SHervud Anderson. YA hochu znat' zachem
Perevod YU.Gal'pern
--------------------------------------------------------------------------
Tekst: SHervud Anderson. Rasskazy. M: GIHL, 1959. Str. 184-194.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, oktyabr' 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
V tot pervyj nash den' na Vostoke my vstali v chetyre chasa utra.
Nakanune vecherom my slezli s tovarnogo poezda pri v®ezde v gorod, i vernoe
chut'e kentukkijskih mal'chishek pomoglo nam srazu zhe najti dorogu cherez gorod
k ippodromu i konyushnyam. Zdes' my pochuvstvovali sebya v polnoj bezopasnosti.
Henli Terner totchas razyskal znakomogo negra. |to byl Bilded Dzhonson,
kotoryj zimoj rabotaet v konyushne |da Bejkera v nashem rodnom gorodke
Bejkersvile. Bilded, kak pochti vse nashi negry, horoshij povar i, razumeetsya,
kak vsyakij v etoj chasti Kentukki, kto hot' chego-nibud' da stoit, lyubit
loshadej. Vesnoj Bilded nachinaet vsyudu raznyuhivat', net li podhodyashchego
zanyatiya. Negr iz nashej mestnosti lest'yu i podhalimstvom zastavit kogo
ugodno vzyat' ego na tu rabotu, kakaya emu priglyanetsya. Bilded obhazhivaet
konyuhov i trenerov s nashih konskih zavodov, raspolozhennyh vokrug
Leksingtona. Trenery po vecheram prihodyat v gorod potolkat'sya tut i tam,
poboltat', a to i sygrat' partiyu v poker. Bilded vertitsya okolo nih. On
ohotno okazyvaet melkie uslugi i lyubit razglagol'stvovat' o vkusnyh veshchah -
kak podrumyanit' na protivne kuricu, kak luchshe vsego prigotovlyat' bataty i
pech' maisovyj hleb. Poslushat' ego - slyunki potekut.
Kogda nastupaet sezon skachek i loshadej otpravlyayut na ippodromy, a po
vecheram na ulicah tol'ko i razgovoru o novyh zherebcah, i to odin, to drugoj
bejkersvilec soobshchaet, chto on de togda-to otpravlyaetsya v Leksington ili na
vesennie sostyazaniya v CHerchil-daunz ili Latoniyu; kogda naezdniki, pobyvavshie
v N'yu-Orleane ili, mozhet, na zimnih skachkah v Gavane na Kube, vozvrashchayutsya
na nedel'ku domoj; kogda vse i vsya v Bejkersvile ni o chem drugom ne
govorit, kak tol'ko o loshadyah; kogda kompanii konyuhov i zhokeev vyezzhayut na
mesto; kogda skachkami budto propitan samyj vozduh, kotorym vy dyshite, -
Bilded vdrug vyplyvaet v takoj kompanii v kachestve povara. CHasto, dumaya o
tom, chto on kazhdyj sezon provodit na skachkah, a zimoj rabotaet v konyushne,
gde mnogo loshadej i kuda narod lyubit prijti potolkovat' o nih, ya zhaleyu, chto
ne rodilsya negrom. Glupo govorit' takoe, no menya vsegda tyanet k loshadyam, ya
po nim prosto s uma shozhu. Tut uzh nichego ne podelaesh'!
A teper' ya dolzhen rasskazat' vam o nashej zatee i o chem, sobstvenno,
idet rech'. My, chetvero mal'chikov iz Bejkersvila, vse belye i synov'ya
postoyannyh zhitelej goroda, reshili otpravit'sya na skachki. YA imeyu v vidu ne
Leksington ili Luisvil, a bol'shoj vostochnyj ippodrom v Saratoge, o kotorom
postoyanno govoryat nashi bejkersvil'cy. Vse my byli eshche sovsem yuncami. Togda
mne tol'ko chto ispolnilos' pyatnadcat' let, i. ya byl samyj starshij iz
chetveryh. Vydumka byla moya, priznayus', ya i podgovoril ostal'nyh. Ih zvali
Henli Tarner, Genri Rajbek i Tom Tamberton. YA raspolagal tridcat'yu sem'yu
dollarami, zarabotannymi mnoyu v bakalejnoj lavke |noha Majera, gde ya zimoj
rabotal po vecheram i subbotam. U Genri Rajbeka bylo odinnadcat' dollarov, a
Henli i Tom imeli ne to po odnomu, ne to po dva dollara. My vse podgotovili
i nichem sebya ne vydavali, poka v Kentukki ne okonchilis' vse vesennie,
sostyazaniya i nashi luchshie sportsmeny; te, komu my zavidovali bol'she vsego,
ne pokinuli gorod, - togda uliznuli i my.
Ne stanu rasskazyvat' o teh nepriyatnostyah i zatrudneniyah, kotorye u
nas byli, kogda, my puteshestvovali na tovarnyh poezdah. My proezzhali cherez
Klivlend, Buffalo i drugie goroda, videli Niagarskij vodopad. Tam my
nakupili raznyh veshchic, suvenirov - lozhechek, otkrytok i rakovin s vidami
vodopada dlya sester
i materej, no reshili ih luchshe domoj ne posylat'. My ne hoteli navesti
domashnih na nash sled, ved' nas mogli by scapat'.
Kak ya uzhe skazal, my dobralis' do Saratogi vecherom i poshli pryamo na
ippodrom. Bilded nakormil nas na slavu, ustroil nam nochleg na senovale nad
konyushnej i obeshchal derzhat' yazyk za zubami. Negry ochen' poryadochnye lyudi v
takih delah, oni ne stanut donosit' na vas. CHasto, ubezhav vot tak iz domu,
vy mozhete vstretit', belogo, kotoryj vnushit vam doverie, dazhe dast vam
chetvert' ili poldollara, a potom pojdet i vas vydast. Tak postupayut belye,
no ne negry. Im vpolne mozhno doverit'sya, oni chestnee s rebyatami. Ne znayu,
pochemu.
V tom godu na sostyazaniya v Saratovu s®ehalos' mnogo narodu iz nashego
goroda - Dejv Uil'yams, i Artur Malford, i Dzherri Majers, i drugie. Nemalo
bylo takzhe lyudej iz Luisvilya i Leksingtona, kotoryh Genri Rajbek znal, a ya
net. |to byli professional'nye igroki, kak i otec Genri Rajbeka. On
bukmeker*{CHelovek, prinimayushchij zaklady ot publiki na skachkah i begah} i
bol'shuyu chast' goda provodit na ippodromah. Zimoj on tozhe dolgo ne
zasizhivaetsya doma, a ezdit po raznym gorodam i ustraivaet igru v «faraon».
On chelovek privetlivyj i shchedryj i postoyanno prisylaet Genri podarki: to
velosiped i zolotye chasy, to kostyum bojskauta, to eshche chto-nibud'.
Moj otec advokat. On poryadochnyj chelovek, no zarabatyvaet nemnogo i ne
v sostoyanii delat' mne podarki; da ya ved' pochti vzroslyj, tak chto bol'she ih
i ne zhdu. On nikogda ne otzyvalsya durno o Genri, no otec Henli Tarnera i
otec Toma Tambertona govorili svoim mal'chikam, chto den'gi, kotorye
dostayutsya takim putem, - gryaznye den'gi i chto oni ne zhelayut, chtoby ih
synov'ya rosli sredi igrokov i prislushivalis' k ih razgovoram.
Vse eto pravil'no, i ya polagayu, chto lyudi eti znayut, chto oni hotyat
skazat', no ya ne ponimayu, pri chem tut Genri ili loshadi. Poetomu-to ya i pishu
etot rasskaz. YA v nedoumenii. Skoro ya stanu vzroslym, i ya hochu myslit'
pravil'no i byt' chelovekom v polnom smysle etogo slova, a na skachkah, na
Vostochnom ippodrome, ya videl nechto takoe, v chem nikak ne mogu razobrat'sya.
CHto podelat', ya pomeshan na porodistyh loshadyah! I eto u menya izdavna.
V desyatiletnem vozraste, kogda stalo yasno, chto ya vyrastu vysokim i ne
smogu stat' zhokeem, ya chut' ne umer ot ogorcheniya. ZHil u nas v gorode takoj
Garri Hellinfinger, syn pochtmejstera, uzhe vzroslyj, no slishkom lenivyj,
chtoby rabotat'. On predpochital slonyat'sya po ulicam da izdevat'sya nad
rebyatami, to posylaya ih v skobyanuyu lavku za buravom dlya sverleniya
kvadratnyh dyr, to pridumyvaya drugie podobnye gluposti. On i menya razygral:
skazal, chto esli ya s®em polovinu sigary, to perestanu rasti i smogu stat'
naezdnikom. YA poslushalsya. Uluchiv minutu, ya stashchil u otca iz karmana sigaru
i umudrilsya zapihat' ee v rot i razzhevat'. Potom menya neveroyatno toshnilo, i
prishlos' dazhe vyzvat' vracha, no vsya zateya okazalas' ni k chemu. YA uporno
prodolzhal rasti. |to byla prosto shutka. YA rasskazal obo vsem otcu, i on ne
vyporol menya, kak sdelal by na ego meste vsyakij drugoj.
Itak, rost moj ne byl ostanovlen i ya ne umer. CHert by pobral vse-taki
etogo Garri Hellinfingera! Togda ya stal mechtat', chto stanu konyuhom, no i ot
etoj mysli mne prishlos' otkazat'sya. Takuyu rabotu vypolnyayut glavnym obrazom
negry, i ya znal, chto otec nikogda ne razreshit mne zanimat'sya eyu. I
sprashivat' nechego!
Esli vy nikogda ne byli bez uma ot chistokrovok, eto potomu, chto vy
nikogda ne byvali tam, gde ih mnogo, i ne znaete ih. Oni prekrasny. Net
nichego bolee prelestnogo i chistogo, polnogo ognya i blagorodstva, chem
nekotorye skakovye loshadi. Na bol'shih konskih zavodah, raskinuvshihsya vokrug
vsego nashego Bejkersvila, est' svoi ippodromy, gde rano po utram treniruyut
loshadej. Tysyachu raz vstaval ya do rassveta i shagal dve-tri mili, chtoby
dobrat'sya tuda. Mat', byvalo, ne hotela menya puskat', no otec vsegda
govoril: «Pust' delaet po-svoemu!» I ya bral iz korzinki kusok hleba,
namazyval ego maslom ili varen'em i, podkrepivshis', ischezal iz domu.
U ippodroma sidish' sebe na ograde vmeste so vzroslymi muzhchinami,
belymi i negrami, oni zhuyut tabak i razgovarivayut; potom vidish', kak vyvodyat
zherebcov. Eshche rano, trava pokryta blestyashchej rosoj, na sosednem pole
kakoj-to chelovek pashet; v sarae, gde spyat konyuhi-negry, chto-to zharitsya. Vy
znaete, kak negry umeyut hohotat' i govorit' smeshnye veshchi. Belye ne umeyut,
da i ne vse negry na eto sposobny, no negry s ippodromov vo vsyakoe vremya
gotovy vas smeshit'.
Itak, zherebcov vyvodyat na skakovuyu dorozhku; nekotoryh iz nih konyuhi
puskayut v galop. Na ippodromah bol'shih konskih zavodov, prinadlezhashchih
bogatym lyudyam, kotorye zhivut, byt' mozhet, v N'yu-Jorke, pochti kazhdoe, utro
neskol'ko loshadej puskayut na vol'nuyu probezhku: tut byvayut i zherebcy, i
starye skakovye loshadi, i kobyly.
Pri vide begushchej loshadi u menya komok podkatyvaet k gorlu. YA imeyu v
vidu ne vsyakuyu loshad', a lish' nekotoryh. YA ih pochti vsegda uznayu. U menya
eto v krovi, kak u konyuhov-negrov i trenerov. Dazhe togda, kogda kon' s
negritenkom na spine bezhit lenivoj ryscoj, ya mogu ukazat' pobeditelya. Esli
u menya pershit v gorle i mne trudno glotat', znachit eto on. |ta loshad',
kogda ee pustyat, ponesetsya kak d'yavol. Esli zhe ona kogda-nibud' ne pridet
pervoj, eto budet prosto chudom, a prichina mozhet byt' v tom, chto ej nikak
nel'zya bylo obojti perednyuyu loshad', libo ee dernuli, libo ona neudachno
startovala. Esli by ya hotel stat' igrokom, kak otec Genri Rajbeka, ya mog by
razbogatet'. YA v etom uveren, i Genri tozhe tak govorit. Nuzhno bylo by
tol'ko pri vide loshadi podozhdat', poka sozhmetsya gorlo, i togda stavit' na
nee vse svoi den'gi. Vot kak ya dolzhen byl by dejstvovat', esli by hotel
byt' igrokom, no ya ne hochu.
Kogda sidish' tak utrom u ippodroma, ne u skakovogo ippodroma, a u
odnogo iz trenirovochnyh, kotoryh mnogo vokrug Bejkersvila, ne chasto uvidish'
takih loshadej, o kakih ya govoryu. No vse ravno tam mnogo lyubopytnogo. Lyubaya
chistokrovka, proishodyashchaya ot nadlezhashchego proizvoditelya i horoshej kobyly i
ob®ezzhennaya chelovekom, znayushchim svoe delo, mozhet skakat'. Esli by ona ne
mogla, to mesto ej bylo by ne na ippodrome, a pered plugom!
Vot vyvodyat iz konyushen loshadej, a verhom na nih konyuhi. Kak vse eto
priyatno. Sidish', sognuvshis', na verhushke ogrady, a vnutri tebya tak i zudit.
Nevdaleke, v sarayah, negry hihikayut i poyut. ZHaritsya svinaya grudnika, i
varitsya kofe. Vse tak chudesno pahnet. V takoe vot utro net, kazhetsya,
luchshego zapaha, chem smeshannyj zapah kofe, navoza, loshadej, negrov,
zharyashchejsya grudinki, tabachnogo dyma ot trubok, kotorye vykurivayut na svezhem
vozduhe. Vse eto zahvatyvaet vas celikom.
Tak vot, ya govoril o Saratoge. My probyli tam shest' dnej, i ni odna
dusha iz nashego goroda ne videla nas, i vse soshlo imenno tak, kak nam
hotelos'. Prekrasnaya pogoda, loshadi, skachki... My sobralis' domoj, i Bilded
dal nam s soboj korzinku s edoj: zharenoj kuricej, hlebom i vsyakoj vsyachinoj.
Kogda my vernulis' v Bejkersvil, u menya ostavalos' eshche vosemnadcat'
dollarov. Mat' otchitala menya i poplakala, no otec ne stal mnogo govorit'. YA
rasskazal obo vsem, chto my delali i videli, za isklyucheniem odnogo,
svidetelem chemu byl tol'ko ya. Ob etom odnom ya i pishu sejchas. |tot sluchaj
rasstroil menya, ya dumayu o nem po nocham. Sejchas vse rasskazhu.
V Saratoge my noch'yu spali, kak ya skazal, na senovale, kotoryj ukazal
nam Bilded. Eli vmeste s negrami rano utrom i po vecheram, posle togo kak
publika uhodila s ippodroma. Nashi bejkersvil'cy ostavalis' bol'shej chast'yu
na glavnoj tribune i u totalizatora i ne pokazyvalis' v teh mestah, gde
derzhat loshadej, a prihodili k zagonu tol'ko pered samym nachalom sostyazanij,
kogda loshadej sedlali. V Saratoge net zagonov pod navesom, kak v
Leksingtone, i CHerchil-daunze, i na drugih ippodromah v nashih mestah;
loshadej sedlayut na otkrytom meste, pryamo pod derev'yami, na luzhke, rovnom i
chistom, kak perednij dvor bankira Bohona u nas v Bejkersvile. Tam tak
chudesno! Loshadi stoyat potnye, blestyashchie, nervno vzdragivaya, a lyudi
podhodyat, rassmatrivayut ih, kuryat sigary. Zdes' zhe trenery i vladel'cy
loshadej, i serdce u vas kolotitsya tak, chto duh zahvatyvaet. No vot
razdaetsya signal gornista na vyezd k stolbu; vybegayut zhokei v shelkovyh
kostyumah, i vy vmeste s negrami bezhite zahvatit' mesto u ogrady.
YA vsegda mechtal stat' zhokeem ili vladel'cem loshadi i hodil k zagonu
pered kazhdym sostyazaniem, riskuya, chto menya uvidyat, pojmayut i otoshlyut domoj.
Ostal'nye mal'chiki ne hodili, a ya hodil.
V Saratogu my popali v pyatnicu, a na sleduyushchej nedele v sredu dolzhen
byl razygryvat'sya bol'shoj gandikap Malforda. V sostyazaniyah uchastvovali
Midlstrajd i Sanstrik. Pogoda v tot den' byla prekrasnaya, i grunt na
ippodrome - tverdyj. Nakanune ya vsyu noch' ne spal.
Nado skazat', chto obe eti loshadi kak raz iz teh, pri vide kotoryh u
menya zastrevaet komok v gorle. Midlstrajd dlinnyj ya vyglyadit neskladnym;
prinadlezhit on Dzho Tomsonu, vladel'cu nebol'shogo zavoda v nashem gorode, tam
u nego ne bol'she pyati ili shesti loshadej. Zaezd na priz Malferda byl na odnu
milyu, a Midlstrajd ne umeet razbezhat'sya srazu. On nachinaet medlenno i
pervuyu polovinu puti vsegda otstaet, no potom nabiraet hodu, i esli,
naprimer, zaezd milya s chetvert'yu, on pomchitsya tak, chto zemlya zadrozhit, i
nepremenno pridet pervym.
Sanstrik sovsem drugoj. |to zherebec, i pritom ochen' nervnyj, on s
samogo bol'shogo konskogo zavoda v nashih krayah, prinadlezhashchego misteru Van
Ridlu iz N'yu-Jorka. Sanstrik vrode devushki, kotoruyu inogda risuesh' sebe v
mechtah, no nikogda ne vstrechaesh' v zhizni. On ves' uprugij i takoj milyj.
Kogda vidish' pered soboj ego golovu, hochetsya ego pocelovat'. Trener ego,
Dzherri Tilford, menya znaet i ne raz dostavlyal mne udovol'stvie: vpuskal v
stojlo, chtoby ya mog posmotret' na loshad' vblizi, i vsyakoe takoe. Net nichego
milee etogo skakuna. U stolba on stoit spokojno, ne vydavaya sebya, a vnutri
ves' gorit. I kogda podymayut bar'er, zherebec ustremlyaetsya vpered kak
solnechnyj luch, nedarom ego tak i nazvali. On ves' tak napryazhen, chto na nego
bol'no smotret'. On rasplastyvaetsya nad zemlej i letit pticej. YA nikogda ne
vidal, chtoby loshad' skakala tak, kak Sanstrik, za isklyucheniem Midlstrajda,
kogda tot razbezhitsya i skachet vo ves' opor.
Uh! I ne terpelos' zhe mne uvidet' eto sostyazanie, uvidet' skachku etih
loshadej. Ne terpelos', no i strashno bylo. YA ne zhelal porazheniya ni odnoj iz
nih. My nikogda eshche ne posylali na skachki takoj pary.
Tak govorili v Bejkersvnle starye lyudi, i negry tozhe. |to bylo
bessporno.
Pered nachalom ya pobezhal k konyushnyam posmotret' na loshadej. Brosiv
poslednij vzglyad na Midlstrajda, dovol'no nekazistogo, poka on stoit na
meste, ya poshel k Sanstriku.
|to byl ego den'. YA pochuvstvoval eto, kak tol'ko ego uvidel. YA sovsem
zabyl, chto menya samogo mogut uvidet', i pryamo podoshel k nemu. Vse
bejkersvil'cy byli tam, no, krome Dzherri Tilforda, nikto menya ne zametil.
On uvidel menya, i my obmenyalis' vzglyadami, kotorye mnogo znachili. Sejchas ya
rasskazhu.
YA stoyal i smotrel na Sanstrika, i u menya dusha zanyla. Mne bylo yasno -
ya sam ne znayu, kak i pochemu, - chtO s nim tvoritsya. S vidu on byl spokoen i
ne meshal negram rastirat' emu nogi, a misteru Van Ridlu samomu nadet' na
nego sedlo, no vnutri on kipel kak burnyj potok. On byl ves' kak voda
Niagarskogo vodopada, prezhde ch¸m ej rinut'sya vniz. |tot kon' ne dumal o
skachke. Emu eto bylo ni k chemu. On tol'ko staralsya sderzhat' sebya do togo
mgnoveniya, kogda nastupit pora skakat'. YA eto znal. Kakim-to obrazom ya
videl, chto proishodit s nim. On sobiralsya skakat' s chudovishchnym napryazheniem,
i ya eto tozhe znal. Sanstrik ne risovalsya, ne garceval, ne suetilsya, on
prosto zhdal. |to ponimal ya i ponimal ego trener Dzherri Tilford. YA podnyal
golovu, i glaza moi vstretilis' s glazami etogo cheloveka. I vot togda ya
perezhil to, o chem hotel rasskazat'.
Dolzhno byt', ya lyubil etogo cheloveka v tu minutu tak zhe sil'no, kak
Sanstrika, - ved' on ponimal to, chto ponimal ya. Mne kazalos', chto na vsem,
svete net nikogo, krome trenera, loshadi i menya. YA zaplakal, i chto-to
blesnulo v glazah Dzherri. Zatem ya poshel k ograde ozhidat' starta. Kon' byl
krepche menya, spokojnee i, kak ya teper' znayu, krepche Dzherri. On byl samym
spokojnym iz nas, a ved' skakat' predstoyalo emu.
Sanstrik, razumeetsya, prishel pervym i pobil mirovoj rekord v skachkah
na distanciyu v odnu milyu. I mne dovelos' uvidet' eto svoimi glazami! Vse
vyshlo imenno tak, kak ya ozhidal. Midlstrajd otstal u starta, shel vse vremya
pozadi i finishiroval vtorym. YA tak i znal. On tozhe kogda-nibud' pob'et
mirovoj rekord. Ne perevedutsya v bejkersvil'skih mestah takie loshadi!
YA sledil za sostyazaniem spokojno. Mne bylo vse izvestno napered! Na
etot schet u menya ne bylo nikakih somnenij. Genri Tarner, i Genri Rajbek, i
Tom Tamberton - vse volnovalis' gorazdo bol'she.
So mnoj proishodilo chto-to strannoe. YA dumal o trenere Dzherri
Tilforde, o tom, kakoe schast'e on dolzhen byl ispytat' vo vremya etogo
zaezda. V tot den' ya lyubil ego bol'she, chem rodnogo otca. Zanyatyj myslyami o
nem, ya pochti zabyl o loshadyah. I vse iz-za togo, chto ya uvidel v ego glazah,
kogda on stoyal vozle Sanstrika na luzhke pered nachalom skachek. YA znal, chto
Dzherri rastil i vospityval Sanstrika s togo vremena, kogda tot eshche byl
kroshechnym zherebenkom, chto on nauchil ego, kak nado bezhat', nauchil byt'
terpelivym, nauchil puskat'sya vovsyu v nuzhnyj moment i nikogda ne otstavat'.
On dolzhen byl chuvstvovat' to zhe, chto chuvstvuet mat', kogda vidit, chto ee
ditya sovershaet smelyj ili prekrasnyj postupok. Vpervye v zhizni ispytyval ya
nechto podobnoe.
V tot vecher posle skachek ya ushel ot Toma, Henli i Genri. Mne hotelos'
pobyt' odnomu, a takzhe hotelos', esli udastsya, pobyt' vozle Dzherri
Tilforda. I vot chto sluchilos'.
V Saratoge ippodrom raspolozhen pochti na krayu goroda. On ves' blestit,
tochno otpolirovannyj, a vokrug nego derev'ya iz porody vechnozelenyh i trava.
Ves sooruzheniya pokrasheny i vyglyadyat ochen' naryadno. Minovav ippodrom, vy
popadete na tverdoe asfal'tovoe shosse dlya avtomobilej, a kogda projdete po
nemu dve-tri mili, to zametite dorogu, svorachivayushchuyu k nebol'shomu,
podozritel'nogo vida fermerskomu domiku, stoyashchemu posredi dvora.
Vecherom posle skachek ya napravilsya po shosse, ibo videl, kak Dzherri i s
nim eshche neskol'ko muzhchin poehali etoj dorogoj v mashine. YA osobenno ne
nadeyalsya najti ih. Projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie, ya sel u kakogo-to
zabora peredohnut' i porazmyslit'. Da, oni poehali imenno v etom
napravlenii. Menya tyanulo k Dzherri. On byl mne dorog. Vskore ya vstal i, ne
znayu pochemu, napravilsya po bokovoj doroge, kotoraya, privela menya k
podozritel'nomu domu. YA chuvstvoval sebya odinokim, i u menya bylo sil'noe
zhelanie videt' Dzherri, kak byvaet inogda noch'yu u malyshej, kogda oni
nepremenno hotyat videt' otca. V etu minutu na doroge pokazalas' mashina i
ostanovilas' u doma. V nej sideli Dzherri i otec Genri Rajbeka, zatem Artur
Bedford iz nashego goroda, Dejv Uil'yams i eshche dvoe muzhchin, kotoryh ya ne
znal. Oni vylezli iz mashiny i voshli v dom, vse, za isklyucheniem otca Genri
Rajbeka, kotoryj rezko posporil s nimi i skazal, chto ne pojdet.
Bylo okolo devyati chasov, ne pozzhe, a oni vse uzhe uspeli napit'sya.
Podozritel'nogo vida dom okazalsya prosto pritonom, gde bylo polno skvernyh
zhenshchin. YA probralsya vdol' zabora i zaglyanul v okno.
Ot togo, chto ya uvidel, mne toshno do sih por. YA ne mogu nichego ponyat'.
ZHenshchiny vse byli nekrasivye, grubye, smotret' na nih ili nahodit'sya vblizi
bylo protivno. Oni byli takie neuklyuzhie, krome odnoj vysokoj, ryzhevolosoj,
kotoraya chem-to napominala Midlstrajda, no byla lishena ego chistoty, i rot u
nee byl zhestkij i nepriyatnyj. Mne vse bylo horosho vidno. YA vzobralsya na
derevco u otkrytogo okna i smotrel. ZHenshchiny v otkrytyh plat'yah sideli na
stul'yah. Muzhchiny vhodili, i nekotorye iz nih sadilis' k zhenshchinam na koleni.
V komnate stoyal kakoj-to merzkij zapah, i razgovory tam velis' tozhe
merzkie; takie razgovory mal'chishka mozhet uslyshat' zimoj v konyushne, v gluhom
gorodishke vrode Bejkersvila, no nikak ne v takom meste, gde est' zhenshchiny.
|to bylo gadko. Negr ne poshel by v takoe mesto.
YA posmotrel na Dzherri Tilforda. YA uzhe govoril o tom, chto ya chuvstvoval
k etomu cheloveku, tak zamechatel'no ponyavshemu perezhivaniya Sanstrika pered
nachalom zaezda, gde tot pobil mirovoj rekord.
V etom dome so skvernymi zhenshchinami Dzherri hvastal tak, kak Sanstrik, ya
uveren, nikogda by ne stal hvastat'. On govoril, chto eta loshad' ego
tvorenie, chto eto imenno on oderzhal pobedu na skachkah i postavil rekord. On
lgal i hvastal, kak poslednij durak. YA nikogda ne slyshal takoj glupoj
boltovni.
A zatem, nu, kak vy polagaete, chto on sdelal? On vzglyanul na zhenshchinu,-
na tu huduyu s zhestkim rtom, nemnogo napominavshuyu Midlstrajda, no lishennuyu
ego chistoty, i v glazah ego poyavilsya tot zhe blesk, chto i togda dnem, kogda
on smotrel na menya i Sanstrika na luzhke u ippodroma. YA stoyal u okna, i, bog
ty moj, kak ya zhalel, chto ushel s ippodroma i ne ostalsya s rebyatami, i
negrami, i loshad'mi. Gadkaya zhenshchina nahodilas' mezhdu mnoj i Dzherri tochno
tak zhe, kak Sanstrik stoyal mezhdu nami na luzhke dnem.
I vdrug ya voznenavidel etogo cheloveka. Mne hotelos' zavopit', rinut'sya
v komnatu i ubit' ego. Nichego podobnogo ya eshche nikogda ne ispytyval. Menya
ohvatilo takoe bezumie, chto ya zarydal, i kulaki moi tak szhalis', chto nogti
vonzilis' v kozhu.
A glaza Dzherri prodolzhali blestet', on pokachivalsya na kablukah, a
potom podoshel k etoj zhenshchine i poceloval ee. Togda ya otpolz ot okna,
vernulsya na ippodrom i leg spat', no pochti ne somknul glaz. Na drugoj den'
ya ugovoril ostal'nyh mal'chikov vernut'sya so mnoj domoj, no ni slovom ne
obmolvilsya o tom, chto videl.
S teh por ya vse dumayu ob etom. YA nichego ne mogu ponyat'. Snova prishla
vesna, mne uzhe pochti shestnadcat' let, ya po-prezhnemu hozhu po utram k
ippodromu i vizhu Sanstrika, i Midlstrajda, i novogo zherebca po imeni
Strajdent, kotoryj kogda-nibud', ya uveren, zatknet ih oboih za poyas;
pravda, krome menya i dvuh-treh negrov nikto v eto ne verit.
No vse teper' stalo inym. Vozduh na ippodrome uzhe ne kazhetsya mne takim
svezhim, i pahnet tam ne tak horosho. I vse potomu, chto takoj chelovek, kak
Dzherri Tilford, chelovek vovse ne glupyj, mog smotret', kak skachet Sanstrik,
i v tot zhe samyj den' celovat' podobnuyu zhenshchinu! YA tut nichego ne mogu
ponyat'. CHert by ego vzyal! Dlya chego eto emu nado bylo? YA vs¸ dumayu i dumayu o
povedenii Dzherri, i moi mysli meshayut mne lyubovat'sya loshad'mi, naslazhdat'sya
zapahami ippodroma i slushat', kak smeyutsya negry, meshayut vsemu na svete. Po
vremenam ya dohozhu do takogo beshenstva, chto mne hochetsya kogo-nibud' izbit'.
Menya pryamo moroz po kozhe probiraet. Zachem on eto sdelal? YA hochu znat' -
zachem?
Last-modified: Mon, 20 Oct 2003 13:21:04 GMT