tol'ko moim, staryj ublyudok. Byvalo kolotil menya hokkejnoj klyushkoj, kogda menya edva otnyali ot grudi. Ili mozhet bil'yardnym kiem? Vse potomu, chto ya byl pohozh na svoyu mat'. Vse potomu, chto ona umerla, kogda mne bylo shest' i on byl ne v silah vynosit' shodstvo. Nu konechno byli sfal'sificirovany drugie ob®yasneniya: kak to - soznatel'noe vysokomerie, a tak zhe bessoznatel'noe vysokomerie, k tomu zhe rebyachlivoe stremlenie ustroit' podzhog. No ya vsegda znal, chto yavlyalos' nastoyashchej prichinoj. On byl beschuvstvennyj chelovek, moj otec, holodnyj kak ryba. |tot staryj paltus kuril trubku, chtoby skryt' rybij zapah. A potom v odin prekrasnyj den' ego cheshuya osypalas', a plavniki zatverdeli kak zasohshie malyarnye kisti. On strastno vozzhelal byt' kremirovannym, no ya pohoronil ego na perekrestke dorog, pronziv serdce osinovym kolom, prosto chtoby byt' uverennym. Posle sebya on ostavil to, chto v nasmeshku mozhno nazvat' sostoyaniem - skoree denezhnuyu summu, rech' zdes' idet o melkoj monete, ne o muidorah", zaveshchav ee na imya Sofi i Meri. Otdel'no ogovoriv, chto upomyanutyj N. Oliver Rassel ne dolzhen nalozhit' lapu na eti babki. I eshche ostavil upomyanutym vnuchkam pis'ma, gde ob®yasnyal pochemu. Konverty, skazhem tak, byli ploho zapechatany. Vnutri obnaruzhilas' smes' ocharovatel'nogo realizma i gryaznoj klevety. Radi detej ya zashvyrnul ih v kakoe-to udachno podvernuvsheesya oubliette". Moya zhena pokryla menya pozorom, rasplakavshis' na pohoronah. Ochevidno v dome prestarelyh, gde Mes'e Paltus provel svoi zakatnye gody est' kakoe-to osoboe predpisanie, v rezul'tate kotorogo krohotnaya cerkvushka byla nabita iskusstvennymi tazobedrennymi sustavami i zubnymi protezami, vovsyu raspevayushchimi o voskresenii tela - dovol'no trevozhnaya perspektiva i v luchshie vremena, no v dannyh obstoyatel'stvah transcendental'no ustrashayushchaya. Bez somnenij Dzhillian nashla vse eto svoeobrazno po-provincial'nomu trogatel'nym v duhe "vremeni mesyaca"". Poetomu ona revela vovsyu, hot' ya i opustil na nee sderzhivayushchuyu dlan'. Potom poehali v dom prestarelyh slushat' skazki pro to kak otvazhno papa upravlyalsya s kostylem i kalopriemnikom. YA konechno obobshchayu, kak chasto byvaet. YA nemnogo otvleksya ot svoego povestvovaniya? CHto zh, v etom sostoit privilegiya ustnoj tradicii. Ne nado kolkostej. YA teper' kuda chuvstvitel'nej. Znachit tak. Pozvol'te mne svesti v tablicu moe poslednee desyatiletie a la facon de St'yu. My uehali iz Francii. Dzhill privezla nas syuda. Dzhill privezla nas domoj. CHto ya tam govoril, chto kazhdyj brak - eto soyuz voinstvuyushchej storony i amortizatora? Nash malen'kij derevenskij domik iz zheltogo izvestnyaka prodali kakomu-to bel'gijskomu vorotile. Uvy, on ne iz Blestyashchej SHesterki. A chto dal'she - vy znaete. K'yu Styuart - tot, chto reklamiruet po yashchiku strahovanie zhizni: "Stoit vam ujti s rynka nedvizhimosti i vernut'sya budet ochen' neprosto". CHto pravda, to pravda, malysh St'yu. Deneg, vyruchennyh za prodazhu idillicheskogo, prigretogo solnyshkom pristanishcha v Langedoke s uhozhennym ogorodom hvatilo na oplatu poloviny stoimosti prokopchenogo doma na okraine Londona, koordinaty kotorogo mne nelovko upomyanut'. Dazhe pochtal'on s trudom nahodit syuda dorogu. Sluchaetsya, chto zaezzhaet avtobus, esli kakoj-nibud' razgnevannyj aborigen prigrozit voditelyu pushkoj i zastavit ispolnit' poleznuyu obshchestvennuyu sluzhbu. Soyuz nash byl blagoslovlen rozhdeniem eshche odnogo ditya. Meri, sestra Sofi. Do chego zhe malyshki lyubyat svoego papochku. L'nut ko mne kak zanaveska v dushe. Sofi vsegda ser'ezna, hochet vo vsem sovershenstva. Meri - po nej uzhe sejchas vidno, chto eto nastoyashchaya malen'kaya madam. YA eto uzhe govoril? Pro zanavesku? A vy ved' prismatrivaete za mnoj. Vot cena togo, chto zatevaesh' razvlechenie. Rassypaesh' bons mots kak bonbons i nepremenno kto-nibud' iz pervogo ryada shvyrnet v tebya konfetnoj obertkoj. |j, uzhe bylo s takoj nachinkoj! Vot chto - v mire ne tak i mnogo karamelek. Vy eshche nachnite vozmushchat'sya po povodu togo, chto vse, chto napisano - tak ili inache lish' variacii neskol'kih ishodnyh fabul. CHto zh, mne eto prekrasno izvestno, uchityvaya tu p'esu, nad kotoroj ya sejchas rabotayu. Da, poka ne na bumage. Priznayu, chto poslednie desyat' let nekotorye moi hudozhestvennye zamysly imeli dovol'no triste" zavershenie. Tak sluchilos', chto mne prishlos' vnov' vernut'sya v SHkolu Anglijskogo YAzyka Mistera Tima, podobno tomu, kak sobaka vozvrashchaetsya k svoej blevotine, i vse radi togo, chtoby nemnogo podrabotat' i dobyt' golubcov k obshchemu stolu. Boyus', chto duh "s devyati do pyati" nikogda ne sidel v Olivere. Odnako, kuda ni kinesh' vzglyad, vezde on zeleneet slovno lavrovoe derevce. Ili ya prosto stal luchshe zamechat' takie veshchi? S teh por kak my vernulis' v Londinium Vetus", pokinuv zemli, gde i ne slyhali o bryussel'skoj kapuste, mne vse bolee ochevidno, chto propast' mezhdu uspehom i porazheniem eshche nikogda ne byla stol' - mozhno hotya by sejchas izbezhat' etogo slova? Boyus' net - vul'garnoj. S odnoj storony - glyancevye vnedorozhniki, vse eti chardzhery, trastery, kruzery i prosto supermoshchnye zadiry. S drugoj storony - moral'no neustojchivye yuncy iz sluzhby dostavki piccy na otkrovenno slaben'kih mopedah, besstydno issleduyushchie nachinku stoit im tol'ko pritormozit' pered "spyashchim policejskim". Dumayut li voobshche naporistye zapravily, voznesshiesya nad trasportnym potokom, o lenivyh kur'erah Four Seasons - s dvojnym lukom i pomidorami, net, ne tomatnaya pasta, a imenno svezhie pomidory, dvojnoj perchik i eshche dvojnoj zelenyj goroshek? Melkaet li u nih takaya mysl'? Esli licemerie eto dan', kotoruyu porok predlagaet dobrodeteli, to stil' yavlyalsya dan'yu, kotoruyu bogatye platili bednym. Teper' vse ne tak. I vot eshche. Esli oni nazyvayutsya vnedorozhniki, to pochemu, chert voz'mi, oni gonyayut po dorogam? Otvet'te mne na eto, esli smozhete. Vy chitali ob etih snegopadah na zapade Ameriki proshloj zimoj? Snegu navalilo do holki slona (eto dlya tebya Styuart). Fermery znali chto delat', tak kak, nu, sobstvenno govorya, tak kak oni fermery, i vyhodili iz svoih improvizirovannyh iglu, primotav k botinkam starye tennisnye raketki. Skromnye sinie vorotnichki otsizhivalis' doma, rastaplivaya mikrovolnovki i v kotoryj raz prosmatrivaya po vidiku Luchshie Igry Superboul". A vot kto i pravda okazalsya v der'me, tak eto burzhui-mushketery na svoih vsedorozhnikah, ucepivshiesya za predostavivshuyusya vozmozhnost' pokazat' vsem etim otbrosam i neudachnikam, tupicam i derevenshchinam, vsem etim sliznyakam kak mozhno velikolepno progarcevat' na zavist' prochim po snezhnomu nastu, promchat'sya kuda dushe ugodno v uyutnom chetyrehkolesnom druge. No lish' kak dokazatel'stvo togo, chto est' vse zhe kakaya-to vysshaya spravedlivost' v etom podlunnom mire, vseh ih, vseh do edinogo, zaneslo snegom po samye porshni i turbiny i prishlos' otkapyvat' muzhlanam i konnoj policii. Dumaete ona est'? YA o spravedlivosti. Dumaete dobrodetel' voznagrazhdaetsya, a porok nakazuem? Ili vy sklonyaetes' k mneniyu, chto dobrodetel' est' nagrada sama po sebe? Mne kazhetsya, v etom est' chto-to ot masturbacii. Predpolagaetsya, chto dobrodetel' dolzhna umet' samoudovletvoryat' sebya, potomu chto kto eshche stanet na nee pokushat'sya? Spravedlivo li obratnoe - chto porok sam po sebe nagrada? Vot eto bol'she pohozhe na pravdu. Nikto ne stal by predavat'sya sladostrast'yu, esli by k tomu ne manili sladkie plody volupte. Togda kak te, kto opekayut prokazhennyh, perevyazyvaya ih konechnosti i, obobshchenno govorya, yavlyayutsya na snegohode podobno svyatomu Bernaru, chtoby prijti na pomoshch' poverzhennym zimoj vnedorozhnikam - poluchayut li oni kajf ot akta spaseniya? Ne ob etom li pogovorka: chto tak kak Bog ne oschastlivit ih prodovol'stvennym talonchikom za trudy, to oni tozhe mogut popytat'sya urvat' stol'ko volupte, skol'ko smogut? YA lish' ochkastyj uchenik v prohodyashchem karavan-sarae zhizni. Mozhete schitat' moi vyvody domoroshchennymi. No menya ne pokidaet mysl', chto v bol'shinstve sluchaev porok uskol'zaet ot nakazaniya. Hotite poslushat', chto skazhut drugie? YA ne vinyu vas. Kak vam eto, drevnee izrechenie tuluzskogo eretika: "Bog sovershenen. Nichto v mire ne sovershenno. Takim obrazom, nichto v mire ne bylo sozdano Bogom". Neploho, a? 5. Sejchas Terri: Nichego esli ya k vam prisoedinyus'? YA hochu skazat' eto chastnaya beseda ili kak? YA mogu napisat' vam elektronnoj pochtoj, esli hotite. No vot, chto ya vam skazhu - ya ne poterplyu, chtoby pyat' let moej zhizni vtaptyvali v gryaz' podobnym obrazom. YA ne sobirayus' stanovit'sya primechaniem na polyah ch'ej-to zhizni. Kogda Styuart nanyal menya v kachestve ocherednoj hozyajki, on zaklyuchil neplohuyu sdelku, i on eto znal. SHef restorana mozhet byt' vyshe vsyakih pohval ili on mozhet byt' polnym der'mom, no esli u nego net fasada, on obrechen. Restoran nachinaetsya s etogo. So zvonka po telefonu, administratora, garderoba, bara. Ot soiskatelej trebuetsya: podnyat' nastroenie, esli klient pribyl vo vremya, a stolik ne gotov, razobrat'sya s zakazom na dvuh chelovek, kogda ih okazyvaetsya shest', pobystrej obsluzhit' stolik, no tak, chtoby klienty ne dogadalis', chto ih potoraplivayut. Melochi i ne melochi. Sohranit' na lice to zhe vyrazhenie, kogda paren', kotoryj kazhduyu pyatnicu v vosem' tridcat' byl po ushi zhenat, nachinaet prihodit' so svoej podruzhkoj i po vtornikam. Kogda dama prosit prinesti schet, umet' razgadat' - eto potomu, chto ona platit za sebya sama, ili potomu, chto umiraet so skuki. Bezlichno polozhit' schet esli ne znaesh', kto platit. Melochi i ne melochi. Vse eto mne udavalos', poetomu lyudi schitali, chto u nas prevoshodnyj shef, dazhe hotya on i byl tak sebe. A kogda Styuart nachal snabzhat' restoran organicheskimi produktami vysshego kachestva, on i pravda mog by stat' odnim iz luchshih, pravda vmesto etogo on izmotalsya vkonec, potomu chto shef-povary predpochitayut sobstvennyh postavshchikov po prichinam, kotorye izvestny tol'ko im samim. Ved' oni snimayut penku ne tol'ko s sousa, esli vy ponimaete o chem ya. Tak chto my vzyali novogo shef-povara. Kstati on byl luchshe chem predydushchij, no i s nim prishlos' povozit'sya, tak kak on zayavil, chto Styuart nichego ne smyslit v rybe. Myaso, ovoshchi, frukty - vse ok, no ne ryba. Tak chto ya vypolnyala funkcii OON v konfliktah mezhdu kuhnej i ofisom naverhu. CHto, sleduet otdat' emu dolzhnoe, Styuart cenil. U nas est' sobstvennoe predstavlenie o britancah, osobenno v takom gorode kak Baltimor. |to ochen' amerikanskij gorod na tot sluchaj, esli vy etogo ne znali. Uollis Simpson byla iz Baltimora. |to ta, chto vyshla zamuzh za vashego Korolya. Vprochem ne tak i mnogo vashih priezzhaet, tak chto my orientiruemsya na stereotip, soglasno kotoromu britancy - snoby, predpochitayut derzhat'sya vmeste i ugoshchayut vypivkoj lish' kogda inache nikak. Da, i eshche - bol'shinstvo p'et chaj vedrami, proshu proshcheniya za pryamotu. No Styuart byl ne takoj. Sperva on byl nemnogo zamknut, no platil spolna i dazhe kazalos', chto emu nravyatsya amerikancy. Kogda on priglasil menya na svidanie, ya skazala net, imenno tak, potomu chto nikogda ne vstrechayus' s temi, s kem rabotayu, nikogda. Togda on ustroil celoe shou v duhe Masterpiece Theatre", esli vy ponimaete o chem ya: skazal, chto ne svedushch v amerikanskom etikete, chto uvazhaet moe pravo skazat' net, no ne najdetsya li, v ramkah nashego zagadochnogo amerikanskogo kodeksa chego-to promezhutochnogo mezhdu chisto professional'nymi otnosheniyami i nastoyashchim svidaniem, na chto ya mogla by, ne vstupaya v kompromiss so svoimi principami, otvetit' soglasiem. YA skazala: "Nu, mozhete kupit' mne vypit', esli vy ob etom". I togda my oba prosto rassmeyalis'. S etogo vse nachalos'. Vot chto, ya ne sobirayus' podrobno rasskazyvat' kak vse bylo. Vam prishlos' by upast' na koleni i umolyat' menya ob etom. No prezhde chem vy prodolzhite kopat' dal'she, ya hotela by koe-chto skazat'. ZHizn' Styuarta mozhno vkratce opisat' tak: ponemnogu vyshel iz nizov, neudachnyj pervyj brak, pereezd v SHtaty, otkryvaet svoe delo, dobivaetsya uspeha, vtoroj brak, vpolne uspeshnyj, no prodlilsya nedolgo, druzheskij razvod, nostal'giya po Anglii, on reshaet otkryt' svoe delo na rodine. Eshche odna amerikanskaya istoriya uspeha, ved' my ih prosto obozhaem. CHelovek zaputalsya, vybralsya, prodolzhaet zhit' dal'she. CHto zh, konechno kazhdyj imeet pravo na sobstvennuyu istoriyu. V etom eshche odna amerikanskaya svoboda. Mozhete verit' v eto esli hotite. Sejchas verit'. Styuart: Moi lyubimye slova - prozrachnost', effektivnost', poryadochnost', udobstvo i gibkost'. Po suti dela rynok mozhno razdelit' na tri sostavlyayushchie. Nomer odin - pryamoj pochtovyj zakaz ot postavshchika - luchshe vsego goditsya dlya myasa i pticy - tak chto tochno znaesh' otkuda ih prisylayut. |to prozrachnost'. Nomer dva - supermakety, kotorye vstupili v igru chut' pozzhe, no tam znayut, kak predstavit' tovar, kak prodat' i kak ego najti. |to effektivnost'. Nomer tri - mestnye roznichnye tochki, obychno polnyj bardak, vrode magazinov dlya ekonomnyh, s kipoj otvratitel'nyh plastikovyh paketov iz vtorsyr'ya i obkurennymi prodavcami, kotorym vazhnee zakonchit' besedovat' drug s drugom, chem unizit'sya do chego-to, pohozhego na rabotu, vrode togo, chto prodat' komu-to luk-porej. |to poryadochnost'. Teper' - sovremennyj potrebitel' organicheskih produktov pitaniya, po moemu mneniyu, imeet pravo na luchshee, chto est' v kazhdom iz treh mirov: znat' otkuda beretsya tovar, poluchit' dostojnoe obsluzhivanie, znat', chto vse, chto dlya nego delayut pravil'no i byt' gotovym zaplatit' za eto nemnogo bol'she. Dobav'te syuda udobstvo i gibkost' i vot rezul'tat. Itak ya provel issledovanie, plyus sobstvennye narabotki. YAjca, hleb, moloko, syr, med, frukty i ovoshchi - eto osnova. Ryba - net, myaso - da. Nekotorym lyudyam mozhet ne nravit'sya vid myasa, no ya ne gonyayus' za beskompromissnymi idealistami. Mne nuzhen obyknovennyj pokupatel', u kotorogo hvatit deneg i zdravogo smysla, chtoby predpochest' organicheskie produkty i kotoromu bylo by udobno zakupat' vse v odnom meste. Menya ne interesuet periferiya vrode organicheskogo vina i piva. YA ne sobirayus' prevrashchat' magazin v lavku vsyakoj vsyachiny. Zabud'te o vsbivalke dlya fasolevogo supa. Bol'she nikakih lyubitel'skih cennikov, napisannyh ot ruki i s vosklicatel'nymi znakami. Najmite lyudej, kotorye umeyut otvechat' na voprosy i s gotovnost'yu zavernut pokupki. Vysokie pakety iz korichnevoj bumagi, verhushku mozhno slozhit' vdvoe. Dostavka na dom. Priem zakazov on-lajn. Organizuem vstrechi s postavshchikami. Rassylka novostej ezhemesyachno. Mozhet pokazat'sya, chto vse eto slishkom ochevidno. No ya nikogda i ne schital sebya nezauryadnym umnikom. V bol'shinstve svoem nezauryadnye umniki razoryayutsya. A kak ya govoril nekotorye klishe spravedlivy. YA prosto vzglyanul na rynok, prikinul chto lyudyam nado, provel issledovanie i prishel k zaklyucheniyu. Moi magaziny nazyvayutsya Lavka Zelenshchika. Nravitsya? Voobshche-to ya dazhe gorzhus' nazvaniem. Sejchas u menya chetyre torgovye tochki, v sleduyushchem godu otkroetsya eshche dve. O nas lestno otzyvayutsya v kulinarnyh kolonkah i v glyancevyh zhurnalah. Kakaya-to mestnaya gazeta nedavno hotela zapoluchit' v vypusk moe foto, no ya otkazalsya. YA ne hotel chtoby eti novosti uznali iz gazety. YA hotel podozhdat' poka nastupit podhodyashchij moment, poka ya zakreplyus'. Kak sejchas. Dzhillian: Kogda ya skazala, chto Oliveru prishlos' tugo, ya eto i imela vvidu. U menya est' rabota, ya ne sizhu doma, ya vstrechayus' s novymi lyud'mi. Togda kak Oliver zhdet chtoby vse proishodilo samo soboj. Nedavno ya vychitala v gazete, chto k braku nado otnosit'sya kak k sdelke. Tam bylo napisano, chto romanticheskaya lyubov' bystro prohodit, poetomu cheta dolzhna ogovorit' zaranee usloviya partnerstva: vse stat'i i podpunkty, prava i obyazannosti. Na samom dele mne eto vovse ne pokazalos' chem-to novym. Mne eto napominaet staruyu gollandskuyu zhivopis' - muzh i zhena, bok o bok, smotryat na mir s legkim samodovol'stvom, zhena inogda derzhit v ruke koshelek. Brak kak sdelka - posmotrite chto my na etom vygadali. CHto zh, ya absolyutno ne soglasna. Kakoj v etom smysl, esli lyubvi bol'she net? Kakoj byl by smysl, esli mne ne hotelos' by vozvrashchat'sya k Oliveru kazhdyj vecher? Konechno, my mnogo chto planiruem. Kak v lyuboj normal'noj sem'e. Deti, pokupki, eda, vo skol'ko vstretit', domashnyaya rabota, televizor, shkola, den'gi, otpusk. Potom my padaem v krovat' i ne zanimaemsya seksom. Izvinite, eto odna iz shutok Olivera. V konce dolgogo dnya, kogda s rabotoj byli problemy, a devochki kapriznichali, on govorit: "Davaj prosto upadem v krovat' i ne zajmemsya seksom". Moj otec - on byl uchitel' - sbezhal s odnoj iz svoih uchenic, kogda mne bylo trinadcat'. Vy ved' eto znali, da? Mama nikogda ne govorit o nem ili o tom, chto proizoshlo, dazhe ne upominaet ego imeni. Inogda ya dumayu - a chto esli by on ne ushel? CHto esli by on reshil ujti, a potom peredumal - vspomnil o tom, chto brak eto sdelka i ostalsya? Podumat' tol'ko skol'ko zhiznej bylo by prozhito sovershenno inache. Byla by ya zdes' sejchas? YA nedavno chitala knigu, napisannuyu zhenshchinoj, - i v odnom meste ona skazala chto-to vrode - u menya sejchas net knigi, poetomu ne mogu procitirovat' tochnee - chto-to vrode togo, chto v lyubyh otnosheniyah pryachutsya prizraki ili teni vseh otnoshenij, kotorye ne slozhilis'. Vse neispol'zovannye vozmozhnosti, pozabytye vybory, zhizni, kotorye mozhno bylo prozhit', no kotorye ostalis' ne prozhity. |ta mysl' pokazalas' mne neveroyatno uspokaivayushchej, potomu chto eto pravda, i v to zhe vremya neveroyatno pechal'noj. Mozhet eto prosto chast' togo, chto vzrosleesh', ili stareesh', kak ni nazovi. YA neozhidanno pochuvstvovala strashnoe oblegchenie ot togo, chto nikogda ne delala abort. YA hochu skazat' - eto udacha - v principe ya nichego ne imela protiv abortov, kogda byla molozhe. No predstav'te lish' - dumat' ob etom potom. To, chego ne sluchilos'. Neispol'zovannye vozmozhnosti, neprozhitye zhizni. Ob etom nepriyatno dumat' dazhe otvlechenno. A tol'ko podumajte, kak eto bylo by uzhasno, esli by proizoshlo na samom dele. Vot tak ya sejchas zhivu. Madam Uatt: Posle lyubvi ostaetsya brak, kak posle ognya - dym. Pomnite? SHamfor". Hotel li on prosto skazat', chto brak - nepremennoe prodolzhenie lyubvi, chto odno ne byvaet bez drugogo? Mudrost', kotoraya vryad li stoit togo, chtoby ee zapisyvat', net? Mozhet on predlagaet nam prochitat' eto sravnenie bukval'no? Mozhet on hochet skazat', chto lyubov' polna dramatizma - goryachaya, obzhigayushchaya, bespokojnaya, a brak - kak teplyj smog, kotoryj slepit i shchipet glaza. A mozhet on hochet skazat', chto brak eto to, chto postepenno taet - chto lyubov' kak neistovoe plamya, kotoroe szhigaet vse vokrug, a brak - legkij dymok, kotoryj menyaet napravlenie i rasseivaetsya v vozduhe s dunoveniem veterka. YA dumayu eto tozhe otnositsya k sravneniyu. Schitaetsya, chto kogda zazhigaesh' spichku temperatura vyshe vsego v centre plameni. |to oshibka. Temperatura vyshe vsego ne v samom plameni, no vne ego, tochnee nad nim. Samaya vysokaya temperatura tam, gde plamya zakanchivaetsya i nachinaetsya dym, imenno tam. Lyubopytno, hein? Nekotorye schitayut menya mudroj zhenshchinoj. Vse potomu, chto ya skryvayu svoj pessimizm. Lyudi hotyat verit', chto, da, pust' dela idut nevazhno, no vsegda est' vyhod, i kogda udastsya ego najti, vse naladitsya. Terpenie, dobrodetel' i svoeobraznoe nebrosskoe muzhestvo budut voznagrazhdeny. Konechno, ya ne govoryu etogo pryamo, no chto-to v moem povedenii zastavlyaet dumat', chto vse eto vpolne vozmozhno. Oliver, kotoryj delaet vid, kotoryj uveryaet, chto sochinyaet scenarii, kak to rasskazal mne staruyu shutku o Gollivude - chto to, chego Amerike ne hvataet - tak eto tragedii so schastlivym koncom. Tak chto moi sovety - eto tozhe Gollivud, a lyudi schitayut menya mudroj. Vyhodit, chtoby priobresti reputaciyu mudrogo cheloveka, vy dolzhny byt' pessimistom, predskazyvayushchim schastlivyj konec. No to, chto ya sovetuyu sama sebe, eto ne Gollivud, eto chto-to bolee klassicheskoe. Razumeetsya, ya ne veryu v vysshuyu spravedlivost', dlya menya eto lish' metafora. No ya veryu v to, chto zhizn' tragichna, esli eshche mozhno ispol'zovat' takoe opredelenie. ZHizn' eto process, vo vremya kotorogo vse tvoi slabye mesta neizbezhno obnaruzhivayutsya. |to tak zhe process vo vremya kotorogo vynositsya nakazanie za vse ranee imevshie byt' dejstviya i zhelaniya. Ne spravedlivoe nakazanie, o net, - eto chast' togo, chto ya imeyu vvidu, govorya, chto ne veryu v vysshuyu spravedlivost', - prosto nakazanie. Anarhicheskoe nakazanie, esli hotite. YA ne dumayu, chto v moej zhizni budut eshche muzhchiny. |to to, chto kogda-to prihoditsya priznat'. Net, net, ne nado mne l'stit'. Da, ya vyglyazhu na neskol'ko let molozhe svoego vozrasta, no eto ne takoj uzh i kompliment dlya francuzhenki, kotoraya za svoyu zhizn' potratila stol'ko deneg na produits de beaute", skol'ko potratila ya. I delo ne v tom, chto eto stalo sovsem nevozmozhno. |to vsegda vozmozhno, v etih delah vsegda mozhno zaplatit', pryamo ili kosvenno, - tol'ko ne nado delat' takoe lico! - prosto pozhaluj ya bol'she etogo ne hochu. Ah, Madam Uatt, nel'zya tak govorit', nikogda ne znaesh' kogda nagryanet lyubov', eto mozhet proizojti v lyubuyu minutu, vy sami nam tak odnazhdy skazali, i tak dalee. Vy menya nepravil'no ponyali. Ne to chtoby mne bol'she ne hotelos', a skoree mne ne hochetsya hotet'. YA ne zhelayu vozzhelat'. YA dazhe tak skazhu: sejchas ya vozmozhno stol' zhe schastliva, kak i togda, kogda zhelala. YA menee zanyata, menee pogloshchena zhelaniyami, no ne menee schastliva. I ne menee neschastliva. Ne eto li moe nakazanie, nisposlannoe svyshe bogami, kotoryh bol'she ne sushchestvuet - ponyat', chto vse serdechnye rasstrojstva - podhodyashchee slovo? - kotorye ya perenesla, vse eti metaniya i vsya eta bol', vse ozhidaniya, vse, chto ya delala, ne imelo, v konechnom schete otnosheniya k schast'yu, kak ya to polagala. Ne v etom li moe nakazanie? Vot kak sejchas obstoyat moi dela. |lli: YA daleko ne srazu stala obrashchat'sya k nej po imeni. Snachala po telefonu, nazyvala ee Dzhillian v razgovore s drugimi lyud'mi, nakonec obratilas' tak k nej samoj. Ona takoj chelovek - ochen' sobrannaya, ochen' uverennaya v sebe. I potom ona pochti vdvoe starshe menya. To est', ya predpolagayu, chto ej gde-to sorok. Mne by i v golovu ne prishlo sprosit' u nee pryamo. Hotya, gotova posporit', esli by ya sprosila, ona by otvetila ne zadumyvayas'. Vy by poslushali, kak ona razgovarivaet po telefonu. YA by v zhizni ne skazala koe-chto iz togo, chto govorit ona. To est', vse eto pravda, no tem tol'ko huzhe, chto pravda, razve ne tak? Ponimaete, est' klienty, kotorye prisylayut nam polotno potomu, chto v dushe nadeyutsya, chto pod korkoj gryazi my obnaruzhim podpis' Leonardo i prinesem im zolotye gory. Da-da, zachastuyu vot tak vot prosto. U nih net nikakih dokazatel'stv, u nih est' tol'ko slepaya vera i oni pochemu-to dumayut, chto restavraciya i analiz kartiny dokazhut, chto intuiciya ih ne podvela. Razve ne za eto oni nam platyat? I v bol'shinstve sluchaev dostatochno odnogo vzglyada, no tak kak Dzhillian lyubit sobrat' vse dokazatel'stva, ona ne govorit im, chto o tom, na chto oni nadeyutsya, i rechi byt' ne mozhet, i tak kak ona etogo ne govorit, oni nadeyutsya vse bol'she. A potom, pod konec, v devyanosto-devyati sluchayah iz sta, ej prihoditsya im skazat'. I dlya nekotoryh eto kak poshchechina. "Net, boyus' chto net" - govorit ona. Pauza - na drugom konce provoda dolgo govoryat. "Boyus' eto sovershenno nevozmozhno". Snova pauza. "Da, eto mozhet byt' kopiej uteryannogo polotna, no dazhe v etom sluchae rech' idet o datirovke 1750-m, 1760-m godom v luchshem sluchae". Korotkaya pauza. Dzhillian: "Horosho, pust' eto zheltyj kadmij, esli vy tak hotite, hotya kadmij otkryli tol'ko v 1817. ZHeltaya kraska takogo sostava ne sushchestvovala do 1750". Korotkaya pauza. "Da, ya "vsego lish'" restavrator. |to znachit, chto ya mogu datirovat' polotno po parametram, kotorye poluchayu pri analize pigmenta. Est' i drugie sposoby. Naprimer, esli vy lyubitel', vy mozhete rukovodstvovat'sya vnutrennimi oshchushcheniyami, togda i pravda mozhno datirovat' kartinu lyubym godom". Kak pravilo etogo dostatochno chtoby ih zatknut', chto neudivitel'no. No ne vsegda. "Da, my snyali verhnij sloj kraski". "Da, my vzyali analiz vseh krasochnyh sloev do gruntovki". "Net, vy dali na eto soglasie". "Net, my ee ne povredili". Ona derzhitsya spokojno v techenie vsego razgovora. Potom ona govorit: "U menya est' predlozhenie". Potom ona delaet pauzu, chtoby udostoverit'sya, chto na drugom konce ee slushayut. "Kogda vy zaplatite po schetu i poluchite kartinu obratno, my vyshlem vam polnyj analiz i zaklyuchenie, i esli vam chto-to ne ponravitsya, to mozhete ih szhech'". Obychno posle etogo razgovor zakonchen. A Dzhillian, opuskaya trubku, vyglyadit - kak? - ne to chtoby torzhestvuyushchej, no uverennoj. "On ne skoro obratitsya k nam opyat'" - govoryu ya, imeya vvidu chastichno vot chto: - ne povredit li eto delu? "YA ne rabotayu s takimi svin'yami", - govorit ona. U vas moglo slozhit'sya vpechatlenie, chto eto prosto tihaya, nauchnaya rabota, no na samom dele na vas mogut sil'no davit'. CHelovek primetil kartinu na sel'skom aukcione, ego zhene ona ponravilas', i potomu chto kartina potemnela i na biblejskuyu temu, on reshil, chto eto Rembrant. Ili, esli ne Rembrant, kak on poyasnil, to togda "kto-to vrode Rembranta", kak budto sushchestvuet takoj hudozhnik. On zaplatil za nee 6000 funtov i ochevidno polagal, chto restavraciya i analiz - dopolnitel'nye investicii, kotorye pomogut ego pervonachal'nomu kapitalu vyrasti v desyatki ili sotni tysyach funtov. Emu ne ponravilos', kogda emu skazali, chto v rezul'tate on poluchil ochishchennuyu, horosho otrestavrirovannuyu kartinu, stoyashchuyu po-prezhnemu 6000 funtov, esli najdutsya ohotniki stol'ko za nee vylozhit'. Dzhillian ochen' pryamoj chelovek. I u nee nametan glaz na poddelki. Kak na lyudej, tak i na zhivopis'. I togda, i sejchas. Oliver: A vot eto zabavno. YA otvez svoih malen'kih zakonnyh naslednic i priemnic v zakusochnuyu po sosedstvu, chtoby podkrepit' sily. Tam slavnye malen'kie gusyata lakomyatsya poka bol'shoj Ga-ga-ga kormit ih razgovorami kak pop-kornom. Doma vse vyglyadelo tak, slovno lary i penaty" vovsyu uspeli tam porezvit'sya, i so strast'yu, prisushchej hudozhniku tvorit' iz haosa poryadok, ya svalil posudu v rakovinu i tol'ko zadumalsya nad tem ne vzyat'sya li snova za sbornik neopublikovannyh rasskazov Saltykova-SHCHedrina ili pomasturbirovat' chasok-drugoj (ne nado zavidovat', prosto draznyus'), kak drebezzhashchee urchanie telefona vernulo menya k tomu, chto filosofy nazyvayut nelepym slovom - vneshnij mir. Kto by eto mog byt' - kakaya-to gollivudskaya shishka, dvizhimaya neotlozhnost'yu moego scenariya v sumrak bezzvestnosti - medlitel'nyj lori Malibu ili miniatyurnyj afrikanskij potto" s beregov ozera |duarda"? Ili, chto bolee veroyatno, moya drazhajshaya moglie", merkantil'no zvonyashchaya, chtoby grozno napomnit' o tom, chto moyushchee sredstvo skoro - skoro kak ponyatie rastyazhimoe - zakonchitsya. No real'nost' okazalas' - i v etom otnoshenii filosofy minuvshih tysyacheletij okazyvalis' pugayushche pravy - ne sovsem takoj, kak ya ee sebe predstavlyal. "Privet. |to Styuart", - proiznes dovol'no samodovol'nyj golos. "Rad za vas", - otvetil ya so vsej gorech'yu utrennej melanholii. (Sumerki pochemu-to vsegda sgushchayutsya utrom, ne nahodite? U menya est' dazhe teoriya na etot schet, poslushajte. Neizmennyj rasporyadok dnya, vklyuchayushchij rassvet, utro, den', sumerki, noch', predstavlyaet soboj stol' chertovski ochevidnuyu paradigmu chelovecheskoj zhizni ot rozhdeniya i do smerti, chto esli s priblizheniem vojlochnyh sumerek, nesushchih vvergayushchuyu v zabvenie noch' na faldah fraka, vpolne izvinitel'no perezhivat' vozvyshennuyu pechal' ot osoznaniya hrupkosti chelovecheskogo sushchestvovaniya i neizbezhnosti, chert poberi, konchiny, chto esli v polden' eto vse eshche umestno, kak eho poludennoj pushki, otdayushchej v ushah kolokol'nym zvonom, to tristesse utrennih hlop'ev, ili jogurtovoe otchayan'e ochevidno protivorechat, esli ne yavlyayutsya oskorbleniem, metafore. Na podobnoe protivorechie chernyj pes skalitsya sil'nee utrom, ironiya bul'kaet kak beshenstvo v sobstvennoj slyune). "Oliver", - povtoril golos, yavno ustrashennyj moim otporom, - "|to Styuart". "Styuart", - skazal ya, i tut zhe pochuvstvoval, chto nado potyanut' vremya: "Izvini, mne poslyshalos' StyuArt". On nichego ne otvetil na eto. "Nu kak dela?" - sprosil on. "Dela", - otvetil ya, - "v zavisimosti ot prinyatoj tochki zreniya, libo velikaya illyuziya, libo edinstvenno vozmozhnoe polozhenie veshchej". "Vse tot zhe starina Oliver", - voshishchenno gogotnul on. "A vot eto polozhenie, - pariroval ya - kak psihologicheski, tak i filosofski ves'ma sporno". YA vydal naspeh pridumannuyu rech' o kletochnoj reprodukcii i o tom, kakaya dolya kletochnoj tkani ostalas' ot prezhnego Olivera, s kotorym tomu dovelos' stolknut'sya tyshchu let nazad. "YA podumal my mozhem vstretit'sya". I tol'ko togda ya osoznal, chto eto ne bylo kakoj-to fantasmagoricheskoj emanaciej moego utrennego splina, ili dazhe - sejchas govorya o "mire" v obshcheprinyatom ponimanii - zvonkom iz drugogo mira. Malysh St'yu, moj malysh St'yu vernulsya. Prosto Styuart Styuart: Kazhetsya, ya zastal Olivera vrasploh. CHto zh, polagayu eto neudivitel'no. Tot, kto nabiraet nomer, obychno bol'she dumaet o tom, komu zvonit, chem naoborot. Est' te, kto zvonit i nachinaet "Privet, eto ya", kak budto v mire odin-edinstvennyj chelovek po imeni YA. Hotya, zabavnym obrazom, pust' eto nemnogo i razdrazhaet, no obychno mozhno dogadat'sya, kto na drugom konce provoda, tak chto, v nekotorom rode, dejstvitel'no est' tol'ko odin YA. Izvinite, ya nemnogo otvleksya. Preodolev pervyj shok, Oliver sprosil: "Kak ty nas vysledil?" YA nemnogo podumal, a potom otvetil: "Nashel adres v telefonnoj knige". CHto-to v tom, kak ya eto skazal, zastavilo Olivera zahihikat', tochno tak zhe, kak i v bylye vremena. |to bylo kak otgolosok proshlogo i nemnogo spustya ya k nemu prisoedinilsya, hotya i ne nahodil eto takim smeshnym, kak ochevidno nahodil on. "Vse tot zhe starina Styuart", - v konce koncov skazal on. "V obshchem da", - otvetil ya, imeya vvidu: ne speshi s vyvodami. "Kak tvoe nichego?" - tipichnyj vopros v duhe Olivera. "Nu, nachnem s togo, chto sovsem sedoj". "Pravda? Kto zhe govoril, chto rannyaya sedina - priznak sharlatana? Kto-to iz ostroslovov i dendi". On stal perechislyat' imena, no ya ne sobiralsya slushat' ego do vechera. "Menya mnogo v chem obvinyali, no eto i vovse dyryavoe obvinenie". "Nu chto ty, Styuart, ya ne imel vvidu tebya", - skazal on, i ya dazhe pochti poveril emu. "Po otnosheniyu k tebe eto bylo by ne obvinenie, a nastoyashchij durshlag. Skvoz' takoe obvinenie mozhno bylo by slivat' makarony. Mozhno bylo by..." "Kak naschet chetverga? Do chetverga menya ne budet v gorode". On sverilsya s nesushchestvuyushchim ezhednevnikom - ya vsegda znayu kogda eto tak - i soizvolil vpisat' menya v svoi plany. Dzhillian: Kogda dolgoe vremya zhivesh' s kem-to vmeste, to vsegda mozhesh' dogadat'sya, kogda oni chto-to skryvayut, ved' tak? Vsegda znaesh', kogda oni ne slushayut, ili predpochli by okazat'sya podal'she ot tebya, ili... vse eti ili. YA vsegda nahodila eto trogatel'nym - to kak Oliver chto-to utaivaet, a potom prihodit, chtoby rasskazat', slozhiv pered soboj ladoni kak rebenok. YA dumayu, chto otchasti eto svojstvenno emu, a otchasti eto ot togo, chto v ego zhizni nedostatochno mnogo sobytij. CHto ya znayu tochno, tak eto to, chto u nego dejstvitel'no horosho poluchilos' by imet' uspeh. On by poluchal ot etogo nastoyashchee naslazhdenie i, zabavnym obrazom, eto by ego ne isportilo. YA pravda tak dumayu. My uzhinali. Makarony s tomatnym sousom, kotoryj prigotovil Oliver. "Dvadcat' voprosov", - skazal on, tochno v tot samyj mig, kogda ya podumala, chto on eto skazhet. My imeem obyknovenie igrat' v etu igru vo mnogom i potomu, chto eto rastyagivaet obmen novostyami. YA hochu skazat', u menya tozhe ne mnogo novostej dlya Olivera posle celogo dnya provedennogo v studii, gde ya nemnogo slushayu radio i nemnogo boltayu s |lli. V osnovnom o problemah s mal'chishkami. "Horosho", - skazala ya. "Ugadaj kto zvonil?" YA otvetila ne dumaya - "Styuart". Povtoryayu - ne dumaya. Ne dumaya, chto mogu isportit' igru Olivera, ne govorya uzh o chem-to eshche. On posmotrel na menya tak, slovno ya szhul'nichala ili kakim-to obrazom podglyadela otgadku. On yavno ne mog poverit', chto imya sorvalos' u menya prosto tak. Posledovala tishina. A potom Oliver razdrazhenno sprosil: " Kakogo cveta u nego volosy?" "Kakogo cveta u nego volosy?" - povtorila ya, slovno govorit' na etu temu bylo samym obychnym delom, - "nu navernoe nemnogo s prosed'yu". "A vot i net! - voskliknul on - On sovsem sedoj! Kto skazal, chto eto priznak sharlatana? Ne Oskar. Birbom?" Ego brat? Gyuismans?" Starina ZHoris-Karl...? "Ty ego videl?" "Net, - otvetil on, ne to chtoby torzhestvuyushche, no po krajnej mere kak budto by vnov' voodushevivshis'. YA ostavila eto kak est', nu v tom chto kasaetsya supruzheskih podozrenij. Oliver rasskazal mne vse. Pohozhe Styuart zhenilsya na amerikanke, stal zelenshchikom i posedel. YA govoryu "pohozhe" potomu, chto kogda Oliver sobiraet novosti, oni chasto greshat netochnostyami. Pohozhe on tak zhe ne vyyasnil nichego po sushchestvu - vrode togo na skol'ko priehal Styuart, zachem, gde on ostanovilsya. "Dvadcat' voprosov", - skazal Oliver vo vtoroj raz. Teper' on kazalsya spokojnee. "Sprashivaj". "Kakuyu travu, speciyu, ili druguyu poleznuyu dobavku, pitatel'noe veshchestvo ili aromatizator ya dobavil v sous?" YA ne otvetila na vse dvadcat'. Vozmozhno ya ne ochen' staralas'. Pozdnee ya dumala - kak sluchilos', chto ya srazu ugadala, chto zvonil Styuart? I pochemu menya zadelo to, chto on zhenat? Net, vse sovsem ne tak prosto. Odno delo "zhenat" i net nichego udivitel'nogo v tom, chto eto sluchaetsya s kem-to, kto propal iz vidu na desyat' let. Net, menya zadelo "zhenilsya na amerikanke". |to dovol'no rasplyvchato, no neozhidanno, na dolyu sekundy, eto pokazalos' mne vpolne opredelennym. "Pochemu sejchas?" - sprosila ya v tot chetverg, kogda Oliver sobiralsya uhodit', chtoby vstretit'sya so Styuartom. "CHto ty imeesh' vvidu - pochemu sejchas? SHest' chasov. YA dolzhen tam byt' v shest' tridcat'". "Net, pochemu sejchas? Pochemu Styuart pytaetsya svyazat'sya s nami sejchas? Stol'ko let proshlo. Desyat' let". "Podozrevayu on hochet zagladit' svoyu vinu". Dolzhno byt' ya vzglyanula na nego s udivleniem. "Nu, chtoby ego prostili". "Oliver, no eto my prichinili emu zlo, a ne naoborot". "Nu chto zh", - zhizneradostno proiznes Oliver, - "teper' vse eto - krov' pod mostom". Potom on zakudahtal i po-cyplyach'i zadvigal loktyami - takim obrazom on hochet skazat' "vse, poletel". Kak-to raz ya zametila emu, chto cyplyata ne letayut, no on skazal, chto ot etogo tol'ko smeshnee. Styuart: YA ne slishkom-to ponimayu vsyakie tam nezhnosti. YA hochu skazat', chto odno delo - pozhat' ruki, a drugoe delo - perespat', konechno eto raznye polyusa. Vsyakie predvaritel'nye igry mne tozhe nravyatsya. No vse eti pohlopyvaniya po plechu, obnimaniya, podtalkivaniya, poshchipyvaniya, - chto, esli zadumat'sya, svojstvenno lish' muzhchinam - izvinite, ya etogo ne perenoshu. Ne to chtoby eto bylo tak vazhno v SHtatah. Oni prosto dumali, chto tak prinyato v teh mestah, otkuda ya rodom, i mne dostatochno bylo skazat' "boyus', ya prosto neotesannyj soldafon", chtoby oni ponyali, rassmeyalis' i eshche raz hlopnuli menya po plechu. I vse OK. Oliver vsegda byl sklonen k takomu proyavleniyu chuvstv. Pri malejshej vozmozhnosti on staraetsya do tebya dotronut'sya. On lezet celovat'sya v obe shchechki i emu pravda nravitsya vzyat' v ladoni zhenskuyu golovku i potom oblobyzat' ee, chto ya nahozhu dovol'no otvratitel'nym. Tak on sebya vidit. Slovno dlya togo, chtoby dokazat', chto on ne nervnichaet, chto on tut glavnyj. Tak chto ya sovsem ne byl udivlen tem, chto on sdelal, kogda my vnov' vstretilis' v pervyj raz za desyat' let. YA vstal, protyanul ruku dlya rukopozhatiya, chto on i sdelal, a potom, vse eshche uderzhivaya moyu ladon', levoj rukoj skol'znul po rukavu vverh, nesil'no szhal lokot', stisnul plecho, potom ego pal'cy probezhali vyshe i priderzhali menya za sheyu i nakonec on vrode kak potrepal menya po zatylku, slovno zhelaya privlech' vnimanie k tomu faktu, chto ya posedel. Esli by vy uvideli takoe v kino, vy by zapodozrili, chto Oliver - eto mafiozi, uveryayushchij menya, chto vse v poryadke, v to vremya kak drugoj negodyaj podkradyvaetsya szadi s udavkoj. - CHto budesh' pit'? - sprosil ya. - Pintu Skallsplittera, starina. - Znaesh', ya ne uveren, chto ono u nih est'. U nih est' Belhaven Ui Hevi". Ili kak naschet Pelfort Amberli? - Styuart. St'yuArt. |to shutka. Skallsplitter. SHutka. - A, - skazal ya. On sprosil barmena, chto za vina vystavleny pered zerkalom, kivnul neskol'ko raz i zakazal dvojnuyu vodku s tonikom. - CHto zh, ty sovsem ne izmenilsya, brodyaga, - skazal mne Oliver. O da, sovsem ne izmenilsya: postarel na desyat' let, sovsem sedoj, bol'she ne noshu ochki, sbrosil desyatok funtov blagodarya special'noj programme uprazhnenij i s nog do golovy v amerikanskoj odezhde. Nu da, vse tot zhe staryj Styuart. Konechno, on mog imet' vvidu vnutrenne, no sudit' ob etom bylo by neskol'ko prezhdevremenno. - Ty tozhe net. - Non illegitimi carborundum", - otvetil on. No mne pokazalos', chto oni do nego taki dobralis'. Vse ta zhe strizhka, nichut' ne posedel, no lico nemnogo pomyato, a l'nyanoj kostyum - kotoryj pokazalsya mne udivitel'no pohozhim na tot, chto on nosil desyat' let nazad - byl v raznyh pyatnah i otmetinah, chto v bylye vremena moglo by sojti za priznak bogemnosti, no sejchas on prosto vyglyadel ponoshennym. Na nem byli cherno-belye shtiblety. Takie nosyat sutenery - tol'ko eti byli slishkom poterty. Tak chto on vyglyadel v tochnosti kak Oliver, tol'ko bolee potrepannym. S drugoj storony, vozmozhno eto ya izmenilsya. Mozhet on ostalsya sovershenno takim zhe, prosto ya teper' vosprinimal ego inache. On rasskazal mne, chto proizoshlo za poslednie desyat' let. S ego slov vse ochen' raduzhno. Kar'era Dzhillian poshla v goru s teh por kak oni vernulis' v London. Docheri - predmet ih radosti i gordosti. Oni zhivut v perspektivnom rajone. Oliver tozhe "kak raz rabotaet nad neskol'kimi proektami". Ne tak ih i mnogo, chtoby on mog pozvolit' sebe ugostit' menya vypivkoj v svoj chered (vam pridetsya izvinit' menya za to, chto ya zamechayu takie veshchi). On ne osobenno potcheval menya i rassprosami, hotya odin raz vse zhe sprosil pro moj biznes "zelenshchika". YA skazal, chto delo dohodnoe. |to slovo bylo ne pervym, chto prishlo na um, no eto bylo to slovo, kotoroe mne hotelos' chtoby Oliver uslyshal. YA mog by skazat', chto eto uvlekatel'no, ili chto eto bol'shoj risk, ili chto dela s®edayut mnogo vremeni, ili chto prihoditsya mnogo vkalyvat', vse chto ugodno, no to, kak on zadal etot vopros, zastavilo menya skazat', chto delo dohodnoe. On kivnul s neskol'ko obizhennym vidom, slovno sushchestvovala pryamaya svyaz' mezhdu lyud'mi, dobrovol'no rasstayushchimisya so svoimi den'gami chtoby kupit' luchshie organicheskie produkty v Lavke Zelenshchika, i lyud'mi, ne zhelayushchimi rasstat'sya so svoimi den'gami, chtoby pomoch' Oliveru rabotat' nad "ego proektami". Slovno ya, kak chelovek preuspevshij v denezhnom otnoshenii, dolzhen byl ispytyvat' iz-za etogo chuvstvo viny. No, kak vidite, ya ne ispytyvayu. I vot eshche chto. Vy zhe znaete, chto byvaet otnosheniya zastrevayut na tom etape, s kotorogo nachalis'. Kak v sem'e, gde mladshaya sestrenka tak i ostaetsya mladshej sestrenkoj dlya svoego starshego brata, dazhe esli ona uzhe poluchaet pensiyu. No mezhdu Oliverom i mnoj teper' vse inache. YA hochu skazat', v etom pabe on vse eshche obrashchalsya so mnoj tak, slovno ya byl ego mladshej sestrenkoj. Dlya nego vse po-prezhnemu. No ne dlya menya. YA chuvstvuyu sebya sovershenno po-drugomu. Potom ya probezhalsya po nekotorym voprosam, kotoryh on ne zadal. V bylye vremena eto by menya nemnogo zadelo. Teper' net. Interesno, obratil li on vnimanie na to, chto ya ne rassprashival ego o Dzhillian. YA vyslushal to, chto on mne rasskazal, no sam ne rassprashival. Dzhillian: Sofi delala domashnyuyu rabotu, kogda Oliver vernulsya domoj. On byl nemnogo navesele, no ne p'yan, chto-to vrode para-trojka stakanchikov na pustoj zheludok. Vam znakomo, kogda muzhchina vozvrashchaetsya domoj, v glubine dushi nadeyas', chto ego za eto pohvalyat? Potomu chto gde-to v pods