'sya, a mozhet byt', i plakat' - ona sama ne ponimala. Ot laskovyh ruk Gulyaki, ot golovy, lezhashchej na ee grudi, ishodilo teplo i ne hotelos' shevelit'sya. Krasivaya belokuraya golova! Dona Flor medlenno naklonilas' k licu Gulyaki, on podnyal svoe i vdrug poceloval ee v guby. Dona Flor pospeshila vyrvat'sya iz ego ob®yatij, pochuvstvovav, chto teryaet vlast' nad soboj. - Ah, bozhe! Bozhe! Ona ne smela hotya by na minutu poddat'sya strasti, dopustit' hotya by malejshuyu oploshnost', esli ne hotela, chtoby d'yavol ee odurachil. Nasvistyvaya, Gulyaka podnyalsya i poshel ryt'sya v yashchikah shkafa. To li iz lyubopytstva, to li chtoby ne meshat' done Flor sobrat' ostatki oslabevshej voli i reshimosti. 5 Kogda doktor prishel obedat', dona Flor uzhe polnost'yu ovladela soboj, tverdo reshiv ostat'sya vernoj muzhu, sohranit' nezapyatnannym ego imya i ego reputaciyu. "YA nikogda ne zapyatnayu tvoe imya i ne nastavlyu tebe rogov, Teodoro, uzh luchshe umeret'". Nuzhno bylo protivostoyat' obol'shcheniyam Gulyaki, ne idti navstrechu ego postydnym domogatel'stvam, inache, kak pisal avtor broshyury ob uchenii jogov, chistye chuvstva i chest' okazhutsya porugannymi. Esli Gulyaka i vpred' zahochet s neyu videt'sya, to ej sleduet podderzhivat' s nim chisto platonicheskie otnosheniya, nikakih drugih dona Flor ne mogla sebe pozvolit'. Ona ne skryvala i dazhe ne pytalas' skryt' svoego chuvstva k pokojnomu muzhu, kotoryj vvel kogda-to glupuyu devchonku v novyj mir radostej i stradanij. |to bylo strannoe chuvstvo, ne sovsem ponyatnoe dazhe samoj done Flor. Ona byla schastliva videt' etogo razbojnika, byla schastliva govorit' s nim, ohotno smeyalas' ego shutkam, ee serdce snova szhimalos', kak v te bessonnye nochi, kogda ona prislushivalas' k shagam po tihoj ulice. Odnako teper' ih otnosheniya skoree napominali nezhnuyu druzhbu bez prezhnih ssor, bez burnyh vspyshek strasti. Ah, vot gde taitsya opasnost'! Zdes' legche vsego popast' v zapadnyu! Sejchas, kogda ona snova zamuzhem i schastliva s Teodoro, ih otnosheniya s Gulyakoj dolzhny byt' celomudrennymi, a ih besstydnaya strast' dolzhna prevratit'sya v platonicheskuyu, vozvyshennuyu vlyublennost'. Tol'ko ee vtoroj muzh, doktor Teodoro, teper' imeet pravo na ee lyubov' - po sredam i subbotam. Dlya Gulyaki zhe ostaetsya vremya sna, edinstvenno svobodnoe ot supruzheskogo schast'ya vremya, i kak znat', mozhet byt', schast'e dony Flor v kakoj-to stepeni zavisit ot etih snov? Esli by Gulyaka soglasilsya na nezhnoe, platonicheskoe chuvstvo, ego prisutstvie dostavilo by ej radost', vneslo by priyatnoe raznoobrazie v ee razmerennuyu zhizn', skrasiv monotonnost', kotoraya teper' stala dlya dony Flor neotdelimoj ot schast'ya. Vot chto izrek po etomu povodu Mirandon, uzhe izvestnyj vam filosof i moralist: - Schast'e - shtuka dovol'no skuchnaya, ona bystro priedaetsya. Esli zhe Gulyaka ne zahochet ogranichit'sya nevinnymi otnosheniyami, dona Flor rasstanetsya s nim navsegda, porvet duhovnuyu svyaz', ibo dazhe ona, eta svyaz', mozhet stat' greshnoj i ukrasit' rogami svetloe chelo ee blagorodnogo muzha. Uspokoivshis' i prinyav tverdoe reshenie, dona Flor, posasyvaya myatnuyu lepeshku, chtoby zaglushit' pryanyj vkus poceluya Gulyaki, vstretila doktora Teodoro, kak obychno, laskovo. Ona vzyala u nego pidzhak i zhilet i prinesla legkuyu pizhamnuyu kurtku. Obedaya, rabotaya za pis'mennym stolom ili igraya na fagote, doktor vsegda nadeval pizhamnuyu kurtku - tak on chuvstvoval sebya svobodnee. Za stolom dona Flor zametila, chto suprug ee chem-to ozabochen. On pochti ne govoril, el vyalo dazhe svoi lyubimye kushan'ya - file s zharenoj maniokovoj mukoj i yajcami, yazyk i perec. Doktor byl yavno chem-to obespokoen, i dona Flor, kak i polozheno horoshej zhene, vstrevozhilas'. Lish' kogda oni pili kofe, doktor Teodoro nakonec zagovoril, hotya i s trudom: - YA hochu posovetovat'sya s toboj, dorogaya, naschet odnogo vazhnogo dela, kasayushchegosya nas oboih... - YA slushayu, dorogoj... Doktor Teodoro, ne znaya, kak nachat', snova umolk. Nereshitel'nost' muzha eshche bol'she vstrevozhila donu Flor, kotoraya zabyla o sobstvennyh volneniyah. - CHto-nibud' sluchilos', Teodoro? On vzglyanul na nee i otkashlyalsya. - Mne hotelos' by znat' tvoe mnenie, davaj reshat', chto dlya nas budet vygodnee. - Bozhe moj, da chto sluchilos'? Umolyayu, govori skoree, Teodoro... - Delo v tom, chto... Slovom, dom prodaetsya... - Kakoj dom? V kotorom my zhivem? - Da. Ty znaesh', ya skopil deneg na pokupku etogo doma, kak ty hotela. No den'gi ponadobilis' na drugoe... - Znayu... Ty imeesh' v vidu apteku... - ...Podvernulas' vozmozhnost' priobresti eshche odin paj, kotoryj fakticheski delal menya vladel'cem apteki... YA ne mog postupit' po-drugomu... - Ty pravil'no sdelal, inache i nel'zya bylo. YA sama skazala tebe togda, chto dom my kupim potom. - Tak-to ono tak... No delo v tom, dorogaya, chto teper' ob®yavleno o prodazhe doma i pochti za bescenok... - No ved' oni dolzhny otdat' nam predpochtenie. - |to verno, no... Okazyvaetsya, vladelec doma zanyalsya razvedeniem skota i, istrativ krupnuyu summu na pokupku bychkov i telok, reshil prodat' dom. I hotya dona Flor byla ego davnim i akkuratnym arendatorom, ona lishilas' vseh privilegij, poskol'ku v svoe vremya otkazalas' ot pokupki, kogda sdelka uzhe byla zaklyuchena i ostavalos' tol'ko oformit' bumagi. Hozyain ne mog zhdat', poka doktor Teodoro skupit vse pai v svoej apteki. Den'gi emu byli nuzhny nemedlenno. Kakoj emu prok ot doma, esli arendnaya plata stol' mizerna? Gorazdo vygodnee razvodit' zebu, myaso kotoryh ochen' cenitsya. Prodazhu doma hozyain poruchil otdelu nedvizhimosti banka, gde direktorom byl ego drug Selestino. ZHelayushchie priobresti dom navernyaka najdutsya, cena ves'ma umerennaya. Selestino po telefonu srochno vyzval doktora Teodoro k sebe v bank. Izlozhiv sut' dela, on posovetoval priobresti dom, bolee vygodnoj sdelki ne pridumaesh'; sumasbrodnyj- priyatel' prodaet dom edva li ne darom, emu, vidite li, ponadobilis' den'gi na partiyu skota. - Kogda ego zateya lopnet, maestro Teodoro, postradaet ne odin horoshij chelovek... No moj bank ne otpustit ni grosha na etu aferu... Pokupajte dom i ne razdumyvajte. Portugalec byl prav, u doktora Teodoro bezumnaya zateya s razvedeniem telyat tozhe ne vyzyvala doveriya. No gde dostat' neobhodimuyu summu? Sovsem nedavno on istratil vse svoi sberezheniya na priobretenie paya v apteke da eshche vzyal v banke togo zhe Selestino den'gi pod kratkosrochnye vekselya. Bankir znal aptekarya kak cheloveka nadezhnogo, da i sam doktor nikogda ne poshel by na risk, ne imeya polnoj uverennosti v tom, chto smozhet v nuzhnye sroki pogasit' dolg. Selestino ulybnulsya: podumat' tol'ko, dona Flor, eta dobraya, skromnaya zhenshchina, iskusnaya povariha, vzyala sebe v muzh'ya dvuh sovershenno raznyh muzhchin. Razve predlozhil by on den'gi vzajmy Gulyake, kak predlagal sejchas aptekaryu? Tot gotov byl podpisat' chto ugodno, lish' by poluchit' neskol'ko mil'rejsov na igru v ruletku. - Dostan'te chast' summy, nuzhnoj dlya pokupki, a ostal'noe ya dam vam pod zalog doma. Vot smotrite... I, vzyav karandash, Selestino proizvel podschet. Pust' doktor dobudet neskol'ko kontorejsov, ostal'noe ego ne dolzhno bespokoit', on poluchit dolgosrochnuyu, l'gotnuyu ssudu pod nizkie procenty. Predlozhenie portugal'ca bylo poistine velikodushno, i on eshche prisovokupil, chto znaet donu Flor so vremen ee pervogo braka, ne raz proboval prigotovlennye eyu delikatesy i vsegda otnosilsya k nej s pochteniem. Vprochem, ne men'she on uvazhaet i doktora Teodoro kak cheloveka poryadochnogo i pryamogo. Ostalsya neupomyanutym razve tol'ko pokojnyj Gulyaka, razumeetsya po soobrazheniyam takta. Odnako, vspomniv pluta, Selestino snova lyubezno ulybnulsya vtoromu muzhu dony Flor i prodlil srok ssudy eshche na shest' mesyacev. - YA ochen' blagodaren vam za vashe predlozhenie i nikogda ne zabudu vashej shchedrosti, moj blagorodnyj drug, no, k sozhaleniyu, v nastoyashchee vremya u menya sovsem net deneg i vzyat' ih negde. Mne ochen' zhal', Floripedes tak mechtala kupit' etot dom, no nichego ne podelaesh'... - Floripedes... - probormotal Selestino i podumal: kakoe nelepoe imya. - Skazhite, seu doktor, vy doma tozhe tak zovete svoyu zhenu? - O net, doma ya zovu ee Flor, kak i vse. Vprochem... - Nu i slava bogu... - Selestino zhestom ostanovil doktora: vremya bankira - den'gi. - Tak vot, moj dorogoj, naskol'ko mne izvestno, na schetu dony Flor, ili dony Floripedes, kak vy ee zovete, lezhit prilichnaya summa, bolee chem dostatochnaya na priobretenie doma. Doktor i ne pomyshlyal o den'gah zheny. - No ved' eto ne moi den'gi. Ona ih zarabotala, i ya ne imeyu prava ih kasat'sya... Bankir opyat' vskinul vzglyad na farmacevta, sidevshego pered nim; on znal, chto Gulyaka bral den'gi zheny na igru, inogda otnimal nasil'no, govoryat, dazhe bil ee... - Nenuzhnoe blagorodstvo, moj doktor, vpolne dostojnoe glupcov vrode vashej milosti... - Izyskannaya vezhlivost' portugal'ca smenilas' otkrovennoj grubost'yu. - Vy prosto osel i napominaete mne aristokratov kotorye, imeya royal', drobyat kamni... Skazhite, kakoj prok ot deneg dony Flor, lezhashchih v banke? Ona hochet obzavestis' sobstvennym domom, a vy, uvazhaemyj, razvodite zdes' antimoniyu i upuskaete edinstvennuyu vozmozhnost'. Razve v brachnom kontrakte u vas ne ogovorena obshchnost' imushchestva? Doktor Teodoro proglotil i "glupca" i "osla", ibo horosho znal portugal'ca i byl emu mnogim obyazan. - Ne znayu, kak i skazat' ej... - Sovetuyu sdelat' eto v posteli, luchshego mesta dlya obsuzhdeniya delovyh voprosov s zhenoj ne sushchestvuet. YA dayu vam dvadcat' chetyre chasa sroku. Esli zavtra v eto zhe vremya vy ne yavites', ya prodam dom tomu, kto dast bol'she... A teper' ya dolzhen rabotat'... I vse zhe ne v posteli, a za stolom, za vechernim kofe, doktor Teodoro rasskazal done Flor o svoem razgovore s bankirom, opustiv, razumeetsya, ego grubosti. - Po-moemu, tebe ne sleduet trogat' eti den'gi. - A chto mne s nimi delat'? - Oni dolzhny pojti na tvoi rashody... Lichnye... - O kakih rashodah ty govorish', Teodoro, esli ty mne ne daesh' tratit' iz etih deneg ni edinogo grosha? Dazhe materi posylaesh' ty i eshche serdish'sya, esli ya vozrazhayu. YA tol'ko i delayu, chto otnoshu den'gi v bank i vsego neskol'ko raz brala ottuda sovsem nemnogo tebe na podarki. Tak zachem mne eti den'gi? Razve chto dolezhatsya do moih pohoron... - Ne govori glupostej, dorogaya... No soglasis', ya, kak muzh, obyazan... - A pochemu ya ne mogu uchastvovat' v pokupke doma? Ili ty ne schitaesh' menya svoim drugom? Znachit, po-tvoemu, ya gozhus' tol'ko na to, chtoby pribirat' v komnatah, chinit' i gladit' tvoyu odezhdu, gotovit' i lozhit'sya s toboj v postel'? - Dona Flor negodovala. - Vyhodit, dlya tebya ya lish' sluzhanka i nalozhnica? Potryasennyj stol' neozhidannoj vspyshkoj zheny, doktor Teodoro ne nashelsya chto otvetit' i zastyl s lozhkoj v ruke. Dona Flor nemnogo uspokoilas'. - Esli ty menya uvazhaesh', ty dolzhen razreshit' mne uchastvovat' v pokupke doma... Pozhaluj, za vse vremya ih sovmestnoj zhizni doktor Teodoro eshche ni razu ne byl tak rastrogan. Vsegda sderzhannyj, on goryacho voskliknul: - Ty ved' znaesh', Flor, kak ya tebya lyublyu! V tebe vsya moya zhizn'! Neuzheli ty v etom somnevaesh'sya?! - Esli ty dejstvitel'no schitaesh' menya svoej zhenoj, - reshitel'no skazala dona Flor, - ty zavtra pojdesh' k Selestino, a esli ty etogo ne sdelaesh', ya sama k nemu pojdu... Doktor Teodoro krepko obnyal donu Flor, i ta prizhalas' k muzhu. Potom, ne raznimaya ob®yatij, oni uselis' na sofu, v etu minutu dona Flor ispytyvala k muzhu pochti strastnuyu nezhnost'. - Ty samaya razumnaya, samaya dostojnaya, samaya krasivaya iz vseh zhenshchin... - O net, moj Teodoro, ya sovsem ne samaya krasivaya... - I, pristal'no vzglyanuv v dobrye, schastlivye glaza muzha, ona dobavila: - No klyanus' tebe, dorogoj, ya postarayus' byt' samoj razumnoj i samoj dostojnoj. Ona podstavila doktoru guby: tol'ko ee muzh, blagorodnyj doktor Teodoro imel pravo na ee lyubov' i ee laski. V gostinoj uzhe stalo sovsem temno, i Gulyaka, nablyudavshij za etoj scenoj, s nedovol'nym vidom provel rukoj po volosam i vyshel na ulicu. 6 Posle etogo razgovora mezhdu donoj Flor i doktorom Teodoro sobytiya stali razvorachivat'sya bystro. V gorode proishodilo takoe, ot chego prishli v izumlenie dazhe te, kto samym neposredstvennym obrazom byl svyazan s chudesami i magiej: yasnovidyashchaya Aspaziya, kazhdoe utro pribyvayushchaya s Vostoka k vorotam Karmo, gde ona slyla edinstvennym znatokom telekineza; znamenityj medium ZHozeta Markos, izvestnaya svoej blizost'yu k potustoronnemu miru; Arhangel Mihvil de Karval'o, hozyain lavki chudes v pereulke Kalafate; doktor Naira Saka s diplomom Universiteta YUpitera, kotoraya mogla izlechit' magnetizmom lyubuyu bolezn'; madam Debora s Vyshki Skorbyashchih, hranitel'nica sekretov tibetskih monahov, postoyanno beremennaya ot duhovnogo obshcheniya s zhivym Buddoj i umeyushchaya predskazyvat' vygodnye braki, a takzhe vyigryshnye nomera v loteree; ne govorya uzhe o starom Teobaldo Bagdadskom Prince. Vprochem, ne tol'ko eti prosveshchennye lica byli potryaseny, smyatenie carilo i sredi teh, kto derzhal tajny Baii v svoih rukah, sredi teh, kto sozdal ee i hranit uzhe dolgie gody, - sredi negrityanskih svyatyh i bogov. Dona Flor tozhe ne srazu ponyala, chto proishodit. I tol'ko Pelanki Moulas, so svoim kalabrijskim chut'em, soobrazil, v chem delo, na eto emu ponadobilos' vsego neskol'ko dnej. Snachala etot besstrashnyj i ne znayushchij zhalosti bandit iz Kalabrii, etot gangster, etot otchayannyj igrok ispugalsya i poslal svoego shofera Aurelio, pol'zovavshegosya ego polnym doveriem, k materi Otavii Kissimbi, zhrice kongolezskogo bozhestva, a sam otpravilsya k filosofu-mistiku i astrologu Kardozo. Tol'ko on, po mneniyu Pelanki, mog spasti ego korolevstvo i ego prestizh. Ibo Pelanki Moulas byl gosudarem samoj mogushchestvennoj derzhavy - zelenyh kartochnyh stolov i ruletki. Kazhdyj vecher iz vseh igornyh domov ego lyudi prinosili emu krupnyj kush. Redkie zavedeniya uskol'zali ot alchnogo vzora Pelanki, razve chto "Tri gercoga" da priton Paranagua Ventury, nad ostal'nymi zhe on rasproster svoi kryuchkovatye kogti, otpolirovannye lichnoj manikyurshej. Dazhe podpol'naya lotereya sostavlyala chast' ego vladenij, i tol'ko emu pozvolyala policiya sobirat' dan' s obitatelej etoj strany. I esli by kto-nibud' po nevedeniyu otvazhilsya konkurirovat' s nim, nedremlyushchie vlasti totchas strogo nakazali by nagleca: dura lex, sed lex*. (* Surov zakon, no zakon (lat.).) Vo vsem shtate Baiya ne bylo bolee mogushchestvennogo cheloveka dazhe sredi voennyh, dazhe sredi episkopov i zhrecov. Vlast' Pelanki Moulasa nichem ne byla ogranichena. On byl polnovlastnym hozyainom samoj bogatoj derzhavy, na sluzhbe kotoroj stoyala ogromnaya armiya krup'e, kassirov, bankometov, podstavnyh igrokov, maklerov, shpionov, agentov policii. Svoimi podachkami on soderzhal chinovnikov, gosudarstvennyh sluzhashchih, policejskih, zanimalsya blagotvoritel'nost'yu i zhertvoval na stroitel'stvo cerkvej. CHego stoili po sravneniyu s nim gubernator i prefekt, generaly i arhiepiskopy? Ne bylo na zemle sily, sposobnoj ustrashit' Pelanki Moulasa, uzhe nemolodogo ital'yanca s lyubeznoj ulybkoj i holodnym vzglyadom, vechno kuryashchego sigary v mundshtuke iz slonovoj kosti i chitayushchego Virgiliya i Dante, ibo, krome igry, on priznaval tol'ko poeziyu i mulatok. 7 Negr Arigof hodil slovno v vodu opushchennyj. Vse nachalos' priblizitel'no mesyac nazad, kogda on, sbegaya po lestnice doma, gde snimal komnatu, neozhidanno natknulsya na svertok. Kogda on razorval paket, ottuda vysypalis' muka, chernye kurinye per'ya, ritual'nye list'ya, dve mednye monety i kloch'ya ego eshche dovol'no novogo vyazanogo galstuka. Galstuk srazu navel Arigofa na vernyj sled: eto Zaira reshila otomstit' emu, podbrosiv ebo. Kak-to vecherom v "Tabarise", gde bylo polnym-polno narodu, Arigof, zabyv o rycarskih manerah, dal ej paru zatreshchin, chtoby ona nauchilas' vesti sebya kak sleduet i ne ispytyvala bol'she ego terpeniya. Zaira byla magometankoj, no soblyudala yazycheskie obryady. Tot, kto prigotovil dlya Zairy etot koldovskoj svertok, navernyaka horosho razbiralsya v list'yah, a glavnoe, byl sposoben na lyubuyu podlost'. Teper' ni odno zaklinanie ne pomozhet emu - negru perestalo vezti v igre. On uzhe zalozhil svoi luchshie veshchi: kol'co iz nastoyashchego serebra, zolotuyu cepochku s brelokami iz slonovoj kosti, chasy, kuplennye u belokurogo matrosa i, vozmozhno, ukradennye iz kayuty bogacha. CHasy byli tak krasivy, chto ispanec iz Sete, ponimayushchij v dragocennostyah, kotoromu Arigof prines ih zalozhit', dazhe prisvistnul pri vide etoj izyashchnoj veshchicy i predlozhil eshche pyat'sot mil'rejsov, esli negr nadumaet ih prodat'. |ta ved'ma Zaira zasushila ego sud'bu. Ozabochennyj Arigof razmyshlyal, gde zhe drugaya chast' ego galstuka. Navernoe, privyazana k noge kakogo-nibud' kaboklo vmeste s ego fotokartochkoj, toj samoj, gde on ulybalsya, pokazyvaya zolotoj zub. Arigof podaril ee kogda-to besserdechnoj lyubovnice i teper' risoval sebe, kak ona protykaet bulavkoj ego lico, chtoby kazhdoe utro gasla ego dobraya zvezda. On uzhe prinyal vannu, nastoyannuyu na list'yah, za nego molilas' |pifaniya de Ogun, no list'ya zasyhali, edva kasalis' tela Arigofa, - stol' velika byla sila koldovskih char Zairy. Negr shel po ulice CHili, razmyshlyaya nad prevratnostyami sud'by. On tol'ko chto pokinul restoran i napravlyalsya k Tereze. Valdomiro Lins priglasil ego poobedat' posle zlopoluchnogo vechera v pritone Zeze, gde negr proigral poslednie groshi. So zlosti Arigof s®el za odin prisest zavtrak, obed i uzhin. Priyatel' udivilsya: - CHto s toboj, Arigof? - Uzh i ne znayu, dovedetsya li mne eshche kogda-nibud' poest', - mrachno otvetil negr. - Da chto s toboj, ty bolen? - Huzhe, bratec. Moyu sud'bu privyazali k nogam kaboklo. Pryamo ne predstavlyayu, chto i delat'. I on rasskazal o svoem neschast'e: nevezenie presleduet ego uzhe celyj mesyac - igral li on v kosti, v karty ili ruletku. Igroki stali izbegat' ego, boyas', chto koldovstvo rasprostranitsya i na nih. - Nikak ne mogu izbavit'sya ot etogo nevezeniya, bratec... Otkrovenno govorya, Arigof nadeyalsya, chto Valdomiro Lins, chelovek obespechennyj i dobryj, posochuvstvuet emu i odolzhit nemnogo deneg na igru. No nadezhdy negra ne opravdalis'. Valdomiro ogranichilsya sovetom: ot nevezeniya, schital on, mozhno izbavit'sya tol'ko odnim sposobom - kakoe-to vremya ne igrat'. Pust' oslabeet sila koldovstva, da i samomu Arigofu nado uspokoit'sya. Esli zhe on budet uporstvovat', to ostanetsya bez grosha i zalozhit poslednie shtany. On, Valdomiro Lins, nikogda ne iskushaet sud'bu i odnazhdy bolee treh mesyacev ne prikasalsya k kartam, igral'nym kostyam i fishkam. Podnimayas' po ulice CHili, Arigof razmyshlyal o tom, chto drug ego, pozhaluj, prav: on ne stanet uporstvovat', a luchshe navestit Terezu, etu beluyu krasotku, k kotoroj on pital strast' i kotoraya, kstati skazat', byla prichinoj revnosti Zairy. Rastyanuvshis' na krovati ryadom s Terezoj i potyagivaya kashasu, on zabudet o svoih neudachah. Nichego drugogo emu ne ostavalos'. Valdomiro Lins byl prav i, kak chelovek opytnyj, dal horoshij sovet. Arigof ne srazu vzyal kurs k domu Terezy; ne v ego privychkah bylo ostavlyat' pole boya, dazhe esli on znal, chto obrechen na porazhenie. On vspomnil o Gulyake, svoem vernom i nezamenimom druge, kotoryj, k neschast'yu, umer. Vot kto navernyaka by pomog emu! Kak togda v "Tabarise", kogda Gulyaka, kotoromu v tot vecher vezlo, dal emu fishku i Arigof za neskol'ko minut vyigral devyanosto shest' konto, chego s nim nikogda ne sluchalos'. A potom tut zhe zakazal poldyuzhiny kostyumov, brosiv v lico portnomu neskol'ko kreditok v pyat'sot mil'rejsov. Da, to bylo nezabyvaemaya noch'! Stranno, no stoilo emu vspomnit' Gulyaku, kak on vdrug sovershenno yavstvenno uslyshal nasmeshlivyj golos druga: - Kuda devalas' tvoya hvalenaya hrabrost', negr? Ty zhe znaesh', vyigryvayut tol'ko upornye. Davno ty stal slushat'sya Valdomira Linsa? Razve ty ne byl igrokom vysokogo klassa, kogda on prishel igrat' vpervye? Arigof dazhe ostanovilsya posredi ulicy, nastol'ko zhivym pokazalsya emu golos Gulyaki, prozvuchavshij v ego ushah. Luna, podnyavshayasya nad morem, poserebrila Baiyu. - Ostav' poka svoyu beluyu klyachu, truslivyj negr, neuzheli ty ispugalsya koldovstva? I ne kasajsya beloj zhenshchiny, poka ne konchitsya polosa nevezeniya. Neugomonnyj Gulyaka i sam vsegda veril v samye neveroyatnye primety i prodolzhal ulybat'sya, dazhe esli emu ne vezlo. A vdrug, podumal Arigof, on vidit menya sejchas i znaet, kak mne ne vezet, znaet, chto ya zalozhil zolotuyu cepochku, serebryanoe kol'co i chasy? - Kuda devalos' tvoe muzhestvo, negr? Valdomiro Lins, etot ostorozhnyj i opytnyj igrok, posovetoval emu ne iskushat' sud'by i spryatat'sya poka v posteli u lyubovnicy, takoj beloj i takoj obrazovannoj: Tereza znala naizust' vse reki Kitaya, vse vulkany i vershiny And. Pri takom nevezenii tol'ko bezumec mog otpravit'sya k kartochnomu stolu. - Idi, razmaznya, ya tebe obeshchayu vyigrysh... - snova prozvuchal golos Gulyaki. Arigof oglyanulsya; emu dazhe pochudilos', chto ego kosnulos' dyhanie Gulyaki i eshche budto staryj drug vzyal ego za ruku i povel v "Abajshadin'o". - YA nikogda ne otstupal pered opasnost'yu... - otvetil negr. I poka Tereza zhdala ego, zhuya shokoladnye konfety, Arigof bez grosha v karmane voshel v zal "Abajshadin'o" i sel za kartochnyj stol. Bankomet Antonio Dedin'o gotovil dlya igry novye kolody, i po unylym licam igrokov mozhno bylo dogadat'sya, chto oni proigryvayut. Arigof srazu uvidel chto tut net nikogo, u kogo by on mog razdobyt' deneg. Ob®yaviv, chto v banke sto konto, Antonio Dedin'o vylozhil na stol damu i korolya. - Dama... - uslyshal Arigof golos Gulyaki. No gde vzyat' deneg? Ryadom s Arigofom sidel neznakomyj emu gospodin v belom kostyume, sudya po vidu, zavsegdataj igornyh domov. Navernoe, bogatyj provincial. Arigof vytashchil iz galstuka bulavku v vide pronzennogo serdca, podarok Terezy. Ispanec iz Sete otkazalsya prinyat' ee v zalog, zayaviv, chto ona lish' pozolochena, a brillianty na nej fal'shivye. Tem ne menee Arigof obratilsya k sosedu: - Odolzhite mne odnu fishku, uvazhaemyj, lyubuyu, i pust' eta veshchica ostanetsya u vas v zalog. Dolg ya vam vernu, moe imya Arigof, menya zdes' vse znayut. Frant protyanul emu fishku v sto mil'rejsov. - Ostav'te svoyu bulavku pri sebe, esli vyigraete, vernete dolg. ZHelayu udachi. Tol'ko Arigof postavil na damu, bol'she nikto ne zahotel riskovat'. Pervaya zhe karta okazalas' damoj, i Arigof vyigral. Dedin'o snova otkryl dve karty, i snova vypali dama i korol'. Arigof opyat' postavil na damu. Antonio Dedin'o vytyanul kartu iz kolody: opyat' byla dama. Arigof prodolzhal stavit' na damu, vmeste s nim postavil muzhchina v belom kostyume. Postepenno u stola sobiralis' lyubopytnye. Antonio Dedin'o snova otkryl damu, na etot raz ona okazalas' chervonnoj, i Arigof vspomnil o Tereze. Dvenadcat' raz vypadali dama i korol', dvenadcat' raz vyigryval Arigof. Teper' ne tol'ko muzhchina v belom kostyume, no i drugie igroki delali stavki na tu zhe kartu, chto i negr, snimavshij v kazhdyj kon tri konto - maksimal'nuyu stavku. Blednyj kak smert' Antonio Dedin'o prigotovil novye kolody. Teper' za nim nablyudala ne tol'ko vzvolnovannaya tolpa zritelej, no i starshij po zalu Lulu. Igroki v bakkara i ruletku tozhe sobralis' u stola, gde sidel Arigof. Iz novoj kolody Antonio Dedin'o opyat' vytashchil damu i korolya, ruki ego drozhali. Arigof ulybnulsya: on pobedil nevezenie s pomoshch'yu Gulyaki, odolel koldovstvo, zastavil udachu vernut'sya k sebe. Esli tol'ko sushchestvuet potustoronnij mir, esli dushi umershih letayut po nebu, kak utverzhdayut kompetentnye lica, Gulyaka, navernoe, smotrit sejchas na nego i gorditsya podvigom svoego druga Arigofa, otvazhnogo negra, poborovshego nevezenie i koldovskie chary. No, k schast'yu, Gulyaka byl zdes' zhe, v zale, ryadom s Arigofom, i, kogda negr posle slozhnyh raschetov reshil postavit' na korolya, on opyat' uslyshal slova druga, prozvuchavshie kak prikaz: - Stav' na damu, sukin syn! I Arigof, podchinyayas' kakoj-to nevedomoj sile, snova postavil na damu. Szhav zuby, chtoby sderzhat' drozh', Antonio Dedin'o vytashchil kartu: dama! Poslyshalis' vozglasy, nervnye smeshki; vse bol'she narodu sobiralos' vokrug stola. Upravlyayushchij ZHilberto Kashorran, pohozhij na sobaku-ishchejku, s nedoverchivym vidom uselsya ryadom s Lulu. On reshil razoblachit' eto zhul'nichestvo, no i pri nem dama prodolzhala vyigryvat', bank v sto konto byl snyat. V polnoj rasteryannosti Antonio Dedin'o povernulsya k hozyainu, ozhidaya ego rasporyazhenij, no Kashorran lish' vzglyanul na nego, nichego ne skazav, i bankomet, raspechatav novye kolody, tshchatel'no ih peretasoval. - V banke sto konto... Snova dama i korol'! Vocarilas' grobovaya tishina. Teper' vse hoteli stavit' na damu, lyudi prihodili pryamo s ulicy i iz "Tabarisa", gde uzhe stalo izvestno ob igre Arigofa, no i novyj bank proderzhalsya nedolgo. Po rasporyazheniyu ZHilberto Kashorrana Lulu pomchalsya k telefonu. V zale podnyalsya nevoobrazimyj shum. - YA uhozhu, inache, boyus', serdce ne vyderzhit, - zayavil gospodin v belom. - YA igrayu bol'she desyati let i vsyakoe povidal, no takoe vizhu vpervye i otkazyvayus' verit' svoim glazam. Arigof hotel vernut' emu fishku i priglasit' na uzhin k Tereze, no gospodin otkazalsya. - Bozhe sohrani! Bol'she vsego na svete ya boyus' koldovstva, tak chto ostav'te pri sebe svoi fishki, a ya pojdu vykuplyu svoi, poka oni ne ischezli. Lulu vernulsya, i vskore v zale poyavilsya pozhiloj, ves'ma solidnyj kreol v ochkah - professor Maksimo Sales, pomoshchnik i doverennoe lico Pelanki Moulasa. Kogda Lulu pozvonil emu, Moulas otkazalsya poverit' v etu neveroyatnuyu istoriyu, reshiv, chto Lulu snova stal pit' i teper' dazhe v rabochee vremya. Polozhiv svoyu ustaluyu golovu na tepluyu grud' Zulmiry Simoens Fagundes, on naslazhdalsya pokoem, no vse zhe poslal na vsyakij sluchaj Maksimo Salesa v igornyj dom Kashorrana. - Esli etot Lulu p'yan, nemedlenno gonite ego v sheyu. I dolozhite mne o rezul'tatah... Edva professor Sales uspel ponyat', chto proishodit za kartochnym stolom, i ubedit'sya v polnoj nevinovnosti Lulu, kak bank v sto konto snova byl snyat. Antonio Dedin'o, vytiraya pot s poblednevshego lica, umolyayushche vzglyanul na sidevshee pered nim trio. On dolzhen kormit' i vospityvat' detej, kuda zhe on denetsya, esli tol'ko i umeet, chto igrat' v karty! Vse troe nedoverchivo smotreli na nego, a Maksimo Sales proshipel: "Prodolzhajte". V sinem kostyume, v ochkah, s rubinovym kol'com na pal'ce, Maksimo Sales vyglyadel pochtennym professorom, posedevshim na nauchnom poprishche. Vse tak ego i nazyvali, hotya razbiralsya on tol'ko v azartnyh igrah. Zato znal ih doskonal'no. S vidom zhertvy Antonio Dedin'o prigotovil novye kolody, i opyat' vse povtorilos', slovno v koshmare. Maksimo Sales, zadav neskol'ko voprosov Kashorranu i Lulu, dyhanie kotorogo bylo chistym, kak dyhanie rebenka, poshel zvonit' shefu. Vot pochemu Pelanki Moulas vskore poyavilsya v zale vmeste s Zulmiroj. Tolpa rasstupalas' pered nim, chtoby on sobstvennymi glazami mog uvidet', kak isparyayutsya ego den'gi. Bank v sto konto opyat' byl snyat. Velichestvennym zhestom Pelanki Moulas otstranil Antonio Dedin'o i osmotrel raspechatannye kolody: dvenadcat' korolej lezhali vnizu. Professor Maksimo, ishchejka ZHilberto i starshij po zalu obmenyalis' ponimayushchim vzglyadom. Antonio Dedin'o, hot' i ne chuvstvoval za soboj nikakoj viny, znal, chto obrechen. Pelanki Moulas s holodnym beshenstvom posmotrel snachala na bankometa, zatem na treh svoih podchinennyh i alchnuyu tolpu vokrug stola, zamershuyu v vostorge. Vperedi, ryadom s goroj fishek, sidel negr Arigof: Gimalajskaya vershina, kak nazyvala ego Tereza; on shiroko ulybalsya. Pelanki Moulas tozhe ulybnulsya Zulmire, stoyavshej pozadi nego, sam prigotovil novye kolody i ob®yavil tak, budto chital stihi: - V banke dvesti konto. No hotya on i byl Pelanki Moulas, neogranichennyj vlastelin igornyh domov, sud'ba ne peremenilas', podchinyayas' uzhe kakim-to sverh®estestvennym silam. Bank byl snyat, edva nachalas' igra, i snova dvenadcat' korolej lezhali vmeste. Brosiv karty, Pelanki Moulas chto-to probormotal, a ZHilberto Kashorran gromko ob®yavil: - Na segodnya igra konchena... Arigof udalilsya pod gul vostorzhennyh vozglasov, za nim posledovali poklonniki i damy, ne stradavshie ot izlishnej skromnosti. Poluchiv v kasse den'gi, Arigof nakupil shampanskogo i otpravilsya k Tereze, beloj krasotke, lyubitel'nice geografii. Ego tak i raspiralo ot gordosti i tshcheslaviya: on pobedil nevezenie, koldovstvo i zlye chary magometanki Zairy. Pelanki Moulas napryazhenno razmyshlyal nad sluchivshimsya. Lulu tol'ko razvodil rukami, a ZHilberto Kashorran byl polnost'yu soglasen s Maksimo Salesom: tut ne oboshlos' bez zhul'nichestva. Poterpevshij krushenie Dedin'o molcha ozhidal prigovora. - Snachala nuzhno vyyasnit', chto zhe vse-taki proizoshlo, - torzhestvenno zayavil professor. Pelanki Moulas pozhal plechami: pust' oni zanimayutsya rassledovaniem, vyzyvayut, esli nuzhno, policiyu, u nego svoi opaseniya: kalabriec veril v chudesa, svyazannye s potustoronnim mirom. Zulmira Simoens, Fagundes, ego sekretar' i favoritka, vdrug koketlivo zasmeyalas'. - Oj, menya kto-to shchekochet, Pekito! CHto za chudesa!.. Budto prividenie... Pelanki Moulas perekrestilsya. 8 |ti sumatoshnye dni byli zapolneny begotnej. Ustalye i vzvolnovannye, doktor Teodoro i dona Flor nosilis' iz odnogo konca goroda v drugoj, iz banka v notarial'nuyu kontoru, iz notarial'noj kontory v municipalitet. Done Flor prishlos' otpustit' uchenic do konca nedeli, doktor Teodoro pochti ne pokazyvalsya v apteke. So vsej luzitanskoj pryamotoj Selestino ob®yavil done Flor: - Esli vy dejstvitel'no hotite kupit' dom, bros'te na neskol'ko dnej svoi durackie zanyatiya. Inache delo ne vygorit. Poyavilsya eshche odin pretendent, i, esli b ne bankir, sdelka vryad li sostoyalas' by. Teper' ostavalos' lish' podpisat' kupchuyu, kotoruyu v notarial'noj kontore obeshchali podgotovit' cherez neskol'ko dnej. Zadatok prezhnemu hozyainu uzhe byl vnesen den'gami, snyatymi so scheta dony Flor. Za eti dni, opirayas' na tverduyu i sil'nuyu ruku muzha, ona oboshla polgoroda, domoj zahodila, tol'ko chtoby poest' i pospat', no son ne prinosil stol' zhelannogo otdyha. Meshal Gulyaka, kotoryj, edva ona poyavlyalas', byl tut kak tut i s kazhdym razom derzhalsya vse nahal'nee, sklonyaya ee izmenit' Teodoro. - To est' kak izmenit'? - udivlyalsya hitrec. - Razve ne ya tvoj zakonnyj muzh? I kto eto mozhet obvinit' zhenu v izmene s sobstvennym muzhem? Ved' ty poklyalas' mne v vernosti pered sud'ej i padre. A platonicheskij brak, moya dorogaya, - eto kakaya-to nelepost'... Vse eti dovody on sheptal nezhnym golosom: Gulyaka znal, chem mozhno smutit' donu Flor. - Razve my pozhenilis' ne dlya togo, chtoby lyubit' drug druga? Tak v chem zhe delo? Dona Flor eshche chuvstvovala na svoej ruke ruku doktora, slyshal, zapah ego pota - oni, slovno vzmylennye loshadi, obegali ves' gorod oformlyaya bumagi na pokupku doma. I vmesto togo, chtoby otdyhat', prihodilos' byt' v napryazhenii, ni na sekundu ne zabyvaya, kakaya opasnost' ej grozit. Sama togo ne zamechaya, ona poddavalas' ocharovaniyu medotochivogo golosa, mlela ot prikosnoveniya kovarnyh pal'cev. A kogda spohvatyvalas', uzhe byla v ob®yatiyah Gulyaki. Dona Flor siloj vyryvalas' iz ego ruk: net, net, ona emu ne otdastsya, ni za chto! Pravda, koe-chto v eti hlopotlivye dni ona emu vse-taki pozvolila. No tak li nevinny byli eti mimoletnye laski? Odnazhdy vecherom, pridya domoj posle begotni po gorodu (doktor zaderzhalsya v apteke), dona Flor snyala plat'e, sbrosila tufli i chulki i rastyanulas' na zheleznoj krovati. Stoyala tishina, legkij veterok brodil po pustomu domu. Dona Flor vzdohnula. - Ustala, lyubimaya? - Gulyaka lezhal ryadom s nej. Otkuda on vzyalsya? - Ty dazhe ne predstavlyaesh' kak... CHtoby poluchit' kakuyu-nibud' bumazhku, nado potratit' poldnya... Kto b mog podumat'? Gulyaka kosnulsya ee lica. - No ty dovol'na, dorogaya... - Mne vsegda hotelos' imet' sobstvennyj domik... - A ya vsegda mechtal podarit' ego tebe... - Ty? - Ne verish'? Vprochem, u tebya est' dlya etogo osnovaniya... I vse zhe znaj, chto samym bol'shim moim zhelaniem bylo podarit' tebe domik. Dolzhen zhe ya byl hot' odnazhdy vyigrat' stol'ko, chtoby hvatilo na pokupku... YA dazhe tajkom ot tebya koe-chto predprinyal, da ne uspel... Ty mne ne verish'? Dona Flor ulybnulas'. - A pochemu ya dolzhna tebe verit'? Pochuvstvovav na svoem lice dyhanie Gulyaki, ona popytalas' vysvobodit'sya iz ego ob®yatij. - Pusti menya... No on poprosil, chtoby ona pozvolila emu polozhit' golovu na grud', i tol'ko. - Poklyanis', chto ty ne... - Klyanus'... Ruki Gulyaki laskovo gladili ee lico, volosy, i ot etih prikosnovenij prohodila ustalost'. Utomlennaya dona Flor skoro zasnula. Prosnulas' ona uzhe v sumerkah, kogda prishel doktor Teodoro. - Ty spala, dorogaya? Sovsem izmotalas', bednyazhka... I den'gi svoi istratila, a tut eshche eta begotnya po gorodu... - Ne govori glupostej, Teodoro... - Dona Flor stydlivo prikrylas' prostynej. Ona poiskala vzglyadom Gulyaku, no ne uvidela ego. Navernoe, ushel, zaslyshav shagi doktora. Neuzheli on revnuet ee k Teodoro? Dona Flor ulybnulas'. Hotya Gulyaka i otrical eto, u nee byli prichiny dlya podobnyh podozrenij. Doktor Teodoro nadel pizhamnuyu kurtku. Vstav s krovati, dona Flor nabrosila halat. - Mnogo bylo hlopot, dorogaya. - Muzh vzyal ee ruki v svoi. - No my ne zrya pobegali, zato u nas sobstvennyj dom. Teper' ya ne uspokoyus' do teh por, poka ne vnesu v bank vsyu summu, kotoraya lezhala na tvoem schetu. Obnyav zhenu za taliyu, doktor Teodoro povel ee v stolovuyu, gde uzhe zhdala dona Norma, kotoroj ne terpelos' uznat', kak obstoyat dela s pokupkoj doma. - Vy pohozhi na vlyublennyh golubkov... - skazala sosedka, i doktor, smutivshis', otoshel ot zheny. Na drugoj den' utrom dona Norma zabezhala k done Flor posovetovat'sya naschet plat'ya i, vzglyanuv na ee obnazhennuyu sheyu, usmehnulas'. - Vy vedete sebya slishkom otkrovenno, dazhe vyzyvayushche... - Ne ponimayu tebya. - YA zhe videla vchera, kak vy s muzhem vyshli iz spal'ni, tesno prizhavshis' drug k drugu! - Ty imeesh' v vidu Teodoro? - ispuganno sprosila dona Flor. - A kogo zhe eshche? Neuzheli doktor otstupil ot svoih pravil... Hotya ponimayu, vy reshili otprazdnovat' pokupku doma... - CHto za razgovor, Normin'ya!.. Kakie gluposti... - Ah, moya milaya, menya ne obmanesh', dostatochno vzglyanut' na tvoyu sheyu. YA i ne podozrevala, chto nash doktor vampir... Dona Flor pobezhala k zerkalu: issinya-bagrovye sledy poceluev pokryvali sheyu s pravoj storony. Kakoj uzhas! Ah, etot tiran Gulyaka, etot bezumec... Eshche i sejchas chuvstvuya nezhnoe prikosnovenie ego gub, dona Flor ne mogla na nego serdit'sya. Ona sama razreshila emu celovat' sheyu, posle togo, kak on ee zaveril, chto bol'she nichego sebe ne pozvolit. Ubayukannaya ego poceluyami, ona zasnula. Ah, bezobraznik! CHtoby skryt' sinyaki, dona Flor nadela bluzku s vysokim vorotom. Doktor Teodoro ne dolzhen videt' eti bagrovye sledy ot chuzhih gub. Ego laski nikogda ne byli takimi burnymi. Dona Flor vernulas' v stolovuyu. - Radi boga, Normin'ya, ne vzdumaj podshuchivat' nad Teodoro... Ty ved' znaesh', kakoj on zastenchivyj... - Razumeetsya, ya ni slova ne skazhu doktoru, no, Florzin'ya, ne stanesh' zhe ty otricat', chto on otstupaet ot svoih pravil... Mozhet byt', on i byl kogda-to zastenchivym, moya milaya, no ne teper'... On stal sovsem kak Gulyaka, kotoryj razve chto na ulice ne zanimalsya lyubov'yu. Dona Flor uslyshala smeh i pochuvstvovala, chto Gulyaka gde-to ryadom. K schast'yu, dona Norma ne videla ego: plut paril v vozduhe i byl v rubashke s golymi zhenshchinami, kotoruyu privezla v podarok doktoru dona Giza. Rubashka dohodila Gulyake tol'ko do poyasa. 9 - Uspokojsya, dorogaya! YA ne delayu nichego plohogo. Pozvol' tol'ko, ya ostavlyu ruku tam, gde ona est', i budu gladit' tebya. No chto s toboj? - Ruka Gulyaki celomudrenno kosnulas' okruglyh beder dony Flor, no, edva molchalivoe soglasie bylo polucheno, ona skol'znula dal'she, zahvatyvaya novye pozicii. Laskami, poceluyami, nezhnymi slovami i vzglyadami, smehom, ostroumnymi vydumkami, zhalobami i koketstvom osazhdal Gulyaka nepristupnuyu, kak kazalos' done Flor, krepost', razrushal stenu ee styda i dostoinstva; s kazhdym nastupleniem nezavoevannyh uchastkov ostavalos' vse men'she. Gulyaka zanimal vse novye rubezhi, sdavalis' bastiony, srazhennye siloj ili hitrost'yu, i, kogda dona Flor spohvatilas', tol'ko odin redut - poslednij - eshche ne pal pod natiskom vraga. Ona i ne zametila, kak on ovladel pochti vsej territoriej. Dona Flor hotela otrugat' ego za uzhasnye sinyaki na shee, no Gulyaka obnyal ee, stal sheptat' nezhnye slova, posmeivat'sya nad ee stydlivost'yu, a potom legko ukusil za uho, i po vsemu telu dony Flor probezhala drozh'. Nado bylo nemedlenno pokonchit' so vsem etim, ves'ma malo pohozhim na nevinnuyu druzhbu, kotoruyu dona Flor schitala vozmozhnoj mezhdu soboj i Gulyakoj. Oceniv vsyu meru opasnosti, ugrozhavshej chesti ee supruga, dona Flor preispolnilas' reshimosti. Kto eto videl, chtoby u zheny bylo dva muzha? Sidya na sofe, dona Flor obdumyvala, kak by ej podelikatnej pogovorit' s Gulyakoj, chtoby on ne obidelsya. Ved' ona sama ego pozvala. Kak vdrug ruka Gulyaki pripodnyala kraj ee plat'ya. - Gulyaka! Dona Flor vskochila, ohvachennaya yarost'yu, Gulyaka tozhe vspylil, i mezhdu nimi proizoshla nepriyatnaya scena. On ne ozhidal takogo rezkogo otpora so storony dony Flor, polagaya, chto zavoeval ee polnost'yu. - Nemedlenno uberi ruku i ne prikasajsya bol'she ko mne... Esli hochesh' menya videt' i razgovarivat' so mnoj, derzhis' na rasstoyanii, zapomni, my s toboj tol'ko druz'ya... Skol'ko raz tebe povtoryat', chto ya chestnaya zhenshchina i ochen' schastliva so svoim muzhem... Otvet Gulyaki prozvuchal nasmeshlivo: - Tvoj muzh - samoe obyknovennoe nichtozhestvo i bolvan... Tozhe mne muzhchina! Tupica i razmaznya! - Teodoro umnica i v otlichie ot tebya, pustomeli, obrazovannyj chelovek... - Ochen' mozhet byt', no znanij ego hvataet tol'ko na to, chtoby prigotovit' miksturu. V lyubvi zhe on nevezhda, v etom ya uveren... Dostatochno na nego vzglyanut'... Dona Flor byla vozmushchena do predela, takoj Gulyaka ee eshche nikogda ne videl. - Ty gluboko zabluzhdaesh'sya, uzh ya-to znayu ob etom luchshe tebya. On nastoyashchij muzhchina! Ty emu v podmetki ne godish'sya... Gulyaka tol'ko prezritel'no fyrknul. - Ostav' menya v pokoe, ty mne ne nuzhen... I ne smej bol'she do menya dotragivat'sya... Dona Flor tverdo reshila, chto ne pozvolit emu otnyne ni "nevinnyh" poceluev, ni lozhit'sya ryadom s soboj, chtoby bylo "udobnee razgovarivat'". Ona poryadochnaya zhenshchina i vernaya supruga. - Zachem zhe ty togda menya pozvala? - YA uzhe tebe govorila, chto sovsem ne dlya etogo... i teper' zhaleyu... Pozdnee, ostavshis' odna, dona Flor rugala sebya za to, chto byla s nim slishkom rezka. Gulyaka ushel iz komnaty obizhennyj, s nizko opushchennoj golovoj. Kogda on yavitsya vecherom, ona emu vse ob®yasnit po-horoshemu. Derzkij i vzbalmoshnyj, Gulyaka vse zhe dolzhen ponyat' ee shchekotlivoe polozhenie i ne perestupat' granic dozvolennogo. Obychno po vecheram, pokonchiv s domashnimi delami, dona Flor prinimala vannu i lozhilas' na neskol'ko minut otdohnut'. Gulyaka obyazatel'no ukladyvalsya ryadom s nej, i oni besedovali o samyh razlichnyh veshchah. A poka oni govorili, Gulyaka nezametno prizhimal ee k grudi, pytalsya pocelovat'. Esli zhe dona Flor vyryvalas', on prinimalsya rasskazyvat' o teh mestah, otkuda yavilsya, i dona Flor, ohvachennaya lyubopytstvom, zabyvala oboronyat'sya. - Kakoj kazhetsya ottuda zemlya, Gulyaka? - Ona sovsem golubaya, moya milaya. - A bog kakoj iz sebya? - Bog tolstyj. - Uberi ruku, ty ne derzhish' slova... Gulyaka smeyalsya, i dona Flor chuvstvovala ego goryachee dyhanie s zapahom perca, napominavshee ej o legkom veterke i morskih volnah, ah, Gulyaka, bessty