pyh perezhivanij postoronnih lyudej! Poslednyaya nota, chistaya i garmonichnaya, zatrepetala v vozduhe. Dona Flor vospityvalas' ne na vysokih tvoreniyah Baha i Bethovena, kotorym dona Giza vnimala v polumrake nemeckoj gostinoj. Ona privykla k narodnym melodiyam i serenadam pod akkompanement gitary, kavakin'o, berimbau i svirelej. No teper' prihodilos' uchit'sya slushat' goboi, trombony, violoncheli i fagot, zabyt' tu, inuyu muzyku, vspominaya o kotoroj ona stanovitsya nevnimatel'noj i rasseyannoj. Pod zvuki fagota ona dolzhna pohoronit' pamyat' o inyh melodiyah, o inom vremeni, inoj zhizni. 7 Dobivalis' doktora Teodoro tol'ko dve zhenshchiny. Vo vsyakom sluchae, o drugih dona Flor nichego ne znala i gotova byla dat' golovu na otsechenie, chto drugih zhenshchin v zhizni doktora ne bylo. Odna iz etih dvuh, stolichnaya soblaznitel'nica Mirtes Rosha de Arauzho, ostalas' razocharovannoj. Pravda, nenadolgo; eta otvazhnaya zhenshchina ne stala teryat' vremya na besplodnye setovaniya i tol'ko udivlenno pozhala plechami. Mirtes byla zhenoj bankovskogo sluzhashchego, kotorogo pereveli iz Rio-de-ZHanejro v Baiyu s povysheniem v dolzhnosti i oklade. Kak-to v razgovore s podrugami ona priznalas', chto stradaet v etoj gluhomani, privyknuv k svobodnoj i razgul'noj zhizni v stolice. Ne imeya ni detej, ni kakih-libo zabot, tam ona postoyanno zavodila znakomstva sredi molodyh lyudej, prichem bez vsyakogo riska. No gde v Baii najti takih muzhchin i takuyu nadezhnuyu kvartiru dlya svidanij, kak u dony Fausty? Ines Vaskes dos Santos, patriotku Baii, oskorbilo takoe prezritel'noe otnoshenie k ee rodnomu gorodu. Pochemu Mirtes tak otzyvaetsya o Baii, ne znaya ee? Baiya sovsem ne otstalaya derevnya. Uzh kto-kto, a Ines s polnym znaniem dela mogla utverzhdat' podobnoe. Ukromnye kvartirki, bungalo, zateryannye sredi vysokih pal'm na bezlyudnom poberezh'e! Da eto zhe mechta! CHto kasaetsya molodyh lyudej, to i ih bolee chem dostatochno! S mechtatel'nym vidom pokusyvaya gubu malen'kimi zubkami, Ines prinyalas' vspominat' o svoih pohozhdeniyah. Osobenno ej zapal v dushu odin proshchelyga i igrok, v reshayushchie momenty derzhavshijsya, kak nastoyashchij rycar'! Lyubveobil'naya Ines priznalas' podruge: - Vot chto ya tebe skazhu, devochka, do sih por ya ne vstretila muzhchiny, kotoryj mog by s nim sravnit'sya. Ines velikodushno dala ischerpyvayushchuyu informaciyu i dazhe adres. Kulinarnaya shkola "Vkus i iskusstvo", mezhdu Kabesoj i ploshchad'yu Vtorogo iyulya. Prepodavatel'nica, ego zhena, ochen' milaya zhenshchina i nedurna soboj. Mirtes zapishetsya v shkolu, zanyatiya pomogut ubit' vremya, a krasavec obyazatel'no zametit ee. Tol'ko pust' ona ne zabudet rasskazat' potom vse v podrobnostyah i poblagodarit' podrugu. Ines ne somnevalas' v uspehe dela, priyatnogo dlya vseh partnerov, v tom chisle i muzha Mirtes: konchiv kulinarnuyu shkolu, ona smozhet podavat' emu samye izyskannye baiyanskie blyuda. Prepodavatel'nica v shkole otlichnaya, master svoego dela, zolotye ruki. A dona Flor dazhe ne podozrevala o shashnyah pokojnogo muzha s etoj Ines, ser'eznoj, hudoshchavoj zhenshchinoj. Vprochem, bud' razocharovanie Mirtes ne takim glubokim, ona, vozmozhno, tak i ne uznala by ob etoj izmene Gulyaki. No teper' donu Flor, zhenu solidnogo, stepennogo cheloveka, vse eto malo trogalo. Odnim romanom bol'she, odnim men'she - kakaya raznica! Mirtes vskore razyskala shkolu. Dona Flor popytalas' ugovorit' ee podozhdat' do nachala zanyatij novoj gruppy, poskol'ku nyneshnyaya uzhe nauchilas' gotovit' samye slozhnye kushan'ya. No Mirtes ne zhelala zhdat', ej bylo nekogda. Ona skazala, chto skoro dolzhna vernut'sya v Rio - zdes', v Baii, ona nenadolgo, i u nee ne budet bol'she sluchaya nauchit'sya gotovit' hotya by neskol'ko blyud na pal'movom masle, kotorye obozhaet ee muzh. Naivnaya dona Flor poobeshchala zanimat'sya s nej dopolnitel'no. Odnako nauchit' Mirtes tak nichemu i ne udalos', ibo v shkole ona ne zaderzhalas'. Ne uvidev muzha prepodavatel'nicy v pervye dva dnya, ona na tretij sprosila pro nego u odnoj iz uchenic, i ta skazala, chto doktor v chasy urokov obychno byvaet v apteke. V apteke? |ta sumasshedshaya Ines, udeliv slishkom mnogo vremeni opredelennym dostoinstvam baiyanca, ni slova ne skazala o tom, chem on zanimaetsya v ostal'noe vremya. No sluchilos', chto v tot zhe den' doktor Teodoro zashel domoj za kakimi-to delovymi bumagami. Tysyachu raz izvinivshis', on torzhestvenno i vazhno prosledoval mimo uchenic. - Kto eto? - sprosila Mirtes. - Doktor Teodoro, muzh dony Flor. Ne uspela ya vam skazat', chto v eti chasy on redko byvaet doma, a on tut kak tut... Sobstvennoj personoj... - |go muzh prepodavatel'nicy? - A chej zhe eshche? Eshche raz izvinivshis' pered uchenicami, hozyain doma vernulsya v apteku. Mirtes pokachala golovoj, eshche bol'she rastrepav svoi volosy, vykrashennye pod platinu (poslednij krik mody); libo Ines soshla s uma, libo chto-to sluchilos'. Navernoe, prepodavatel'nice nadoeli izmeny muzha i ona ego prognala, esli tol'ko on ne udral s drugoj zhenshchinoj. Kak by tam ni bylo, etot muzh dony Flor, po mneniyu Mirtes, suhar' i zanuda, sovsem ne pohodil na togo, o kom govorila Ines. On ne obratil vnimaniya na ee volosy i proshel mimo, slovno ee tut i ne bylo. |tot idiot ne goditsya dazhe v muzh'ya, sudya po vsemu, on sentimentalen i za izmenu budet mstit' po starinke: s pomoshch'yu pistoleta i nozha. Bol'she ona ne vernulas' v shkolu, dazhe ne sochtya nuzhnym ob®yasnit'sya s prepodavatel'nicej. Eda Mirtes voobshche ne interesovala, ona hotela ostavat'sya hudoj, sohranyaya tip zhenshchiny-vamp. Navedya spravki, Mirtes uznala o smerti lyubovnika Ines i o novom brake vdovy s etim slepcom. Ibo tol'ko slepec mog ostat'sya ravnodushnym k ee krasote i platinovym volosam. Dona Flor uznala o podrobnostyah etoj zabavnoj istorii ot svoej podrugi |naidy, kotoraya v svoyu ochered' druzhila s Ines Vaskes dos Santos; doshla do nee i pateticheskaya fraza Mirtes Roshi de Arauzho: - Predstavlyaete, roman s pokojnikom!.. Tol'ko etogo mne ne hvatalo... CHtoby poznakomit'sya s doktorom Teodoro, "etim skuchnym nichtozhestvom", ona zhgla pal'cy o plitu dony Flor, obuchayas' zharit' krevetki. Nedurno! Donu zhe Magnoliyu, vse vremya sidevshuyu u okna, etu vul'garnuyu koketku, naprotiv, privlekala ser'eznost' doktora, pridavaya emu v ee glazah kakuyu-to svoeobraznuyu prelest'. |ta dama byla vragom vsyakogo edinoobraziya, i, esli Mirtes pomyshlyala tol'ko o legkomyslennyh yuncah, Magnoliya ne ogranichivala sebya strogimi kanonami. Segodnya shaten, zavtra blondin, poryvistyj yunosha smenyal uravnoveshennogo pyatidesyatiletnego muzhchinu. Komu nuzhny blyuda vsegda s odnoj i toj zhe pripravoj? Dona Magnoliya byla eklektikom. Po men'shej mere chetyre raza v den' "velikolepnyj sorokaletnij muzhchina" shestvoval iz domu v apteku i obratno, mimo okna, gde dona Magnoliya vossedala v pen'yuare, otkryvavshem ee pyshnuyu grud'. Mal'chishki iz blizhajshej gimnazii izmenili svoj obychnyj marshrut, chtoby lyubovat'sya roskoshnymi formami dony Magnolii. I ona blagosklonno vzirala na malen'kih poklonnikov: v svoej gimnazicheskoj forme oni byli ochen' mily. "Pust' priuchayutsya greshit'", - nazidatel'no izrekala dona Magnoliya, eshche bol'she raspahivaya pen'yuar. Vzdyhali gimnazisty, vzdyhali okrestnye remeslenniki, prikazchiki, rassyl'nye, i molodye vrode Roke iz ramochnoj masterskoj i starye vrode Alfredo, torguyushchego derevyannymi svyatymi. Prihodili i izdaleka, tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na chudo, o kotorom uzhe razneslas' molva. Dazhe nishchij slepec, peresekavshij raskalennuyu na solnce ulicu, vdrug ostanovilsya. Bozhestvennoe videnie v okne nastol'ko ego porazilo, chto on zabyl ob opasnosti byt' razoblachennym i, snyav temnye ochki, ustavilsya na sokrovishcha, prinadlezhavshie policejskomu agentu. Esli b ego totchas shvatili i zasadili v tyur'mu po obvineniyu v moshennichestve, on i togda ne pozhalel by o svoem postupke: I tol'ko doktor Teodoro, vazhno shestvuya v svoem belom kostyume, vsegda pri galstuke, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na prelesti dony Magnolii. Vezhlivo skloniv golovu, on snimal shlyapu i zhelal ej dobrogo dnya ili dobrogo vechera, ostavayas' bezrazlichnym k usiliyam krasavicy, postavivshej sebe cel'yu prel'stit' etogo istukana, kotoryj hranil oskorbitel'nuyu dlya nee vernost' supruge. Tol'ko on, smuglyj krasavec i, bez vsyakogo somneniya, nastoyashchij muzhchina, ne proyavlyal ni volneniya, ni vostorga pri vide ee pyshnogo byusta. No eto uzh slishkom! Vozmutitel'noe ravnodushie, oskorblenie, kotoroe nel'zya snesti! - On odnolyub, - uverenno zayavlyala dona Dinora, horosho znavshaya intimnuyu zhizn' doktora. On ne stanet obmanyvat' zhenu, ibo ne obmanyval dazhe Tavin'yu Manemolensiyu, zhenshchinu legkogo povedeniya, no s postoyannoj klienturoj. Dona Magnoliya, odnako, verila v svoe obayanie. - Zapomnite moi slova, dorogaya hiromantka: muzhchin-odnolyubov ne sushchestvuet, uzh my-to s vami eto znaem. Posmotrite v svoj hrustal'nyj shar, i, esli on ne vret, vy uvidite tam doktora v posteli, a ryadom s nim vashu pokornuyu slugu Magnoliyu Fatimu. Neuzheli na doktora ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya ee glaza s povolokoj, ee vorkuyushchij golos, ee grud' pod kruzhevnym pen'yuarom? Dona Magnoliya ulybnulas', u nee v zapase bylo eshche odno neotrazimoe oruzhie, i ona ego nemedlenno pustit v hod, perejdya v nastuplenie. I vot odnazhdy znojnym vecherom, kogda nepodvizhnyj vozduh naveval mechty o legkom brize, priyatnoj istome i kolybel'nyh pesnyah, dona Magnoliya perestupila porog apteki s korobkoj, v kotoroj lezhali ampuly. Predprinimalas' eshche odna popytka soblaznit' svyatogo Antoniya. Legkoe plat'e otnyud' ne skryvalo togo, chem shchedraya priroda v izbytke nagradila donu Magnoliyu. - Doktor, vy mozhete mne sdelat' ukol? V nakrahmalennom belosnezhnom halate doktor Teodoro kazalsya eshche vyshe i vazhnee, ni dat' ni vzyat' uchenyj. Dona Magnoliya s legkoj ulybkoj protyanula emu svoyu korobku. - Odnu minutku... - skazal doktor Teodoro, polozhiv korobku na stol. Dona Magnoliya ne spuskala s nego glaz, s kazhdoj minutoj doktor Teodoro nravilsya ej vse bol'she. Horosho slozhen, sil'nyj, muzhestvennyj, i vozrast podhodyashchij. Ona vzdohnula. Doktor podnyal glaza na sosedku: - U vas chto-nibud' bolit? - Ah, seu doktor!.. - I ona ulybnulas', davaya ponyat', chto stradaet ne ot fizicheskoj boli. - In®ekciya? - Doktor Teodoro izuchal recept, prikleennyj k korobke. - Hm... Kompleks vitaminov... dlya podderzhaniya ravnovesiya... Novoe lekarstvo... No kakogo ravnovesiya, sen'ora? - On lyubezno ulybnulsya, hotya schital pustoj tratoj vremeni i deneg vse eti vpryskivaniya. - Nervnogo, seu doktor. YA tak chuvstvitel'na, vy sebe predstavit' ne mozhete. Doktor Teodoro pincetom vyudil iz kipyatka iglu i ostorozhno vtyanul zhidkost' v shpric, on ne toropilsya, vsemu svoe vremya. Izrechenie, visevshee nad rabochim stolom, chetko vyrazhalo ego osnovnoj princip: "Mesto dlya kazhdoj veshchi, i kazhdaya veshch' na svoem meste". Dona Magnoliya prochla i hitro vzglyanula na doktora: vazhnyj muzhchina i kak uveren v sebe! Namochiv v spirte vatku, on podnyal shpric: - Zasuchite rukav... Dona Magnoliya vozrazila lukavo: - Ne v ruku, doktor... Togda doktor Teodoro zadernul zanavesku, i ona otkryla ego vzoru eshche odno svoe sokrovishche, kuda bolee roskoshnoe, chem to, chto vystavlyalos' v okne. Ukola dona Magnoliya ne pochuvstvovala, u doktora Teodoro byla legkaya ruka; tol'ko vatka, smochennaya v spirte, priyatno holodila kozhu. Kapel'ka skatilas' po bedru, i dona Magnoliya snova vzdohnula. A doktor Teodoro snova oshibsya, sprosiv: - U vas chto-nibud' bolit? Priderzhivaya podol, chtoby pohvastat' lyazhkami, dona Magnoliya vzglyanula emu pryamo v glaza: - Neuzheli vy nichego ne ponimaete? No doktor Teodoro dejstvitel'no nichego ne ponimal, i togda, uzhe nachinaya zlit'sya, ona opustila podol i skvoz' zuby procedila: - Vy i v samom dele, dolzhno byt', slepy, esli nichego ne zamechaete. Ee poluotkrytyj rot i osteklenevshie glaza natolknuli doktora Teodoro na mysl', chto on imeet delo s sumasshedshej. A dona Magnoliya, rasteryavshis' ot takoj nevidannoj tuposti, zaklyuchila: - Da vy i vpravdu razmaznya! - No sen'ora... Ona koketlivo kosnulas' shcheki svetila farmakologii i vylozhila emu vse bez obinyakov: - Neuzheli vy ne vidite, glupyj, chto ya vlyublena, chto ya bez uma ot vas? Neuzheli eto tak trudno zametit'? Dona Magnoliya dvinulas' na aptekarya, chtoby zaklyuchit' ego v svoi ob®yatiya. Dazhe rebenok ne oshibsya by v ee namereniyah, esli b uvidel eti plotoyadnye guby, etot tomnyj vzglyad. No doktor skazal tiho i strogo: - Uhodite! - Moj prekrasnyj mulat! - Ubirajtes'! - Doktor otvel ee zhadnye ruki; on byl tverd v svoih principah. - Sejchas zhe von otsyuda! Velichestvennyj v svoej nepokolebimoj stojkosti, so shpricem v rukah, v belom halate, negoduyushchij doktor pohodil na izvayanie - simvol torzhestva dobrodeteli nad porokom. No oskorblennaya dona Magnoliya ne ispytyvala ni malejshego raskayaniya, ee vzor blistal gnevom i yarost'yu. - Ham! Skopec! Ty mne zaplatish' za eto, slyuntyaj! - I ona vyskochila iz apteki kak oshparennaya. Bednoj done Magnolii, zhertve aptekarskogo ravnodushiya i nepredvidennyh obstoyatel'stv, poistine ne povezlo, tak kak mest' ee privela k samym neozhidannym posledstviyam i polnomu provalu vseh ee planov. Oskorblennaya i razgnevannaya, ona pozhalovalas' tajnomu agentu, budto "etot vonyuchij kozel farmacevt" pytalsya delat' ej besstydnye predlozheniya, govoril nepristojnosti i priglashal ee, vsem izvestnuyu svoej skromnost'yu, poehat' s nim lyubovat'sya lunoj na bereg okeana. Takogo nagleca nado prouchit', dat' emu neskol'ko uvesistyh zatreshchin i, mozhet byt', dazhe zasadit' nenadolgo v kutuzku da otlupit' tam linejkoj po rukam, chtob nauchilsya uvazhat' chuzhih zhen. Ona molchala do sih por, ne zhelaya ogorchat' ego zhenu, etu dostojnuyu zhenshchinu. No segodnya on pereshel vse granicy... Ona zashla v apteku sdelat' ukol i byla vynuzhdena spasat'sya begstvom... Tajnyj agent molcha vyslushal ee, i dona Magnoliya, horosho ego znavshaya, zametila, kak iskazilos' ot zloby ego lico: aptekar' dorogo zaplatit za nanesennoe ej oskorblenie, uzh na noch'-to ego upryachut v tyur'mu. No v tot zhe vecher policejskij povzdoril so svoim kollegoj pri delezhe neskol'kih mil'rejsov, poluchennyh ot loterejnyh maklerov. V zapal'chivom dialoge, kotoromu predshestvovali udary i poshchechiny, lyubovnik dony Magnolii obozval tovarishcha moshennikom i uslyshal v otvet frazu, zastavivshuyu ego ostolbenet': "Luchshe byt' moshennikom, chem rogonoscem, kak ty, lyubeznyj". V dokazatel'stvo kollega perechislil nedavnie pohozhdeniya dony Magnolii, a potom soobshchil, chto pyatero ih sosluzhivcev, ne schitaya inspektora, po ocheredi ukrashali rogami lob svoego uvazhaemogo tovarishcha. Esli b emu prishlo v golovu na kazhdyj rog povesit' po lampochke, mozhno bylo by osvetit' polgoroda, i hotya on i ne moshennik, no vse ravno pozorit policiyu. Posle etogo snova posledovali opleuhi. Zashchitiv svoyu chest', agent pomirilsya s kollegoj i ot nego i nekotoryh drugih tovarishchej poluchil ischerpyvayushchuyu informaciyu. Slyshal li on o Messaline? Ne slyshal? Net, eto ne prostitutka, byla takaya v drevnie vremena... Tak vot, po sravneniyu s donoj Magnoliej eta Messalina neporochnaya devstvennica... Razgnevannyj agent poklyalsya otomstit' svoej vozlyublennoj, vykrikivaya ugrozy, kotorye, vprochem, ochen' napominali ugrozy dony Magnolii farmacevtu: - SHlyuha! Ty mne za eto zaplatish'! On skepticheski vyslushal zhaloby dony Magnolii, ne perebivaya ee, a potom othlestal po shchekam i potreboval otkrovennyh priznanij. Bil agent umelo i s udovol'stviem, a poetomu dona Magnoliya rasskazala vse, chto bylo i chego ne bylo, v tom chisle i sluchai, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k policejskomu, pod konec zhe ona vylozhila vsyu pravdu o tom, kak obstoyalo delo s doktorom Teodoro, hotya ne oboshlas' bez kommentariev: zdorovennyj muzhik, no, sudya po vsemu, ne vse u nego v poryadke, vpervye ej povstrechalsya takoj churban. Na ulice mezh tem sobralas' tolpa, privlechennaya krikami i rugan'yu, donosivshimisya iz doma tajnogo agenta. Kumushki odobryali policejskogo, dona Magnoliya, kak oni polagali, poluchila svoe, zhal' tol'ko s opozdaniem. Gimnazisty zhe vzdragivali ot kazhdogo udara po etomu nezhnomu, soblaznitel'nomu telu, kotoroe snilos' im po nocham. Dona Flor i dona Norma pronikli v dom tajnogo agenta, ostal'nye zhe predpochitali vyrazhat' svoe sochuvstvie ili negodovanie na ulice, ne zhelaya svyazyvat'sya s policejskim. - Seu T'yago, da chto zhe eto takoe? Vy hotite ubit' neschastnuyu? Ostav'te ee, - zakrichala dona Norma. - Ona vpolne zasluzhivaet togo, chtoby ya ee prikonchil, shlyuhu proklyatuyu... - otkliknulsya agent, nanosya poslednie udary. - Bednyazhka... A vy chudovishche!.. - voskliknula dona Flor, sklonivshis' nad Magnoliej. - Bednyazhka? - Policejskij ne mog perenesti takuyu nespravedlivost'. - A hotite znat', chto eta bednyazhka vydumala naschet vashego muzha? - Moego muzha? - Ona rasskazala mne, budto doktor pristaval k nej i dazhe pytalsya iznasilovat' segodnya v apteke. A kogda ya ee prizhal, ona priznalas', chto vse eto lozh', chto ona prosto hotela stravit' nas i chtoby ya s nim poschitalsya. Na samom dele eto ona pristavala k nemu, a on ne poddalsya, i eto eshche ne vse, chto ya segodnya uslyshal. Znaete, sen'ora, menya prozvali "pozor policii?" - sprosil on mrachno. Sobirayas' v kino tem zhe vecherom, dona Flor skazala s ulybkoj doktoru Teodoro, kogda pudrilas' pered zerkalom: - Okazyvaetsya, gospodin doktor, vy pristaete k pacientkam, kotorye prihodyat k vam delat' ukoly... I dazhe hoteli iznasilovat' donu Magnoliyu... Vzglyanuv na zhenu, doktor Teodoro ponyal, chto ona shutit, a dona Flor i ne mogla otnestis' k etoj istorii vser'ez. Kak ona ni staralas' proniknut'sya blagodarnost'yu k vernomu muzhu, ej nikak ne udavalos' otdelat'sya ot zabavnoj kartiny, kotoraya voznikala pered nej: doktor Teodoro stoit so shpricem v ruke, a grudastaya Magnoliya pytaetsya ego pocelovat'. Razumeetsya, muzh ee chelovek na redkost' poryadochnyj i delikatnyj. No chto podelaesh', esli eta istoriya predstavlyaetsya ej skoree smeshnoj, chem geroicheskoj? - Sumasshedshaya!.. Neuzheli ona mogla podumat', chto ya oskvernyu svoyu apteku, iznasilovav ee? - |to ne bylo by nasiliem, dorogoj, ved' ona sama k tebe prishla... Poniziv golos - on vsegda nemnogo stesnyalsya kasat'sya podobnyh tem, - doktor Teodoro skazal: - Razve ya mogu smotret' na drugih zhenshchin, esli u menya est' ty, dorogaya? Ne bylo na svete bolee vernogo i nezhnogo muzha. Dona Flor podstavila emu guby, i doktor Teodoro poceloval ee. - Spasibo, Teodoro, ya tebe veryu. Na ulice, u pod®ezdov domov, za aperitivom v bare Mendesa - povsyudu muzhchiny obsuzhdali poslednie sobytiya, poka dona Magnoliya, ukryvshis' u roditelej, prinimala solenuyu vannu, a tajnyj agent napivalsya kashasoj. Seu Vivaldo, vladelec pohoronnogo byuro, pryamo postavil vopros: muzhchina doktor Teodoro ili ne muzhchina? I ne tol'ko potomu, chto Magnoliya vo vseuslyshanie zayavila o ego strannoj holodnosti; esli uzh govorit' otkrovenno, sam seu Vivaldo schital, chto tol'ko evnuh mozhet ustoyat' pered prelestyami Magnolii. Poetomu on i somnevalsya v muzhestvennosti farmacevta. No Mojzes Alves, kakaovyj plantator, vzyal aptekarya pod zashchitu. - Evnuh? Besstydnaya lozh'! Prosto on chelovek ser'eznyj, otvechayushchij za svoi postupki. A ty hotel, chtoby on sogreshil v apteke? Odnako seu Vivaldo byl nastroen kriticheski. - Kak mozhno otkazat'sya ot takoj krasotki?! Podumaesh', v apteke... Da esli by ona prishla ko mne v "Cvetushchij raj", ya by ustroilsya s nej v pervom zhe popavshemsya grobu... Tak ili inache, vse edinodushno poreshili: muzhchina on ili net, emu sledovalo ne progonyat' ee, a naznachit' svidanie. - Bog daet orehi tomu, u kogo net zubov... Otgoloski etih goryachih diskussij, podogretyh pivom i kashasoj, doshli do ushej dony Flor, kak i pohvaly podrug i sosedok. - Esli by vse muzh'ya byli takimi, my by zhili spokojno... Dona Flor, vozmutivshis' klevetoj na muzha, skazala Marii Antonii, svoej byvshej uchenice i spletnice, kotoraya prishla ee navestit' tol'ko dlya togo, chtoby pozloradstvovat': - Esli kto-nibud' zahochet ubedit'sya v tom, chto on nastoyashchij muzhchina, on mozhet dokazat'... - Pravda? - rassmeyalas' Mariya Antoniya, dovol'naya etoj shutkoj. Dona Flor tozhe rassmeyalas'. Hot' ej i dosazhdali eti peresudy, istoriya s donoj Magnoliej po-prezhnemu ee razvlekala. CHerez neskol'ko dnej utrom k nej zashla Dioniziya Oshossi so svoim tolstym butuzom, chtoby poluchit' blagoslovenie krestnoj. Poslednee vremya ona prihodila redko i na etot raz rasskazala done Flor o svoih ogorcheniyah: ee muzh zavel lyubovnicu. Raz®ezzhaya povsyudu na gruzovike, on svyazalsya s kakoj-to osoboj v ZHoazejro. Dioniziya otpravilas' k soblaznitel'nice, posle togo kak poluchila anonimnoe pis'mo, podnyala tam strashnyj shum i prigrozila prognat' izmennika. No eto byla, konechno, tol'ko ugroza, kakoj muzhchina ne greshit na storone? Ona byla ochen' rasstroena, dazhe pohudela i lish' teper' nemnogo uspokoilas': muzh ne tol'ko porval s toj zhenshchinoj, no i voobshche perestal nochevat' v ZHoazejro. Dona Flor uteshila ee: vsem zhenshchinam prihoditsya stradat' ot podobnyh veshchej. Sama dona Flor ne tak davno uznala ob izmene, kotoraya ranila ee v samoe serdce. - Neuzheli i doktor? Dazhe on? Znachit, nikomu ne udaetsya izbezhat' etoj uchasti... - Kto? Teodoro? Net, kuma Dioniziya, Teodoro - eto isklyuchenie, kotoroe lish' podtverzhdaet pravilo... On chelovek poryadochnyj, za nego ya gotova golovu polozhit' na plahu... I tut dona Flor neozhidanno dlya sebya chut' ne priznalas' Dionizii, chto istoriya s donoj Magnoliej ogorchila ee gorazdo men'she, chem staraya svyaz' Ines Vaskes dos Santos s Gulyakoj, o kotoroj tol'ko teper' ona uznala. Stoilo done Flor podumat' o Mirtes, kak pered neyu voznikala toshchaya pritvorshchica Ines, eta licemerka, eta potaskuha. 8 Romans razuchivalsya okolo shesti mesyacev, poka nakonec trebovatel'nyj maestro ne priznal ispolnenie bezuprechnym. Kstati skazat', v dannom sluchae on byl osobenno trebovatelen kak avtor sochineniya, posvyashchennogo krasote i dobromu serdcu dony Flor, "Kolybel'naya Floripedes" stala ego lyubimym detishchem. Kazhduyu subbotu vecherom v lyubuyu pogodu orkestr sobiralsya na repeticiyu proizvedenij dlya predstoyashchego koncerta u Tavejry Piresa. Poslednie mesyacy proshli mirno, bez osobyh proisshestvij, za isklyucheniem, pozhaluj, debyuta Marildy pered mikrofonom radiostancii "Amaralina" - samoj molodoj i samoj populyarnoj stancii, - kotoryj vskolyhnul ves' kvartal. Mozhno bylo podumat', chto vse eti lyudi debyutirovali vmeste s devushkoj, takoe volnenie vdrug ih ohvatilo. Dona Norma vozglavila shumnuyu tolpu, napravivshuyusya k "Amaraline" v etot prazdnichnyj den'. Sosedi sobrali vnushitel'nuyu summu na podarok i cherez seu Samuela das ZHojasa, torgovavshego dragocennostyami, prochimi tovarami i dazhe kontrabandoj, priobreli otlichnye ruchnye chasiki sovremennoj, original'noj formy, s garantiej na shest' mesyacev. "SHvejcarskie, na semnadcati kamnyah i pochti darom", - zayavil seu Samuel, davaya ponyat', chto prodaet ih, tol'ko zhelaya sdelat' priyatnoe svoej postoyannoj klientke done Norme. Odnako seu Sampajo, kotoromu vecherom pokazali pokupku, ustanovil, chto staryj torgovec snova nadul donu Normu, kak naduval uzhe dvadcat' let i budet naduvat' do teh por, poka kto-nibud' iz nih ne protyanet nogi; i esli pervoj pridetsya pomirat' done Norme, Samuel, navernoe, postaraetsya vsuchit' ej kontrabandnye svyatye dary... CHasy okazalis' vovse ne shvejcarskimi i ne na semnadcati kamnyah; oni byli sobrany v San-Paulo i vse zhe byli neplohie. "Pora pokonchit' s prenebrezhitel'nym otnosheniem k otechestvennoj promyshlennosti, ona nichut' ne huzhe lyuboj drugoj", - zaklyuchil patrioticheski nastroennyj seu Ze Sampajo. V den' debyuta, kak i sledovalo ozhidat', s donoj Mariej do Karmo sluchilsya nervnyj pripadok, kogda ona uvidela doch' pered mikrofonom i diktor ob®yavil, chto ee golos nezhnej, chem u tropicheskoj ptichki. Dona Flor tozhe pustila slezu: ona pitala k Marilde materinskuyu nezhnost', mnogoe sdelala, chtoby ona stoyala zdes', u mikrofona, i dazhe povzdorila iz-za nee s doktorom Teodoro. Svoim uspehom Marilda byla obyazana vsem sosedyam, no prezhde vsego done Flor, kotoraya k tomu zhe nagotovila vsyakih slastej i otnesla k Marilde, gde v znamenatel'nyj vecher dazhe otkryli butylku shampanskogo - podarok Osvaldin'o. Debyut molodoj pevicy byl otmechen kritikoj i slushatelyami. Drugim vazhnym sobytiem byla neozhidannaya poezdka dony Gizy v Soedinennye SHtaty, kotoraya vyzvala mnogo vsyakih tolkov. Dazhe dona Dinora, vsegda znavshaya vse napered, ne predvidela, chto v N'yu-Jorke skonchaetsya nekij mister SHelbi, ostaviv nasledstvo done Gize. Kto byl etot gospodin i pochemu on zaveshchal svoe sostoyanie prepodavatel'nice anglijskogo yazyka, uzhe stol'ko let zhivushchej v Brazilii? Ob etom ne uspeli rassprosit' donu Gizu, poskol'ku ona uehala, nikomu nichego ne skazav i ni s kem ne prostivshis'. Ob umershem i ego bogatstve hodili samye protivorechivye sluhi. Govorili, budto mister SHelbi byl kogda-to muzhem dony Gizy, a mozhet byt', i ee staroj privyazannost'yu. Variantov bylo mnogo, no v odnom shodilis' vse: dona Giza poluchila v nasledstvo ot amerikanskogo millionera kolossal'noe sostoyanie, k tomu zhe v dollarah, a ne v kakih-to mil'rejsah. Odnako vse eti sluhi byli oprovergnuty, kogda aviapochtoj prishlo pis'mo done Norme; prezhde chem raspechatat' konvert, dona Norma dolgo izuchala inostrannye marki i znakomyj pochti muzhskoj pocherk. Dona Giza soobshchala o svoem vozvrashchenii v Baiyu, o tom, chto pobyvala na mogile dvoyurodnogo brata ("Pust' rasskazyvaet komu-nibud' drugomu! On byl ee muzhem ili lyubovnikom!" - sudachili na ulice i v barah kumushki) i uladila vse dela. Ona dejstvitel'no poluchila nasledstvo kak edinstvennaya rodstvennica, no nasledstvo sostoyalo iz starogo avtomobilya, lichnyh veshchej pokojnogo i neskol'kih akcij blizhnevostochnyh neftyanyh kompanij. Dona Giza vse eto rasprodala, i vyruchennyh deneg ej edva hvatit, chtoby oplatit' rashody na poezdku. Eshche dvoyurodnyj brat ostavil porodistuyu taksu Monsen'era, s kotoroj ona skoro poyavitsya na ulicah Baii, posle togo kak oformit bumagi, chtoby vvesti sobaku v Braziliyu. Za poslednie shest' mesyacev dva etih sobytiya, pozhaluj, byli edinstvenno dostojnymi hroniki dvuh zamuzhestv dony Flor. Ostal'noe vremya dony Flor zanimali repeticii, sobraniya v Obshchestve farmakologov, zanyatiya s uchenicami, vizity k rodstvennikam i druz'yam, poseshcheniya kino i lyubov' po sredam i subbotam. Pravda, repeticii dona Flor uzhe ne poseshchala s prezhnim postoyanstvom, odnako ne skuchala na nih, kak nekotorye zheny muzykantov, dazhe ne skryvavshie etogo. Ona byla vernoj podrugoj muzha, a znachit, razdelyala ego vzglyady i privyazannosti, no vremya ot vremeni vse zhe pozvolyala sebe propustit' repeticiyu, ibo tol'ko lyudi, vlyublennye v muzyku, sposobny v monotonnom povtorenii melodii obretat' pokoj i naslazhdenie. Rezhe stala ona byvat' i na sobraniyah Obshchestva farmakologov, gde zashchishchalis' dissertacii i velis' debaty po raznym voprosam. K chemu sebya nasilovat'? CHtoby borot'sya ves' vecher so snom, pytat'sya vniknut' v sut' rechej i pod konec, sdavshis', pogruzit'sya v dremotu? Dona Flor usnula dazhe v tot vecher, kogda doktor Teodoro zashchishchal svoyu spornuyu dissertaciyu "O zamene himicheskih preparatov organicheskimi sredstvami pri lechenii ot bessonnicy". A mezhdu tem v etot znamenatel'nyj vecher na kartu byla postavlena nauchnaya reputaciya doktora. Diskussiya shla do glubokoj nochi, i, kogda vzvolnovannyj i schastlivyj muzh vzyal ee pod ruku, dona Flor, prosnuvshis' ot aplodismentov, edva ne poprosila u nego izvineniya za to, chto spala, slovno ej dali loshadinuyu dozu snotvornogo... - Moj dorogoj... - tol'ko i prolepetala ona. No doktor Teodoro byl tak vozbuzhden, chto ne zametil ee zaspannogo lica. - Spasibo, dorogaya. Kakaya pobeda! On raz i navsegda razdelalsya so snotvornymi, vypolniv svoj dolg grazhdanina i farmacevta, hotya po-prezhnemu prodaval eti opasnye yady, poluchaya neplohoj dohod, poskol'ku snotvornye byli v mode. Doktor Teodoro, obrazovannyj i chestnyj farmacevt, byl v to zhe vremya vladel'cem procvetayushchej apteki i ne chuvstvoval ot etogo nikakogo neudobstva, ibo dobrosovestno sledoval kak morali uchenogo, tak i morali torgovca. No samym vazhnym sobytiem, kotoroe nashlo otrazhenie v pechati, obsuzhdalos' v samyh vysokih sferah i vskolyhnulo vseh portnyh, byl koncert lyubitel'skogo orkestra "Synov'ya Orfeya" v osobnyake Tavejry Piresa, virtuozno igravshego na violoncheli. Ne hvatit slov, chtoby dolzhnym obrazom opisat' etot prazdnik iskusstva. Esli kto-nibud' pozhelaet uznat' o naryadah dam, ob ih krasote i elegantnosti, my posovetuem prosmotret' podshivku gazety, izdavaemoj Tavaresom, gde byl pomeshchen reportazh blestyashchego Silvin'o Lamen'i, znatoka svetskoj zhizni. CHto kasaetsya samogo koncerta, to vse interesuyushchiesya mogut oznakomit'sya so stat'yami kritikov Finerkaesa i ZHoze Pedrejry libo otchetom |lio Basto, mastera na vse ruki, ne tol'ko muzykanta, no i lyubitelya izyashchnoj slovesnosti. Dona Rozilda v svoem Nazarete vyrezala iz gazet vse mesta, gde rashvalivalos' prekrasnoe ispolnenie na fagote romansa Azhenora Gomesa, odnogo iz luchshih nomerov koncerta. V tot vecher dona Flor chuvstvovala sebya na sed'mom nebe, ibo podnyalas' ona na samuyu vysokuyu stupen' social'noj lestnicy i byla zamechena blagodarya "izyashchnomu ornamentu, kotorym parizhskij portnoj ukrasil ee plat'e iz rzhavogo muara, zatmivshee tualety mnogih dam", kak pisal Silvin'o. Na koncerte prisutstvoval ves' cvet baiyanskogo obshchestva: politicheskie deyateli, finansisty, intelligenciya, arhiepiskop, nachal'nik policii, a takzhe utonchennye snoby, ochishchayushchie karmany bogatyh rodstvennikov. Na ulicah, sosednih s ploshchad'yu Vtorogo iyulya, priglashenie poluchil lish' seu Ze Sampajo, kollega Piresa po Kommercheskomu klubu i ego staryj tovarishch po kolledzhu. Odnako Ze Sampajo ne zahotel idti. - Radi boga, ostav'te menya v pokoe, u menya bolit selezenka... Idi odna, Normin'ya, esli hochesh'... Konechno, dona Norma poshla, no ne odna, a s donoj Flor i doktorom. ("Kak mozhno bylo prenebrech' takim priglasheniem? Na eto sposoben tol'ko moj muzh, etot dikar' i otshel'nik!") Komendador Peres skazal done Imakulade: - YA hochu, chtoby vecher proshel kak mozhno luchshe... Ne nado skupit'sya... I dona Imakulada ne poskupilas'. Pust' harakter u nee byl ne iz priyatnyh, no nado otdat' dolzhnoe - ona umela ustraivat' priemy. Byl priglashen arhitektor ZHilberbet SHaves, ves'ma nedeshevo cenivshij svoi uslugi, dlya oformleniya sada, gde budet igrat' orkestr. - Ne stesnyajsya v rashodah, - skazal komendador arhitektoru, - ya hochu, chtoby vse bylo sdelano kak sleduet i so vkusom. Trat' skol'ko nado. - Obychno prizhimistyj komendador, esli nuzhno bylo pustit' pyl' v glaza, shiroko otkryval svoj koshelek. Maestro SHaves istratil celoe sostoyanie, zato i rezul'tat poluchilsya oshelomlyayushchij: v skazochnom sadu byl vystroen malen'kij amfiteatr, porazhavshij smelost'yu zamysla, ne privychnoj dlya Baii: "ZHilberbet (zapomnite: ZHilberbet, a ne ZHilberto ili ZHilbert, kak proiznosyat nekotorye nuvorishi) yavil vo vsem bleske svoe ul'trasovremennoe darovanie" (eshche odna citata iz Silvin'o, i navernyaka ne poslednyaya). Dona Flor, vojdya v sad, ostolbenela ot vostorga, a dona Norma tol'ko i smogla vygovorit': - Vot eto da! Hozyaeva vstrechali gostej; dona Imakulada v tualete, vypisannom iz Evropy, s lornetom v rukah, komendador v smokinge i krahmal'noj sorochke s zhestkim vorotnichkom, kotorye malo ego ukrashali. Pri vide doktora Teodoro s fagotom ego lico rasplylos' v schastlivoj ulybke. - Drazhajshij Teodoro! YA ne dozhdus', kogda my syadem igrat'... Dona Imakulada protyagivala konchiki pal'cev dlya poceluya muzhchinam i dlya legkogo rukopozhatiya zhenshchinam s takim vidom, budto gosti prishli prosit' u nee blagosloveniya. - Nu i strashila! - shepnula dona Norma, uvidev komendadorshu s lornetom. No dona Flor sochla nuzhnym soobshchit', chto dona Imakulada - glava missionerskogo obshchestva i ochen' pechetsya o yazychnikah. Doktor Teodoro poluchil ot nee odnazhdy pis'mo s pros'boj okazat' material'nuyu podderzhku katolicheskim missiyam v Azii i Afrike. Vskore prishel Bednyaga Urbano v novehon'kom smokinge, sshitom na den'gi komendadora, kotoryj ne mog ostavit' orkestr bez skripacha v stol' torzhestvennyj vecher. Doma ego donimala nasmeshkami zhena, i on staralsya ukryt'sya mezhdu derev'yami, chtoby men'she popadat'sya na glaza gostyam. Doktor Teodoro uvel Urbano v amfiteatr, i oni ostavili tam svoi instrumenty. Koncert byl naznachen na polovinu devyatogo, no tol'ko v desyatom chasu maestro Azhenoru Gomesu udalos' sobrat' muzykantov i nachat' programmu. Gosti, vypivavshie v zalah i v sadu, ne speshili, poetomu prishlos' komendadoru brat' mikrofon v ruki i szyvat' ih: - Koncert nachinaetsya, zanimajte mesta, proshu pobystree... Nikto ne posmel oslushat'sya; prizyv hozyaina zvuchal kak prikaz. SHum totchas stih, kavalery i damy zanyali mesta, no koe-kto ostalsya na nogah v nadezhde uliznut'. Publika vyglyadela ochen' elegantno: smelo dekol'tirovannye zhenshchiny byli uveshany dragocennostyami, kavalery v smokingah, maestro vo frake. Dona Flor i dona Norma uselis' v pervom ryadu, nedaleko ot dony Imakulady i arhiepiskopa-primasa, kotorogo, esli verit' sluham, sobiralis' vskore vozvesti v kardinal'skij san. Maestro Azhenor Gomes ochen' volnovalsya, hotya emu uzhe davno bylo pora privyknut' k vystupleniyam. No vot on vzmahnul dirizherskoj palochkoj. Pervoe otdelenie koncerta publika proslushala vnimatel'no i chasto aplodirovala. Byli sygrany marsh SHuberta i melodiya Drdly, solo na skripke blistatel'no ispolnil doktor Venseslau Vejga, vyzvav buryu ovacij i vostorzhennye vozglasy nekotoryh cenitelej, naprimer doktora Itazila Benisio, tozhe vracha i artista. Schastlivyj maestro Gomes vytiral pot so lba. V pereryve gosti, kak golodnye zveri, nabrosilis' na izyskannye zakuski, i dona Flor s donoj Normoj vpervye poprobovali ikru. Done Flor ikra, o kotoroj ona tak mnogo slyshala, ponravilas', hotya i pokazalas' ne sovsem privychnoj na vkus. Dona zhe Norma, sdelav grimasu, priznalas' podruge, chto ej gorazdo bol'she nravitsya shampanskoe i ona uzhe vypila dva bokala. Poyavilsya doktor Teodoro pod ruku s Bednyagoj, kotorogo on siloj pritashchil k stolu, i dona Flor polozhila emu na tarelku vsyakoj zakuski, ne zabyv i ob ikre. Na vtoroe otdelenie koncerta gostej udalos' sobrat' s bol'shim trudom. Nakonec lyubiteli muzyki zanyali svoi mesta, no ih okazalos' gorazdo men'she, chem lyubitelej poest' i vypit'. Komendador, odnako, dal znak nachinat', maestro vzmahnul palochkoj, i orkestr zaigral "Prostoe priznanie". Posle etogo nastala ochered' solo na violoncheli, kotoroe ispolnyal komendador Adriano Pires. Vot kogda vocarilas' nastoyashchaya tishina: dazhe v bufetnoj i na kuhne zamerli slugi i oficianty, poluchivshie strozhajshij nakaz ot hozyajki ne dvigat'sya i ne govorit', poka budet igrat' hozyain. A komendador Adriano Pires, etot suhar' i millioner, zabyl obo vsem na svete i vdrug stal samym obyknovennym chelovekom. Ego nagradili dolgo ne smolkavshimi aplodismentami; seu Adriano, ukazyvaya na maestro i orkestrantov, blagodarno klanyalsya. Krichali "bravo!", "bis!", i ne tol'ko znatoki, osobenno userdstvoval birzhevoj spekulyant Alirio de Almejda, kotoryj nichego ne smyslil v muzyke, zato nahodilsya v polnoj zavisimosti ot komendadora. Bednyaga pravil'no potom govoril, chto nomer komendadora nuzhno bylo delat' poslednim, tak kak posle nego bol'shinstvo priglashennyh pokinuli sad i otpravilis' pit' i boltat'. Te, kto ne osmelilsya ujti, slushali nevnimatel'no, a nekotorye, vse zhe nabravshis' hrabrosti, izvinyalis' pered sosedyami i ustremlyalis' v dom k stolam s edoj i pit'em. "Synov'ya Orfeya", odnako, ne zamechali etogo begstva, prodolzhali igrat' s prezhnim vdohnoveniem. Ceniteli zhe muzyki byli razdosadovany etim hozhdeniem i peresheptyvaniem. A kogda doktor Teodoro, ustremiv glaza na zhenu, nachal svoe solo na fagote, done Flor prishlos' shiknut' na sidevshih szadi. Dona Imakulada tozhe obernulas' i vzglyanula cherez lornet; etogo bylo dostatochno, nastupila tishina, bol'she ni odin chelovek ne osmelilsya podnyat'sya! Zvuki fagota parili nad sadom, spletaya lyubovnyj venec na issinya-chernoj golovke dony Flor. A dona Flor, poluzakryv glaza, slushala romans i dumala o tom, kak mnogo ej dal ee dobryj muzh. Vot ona sidit tam, kuda dazhe ne mechtala popast', - v sadu samogo aristokraticheskogo doma Baii, a ryadom s neyu vossedaet ego preosvyashchenstvo gospodin arhiepiskop-primas v svoej purpurnoj mantii, podbitoj gornostaem. Teodoro dal ej pokoj i uverennost', okruzhil komfortom, vvel v velikosvetskoe obshchestvo. A sejchas izvlekaet iz toshchego fagota strastnuyu melodiyu lyubvi. Razve mozhno zhelat' luchshego muzha? Kogda razdalis' aplodismenty, dona Norma vzglyanula na podrugu: po shcheke dony Flor skatilas' sleza. Dobraya sosedka ulybnulas', tozhe gordyas' uspehom doktora. - Doktor Teodoro igral bozhestvenno... Sama dona Imakulada snizoshla do pohvaly: - Vash muzh vystupil ochen' udachno... V bol'shom zale dlya priemov nachalis' tancy, kak tol'ko zamerli poslednie zvuki popurri iz "Veseloj vdovy". No v sadu vse eshche pozdravlyali dirizhera i orkestrantov. Dona Flor zabyla vyteret' slezu, i doktor Teodoro, dogadavshis' o volnenii zheny, pochuvstvoval sebya voznagrazhdennym za shest' mesyacev repeticij. Iz doma prishli za |lio Basto, kotoryj igral na royale vse tancy. Tam uzhe tancevali vovsyu. Doktor Teodoro predlozhil uhodit' - bylo uzhe za polnoch', - no dona Norma poprosila ostat'sya na pyat' minut, ej hotelos' vypit' eshche bokal shampanskogo. Ona vypila dva i v taksi veselo smeyalas', sama ne znaya chemu. A dona Flor sidela, vzyav ruku muzha v svoyu. Oni obsudili, kak proshel koncert i prazdnik, i soshlis' na tom, chto vse bylo velikolepno, stol bogatyj i izyskannyj, komendador, navernoe, istratil na vse eto mnogo deneg. - Slishkom mnogo... - skazal doktor. - Dazhe ikra byla... Nastoyashchaya, russkaya... Nemnogo op'yanevshaya dona Norma lukavo vzglyanula na doktora Teodoro. - I vam, doktor, ikra ponravilas'? - YA slyshal, chto eto delikates, no poproboval segodnya vpervye, ne teryat' zhe bylo takoj sluchaj, kogda-to eshche udastsya otvedat'. Odnako priznayus' otkrovenno, dona Norma, ya ne rasproboval kak sleduet... Kakoj-to strannyj u nee vkus... - Strannyj? - Dona Norma rassmeyalas'. - YA tozhe tak schitayu. A nekotorye nahodyat ego priyatnym. Szhav ruku muzha, dona Flor tiho skazala: - Mne vse ochen' ponravilos' - i muzyka i kak ty igral, Teodoro. - Luchshe ne umeyu... Ved' ya tol'ko lyubitel'. A zachem luchshe? Kto ona takaya, chtoby trebovat' luchshego? CHto ona polozhila na chashu brachnyh vesov, chtoby uravnovesit' sostoyanie, obrazovannost', vospitanie i dostoinstvo svoego supruga? Rovnym schetom nichego. Ona, zemnaya i obychnaya, kakih mnogo, i takaya neznachitel'naya po sravneniyu so svoim vozvyshennym i uchenym Teodoro. Ozhidavshij tramvaya Bednyaga Urbano videl, kak oni proehali mimo. V rukah on derzhal skripku i paket s gostincami dlya sii Marikoty. 9 Professor |paminondos Souza Pinto lyubil aforizmy, vyrazhavshie, na ego vzglyad, vekovuyu mudrost' i nekolebimye istiny. "Schast'e ne imeet istorii, a schastlivaya zhizn' ne stanovitsya romanom", - otvetil on SHimbo, etomu vliyatel'nomu rodstvenniku Gulyaki, kogda tot sprosil ego o done Flor, kotoruyu ne videl s togo pamyatnogo karnavala. - Ona snova vyshla zamuzh i schastliva... Primerno god nazad soedinila svoyu sud'bu s doktorom Teodoro Madurejroj... - A bol'she nichego s nej ne sluchilos'? - Naskol'ko mne izvestno, nichego... - Professor ne upustil sluchaya: - Kak spravedlivo glasit narodnaya mudrost': schast'e ne imeet istorii... Da, v schastlivom sushchestvovanii dony Flor i doktora Teodoro poistine ne sluchilos' nichego, cht