Anri Barbyus. YAsnost' ----------------------------------------------------------------------- "Clarte". Perevod s francuzskogo N.YA.YAkovlevoj Barbyus A. Ogon'; YAsnost': Romany. / Predisl. S.Emel'yanikova. M.: Hudozh. lit., 1980. - 540 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 11 dekabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Anri Barbyuc (1873-1935) - francuzskij pisatel' i obshchestvennyj deyatel' - kommunist. Vsemirnuyu izvestnost' prines emu roman "Ogon'" (1916) - pervoe podlinno revolyucionnoe proizvedenie francuzskoj literatury XX veka. Ob imperialisticheskoj vojne 1914 - 1918 gg., o tom, chto proizoshlo so mnogimi uchastnikami vojny, stavshimi revolyucionerami, Barbyus rasskazyvaet v romane "YAsnost'" (1919). SODERZHANIE I. YA II. My III. Vecher i rassvet IV. Mari V. Dni VI. Golos iz sumerek VII. Vyvody VIII. Glashataj IX. Groza X. Steny XI. Na krayu sveta XII. Teni XIII. Kuda idesh' ty? XIV. Razvaliny XV. YAvlenie XVI. De profundis clamavi XVII. Utro XVIII. Glaza XIX. Prizraki XX. Kul't XXI. Net! XXII. YAsnost' XXIII. Licom k licu I YA Vse dni nedeli shozhi, ot nachala do konca. Vecher. CHasy tihon'ko b'yut sem', i totchas zhe oglushaet kolokol. YA zakryvayu knigu reestrov, vytirayu i pryachu pero. Beru kashne i shlyapu, brosiv vzglyad v zerkalo, kotoroe otrazhaet pravil'nyj oval moego lica, blestyashchie volosy i tonkie usiki (vidno, chto ya ne prostoj rabochij). Gashu lampu, spuskayus' iz svoej malen'koj zasteklennoj kletki. Prohozhu kotel'nyj ceh, gde gustaya tolpa vse eshche gudit ot udara kolokola-osvoboditelya. Temnaya toroplivaya tolpa rastekaetsya po koridoram i tuchej nesetsya po lestnicam; neskol'ko golosov menya oklikayut: "Do svidaniya, Simon", - ili menee famil'yarno: "Do svidaniya, gospodin Polen". YA otvechayu tem i drugim, i lyudskoj potok menya unosit. Kak tol'ko raskryvaetsya naruzhnaya dver', vidish' goluyu ravninu, tusklyj gorizont i chernye gigantskie dekoracii; pryamougol'nye i treugol'nye formy zavodskih zdanij i vysokuyu pogasshuyu trubu, kotoruyu uvenchivaet tol'ko oblako navisshej nochi. Tyazhelaya lavina neprimetno uvlekaet menya. Protiv vorot, vdol' steny, vystroilis' sherengoj zhenshchiny, oni zhdut; beskrovnye ovech'i lica ih smutno beleyut v teni. V tolpe oni uznayut svoih, klanyayutsya, oklikayut. Bystro soedinyayutsya pary. YA slezhu glazami za rabochimi: drug za drugom idut oni prizrachnoj dorogoj. |ta blednaya tropa vedet v otkrytoe pole. Put' ee otmechen v prostranstve ryadami hilyh derev'ev, - oni tochno koptyat, kak pogashennye svechi, - telegrafnymi stolbami v beskonechnoj pautine provolok, kustarnikom ili izgorodyami, pohozhimi na skelet kustarnika. Neskol'ko domikov. Vverhu, nad redkimi stroeniyami prigoroda, kuda polzet gryaznaya, vybroshennaya zavodom tolpa, eshche brezzhit svetlaya i zheltaya poloska neba. Zapadnyj veter vzduvaet sinie, chernye ili cveta zemli bluzy, treplet koncy sherstyanyh sharfov i b'et zverinym zapahom v nashi lica, zatumanennye sumrakom navisshego neba. Zdes' i tam privlekayut vnimanie kabaki. Dveri zaperty: no nad dveryami i v oknah stekla kazhutsya zolotymi. Ryadom s kabakami stoyat starye, prizemistye zabroshennye doma, nekotorye iz nih razvalilis' i otkryli put' nebu v etu temnuyu dolinu zhilishch. Vokrug menya, na shosse, nogi, podkovannye zhelezom, otbivayut po utrambovannoj zemle gluhuyu barabannuyu drob', zatem, na plitah trotuara, tochno zvenyat cepyami. YA shagayu, opustiv golovu, no ne slyshu svoih shagov - tak oni slivayutsya s drugimi... Kak vsegda vecherami, vse speshat. V tom meste, gde sredi chernil'nogo pejzazha vysokoe pognuvsheesya derevo b'etsya, kak zhivoe, vnezapno nachinaetsya spusk, nogi skol'zyat. Vnizu sverkayut ogni Viv'e. Lyudi, iznurennye za den', speshat k etim zemnym zvezdam; vecherami nadezhdy shozhi, kak i ustalost': my vse odinakovy. YA tozhe speshu k svoemu ognyu, kak i vse, kak i vsegda po vecheram. x x x My dolgo spuskaemsya, zatem sklon obryvaetsya, doroga steletsya, kak reka, i, rasshiryayas', vhodit v gorod. Skvoz' vetvi staryh platanov, eshche golyh v etot poslednij martovskij den', vidny rabochie baraki: fantasticheskie shahmatnye doski s kvadratami sveta na temnom pole. |ti pryamougol'nye skaly pogloshchayut nash muravejnik. Lyudi, rasseivayas' sredi kolonnady sumerechnyh derev'ev, ischezayut v tesnyh kvartirah i komnatah; oni pronikayut v chernye dyry - dveri, provalivayutsya v doma, i tam svet prevrashchaet ih v teni. A ya vse shagayu v krugu svoih sputnikov, masterov i sluzhashchih: ya ne znayus' o rabochimi. Zatem proshchayus' i dal'she idu odin. Siluety prohozhih ischezayut; vse rezhe skripyat zamki i hlopayut stavni; doma zamknulis', nochnoj gorod prevrashchaetsya v glubokuyu pustynyu. YA slyshu tol'ko svoj shag po zemle. Viv'e delitsya na dve chasti, kak, vprochem, i bol'shinstvo gorodov: bogataya chast' - Bol'shaya ulica, "Gran-kafe", shikarnye gostinicy, doma s lepnymi ukrasheniyami, cerkov' i zamok na holme; drugaya chast' - rabochie kvartaly, kuda ya idu. Set' ulic perehodit v shosse, zastroennoe po obe storony rabochimi barakami; ono vedet k ploskogor'yu, gde stoit zavod. Vot doroga, po kotoroj za shest' let sluzhby u gospod Gozlan ya privyk podymat'sya po utram i spuskat'sya, kogda smerkaetsya. YA kornyami vros v etot kvartal; v budushchem ya hotel by zhit' v drugoj chasti goroda. No mezhdu dvumya chastyami goroda sushchestvuet razryv, napodobie granicy; on vsegda sushchestvoval i vsegda budet sushchestvovat'. Na ulice Ver mne popalsya tol'ko fonar', da iz teni seroj myshkoj vynyrnula devochka i snova nyrnula v ten', ne zametiv menya; ona vsya pogloshchena karavaem hleba, kotoryj ee poslali kupit', ona prizhimaet ego k serdcu, kak kuklu. Ulica |tap - moya ulica. V polumrake za oknom parikmaherskoj dvizhutsya svetlye figury, otbrasyvaya chernye siluety na zapotevshij ekran stekla. V tu minutu, kogda ya prohozhu, steklyannaya dver' s dugoj nadpisi raspahivaetsya i pod britvennym tazikom, zazyvayushchim prohozhego svoim pozvyakivaniem, v shirokoj strue hlynuvshego dushistogo sveta voznikaet sam ZHyusten Pokar; proshchayas' s klientom, on govorit chto-to, i ya uspevayu zametit', kak ego klient utverditel'no kivaet golovoj, a Pokar, nepogreshimyj v svoih suzhdeniyah, poglazhivaet svetloj rukoj svoyu vechno yunuyu belokuruyu borodu. YA minuyu byvshuyu masterskuyu zhestyanyh izdelij; steny ee potreskalis', pokosilis', oblupilis', i v zapylennyh oknah cherneyut zvezdy proboin. Nemnogo dal'she kak budto promel'knula detskaya ten' Antuanett; u devochki bolyat glaza, i nikak ne udaetsya ih vylechit'; no ya ne uveren, ona li eto, i, ne ostanavlivayas', vhozhu v svoj dvor, kak i vsegda po vecheram. Kazhdyj vecher na moej doroge, kak pogranichnyj stolb, mayachit Krijon; on celyj den' vozitsya s kakoj-nibud' melkoj pochinkoj v dveryah svoej masterskoj v glubine dvora. Uvidev menya, dobryak-velikan tryaset svoej golovoj v chetyrehugol'noj shapochke; u nego shirokoe, britoe lico s ogromnym nosom i bol'shimi ushami. On hlopaet ladonyami po kozhanomu fartuku, zhestkomu, kak doska, tashchit menya na ulicu, pritiskivaet k vorotam i, poniziv golos, ubezhdenno govorit: - |tot Petrarka - nastoyashchij negodyaj! On snimaet shapochku, vse energichnee tryaset lohmatoj golovoj, budto podmetaet sumrak, i dobavlyaet: - YA emu pochinil koshelek. Nu i rvan' byla! YA priladil zastezhku, ona mne samomu oboshlas' v tridcat' santimov. Tak? Obshil krugom remeshkom v pletenochku i vse prochee. Skol'ko vremeni na takuyu rabotu uhodit! Nu i chto zhe? YA bylo zaiknulsya naschet ego shvejnoj mashiny - mne by ona prigodilas', a emu s nej nechego delat', tak ego i sled prostyl. On rasskazyvaet o sumasshedshih pretenziyah Tromsona iz-za kakoj-to sborovki i o povedenii g-na Bekre, kotoryj pri vsej svoej pochtennosti obmanul ego doverie: za pochinku vodostochnoj truby zaplatil nozhom, kotoryj rezhet "vse, chto hochesh'". On perechislyaet mne znamenatel'nye sluchai svoej zhizni. Zatem govorit: - YA chelovek nebogatyj, no dobrosovestnyj. YA zanimayus' melkoj pochinkoj, potomu chto moj otec etim zanimalsya i ego otec tozhe. Ponyatno, drugie metyat vyshe. No ya na etot schet drugogo mneniya. YA delayu svoe delo. Vdrug slyshitsya neistovyj, uchashchayushchijsya topot, i na mostovoj pokazyvaetsya figura; ona napravlyaetsya v nashu storonu ryvkami, edva derzhas' na nogah, ceplyayas' sama za sebya, dvizhimaya kakoj-to vysshej siloj. Kuznec Brisbil' p'yan, kak vsegda. Zametiv nas, Brisbil' izdaet nechlenorazdel'nye zvuki. Poravnyavshis' s nami, on prihodit v zameshatel'stvo, zatem, porazhennyj kakoj-to mysl'yu, ostanavlivaetsya, stuknuv o mostovuyu kablukami, kak loshad' podkovami. On glazom izmeryaet vysotu trotuara; no, vzmahnuv kulakom, proglatyvaet to, chto hotel skazat', i, spotykayas', snova puskaetsya v put'. Lico ego gorit krasnymi pyatnami. Ot nego pahnet nenavist'yu i vinom. - Ish' ty, anarhist! - govorit Krijon brezglivo. - Nu, skazhite-ka, razve eto ne omerzitel'nye bredni, a? I, protyagivaya mne ruku, dobavlyaet: - Kto tol'ko izbavit nas ot nego i ego prospeshnikov! Do svidaniya... YA vsegda tverzhu ob etom v municipal'nom sovete. YA govoryu: "Pora pokonchit' s etoj shajkoj kramol'nikov, raz oni narushayut postanovleniya protiv p'yanstva". Da kuda tam! V sovete ZHan Lyatruj. Tak? Oni stoyat za poryadok, a kak do dela kosnetsya, ishchi vetra v pole! Dobryak vzbeshen. On grozit v pustotu moshchnym kulakom, pohozhim na slozhnyj instrument. Kivaet v tu storonu, gde skrylsya, kovylyaya, Brisbil'. - Vot oni kakovy, socialisty! - govorit on. - Derzhavnyj narod, derzhavnyj narod, a sami na nogah ne derzhatsya! Esli uzh ya i tyanu etu lyamku, tak ya ved' stoyu za spokojstvie i poryadok. D'svidan'ya, d'svidan'ya... A kak pozhivaet tetushka ZHozefina? YA za spokojstvie, za svobodu, za poryadok. Nedarom ya vsegda storonilsya etoj shajki. Nedavno ya videl tetushku; bezhit, shustraya, kak moloden'kaya; oj, zaboltalsya ya, zaboltalsya! On napravlyaetsya v svoyu kamorku. No net. Oborachivaetsya, oklikaet menya. Podzyvaet tainstvennym zhestom. - Slyhali? Naverhu, v zamke, vse s®ehalis'... Podobostrastie ponizhaet ego golos: on uzhe vidit vladel'cev zamka i, proshchayas', nizko mne klanyaetsya - instinktivno. Masterskaya ego - uzkaya steklyannaya kletka - doverchivo prizhalas' pod krylyshko nashego doma. YA vizhu skvoz' steklo moshchnuyu, topornuyu figuru Krijona, on stoit pered ostankami kakih-to mehanizmov, nad kotorymi vozvyshaetsya svecha. Svet padaet na grudu domashnej utvari, na predmety, razveshannye na stene, i okruzhaet tusklym zolotym ornamentom obraz etogo mudreca, dusha kotorogo ne omrachena ni yarost'yu protesta, ni zavist'yu; on snova prinimaetsya za pochinku, kak ego otec i ded. YA podnyalsya po stupen'kam kryl'ca i tolknul nashu uboguyu dver', na kotoroj edinstvennyj vystup - klyuch. Dver' so skripom otkryvaetsya i propuskaet menya v temnyj koridor, gde kamennyj pol postepenno prevratilsya v dorozhku ot prinesennoj na podoshvah zemli. Udaryayus' lbom o lampu, visyashchuyu na stene; ona pogasla, oblita kerosinom i vonyaet. Nikogda etoj lampy ne vidno, i postoyanno na nee natykaesh'sya. I ya, speshivshij, neizvestno zachem, domoj, zamedlyayu shag. Kazhdyj vecher, vhodya v dom, ya perezhivayu nechto pohozhee na razocharovanie. Prihozhu v komnatu, kotoraya sluzhit i kuhnej i stolovoj, i tam zhe spit moya tetya. Komnata pogruzhena vo mrak, pochti neproglyadnyj. - Zdravstvuj, Mam. Vzdoh, zatem vshlipyvanie nesetsya s krovati, temneyushchej pered blednym kvadratom neba v okonnoj rame. Togda ya vspominayu, chto utrom, posle kofe, my s tetej possorilis'. Tak sluchaetsya dva-tri raza v nedelyu. Na etot raz vse vyshlo iz-za ispachkannogo stekla. Segodnya utrom, vyvedennyj iz terpeniya neumolchnym potokom ee zhalob, ya skazal kakuyu-to grubost' i ushel, hlopnuv dver'yu. Znachit, Mam plakala ves' den' i, hlopocha po hozyajstvu, upivalas' slezami. Zatem, kogda stemnelo, ona legla i pogasila lampu, chtoby usugubit' i podcherknut' svoyu pechal'. Kogda ya voshel, ona chistila vpot'mah kartofel'; kartofeliny rassypalis' i s gluhim shumom perekatyvalis' u menya pod nogami sredi raznoj utvari i tryap'ya, razbrosannogo po polu. Kak tol'ko ya vhozhu, tetya moya razrazhaetsya burnymi slezami. Ne smeya uzhe nichego skazat', ya sazhus' na svoe obychnoe mesto v uglu. YA vizhu, nad krovat'yu, na zanavesah, slegka zatushevyvayushchih okno, vyrisovyvaetsya toshchaya, zakutannaya v prostynyu figura, tochno palka pod polotnom, ibo moya tetushka ZHozefina - sama hudoba. V tishine ona nachinaet ponemnogu podavat' golos i prichitat': - U tebya net serdca, net, u tebya net serdca, net!.. Kakoe uzhasnoe slovo ty mne skazal... Ty skazal: "Zatknis'!" Ah, lyudi ne znayut, chto ya terplyu ot tebya. Ah ty zlyuka! Ah ty grubiyan! YA molcha slushayu eti slova, propitannye slezami, kapayushchimi s ee lica, tusklym pyatnom rasplyvshimisya po bescvetnoj podushke. Vstayu, opyat' sazhus', govoryu nesmelo: - Nu, dovol'no, nu, koncheno zhe... Ona vskrikivaet: - Koncheno? O net! Nikogda eto ne budet koncheno! Prostynej, zatenennoj sumrakom, ona zazhimaet rot, zakryvaet lico i, vytiraya glaza, svirepo kachaet golovoj, napravo-nalevo, v znak togo, chto obida ne zabyta. - Nikogda! Takoe slovo, kak ty mne skazal, navsegda razbivaet serdce. No vse zhe mne nado vstat', pokormit' tebya. Tebe ved' nado poest'. YA vospityvala tebya, kogda ty byl malen'kim (golos ee sryvaetsya); ya vsem pozhertvovala radi tebya, a ty obrashchaesh'sya so mnoj, kak s negodyajkoj. YA slyshu stuk ee bosyh nog, tochno po plitam pola begut dva yashchichka. Glotaya slezy, ona ishchet odezhdu, raskidannuyu po krovati i soskol'znuvshuyu na pol. Ona stoit, slivayas' s temnotoj. No vse zhe ya inogda otchetlivo vizhu ee neobychajno uzkij siluet. Ona nadevaet lif, koftu, i peredo mnoj prizrachnym videniem mel'kayut belye i temnye tkani, ruki, tonkie, kak pleti, ostrye, kostlyavye plechi. Odevayas', ona razgovarivaet sama s soboj, i ponemnogu vsya moya istoriya, vse moe proshloe vstaet v slovah bednoj zhenshchiny, edinstvennogo blizkogo mne sushchestva, kotoroe dlya menya i mat' i sluzhanka. Ona chirkaet spichkoj. Iz temnoty voznikaet lampa i zigzagami kruzhit po komnate, kak domashnyaya feya. Tetya moya v kol'ce zhivogo sveta; glaza u nee navykate, veki pripuhshie, dryablye, bol'shoj rot shevelitsya, tochno ona zhuet i perezhevyvaet svoyu pechal'. Slezy podcherkivayut vypuklost' ee glaz, nadelyayut ih bleskom i pokryvayut glyancem ostrye skuly. Ona hodit vzad i vpered, predavayas' bez ustali mrachnym myslyam. Morshchiny izborozdili ee lico, kozha u podborodka i na shee v glubokih skladkah, izvilistyh, tochno kishki, i v rezkom svete vse eto kazhetsya slegka okrashennym krov'yu. Teper', pri zazhzhennoj lampe, ugly temnoj berlogi, gde my horonimsya, ponemnogu vystupayut: matracnyj tik, pribityj dvumya gvozdyami u okna v zashchitu ot skvoznyakov; mramornaya doska komoda, ukrashennaya bahromoj pyli; zamochnaya skvazhina, zatknutaya bumagoj. Lampa koptit; ne pridumav, gde ee postavit' v zagromozhdennoj komnate, Mam stavit ee na pol i, prisev na kortochki, opravlyaet fitil'. Ot staranij starushki, okroplennoj bagryancem i chernotoj, vzvivaetsya i padaet parashyutom klub chernogo dyma. Mam vzdyhaet. Ona ne v silah molchat'. - Ty, moj milyj, - govorit ona, - mozhesh' byt' takim vezhlivym, kogda zahochesh'; ty zarabatyvaesh' sto vosem'desyat frankov v mesyac... Ty obrazovannyj, no ty slishkom prenebregaesh' pravilami prilichiya. Za eto vse tebya osuzhdayut. Nu vot, naprimer, ty plyunul na steklo, ya eto znayu; golovu gotova dat' na otsechenie. A tebe ved' uzhe dvadcat' chetvertyj god! I v otmestku za to, chto ya eto zametila, ty mne krichish', chtoby ya zatknula glotku, da, da, ty mne eto skazal. Ah, kakoj ty huligan! Gospoda s zavoda ochen' horosho k tebe otnosyatsya. Tvoj bednyj otec byl ih luchshim rabotnikom. Ty obrazovannee svoego otca, bol'she pohozh na anglichanina, i ty zahotel pojti po kommercii i ne stal izuchat' latyn', i za eto tebya vse odobrili, no v rabote, ah - net, net! daleko tebe do otca. Soznajsya - ty plyunul na steklo?.. - Potomu chto tvoya bednaya mama, - goryachitsya prizrak Mam, peresekaya komnatu s derevyannoj lozhkoj v ruke, - nado skazat', lyubila naryady. |to ne beda, osobenno dlya togo, u kogo est' na chto naryazhat'sya. Ona vsegda byla rebenkom. Da i to skazat', bylo ej vsego dvadcat' shest' let, kogda ee vzyala zemlya. Ah, kak ona lyubila shlyapki! No vse zhe u nee byli horoshie storony, ved' eto ona skazala mne: "Pereezzhajte k nam, ZHozefina!" I vot, ya tebya vospitala, i ya vsem pozhertvovala... Mam zamolkaet i preryvaet svoe zanyatie, perezhivaya proshloe. Ona zadyhaetsya, tryaset golovoj i vytiraet lico rukavom. YA govoryu nesmelo: - No ya ved' znayu... V otvet razdaetsya vzdoh. Ona razzhigaet ogon'. Klub dyma vzletaet, shiritsya, steletsya po plite, zatyagivaet kiseej pol. Mam vozitsya u ognya, nogi ee v dymnom oblake, i tusklye sedye volosy vybivayutsya iz-pod chernogo chepca strujkami dyma. Ona ishchet nosovoj platok, oshchupyvaet karmany pal'cami v chernom barhate sazhi. Zatem peredvigaet kastryuli, stoya ko mne spinoj. - Otec gospodina Krijona, - govorit ona, - staryj Dominik, pereselilsya syuda iz SHerbura v shest'desyat shestom ili shest'desyat sed'mom godu. On tolkovyj chelovek, raz uzh on municipal'nyj sovetnik. (Nado emu delikatno nameknut', chtoby on ubral svoi lohani ot dveri.) Gospodin Boneas ochen' bogatyj i prekrasno govorit, hotya u nego i bol'naya sheya. Vot i nuzhno tebe horoshen'ko zarekomendovat' sebya pered etimi gospodami. Ty obrazovannyj, tebe uzhe platyat sto vosem'desyat frankov v mesyac; dosadno, chto u tebya net nikakogo znachka, po kotoromu bylo by vidno, kogda ty vhodish' ili vyhodish' s zavoda, chto ty kancelyarist, a ne rabochij. - |to i tak vidno... - No vse zhe so znachkom luchshe. Glubokie, vshlipyvayushchie vzdohi. Mam vse sil'nee, vse nastojchivee shmygaet nosom, ishchet povsyudu nosovoj platok. Ona snuet s lampoj. YA slezhu za nej glazami, komnata ponemnogu prosypaetsya. Vzglyad moj snova nashchupyvaet kamennye plity pola, spinki stul'ev, prizhavshihsya k stene; blednyj pryamougol'nik okna v glubine nad krovat'yu, nizkoj i razduvshejsya, pohozhej na kuchu zemli i gipsa; raznuyu ruhlyad', raskidannuyu na polu, napominayushchem vzrytuyu krotom zemlyu; gorshki, butyli, kotelki, tryapki, svisayushchie s polok i stolov; zamochnuyu skvazhinu, pohozhuyu na uho, zatknutoe vatoj. - YA tak lyublyu poryadok, - govorit Mam, laviruya sredi etogo hlama, zaporoshennogo pushistoj pyl'yu, kak ugly kartiny, pisannoj pastel'yu. Po privychke ya vytyagivayu nogi, stavlyu ih na skameechku; ot starosti ona losnitsya i blestit, slovno noven'kaya. YA povorachivayu golovu vsled toshchemu prizraku moej teti, i menya ubayukivayut ee dvizheniya i neumolchnaya vorkotnya. No vot ona podhodit ko mne. Polosataya, seraya s belym, kofta visit na ee ostryh plechah; ona obnimaet menya za sheyu i, vsya drozha, govorit: - Pri tvoih darovaniyah ty mozhesh' daleko pojti! Byt' mozhet, kogda-nibud' ty otkroesh' lyudyam pravdu. |to byvalo. Byli lyudi, kotorye otkryvali glaza miru. Pochemu by tebe, moj milyj, ne byt' velikim glashataem! I golova ee slegka tryasetsya, i slezy eshche ne vysohli, a ona smotrit vdal' i vidit: ya govoryu na ulicah, i lyudi slushayut menya! x x x Ne uspelo eto strannoe zaklinanie otzvuchat' v nashej kuhne, kak Mam, glyadya mne v glaza, govorit: - Moj milyj, ne zanosis' slishkom vysoko. Ty uzhe smolodu domosed, u tebya privychki solidnogo, pozhilogo cheloveka. |to horosho. Beregis' byt' ne pohozhim na drugih. - Nu, Mam, etogo nechego boyat'sya. Net, etogo nechego boyat'sya. YA hotel by ostat'sya takim, kakoj ya est'. CHto-to privyazyvaet menya k okruzheniyu moego detstva i yunosti, i ya hotel by, chtoby vse ostalos', kak ono est' navsegda. Konechno, ya mnogogo zhdu ot zhizni; ya nadeyus', ya zhivu nadezhdoj, kak vse; ya dazhe ne znayu horoshen'ko, chego ya zhdu, no ya ne hotel by slishkom bol'shih peremen. V glubine serdca ya hotel by, chtoby nichto ne tronulo ni pechki, ni krana, ni korichnevogo shkafa, nichto ne izmenilo uslovij moego privychnogo vechernego otdyha. x x x Tetushka moya, rastopiv pech', razogrevaet ragu, pomeshivaya ego derevyannoj lozhkoj. Ogonek inogda vspyhivaet, i skudnyj svet lohmot'yami padaet na nee. YA vstayu, zaglyadyvayu v kastryulyu. Sous shipit; v nem plavayut blednye kusochki kartofelya i redkie, skol'zkie lomtiki luka. Mam napolnyaet glubokuyu beluyu tarelku. - |to tebe, - govorit ona. - A mne mnogo li nado? My sadimsya drug protiv druga za malen'kij, gryaznovatyj stol. Mam sharit po karmanam. Temnaya ruka ee, hudaya i uzlovataya, s trudom vybiraetsya obratno; ona izvlekaet iz karmana kusochek syra. Mam slegka skoblit ego nozhom, kotoryj derzhit za lezvie, i ne spesha s®edaet kroshki. Pri svete lampy, stoyashchej vozle nas, ya vizhu, chto lico ee eshche ne obsohlo; svetlaya kaplya zastyla i blestit na shcheke, pripuhayushchej ot kazhdogo novogo kuska. Bol'shoj rot ee dvizhetsya vo vse storony i vremya ot vremeni proglatyvaet slezy. My sidim pered svoimi tarelkami; i sol' nasypana na klochke bumagi, i moya porciya varen'ya polozhena v gorchichnicu; my sidim blizko, lby nashi i ruki soedineny svetom, ostal'noe odeto unylym mrakom. Sidya na etom prodavlennom kresle, polozhiv ruki na shatkij stol, kotoryj srazu zhe nachinaet hromat', esli nalech' na odnu storonu, ya chuvstvuyu, chto gluboko vros v etu staruyu komnatu, neryashlivuyu, kak zapushchennyj sad, gde v laskovoj teni vy tihon'ko pokryvaetes' pyl'yu. Posle edy razgovor zatihaet. Zatem Mam snova nachinaet vorchat' i eshche raz rasstraivaetsya; i na ee vyrazitel'noj yaponskoj maske, pod koronoj belyh, kak vata, volos, pri svete hripyashchej kerosinovoj lampy, ee glaza eshche raz uvlazhnyayutsya, izluchaya neyarkij svet. Slezy staroj sentimental'noj volshebnicy kapayut na ee tolstye guby. Ona naklonyaetsya ko mne, i blizost' nasha tak gluboka, chto mne kazhetsya, budto ona ko mne prikasaetsya. Krome nee, net nikogo na svete, kto by menya po-nastoyashchemu lyubil. Nevziraya na ee nesnosnyj harakter i vorkotnyu, ya horosho znayu, chto ona vsegda prava. x x x YA zevayu, a Mam ubiraet gryaznye tarelki kuda-to v temnyj ugol. Ona nalivaet iz kuvshina vodu v taz dlya myt'ya posudy i tashchit ego na plitu. Antoni naznachila mne svidanie u kioska, v vosem' chasov. Uzhe desyat' minut devyatogo. Vyhozhu. Koridor, kryl'co, dvor. V temnote znakomye predmety obstupayut menya, a sami pryachutsya. Rasseyannyj svet eshche reet v nebe. Za grudoj lohanej prizmaticheskaya budka Krijona rubinom gorit v nochnoj t'me. Krijon nikogda ne sidit bez dela, on obtachivaet kakuyu-to veshchicu, zatem rassmatrivaet svoyu rabotu pri sveche; plamya ee trepyhaetsya, kak motylek, popavshij v smolu; Krijon protyagivaet ruku k gorshku s kleem, kotoryj razogrevaetsya na taganke. YA vizhu ego bezmyatezhnoe, sosredotochennoe lico remeslennika dobrogo starogo vremeni, chernye pyatna nebrityh shchek i navisshee iz-pod shapochki zabralo pryamyh volos. On kashlyaet i stekla okon drebezzhat. Na ulice mrak, tishina. No vot pokazyvayutsya figury, lyudi vyhodyat iz domov ili vozvrashchayutsya, izredka slyshny golosa. Za oknami zazhigayutsya i gasnut ogni. V dvuh shagah ot menya promel'knul i skrylsya za uglom, tochno v zemlyu provalilsya, ZHozef Boneas; ya uznal belyj plotnyj fulyar, prikryvayushchij furunkuly na ego shee. Kogda ya prohozhu mimo parikmaherskoj, snova raspahivaetsya dver'. Vkradchivyj golos govorit: "V delah vsya zagvozdka v etom". - "Samo soboj!" - otvechaet klient i ischezaet v temnote; ya uspevayu tol'ko zametit', chto on mal rostom. No eto, verno, vazhnaya osoba: g-n Pokar vechno zanyat shirokimi planami. Nemnogo dal'she, v glubine nory, za reshetchatym oknom, ya smutno razlichayu siluet dyadi |jdo - pticy neschast'ya; etot strannyj starik vsegda kashlyaet, vechno prichitaet, i odin glaz u nego bol'noj. Dazhe doma on ne snimaet svoej mrachnoj peleriny i ne otkidyvaet abazhura-kapyushona. Ego schitayut shpionom, i, po-moemu, ne bez osnovaniya. Vot i kiosk. On zhdet v odinochestve, ostryj shpil' ego vonzaetsya v temnotu. Antoni ne prishla: ona podozhdala by menya. Minutnoe chuvstvo dosady smenyaetsya radost'yu. Ne k luchshemu li? Konechno, Antoni eshche privlekatel'na, kogda ee vidish'. Strast' zazhigaet v ee glazah zolotistye iskry, ee hudoba opalyaet. No ya ne lazhu s etoj ital'yankoj. Ona pogloshchena svoimi delami, a mne na nih naplevat'. Vo sto raz milee pokladistaya tolstuha Viktorin ili mechtatel'naya i porochnaya g-zha Lakajl', - vprochem, i etoj ya syt po gorlo. Priznat'sya, ya ochertya golovu brosayus' v kuter'mu lyubovnyh istorij, potom raskaivayus'. No ya nikogda ne mogu ustoyat' protiv volshebnogo iskusheniya pervogo raza. Ne budu zhdat'. Uhozhu. Minuyu kuznicu merzkogo Brisbilya. |to poslednij dom v cepi nizkih holmov, obrazuyushchih ulicu. V glubokom mrake okno kuznicy prostupaet iz-pod chernogo perepleta reshetki ognennym, yarko-oranzhevym pyatnom. Na etom liste kletchatogo sveta mechetsya, to chernyj i chetkij, to blednyj i rasplyvchatyj, razvinchennyj siluet kuzneca. Sredi etoj illyuminacii zloveshchij prizrak besnuetsya nad nakoval'nej v slepom i neuklyuzhem neistovstve. On raskachivaetsya - napravo, nalevo, - tochno plyvet v kakoj-to adskoj lad'e. CHem on p'yanee; tem yarostnee srazhaetsya s zhelezom i ognem. Vozvrashchayus' domoj. I kogda ya uzhe podhozhu k vorotam, menya robko oklikayut: - Simon... Antoni. Tem huzhe dlya nee. Uskoryayu shag i dolgo eshche slyshu ee shepot. Podymayus' v svoyu komnatu. Komnata pustaya i holodnaya, i stoit mne vspomnit' ee, ya vsegda drozhu. Zatvoryaya stavni, ya vizhu ulicu: gustaya chernota pokatyh krysh s beskonechnymi trubami, chetkimi na svetloj chernote prostranstva, neskol'ko molochno-belyh okon, i na zadnem plane etoj ugryumoj zubchatoj dekoracii bagrovyj prizrak bezumnogo kuzneca. Eshche dal'she, v loshchine, ya vizhu krest kolokol'ni i vysoko-vysoko, na holme, yarko osveshchennyj zamok - velikolepnaya korona dragocennyh kamnej. Vzglyad, razbegayas', teryaetsya v etih chernyh razvalinah, gde skryto mnozhestvo muzhchin i zhenshchin, neznakomyh, no podobnyh mne. II MY Voskresen'e. CHerez raskrytoe okno veselyj aprel'skij luch vorvalsya v komnatu. On preobrazil oboi s poblekshimi cvetami, a loskut krasnogo sitca, nabroshennyj na moj tualetnyj stolik, stal kak novyj. Odevayus' tshchatel'no. V komnate svezhij zapah myla; ya verchus' pered zerkalom - to podojdu, to otojdu. Hochu reshit', bol'shie u menya glaza ili malen'kie. Obyknovennye, konechno, no, pravo, mne oni kazhutsya luchistymi. Smotryu na ulicu. Pod pokryvalami tumana, v doline, gorod prosypaetsya pozdnee lyudej. Segodnya voskresen'e, i ya vizhu sverhu, kak lyudi rastekayutsya po ulicam. Ne srazu ih uznaesh' - tak ih izmenilo paradnoe plat'e: zhenshchiny cvetisto razodety i kazhutsya bolee znachitel'nymi, chem v budni; stariki razognuli spiny radi prazdnika; dazhe bednyaki i te preobrazilis', potomu chto oni segodnya chistye. Tuskloe solnce obvolakivaet krasnye kryshi, sinie kryshi, trotuary i uzkie mostovye, vymoshchennye kamnem, melkim, kak gal'ka; na nih blestyat i skripyat nachishchennye bashmaki. Na uglu ulicy - staryj dom, zhilishche mrachnogo dyadi |jdo; kruglyj, temnyj, kak pogasshij fonar', dom vystupaet konicheskim pyatnom i tochno skopirovan so starinnogo oforta. Dal'she vypyachivaetsya, kak oblityj glazur'yu fayansovyj gorshok, dom g-zhi Pio. Iz-za etih prichudlivyh zdanij ne zamechaesh' drugih domov, seryh, s belosnezhnymi zanaveskami na oknah, a vse zhe oni-to i sozdayut gorod. Na sklone holma, nad rekoj, protiv ploshchadki zavoda, voznikaet belaya geometriya zamka. Vokrug etoj belizny - kovry rzhavoj listvy parkov. Dal'she - luga i vozdelannye polya vladel'cev zamka; eshche dal'she, sredi polos i kvadratov vspahannoj ili zeleneyushchej zemli - kladbishche, gde kazhdyj god pribavlyaetsya stol'ko novyh plit. x x x Pered messoj nam s tetej nado zajti k Brisbilyu: my vynuzhdeny obratit'sya k nemu, chtoby pochinit' pognuvshijsya klyuch. YA zhdu Mam vo dvore, sidya na lohani u budki Krijona, nezhivoj, holodnoj i zagromozhdennoj nezakonchennymi zakazami. Mam nikogda ne byvaet gotova vovremya. Ona dvazhdy uzhe vyhodila na kryl'co v naryadnom chernom plat'e s barhatnoj pelerinoj i vdrug, vspomniv chto-to, ischezala pospeshno, kak krot. A tut eshche ej prihodit v golovu mysl' kinut' poslednij vzglyad na moyu komnatu. Nakonec my idem. Ona s gordost'yu beret menya pod ruku. Izredka poglyadyvaet na menya, i ya glyazhu na nee, i v solnechnom svete ee ulybka kazhetsya laskovoj grimasoj. Sdelav neskol'ko shagov, moya tetya ostanavlivaetsya. - Idi, idi; ya tebya dogonyu. I ona podhodit k musorshchice Apollin. Pochtennaya zhenshchina - odinakovaya kak v vyshinu, tak i v shirinu - glazeet po storonam, stoya na trotuare; ona vybita iz kolei voskresnoj prazdnost'yu, chuvstvuet sebya nelovko, i ruki ee bespomoshchno boltayutsya. Mam uvlekaet ee za soboj; prodolzhaya put', ya oglyadyvayus'; ya slyshu, kak Mam toroplivo, tochno poveryaya tajnu, govorit obo mne; Apollin, prihramyvaya, tashchitsya za nej, razmahivaya rastopyrennymi rukami, shirokaya, kak krab. - U etogo malogo, - govorit Mam, - vechnyj besporyadok v komnate. I on stol'ko vorotnichkov pachkaet, i on ne umeet smorkat'sya. Zasovyvaet komom nosovye platki v karman, potom oni stanovyatsya kak kamen'. - A vse-taki on slavnyj molodoj chelovek, - myamlit musorshchica, shestvuya vrazvalku; ona nelepo boltaet rukami, osirotevshimi bez metly, i potryahivaet nad razbuhshimi mnogoyarusnymi bashmakami yubkoj s tyazheloj bahromoj zasohshej gryazi. |ti priznaniya Mam pervomu vstrechnomu menya razdrazhayut. YA oklikayu ee dovol'no rezko. Ona vzdragivaet i, dognav menya, brosaet na menya stradal'cheskij vzglyad. Ona bredet, povesiv nos pod chernoj s zelenymi list'yami shlyapkoj, oskorblennaya moim zamechaniem pri postoronnih, rasserzhennaya, uyazvlennaya. Staraya obida snova v nej prosypaetsya. - V proshlyj raz, - tihon'ko bormochet ona, - ty plyunul na steklo! Dorogoj ona ne mozhet ne pricepit'sya k drugomu sobesedniku: on stoit na trotuare v prazdnichnyh bryukah, kak na dvuh noven'kih stolbikah, a tugo nakrahmalennaya bluza ego kazhetsya kamennoj. YA ne zhdu Mam i odin vhozhu k Brisbilyu. Gorn zarevom osveshchaet kuznicu; ona vsya oshchetinilas': na stenah i pod potolkom razveshany chernye instrumenty. Sredi ih temnyh ostovov Brisbil' ves' metallicheskij - ruki v svince, fartuk otlivaet radugoj stal'nyh opilok; Brisbil' gryazen iz principa, potomu chto nynche voskresen'e. On eshche ne opohmelyalsya, i lico u nego eshche zaspannoe. No on s neterpeniem zhdet, kogda zazvonyat k messe, i togda pojdet p'yanstvovat' v odinochestve. Skvoz' fortochku, otkrytuyu v tyazhelom, plyushevom ot pyli okne kuznicy, vyrisovyvaetsya chast' ulicy, rascvechennoj v yarkie vozdushnye tona i useyannoj lyud'mi. CHetko, kak v pole zreniya binoklya, vystupayut, stushevyvayutsya, skreshchivayutsya siluety: vot kachayutsya per'ya shlyapy s lentami; kolokol'chiki shtanishek boltayutsya vokrug huden'kih golyh ikr mal'chugana v nebesno-golubom galstuchke i bashmakah na pugovicah; v temnyh sborchatyh yubkah, vycherchivayushchih zigzagi, dve kumushki perevalivayutsya, vstrechayutsya, vpivayutsya odna v druguyu i, kak dve kapli chernil, slivayutsya v odno pyatno. Na pervom plane etogo raskrashennogo fil'ma, to poyavlyayas', to ischezaya, bryuzzhit, kak vsegda, mrachnyj Brisbil'. Ryzhij, zveropodobnyj, vesnushchatyj, volosy zhirnye, golos hriplyj. Rashazhivaya vzad i vpered po svoej kletke, shlepaya rvanymi oporkami, on izredka chto-to burchit sebe pod nos. Brisbil' mozhet krichat', no govorit' ne umeet; lish' pod nazhimom yarosti vyletayut iz ego gorla hriplye zvuki. Mam vhodit; perevodya dyhanie, ona saditsya na taburet, razmahivaet krivym klyuchom, kotoryj vmeste s molitvennikom zazhat v ee ruke. Zatem ona nachinaet rasskazyvat', otryvisto iz-za odyshki, pri kakih obstoyatel'stvah klyuch pognulsya, usnashchaya svoj rasskaz mnozhestvom podrobnostej, gnezdivshihsya v ee pamyati. No vnezapno vnimanie ugryumogo kuzneca privlekaet fortochka. - Skotina! - rychit on. Mimo prohodit g-n Fontan, vinotorgovec i vladelec kofejni. SHirokoplechij, vnushitel'nyj, zaplyvshij zhirom, belyj, tochno dom. On nelyudim, nikogda rta ne raskroet. On sila: on nazhivaet den'gi i nakopil uzhe sotni tysyach frankov. V polden' i vecherom on ischezaet: zabivshis' v zadnej komnate svoego zavedeniya, on est v odinochestve. Vse ostal'noe vremya on molcha sobiraet den'gi. V ego stojke - otverstie, kuda on opuskaet monety. Zoloto techet v ego dom s rassveta do nochi. - |to kakaya-to lovushka dlya su, - govorit Mam. YA govoryu: - On bogat. - CHto pravda - to pravda, - izdevaetsya Brisbil'. - Proklyatyj burzhuj! A ty takoj zhe neschastnyj golodranec, kak i tvoi tovarishchi, no burzhuaznye idei krepko v tebya v®elis'! Menya peredergivaet. |to nepravda, i Brisbil' razdrazhaet menya: v svoej slepoj nenavisti on obrushivaetsya na vse bez razboru, a sam, vidimo, vzvolnovan poyavleniem etogo bogacha. Buntar' tarashchit svoi budto stal'nye glaza i zamolkaet, kak i my, kogda priblizhaetsya tolstyj chelovek. - Boneasy eshche bogache, - bormochet moya tetya. Gospodin Fontan prohodit mimo otkrytoj dveri. Slyshno, kak pyhtit etot tolstosum-otshel'nik. Ne uspel etot begemot v shirokom pal'to povernut'sya spinoj i otojti nemnogo, kak Brisbil' nachinaet rugat'sya: - Nu i morda! Ty videl, a? CHelyust'-to boltaetsya, rovno k usham podveshena! Pryamo svinoe rylo. I, zagorayas' radost'yu cheloveka iz naroda, dobavlyaet: - K schast'yu, nado nadeyat'sya, chto vse eto skoro poletit k chertyam. Smeetsya on odin. Mam saditsya podal'she. Ona nenavidit Brisbilya, ona schitaet ego voploshcheniem zavisti, zloby i hamstva. Vprochem, vse nenavidyat etogo shuta za ego p'yanstvo i peredovye idei. Vse zhe, kogda v nem nuzhdayutsya, predpochitayut pojti k nemu utrom v voskresen'e i podolgu zasizhivayutsya v kuznice. Vse znayut, chto tam mozhno vstretit' znakomyh, - eto uzhe stalo tradiciej. - Slyshali? Antuanett skoro vylechat, - govorit Benua, poyavlyayas' v dveryah. Benua - chelovek-gazeta. S nim samim nikogda nichego ne sluchaetsya, no on sushchestvuet tol'ko dlya togo, chtoby soobshchat' o tom, chto sluchilos' s drugimi. - YA znayu! - krichit Mam. - Mne skazali nynche utrom. Mnogie znali ob etom uzhe v semi chasov utra: v zamok priezzhaet na ohotu kakoj-to znamenityj doktor, a on kak raz lechit glaza. - Bednyj rebenok, - vzdyhaet tol'ko chto voshedshaya zhenshchina. Brisbil' vmeshivaetsya, zhelchnyj i zlobnyj. - |to vy o toj devchonke, kotoruyu vse sobirayutsya polechit'? Ah ty neschast'e! Da komu zhe do nee delo? - Vsem, - v odin golos otvechayut dve vozmushchennye damy. - Vot kak! - ehidno govorit Brisbil'. - To-to ona i chahnet. I on povtoryaet svoyu obychnuyu frazu s nelepoj torzhestvennost'yu, kak psalom na religioznom sobranii: - |to zhertva obshchestvennogo stroya! Vhodit ZHozef Boneas, on ohotno naveshchaet Brisbilya, on ne prenebregaet obshcheniem s obitatelyami kvartala; prishli i Pokar, i Krijon, chisto vybrityj - kozha losnitsya, kak polirovannaya; i eshche neskol'ko chelovek. Osobenno brosaetsya v glaza M'el'vak - ego tryasushchijsya, perlamutrovyj cherep; iz uvazheniya k obychayam, perestupaya porog, M'el'vak robko snyal shlyapu; on rabotaet ekspeditorom na zavode, nosit staren'koe, somnitel'noj chistoty bel'e i neizmennyj vethij pidzhachok, kotoryj sluzhit emu vo vseh sluchayah zhizni. ZHozef Boneas mne vnushaet uvazhenie. Ego tonkij profil', matovaya traurnaya odezhda, blesk chernyh lajkovyh perchatok na chernoj s zolotym obrezom knizhechke prikovyvayut moi vzglyady. On tozhe snyal shlyapu. Togda i ya v ugolke ukradkoj snimayu svoyu. |tot vezhlivyj, vospitannyj molodoj chelovek porazhaet vrozhdennym izyashchestvom. No on bolen, ego muchayut naryvy. Vsegda u nego sheya ili ruki pokryty gnojnikami. V etom tshchedushnom tele zhivet yasnyj i trezvyj um. YA preklonyayus' pered nim, potomu chto on rassuditelen, polon vsyakih idej i umeet prekrasno govorit'. Nedavno po povodu svyazi sovremennoj Francii s tradicionnoj, staroj Franciej i nashih kornej v proshlom on dal mne urok sociologii, chetkij smysl kotorogo byl dlya menya otkroveniem. YA ishchu ego obshchestva, ya pytayus' emu podrazhat', a on, konechno, i ne podozrevaet, kakoe vliyanie okazyvaet na menya. Pri vseobshchem vnimanii on soobshchaet, chto hochet organizovat' v Viv'e soyuz molodezhi. I obrashchaetsya ko mne: - CHem bol'she ya zhivu, - govorit on, - tem yasnee vizhu, chto vse lyudi pogolovno stradayut blizorukost'yu. Oni ne vidyat, ne mogut videt' dal'she svoego nosa. - Da, - govoryu ya. Otvet pokazalsya mne slishkom lakonichnym - tak zhe, kak i emu, konechno, - i nastupivshee molchanie bezzhalostno podtverdilo eto. On zavodit besedu s drugimi, i v temnoj berloge Brisbilya ya chuvstvuyu, kak lico moe krasneet. Krijon sporit s Brisbilem iz-za pochinki staroj shlyapy, kotoruyu oni s uvlecheniem razglyadyvayut, peredavaya ee drug drugu. Krijon sidit, ne otryvaya glaz ot shlyapy. On dushoj i telom otdaetsya sporu. Ego skromnoe remeslo ne zashchishcheno nikakimi tverdymi tarifami, i on sam dolzhen otstaivat' cennost' svoej raboty. On kolotit kulakami po kolenyam, obtyanutym propylennymi bryukami v seruyu polosku; ego tolstaya volosataya sheya pohozha na zagrivok kabana. - Nu i shlyapa! - vopit on. - YA vam skazhu, v chem tut delo: dozhd' pogubil ee. Razve eto fetr? |to prosto gryaznyj nosovoj platok! Vot vam i zhertva dekatirovki, vsyacheskoj chistki-perechistki i nepogody! ZHyusten Pokar razgovarivaet s tremya krest'yanami; oni derzhat shapki v rukah i slushayut ego, raskryv rot. Golosom prekrasnogo tembra on vedet rech' o zadumannoj im krupnoj finansovoj i promyshlennoj sdelke. Goryachka spekulyacii naelektrizovyvaet prisutstvuyushchih. - Nu, i nadelayut delov! - zahlebyvaetsya ot vostorga Krijon, otryvayas' na minutu ot sozercaniya shlyapy, i zatem snova prinimaetsya za svoe zanyatie. ZHozef Boneas govorit mne vpolgolosa, chem ya ochen' pol'shchen: - |tot Pokar - chelovek bez obrazovaniya, no s prakticheskoj smetkoj. Zamysly u nego bol'shie, esli, konechno, on smotrit na veshchi tak zhe, kak i ya. A ya dumayu, chto, bud' ya postarshe ili pol'zujsya ya bol'shim vliyaniem v kvartale, ya, byt' mozhet, uchastvoval by v zatee Pokara, kotoraya nachinaet prinimat' formy i obeshchaet vyrasti v krupnoe delo. A Brisbil' hmuritsya. V serdce ego narastaet tajnaya trevoga: eti lyudi zaderzhivayut ego, a emu muchitel'no hochetsya vypit'. On ne mozhet etogo skryt'. On kositsya na posetitelej. Po budnyam v etot chas on uzhe opohmelyaetsya. Vnutri u nego vse peresohlo, gorit, on tychetsya ot odnogo cheloveka k drugomu. Ozhidanie - vyshe ego sil. Vdrug vse oborachivayutsya k raskrytoj na ulicu dveri. K cerkvi pod®ezzhaet kareta - zelenaya kareta s serebryanymi fonaryami. Staryj kucher, s tonkim zhezlom knuta v ruke, v ogromnyh perchatkah, kazhetsya mnogogolovym iz-za mnozhestva vorotnikov, nanizannyh odin na drugoj vokrug ego shei. Voronaya loshad' goryachitsya. - Blestit-to, kak royal'! - govorit Benua. V karete - baronessa. Ee ne vidno, zanaveski spushcheny. No karete vse klanyayutsya. - Raby, - burchit Brisbil'. - Vy posmotrite-ka, net, posmotrite! Stoit tol'ko etoj staroj bogachke pokazat'sya, kak vse oni - posmotrite-ka! - nachinayut ryt' nosom zemlyu: polyubujtes', mol, na nashi lysiny i gorby. - Ona delaet mnogo dobra, - vstupaetsya kto-to iz prisutstvuyushchih. - Derzhi karman shire! - hripit buyan, razmahivaya rukami, kak budto ego kto-to derzhit. - A ya nazyvayu eto hanzhestvom. Vot kak ya eto nazyvayu. Vse pozhimayut plechami. ZHozef Boneas, neizmenno vyderzhannyj, ulybaetsya. - Bogatye vsegda byli, - govoryu ya, pooshchrennyj ego ulybkoj. - Oni nuzhny. - Ponyatno! - trubit Krijon. - Vse eto davno izves