal sporu zajti slishkom daleko i vzyal sebya v ruki. - U tebya, dorogaya, svoya tochka zreniya, i ya ee uvazhayu, hotya i ne razdelyayu, a u menya svoya. Tak ostanemsya kazhdyj pri svoem mnenii. Ne budem iz-za etogo sporit', ved' u nas net detej. - "I ne budet", mog by dobavit' doktor Teodoro, poskol'ku eshche do svad'by dona Flor priznalas' emu, chto besplodna. Tak konchilas' ih razmolvka, i oba snova zanyalis' vdovoj, kotoraya krichala, chto umret, esli doch' ne najdetsya. No Marilda nashlas', i poterpevshij porazhenie doktor Teodoro udalilsya. Za nim posledovali dona Ameliya i dona |mina. S mater'yu i docher'yu ostalas' lish' dona Flor. Vopros byl reshen raz i navsegda: Marilda otvoevala sebe pravo stat' pevicej. Dona Flor probyla s nimi nedolgo; udostoverivshis' v tom, chto Marilda poluchila materinskoe blagoslovenie, ona vyshla v gostinuyu k Mirandrnu. - Pochemu vy menya sovsem zabyli, kum, i ne zahodite? Ni vy, ni kuma, chem ya vas mogla obidet'? Vy vidite, ya vas sprashivayu ob etom, dazhe ne poblagodariv za dobro, kotoroe vy sdelali dlya dony Marii i Marildy. Pochemu vy ne hotite so mnoj znat'sya? - Ne hochu znat'sya? Nu chto vy govorite, kuma! Esli ya ne zahozhu k vam, to tol'ko potomu, chto verchus' kak belka v kolese... - Tol'ko poetomu? Izvinite menya, kum, no ya vam ne veryu. Mirandon posmotrel v okno na dalekoe prozrachnoe nebo. - Nikto ne dolzhen vstavat' mezhdu muzhem i zhenoj; inogda dazhe ten' proshlogo, dazhe vospominanie mozhet vse isportit'. YA znayu, kuma, vy dovol'ny svoej novoj zhizn'yu, svoimi novymi znakomymi i ot dushi rad za vas. Vy eto zasluzhili. A nasha druzhba ne prekratilas' ottogo, chto ya ne zahozhu k vam. On byl prav, i dona Flor ulybnulas', podojdya k kumu. - YA hochu poprosit' vas ob odnoj veshchi... - Vashe zhelanie dlya menya zakon, kuma... - Priblizhaetsya den' Koz'my i Damiana... - Kak raz nedavno ya govoril zhene: "Neuzheli v etom godu karuru budet u kumy?" - A chto vy, kum, dumaete na etot schet? - Po-moemu, kuma, nikto ne mozhet idti srazu dvumya dorogami. Ne vy davali obet, daval ego kum, a on pohoronen. - Mirandon pomolchal. - Esli i vy tak schitaete, kuma, to uspokojtes', vy ne delaete nichego durnogo... Dona Flor slushala ego, pogruzhennaya v sobstvennye mysli. - Vy pravy, kum, no ved' my otchityvaemsya ne tol'ko pered svyatymi. YA ne hochu narushat' obet, vash kum otnosilsya k nemu ochen' ser'ezno. Est' veshchi, kotorye my ne vprave menyat'. - CHto zhe vy reshili, kuma? - YA podumala, mozhet byt', ustroit' karuru v vashem dome, kum? YA pridu povidat' mal'chika, prinesu vse, chto nuzhno, i svaryu karuru. Priglashu tol'ko Normin'yu. - Pust' budet tak, kuma, esli vy hotite. Nash dom vsegda k vashim uslugam, stoit vam skazat'. Esli by ya tverdo znal, chto u menya budut den'gi, ya by sam kupil vse, chto nuzhno. No kto skazhet, vyigrayu li ya v tot vecher ili proigrayu? Esli b eto mozhno bylo znat' napered, ya byl by, navernoe, bogachom. Tak chto prinosite svoi produkty, eto nadezhnee. Nemnogo uspokoivshis', vernulsya doktor Teodoro. On uzhe slyshal o Mirandone i ego podvigah v igornyh domah. Muzhchiny pozdorovalis'. - |to moj kum, Teodoro, i horoshij drug. - Zahodite kak-nibud' k nam... - Odnako priglashenie doktora Teodoro bylo lish' lyubeznost'yu, kotoruyu sledovalo proyavlyat' k druz'yam zheny. Mirandon ushel, Marilda s mater'yu obsudili zavtrashnij vizit k seu Mario Augusto, chtoby okonchatel'no dogovorit'sya ob usloviyah kontrakta i debyute. Bol'she zdes' delat' bylo nechego. - Poshli, dorogaya... - skazal farmacevt. I hotya bylo pozdno, on vzyalsya za fagot, zhelaya otdohnut' ot volnenij i razocharovanij etogo dnya. Dona Flor prinyalas' shtopat' manzhety i vorotnichki na rubashkah muzha, kotorye on menyal kazhdyj den'. Doktor Teodoro razuchival romans, sochinennyj v chest' dony Flor; sklonivshis' nad shit'em, ona rasseyanno slushala, pytayas' razobrat'sya v nahlynuvshih na nee myslyah. Starayas' izvlekat' iz fagota samye chistye i nezhnye zvuki, doktor Teodoro ves' otdalsya slozhnoj melodii i postepenno uspokoilsya: v konce koncov, kakoe emu delo do togo, kak vospityvaet dona Mariya do Karmo svoyu neposlushnuyu doch'? On ne moralist, kotoryj vse podvergaet kritike, i bylo by smeshno ssorit'sya so svoej miloj zhenushkoj, takoj krasivoj i dobroj, iz-za nele