SHervud Anderson. SHedevr Blekfuta
Perevod YA.Semevskoj
--------------------------------------------------------------------------
Tekst: SHervud Anderson. Rasskazy. M: GIHL, 1959. Str. 480-484.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, oktyabr' 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
YA vyshel iz zdaniya aukciona na Pyatoj avenyu. Padal sneg. Tol'ko chto ya
videl, kak za dvadcat' tysyach dollarov bylo prodano polotno Blekfuta. Remzi,
znatok kartin i kommersant, podoshel k moemu priyatelyu Trajkapu, kotoryj
stoyal vozle menya, vertya v rukah trostochku, i obratilsya k nemu s kratkoj
rech'yu. Trajkap, kak nekogda Blekfut, byl podayushchim nadezhdy hudozhnikom.
Blekfut, nado vam skazat', soshel s uma, i ego zapryatali v kakuyu-to bol'nicu
vdali ot N'yu-Jorka. Remzi tronul Trajkapa za plecho i zagovoril
dobrozhelatel'nym tonom. YA ne mog etogo vynesti. Mne stalo toshno ot ego
slov.
- Rasprav'te plechi, druzhok, - skazal Remzi. - Dyshite glubzhe i
rasprav'te plechi.
YA otpravilsya iz Pyat'desyat vos'muyu ulicu i priglasil odnu znakomuyu
poobedat' so mnoj. |to byla vpechatlitel'naya devushka aristokraticheskoj
vneshnosti, priehavshaya otkuda-to s Zapada, i mne hotelos' prichinyat' ej bol'.
YA predstavlyal sebe, kak ya rasskazhu ej istoriyu Blekfuta i kak iskazitsya ee
vyrazitel'noe lico. V moem zhelanii prichinit' bol' takoj miloj devochke byla
nekotoraya izvrashchennost', kak est' izvrashchennost' i v tom, chto ya hochu uvidet'
istoriyu Blekfuta napechatannoj. YA hotel by prichinit' bol' mnogim lyudyam.
V tot vecher, kogda byla prodana kartina, my s moej znakomoj voshli v
restoran. Ego vladelec priblizilsya, chtoby vzyat' u menya pal'to. Sedoj
chelovek so slashchavym licom, pohozhij na Remzi.
On polozhil ruku mne na plecho.
- Vy nachinaete gorbit'sya, moj drug, - myagko zazhurchala ego rech'. -
Vypryam'tes'! Nado priuchit' sebya dyshat' gluboko i derzhat'sya pryamo.
YA ne udaril etogo cheloveka, mozhet byt' ottogo, chto u menya sil'no
zadrozhala ruka. YA tol'ko vyrval u nego pal'to i vybezhal na ulicu. Devushka
vybezhala za mnoj.
- Ubirajtes' k chertu! - kriknul ya vladel'cu restorana. Mne hotelos'
kriknut' eto vsem tem dryannym lyudishkam, kotorye sveli s uma velikogo
Blekfuta, vykriknut' pered nimi to, chto ya sejchas rasskazhu vam.
Kak ya i predvidel, rasskaz ogorchil moyu priyatel'nicu. Nadeyus', on
ogorchit i vas.
Dvadcat' let nazad Blekfut byl bednym hudozhnikom i zhil v N'yu-Jorke. V
etom net nichego osobennogo, no on, vidite li, byl nastoyashchim hudozhnikom, a v
etom uzhe est' nechto osobennoe. On byl zhenat na docheri soderzhatelya prachechnoj
i zhil v tom klubke ulic nizhnego Menhettena, kotoryj izvesten pod nazvaniem
Grinich-villedzha.
YA ne stanu govorit' o tom, kak bedstvoval Blekfut. |to bylo uzhasno, no
delo ne v etom. Komfort i obespechennoe polozhenie inogda ne menee uzhasny.
Kak by to ni bylo, on zhil v kroshechnoj deshevoj, temnoj kvartirke; pod nogami
u nego koposhilis' rebyatishki, chislo kotoryh vse uvelichivalos', besporyadok i
gryaz' okruzhali hudozhnika.
Blekfut byl hudoj, blednyj chelovek let tridcati, ochen' sutulyj.
Nesomnenno, emu sledovalo by raspravit' plechi i dyshat' glubzhe. |to horoshee
pravilo dlya vsyakogo, kto zhenitsya na docheri soderzhatelya prachechnoj, na
devushke, sozdannoj dlya togo, chtoby rozhat' detej, i zhivet s nej v
Grinich-villedzhe, na okraine N'yu-Jorka.
Odnazhdy Blekfut napisal kartinu. V mrachnoe fevral'skoe utro on
prinyalsya za rabotu, i sluchilos' chto-to udivitel'noe. Iz haosa rodilas'
garmoniya. Ego kist' pryamo-taki pela, skol'zya po holstu. On rabotal ves'
den' i polovinu sleduyushchego, i dusha ego radovalas'.
On zabyl ob okruzhavshej ego nepriglyadnoj obstanovke i ves' otdalsya
rabote. V etoj kartine bylo vse - cel'nost', prostota, dvizhenie i to
zagadochno neulovimoe, chto otlichaet podlinnye proizvedeniya iskusstva, -
chistaya liricheskaya krasota.
Neudivitel'no, chto, kogda rabota byla zakonchena, Blekfut proniksya
uvazheniem k sebe. On nadel svoe potrepannoe pal'to, razyskal trost',
kotoroj ne bral s soboj uzhe let pyat', i otpravilsya k Remzi. On znal, chto
Remzi sumeet ocenit' ego kartinu, i k tomu zhe u Remzi byli den'gi. Takoe
sochetanie trudno najti, Blekfutu ne k komu bylo obratit'sya, krome Remzi.
Po doroge Blekfut prinyal reshenie. Emu prishla v golovu samaya nelepaya
mysl': on naznachil cenu za tol'ko chto napisannuyu kartinu.
«Ej-bogu, ya voz'mu za vse tysyachu dvesti dollarov!» - skazal on sebe.
Na ulice Blekfut vstretil Freda Morrisa. V N'yu-Jorke vse znayut Freda.
On slannyj malyj, a iskusstvo dlya nego - sredstvo zarabotat' den'gi, i on
pishet kartiny, kotorye ohotno pokupayut. On iskrenne zainteresovalsya
kartinoj Blekfuta i pozdravil ego.
- |to horosho, starina, - progovoril on, kogda vzvolnovannyj hudozhnik
rasskazal emu, kak vse bylo; potom kosnulsya trostochkoj plecha Blekfuta. -
Nado derzhat'sya pryamee, - skazal on. - Vy nachinaete sutulit'sya. YA kazhdyj
den' gulyayu i slezhu za tem, chtoby ne gorbit'sya. |to idet mne na pol'zu. Vam
sledovalo by delat' to zhe samoe.
Na sleduyushchee utro Remzi prishel posmotret' kartinu Blekfuta.
Predstav'te sebe sedogo, spokojnogo, uverennogo v sebe cheloveka,
probirayushchegosya skvoz' kuchu rebyatishek v komnatu, gde visit kartina. On srazu
ponyal, kakoe eto zamechatel'noe proizvedenie, i otkrovenno vyskazal svoe
mnenie.
- Vy, nesomnenno, sozdali prevoshodnuyu veshch',- skazal on. - Skol'ko vy
za nee hotite? YA voz'mu ee srazu.
Blekfut obradovalsya. On ponimal, chto on sozdal, no emu hotelos', chtoby
Remzi tozhe ponyal.
- Tysyachu dvesti dollarov, - pospeshno proiznes on, Remzi pokachal
golovoj.
- YA dam vam tysyachu, - otvetil on i, kogda Blekfut rasserdilsya i
zabegal po komnate, dobavil ochen' vezhlivo i. sderzhanno: - Ostavim etot
razgovor. Nezachem podnimat' shum. YA dumayu, chto vy stanete znamenitym
hudozhnikom, i, otkrovenno govorya, ne hochu s vami ssorit'sya.
On napravilsya k dveri,
- Pravo zhe, Blekfut, u vas ocharovatel'nye detishki,-skazal on. - Vam
nado berech'sya: na vas lyazhet bol'shaya otvetstvennost'. YA zametil, chto vy
nachinaete gorbit'sya. YA byl v armii, i tam menya nauchili derzhat'sya pryamo. Tam
ya privyk k fizicheskim uprazhneniyam.
Blekfut podozhdal nedelyu, a potom snova poshel k Remzi. Emu kazalos',
chto v proshlyj raz on slishkom pogoryachilsya.
«Nado brat' veshchi takimi, kakovy oni est', - dumal on. - Ne mogu zhe ya
rasschityvat', chto drugie uvidyat v moej kartine to, chto vizhu ya».
Nadev svoe potrepannoe pal'tishko i na etot raz zabyv trost' doma, on
otpravilsya k Remzi.
I tut Remzi pokazal zuby. On predlozhil Blekfutu za ego polotno sem'sot
dollarov. Remzi byl po-prezhnemu lyubezen, i golos ego zvuchal myagko, no dat'
bol'she on ne soglashalsya. Blekfut molcha povernulsya i vyshel; on byl tak
raz®yaren, chto ne mog proiznesti ni slova. Emu hotelos' kogo-nibud' ubit'.
Takovy hudozhniki. Esli vy hotite govorit' s nimi, opirayas' na tak
nazyvaemye zdravye delovye soobrazheniya, oni vas ne ponimayut.
V konce koncov Remzi priobrel kartinu za chetyresta dollarov. Blekfut
eshche dvazhdy naveshchal ego i, nakonec, sdalsya. V poslednij raz on vyshel bylo iz
doma Remzi i dolgo stoyal, glyadya na ulicu pri tusklom sumerechnom svete. On
ni za chto ne hotel sdavat'sya, no vse-taki sdalsya. Kinuvshis' obratno, on
soglasilsya na predlozhennye emu chetyresta dollarov za kartinu, kotoraya
pozdnee byla prodana za dvadcat' tysyach, i tut zhe poluchil den'gi.
Mne kazhetsya, ya ne preuvelichil bednosti Blekfuta. Po pravde govorya, ya
ne pomnyu tochno, skol'ko u nego bylo detej, mozhet byt' vsego troe ili
chetvero, no ozhidalsya eshche odin. Nu, ponyatno, Blekfut zadolzhal zelenshchiku i
domovladel'cu, i zanyat' deneg bylo ne u kogo.
CHetyresta dollarov ochen' prigodilis'. Byli sdelany pokupki, nanyata
zhenshchina, kotoraya pribrala kvartiru i nakormila detej. Sam Blekfut zharko
rastopil kamin v komnate zheny. On kazalsya dovol'nym, no ustalym. V desyat'
chasov on poshel spat' v komnatu, gde krome nego spali eshche dvoe detej.
Bol'she nikto ne videl nastoyashchego Blekfuta. To boltlivoe sushchestvo, chto
begaet po sumasshedshemu domu i ugovarivaet vseh derzhat'sya pryamo i dyshat'
gluboko, ne imeet nichego obshchego s chelovekom, napisavshim kartinu, kotoruyu
vchera prodali na moih glazah.
Blekfut bezhal iz zhizni bez oglyadki. CHest' i hvala emu za eto. CHasa v
dva nochi, kogda ego zhena prosnulas' pa svoej ubogoj posteli v uglu komnaty,
ona uvidela, chto muzh sidit v kresle u kamina. Na nem byla staren'kaya
pizhama, odna shtanina porvalas' tak, chto vidna byla dlinnaya hudaya noga.
Bednyaga razyskal trost' i povesil ee sebe na ruku.
Kogda zhena zakrichala, on snachala ne obratil vnimaniya, a potom podnyalsya
i na cypochkah podoshel k nej.. On dotronulsya trost'yu do ee ruki.
- Rasprav' plechi, - skazal on. - Nado dyshat' glubzhe i derzhat'sya pryamo.
Bol'she on ne skazal nichego, no i to udivitel'no, kak ego zhena ne
rehnulas' vsled za nim. Ibo, prosnuvshis', ona uvidela takuyu scenu, ot
kotoroj u nee moglo ostanovit'sya serdce. To, chto on sdelal, bylo tak zhe
velikolepno, kak zamechatel'naya kartina, kotoruyu on napisal. V malen'koj,
kvartirke v Grinich-villedzhe gorel, kamin, i Blekfut,- na ruke u kotorogo
visela palka, sovershil slavnoe delo. V polnom odinochestve sredi nochnoj
tishiny, kogda mysli ego meshalis', a krugom vse spali, on pobrosal v ogon'
odnu za drugoj vse banknoty, kotorye dal emu Remzi.
Last-modified: Thu, 23 Oct 2003 09:43:12 GMT