Sten Barstou. Dzhobi ----------------------------------------------------------------------- S.Barstow. Joby (1964). Per. - M.Kan. Sb. "Sovremennaya anglijskaya povest'". M., "Raduga", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 June 2002 ----------------------------------------------------------------------- Moej materi i v pamyat' o moem otce, hot' ne oni mat' i otec v etoj povesti. 1 Dzhozef Barri Ueston - a dlya teh, kto znal ego, prosto Dzhobi - prosnulsya s oshchushcheniem, chto segodnya dolzhno proizojti chto-to neobychnoe, i totchas, v te korotkie sekundy, kogda uzhe ne spal, no eshche ne vpolne probudilsya, vspomnil: ego mat' kladut v bol'nicu. On polezhal s otkrytymi glazami, glyadya, kak skvoz' zadernutye zanaveski sochitsya v komnatu utrennee solnce. Dzhobi ne ochen' yasno predstavlyal sebe, chto sluchilos' s mater'yu, i, poskol'ku nikto osobenno ne poryvalsya prosvetit' ego na etot schet, ne pristaval k okruzhayushchim s rassprosami. Ne takoj on byl chelovek, Dzhobi. On tol'ko znal, chto v poslednee vremya ej chasto nezdorovitsya, i privyk videt', kak, zazhmuryas' ot vnezapnogo pristupa boli, ona hvataetsya rukoj za bok ponizhe grudi. Mestnyj vrach, kogda ona v konce koncov obratilas' k nemu, napravil ee v Kressli, k tamoshnemu specialistu po takim boleznyam. Specialist skazal, chto, kak tol'ko osvoboditsya mesto, ej pridetsya lech' v bol'nicu, gde on smozhet lichno ee nablyudat'. S teh por, poka tyanulis' nedeli ozhidaniya, ruka ee vse chashche hvatalas' za bok, a obyknovenie zhmurit' glaza sdelalos' kak by ee postoyannoj primetoj. U nee isportilsya harakter - i bez togo dostatochno rezkaya, ona teper' na kazhdom shagu vzryvalas' po pustyakam; otec Dzhobi v otvet na eto vse bol'she zamykalsya v sebe, a Dzhobi, vsegda gotovyj najti ej opravdanie, pytalsya voobrazit', kakovo, naprimer, cheloveku, esli u nego vse vremya bolit zub, - v samom dele, nemudreno poteryat' terpenie... I vot ego mat' kladut na neskol'ko dnej v bol'nicu. Dzhobi, poka ee ne vypishut, pereedet k tete Dezi, a otec pozhivet odin; obedat' smozhet na rabote, zavtrak i chaj - gotovit' sam. Mona, dvoyurodnaya sestra Dzhobi, kotoraya nedavno lishilas' mesta i ne slishkom utruzhdaet sebya poiskami drugogo, budet za skromnuyu mzdu prihodit' k nemu stelit' postel', myt' posudu i pribirat'sya, kogda nado. Tak poreshili na semejnom sovete, hotya Dzhobi videl v etom malo horoshego. Vo-pervyh, ploho bez mamy (s drugoj storony, konechno, nado radovat'sya, chto ona uezzhaet, ee tam vylechat, i ona opyat' stanet pohozha na sebya, kogda vernetsya domoj), a vo-vtoryh, on nedolyublival tetyu Dezi, u kotoroj harakter i podavno ne sahar, darom chto ona svyatosha, kakih malo. No nichego, vse ne tak strashno, kogda zhizn' sulit stol'ko interesnogo: vperedi - letnie kanikuly, celyh sem' golovokruzhitel'nyh nedel', a posle ego zhdet uzhe ne municipal'naya shkola na Tinsli-roud, kuda on hodil do sih por, a klassicheskaya shkola v Kressli. Nezhas' v posteli, on vnov' perezhival te minuty, kogda stalo izvestno, chto emu prisuzhdena stipendiya, - volnuyushchie minuty, kogda mister Morrison zachityval v aktovom zale korotkij spisok teh, kto pobedil na ekzamenah, i Dzhobi, obmiraya, zhdal, poka ne nazvali ego familiyu - poslednej, potomu chto ona nachinaetsya s bukvy "u". A potom, s trudom doterpev do obeda, pomchalsya domoj i tak zapyhalsya, chto edva ne ruhnul v iznemozhenii, pytayas' otdyshat'sya i prolepetat' neposlushnym yazykom svoyu potryasayushchuyu novost'. - Dzhobi! - poslyshalsya snizu golos materi. - Ty prosnulsya? Togda spuskajsya skoree, zavtrak gotov. Dzhobi vstal s posteli i razdvinul zanaveski. Na ulice siyalo luchezarnoe utro, dazhe skvoz' steklo chuvstvovalos', kak pripekaet solnyshko. Pod oknom mal'chishka-gazetchik, soskochiv s rashlyabannogo velosipeda, sunul v dver' gazetu "Dejli geral'd". Dzhobi gazet nikogda ne chital, no mog skazat' zaranee, chto ves' utrennij vypusk segodnya opyat' pro Gitlera - vremya ot vremeni emu brosalis' v glaza zagolovki, da i otec postoyanno vorchal, chto "nynche v gazetah tol'ko ob Gitlere ob odnom i pishut". O Gitlere Dzhobi znal ne mnogo: chto on samyj glavnyj nachal'nik nad nemcami, a nemcy - eto voinstvennyj narod, kotoryj lyubit odevat'sya v voennuyu formu i marshirovat' s ruzh'yami vzad-vpered po ulicam. Voobshche-to ono by dazhe zdorovo, no tol'ko odin raz oni voevali s nashimi, a v proshlom godu hoteli bylo zateyat' novuyu vojnu, i v shkole togda vseh sobrali v aktovom zale, rozdali protivogazy i veleli berech' kak zenicu oka. Teper' ego protivogaz valyaetsya gde-to na dne stennogo shkafa. Dzhobi davno tuda ne zaglyadyval. Pervoe vremya kazhdyj nosilsya so svoim protivogazom, potom oni vsem nadoeli. - Dzhobi! Zavtrak ostyvaet! Nu-ka zhivo spuskajsya, ty chto, ne znaesh', kak mne segodnya nekogda? Bol'she zvat' ne budu! Dzhobi kriknul: "Idu!" - i nachal odevat'sya. Net, esli kto i znaet vse na svete, tak eto Snap - i pro znamenityh lyudej, i pro to, chto delaetsya v drugih stranah, a chego ne znaet, to vydumaet. Snapu tol'ko daj, chasami budet rasskazyvat' o Gitlere, o Mussolini, o mistere CHemberlene. Ot nego pervogo Dzhobi perenyal pesenku, kotoruyu dva goda nazad rebyata gorlanili na vseh uglah: Segodnya nebo sinee, Poedem v Abissiniyu, Voz'mem s soboj patrony i ruzh'e. V dalekoj Abissinii Voyuet Mussolini - Strelyaet iz rogatki voron'e. Snap hvastalsya, budto sam ee slozhil, no eto eshche nichego ne znachit. Delo v tom, chto Snap ne vsegda govorit pravdu. Ne potomu, chto on vrun, kak nekotorye, a prosto ne vsegda umeet unyat' svoyu fantaziyu. Takoj bujnoj fantazii Dzhobi ni u kogo ne vstrechal; inoj raz ne oborvesh' ego vovremya, nachnet razvodit' turusy na kolesah, a vydaet za svyatuyu istinu. Malo togo, on i rasskazy sochinyaet, Snap, ispisyvaet celye tetradki - o kovboyah, vodolazah, letchikah, o priklyucheniyah svoego dyadi na grazhdanskoj vojne v Ispanii, - u nego v shkafu nakopilas' uzhe takaya gruda etih tetradok, chto ego mat' postoyanno grozitsya vykinut' ih na pomojku. Samoe interesnoe, kstati, chto pri takoj bogatoj fantazii i umenii sochinyat' rasskazy - a inye iz nih ne ustupyat nikakomu komiksu, do togo ih interesno chitat', - Snap uchitsya dovol'no sredne i ne vytyanul na stipendiyu. Tak chto v klassicheskuyu shkolu Dzhobi pridetsya hodit' bez nego, i eto edinstvennoe, o chem mozhno pozhalet'. Potomu chto Snap - ego luchshij drug, klassnyj paren', chto by ni govorili takie, kak Ges Uilson, kotorye draznyat ego "ryzhij, krasnyj, chelovek opasnyj" i podnimayut na smeh za privychku nesti okolesicu i za polnuyu nikchemnost' po chasti sporta. - DZHOBI! - Idu-u! Dzhobi spustilsya po lestnice i skvoz' potok materinskogo krasnorechiya dvinulsya k stolu, privychno obhodya podvodnye kamni. - Odet'sya mne normal'no nado? Ili, po-tvoemu, ya dolzhen zavtrakat' v pizhame? - Pomen'she nado sporit' so starshimi! Sadis' i esh'! Del segodnya po gorlo! Ona polozhila emu na tarelku dve sosiski i lomtiki podzharennogo hleba. - Ty, chasom, ne zabyl, kakoj segodnya den'? - Da zna-ayu, - protyanul Dzhobi. - Uchti, s minuty na minutu za toboj zajdet tetya Dezi, a u tebya nichego ne gotovo. Tebe eshche chemodan skladyvat'. - CHemodan? Zachem? - Rubashki vzyat', pizhamy, majki. Hvatit i togo, chto tetya Dezi budet stirat' na tebya, - ne zastavlyat' zhe ee hodit' syuda ryt'sya v shkafu kazhdyj raz, kogda tebe pora menyat' bel'e! Hotya by dlya nachala dam tebe s soboj vse chistoe. Otec, sidya po druguyu storonu stola v budnichnyh bryukah i zhilete, no eshche bez pidzhaka i galstuka, molcha zheval sosiski, prihlebyvaya chaj iz beloj bol'shoj kruzhki. Iz-pod zakatannyh rukavov rubashki vidny byli muskulistye dlinnye ruki, opletennye golubymi chetkimi zmejkami zhil. - A mozhno ya voz'mu s soboj pugach i luk so strelami? Mat', uspev nalit' emu chayu, uzhe otkryvala yashchiki bufeta i skladyvala bel'e v ploskij chemodanchik. - Luk i strely ne umestyatsya v chemodane, zaberesh' ih kak-nibud' vecherom, kogda papa vernetsya s raboty. - Nu hotya by avtomobil'chiki mozhno? - Ne vse. Ochen' nado tvoej tete, chtob ej zagromozhdali dom raznym hlamom! Vot konchish' zavtrakat', otberi sebe pyatok-drugoj. Nebos' ne na polgoda ya uezzhayu! - A skol'ko tebya tam proderzhat? - Kto ih vedaet. Nedolgo, neskol'ko dnej. - A menya budut puskat' k tebe? - Vot eto net. Rebyatishek v bol'nicu ne puskayut, tam lezhat sovsem hvorye, im trebuetsya tishina. - YA mogu ne shumet'. Budu sidet' tiho kak mysh', esli nuzhno. - Poryadok dlya vseh odin. I potom, ty oglyanut'sya ne uspeesh', kak ya uzhe vernus', a pokamest papa pridet menya provedat' i vse tebe rasskazhet. - Neponyatno, pochemu tebya Dezi ne mozhet otvezti, - neozhidanno provorchal otec. - CHego zrya balamutit' lyudej, sryvat' s raboty... - Nu, yasnoe delo! - vspylila mat'. - Kak bolit golova s pohmel'ya ili zhe len' odolela, tak my zaprosto otprashivaemsya s raboty, a kak zhenu vezti v bol'nicu, eto znachit balamutit' lyudej. Skazano tebe, eto tvoe pryamoe delo, i zaodno uznaesh' vse, chto polagaetsya: v kakie chasy razreshayut poseshchat' i prochee. - Prosto-naprosto ne vizhu smysla shvyryat' na veter den'gi za poldnya raboty, vot i vse. My vrode by ne millionery. - Pravil'no, zato menya teper' nedeli dve soderzhat' ne nado - znachit, na etom vygadaesh'. Skazhi luchshe, neohota otvozit', i tochka. Potomu i norovish' perelozhit' na drugih. Otec nasupilsya. - Ne lyublyu ya bol'nicy. Mne ot nih ne po sebe. - |h ty, nyunya! ZHal', ne tebe lozhit'sya pod nozh. Togda by tochno byla prichina kisnut'. Dzhobi rezkim dvizheniem vskinul golovu. - Pochemu nozh, mama? Razve tebya sobirayutsya rezat'? - Mne nado delat' operaciyu, Dzhobi, no eto ne strashno. Ih delayut lyudyam kazhdyj den'. YA ochen' skoro vernus' domoj, cela i nevredima. Ona vypryamilas', stoya spinoj k oknu, i ten' skryla ot nego vyrazhenie ee lica, tol'ko podnyataya ruka otchetlivo vydelyalas' na yarkom solnce. Na materi bylo ee luchshee plat'e, i pahlo ot nee kak po voskresen'yam. Dzhobi vdrug stalo strashno. Mir etih vzroslyh nedostupen ponimaniyu, v nem nevozmozhno razobrat'sya. Emu govoryat - neskol'ko dnej, drug drugu - dve nedeli. A sejchas on v pervyj raz uslyshal, chto ego mat' sobirayutsya rezat'. On ne podozreval, chto delo tak ser'ezno. Vpervye k nemu zakralas' mysl', chto ona mozhet voobshche ne vernut'sya. Kusok sosiski zastryal u nego v gorle, tochno korka cherstvogo hleba. - Ne uezzhaj, ya ne hochu, - vygovoril Dzhobi. Slezy hlynuli u nego iz glaz. Vzroslye vsegda derzhatsya tak uverenno, slovno vse znayut i nichego ne boyatsya. A potom prihodit minuta, kogda ty vidish', chto oni tozhe bezzashchitny, i zemlya uhodit u tebya iz-pod nog. - Ne uezzhaj, mama, ne nado! Ona uzhe stoyala ryadom, i on utknulsya licom ej v bok, obtyanutyj myagkoj tkan'yu, chuvstvuya, kak ee ladon' poglazhivaet ego po makushke. - Nu tiho, tiho. Nu budet, Dzhobi. Ty ved' u menya molodec, nastoyashchij muzhchina. Kak zhe, synok, mne ne ehat' - ne poedu, kto menya vylechit? I chem ya skoree lyagu v bol'nicu, tem ran'she vernus' domoj. Ne bojsya, nichego strashnogo net. Ty ne uspeesh' opomnit'sya, a ya uzhe budu tut kak tut, zhivaya i zdorovaya. Ona protyanula emu batistovyj platochek. - Na-ka, vytri glaza, poka ne prishla tetya Dezi. Zachem ej videt', chto ty plakal, verno? Vshlipyvaya, shmygaya nosom, Dzhobi vyter slezy. - A teper' bystren'ko doedaj, pohozhe, eto uzhe ona. V zadnyuyu dver' postuchali. Tetya Dezi vsled za etim otkryla by dver' i voshla v dom, no stuk povtorilsya. Mat' vyshla v sudomojnyu. Ottuda poslyshalis' nevnyatnye golosa, i ona vnov' zaglyanula v komnatu. - |to tebya sprashivayut. Sidni Prendergast. Prinesla nelegkaya, i tak del nevprovorot... - Snap? - Dzhobi vskochil s mesta. - Mne nuzhno s nim povidat'sya. On vybezhal na zadnee kryl'co i pripustilsya po dvoru na ulicu. V otdalenii, sunuv ruki v karmany, brel s opushchennoj golovoj Snap. - |j, Snap! Snap podnyal golovu i oglyanulsya. Kogda on dvigalsya razvinchennoj pohodkoj na svoih dlinnyh nogah, dolgovyazyj i toshchij kak zherd', neskladnyj, vyvorachivaya vnutr' koleni, tochno novorozhdennyj zherebenok, i boltaya rukami, chudilos', budto on vot-vot raspadetsya na chasti. Na nosu, gusto useyannom vesnushkami, sideli ochki v stal'noj oprave, gubastyj rot shiroko ulybalsya, otkryvaya nerovnye krupnye zuby. No primechatel'nee vsego v ego vneshnosti byla shapka zhestkih plamenno-ryzhih volos. Raz uvidev Snapa, ego uzhe nevozmozhno bylo sputat' ni s kem, ego uznavali za chetvert' mili. Snap proshel neskol'ko shagov obratno i ostanovilsya, kovyryaya noskom bashmaka gryaz' na krayu mostovoj. - YA s utra ne mogu idti gulyat', - skazal Dzhobi. - Aga, tvoya mama mne skazala. - Ej segodnya ehat' v bol'nicu. - Znayu, ty govoril. - A ya budu zhit' u teti Dezi. - I eto govoril. Oni pomolchali. - YA, mozhet, sam za toboj zajdu posle obeda, esli pustyat. - Menya ne budet. My edem s mamoj v Lids, za pokupkami. - A-a... - CHaj pit' pojdem v kafe. - Ponyatno... Togda luchshe vecherom zajdu. - YA tol'ko ne znayu, v kotorom my chasu vernemsya. Hochesh', zahodi na vsyakij sluchaj. - Ladno... Snap podoshel blizhe, volocha nogu po krayu trotuara. - Ty revel, chto li? - Net, - skazal Dzhobi. - S chego eto ty vzyal? - Podumal tak, vot i vse. - V glaz chto-to popalo. - Byvaet... Za Snapovoj spinoj iz-za vinnoj lavki na uglu pokazalis' tetya Dezi i ee dochka Mona i svernuli v ih storonu. - Von, ya vizhu, tetya idet, mne pora. - Nu davaj, - skazal Snap. - Znachit, uvidimsya, da? - Aga, uvidimsya. - Ne zastanu vecherom, zavtra utrom zajdu za toboj. - Dogovorilis'. Dzhobi perestupil s nogi na nogu. - Togda schastlivo, Snap. Snap podnyal ruku. - Schastlivo, Dzhobi. On dvinulsya vrazvalku navstrechu dvum zhenshchinam. Dzhobi pobezhal domoj. - |to nado zhe - Snap! - usmehnulas' ego mat'. - I gde tol'ko on spodobilsya podcepit' takuyu klichku! - Tak on ved' Sidni Norman Artur Prendergast. Sokrashchenno - S-N-A-P. YAsno? - Sidni, Norman, Artur... Fu ty, s hodu i ne vygovorish'. Hot' s korolevskoj familiej tyagajsya. Ish' skol'ko imen nav'yuchili na sheyu parnyu, nemudreno, chto malost' ochumelyj. - Nikakoj on ne ochumelyj! Golova rabotaet - bud' zdorov! - CHego-to ne bol'no zametno. - On mnogo dumaet, a potom pishet pro eto knizhki. - Da nu? - Govorit, kogda vyrastet, otdast ih napechatat'. Mozhno by, govorit, i sejchas, tol'ko ne poveryat, chto eto on sam napisal, esli otkroetsya, chto emu vsego odinnadcat' let, vot on i zhdet, poka budet shestnadcat', a togda poshlet izdatelyam. - Interesnye u nego mysli. - U nego ih polnym-polno, interesnyh myslej. Ni u kogo ih stol'ko net, kak u Snapa. - Nichego, vot pojdesh' v klassicheskuyu shkolu, poznakomish'sya s drugimi rebyatami, i, vozmozhno, tebya budet men'she k nemu tyanut'. Dzhobi, ne vpolne ulavlivaya hod ee rassuzhdenij, promolchal. - A teper' luchshe by otlozhil avtomobil'chiki, kakie brat' s soboj. Tete Dezi davno pora byt' zdes'. - Oni s Monoj uzhe idut po ulice, - soobshchil ej Dzhobi. Otec, vse eshche sidya za stolom, sdvinul v storonu posudu i razvernul gazetu. - |tomu Gitleru poganomu opyat' nejmetsya. Teper' na Pol'shu tochit zub. Vkonec zarvalsya, prohvost. - Vot imenno, - suho otozvalas' mat'. - YA tak schitayu, vam s CHerchillem nelishne budet ego osadit'. - Puskaj ne mne, no komu-nibud' - samoe vremya. Popomni moi slova, nam s nim ne minovat' shlestnut'sya. - Tebe, vo vsyakom sluchae, samoe vremya nadet' vorotnichok i galstuk. Ueston posmotrel na chasy. - Sejchas tol'ko poldesyatogo, ran'she poloviny odinnadcatogo nam tam nechego delat'. - Vo-pervyh, neizvestno, kak budet s avtobusami. A potom, ne lyublyu ya priezzhat' v poslednyuyu minutu. - Dzhobi, smotajsya-ka naverh za moim barahlishkom, - skazal otec. - Ono tam na komode. Zaponku poishchi ne zabud'. Kogda Dzhobi, vypolniv poruchenie, spuskalsya po lestnice obratno, iz-za dveri doneslos': "Est' kto doma?" - i v komnatu, blagopoluchno zavershiv dolgoe puteshestvie po Ransibl-strit, vplyla iz sudomojni tetya Dezi, vedya za soboyu na buksire molchalivuyu Monu. Tetya Dezi privodilas' ego materi starshej sestroj, potom shli dva brata, potom - ego mat'. Odin iz brat'ev soderzhal v Kolderforde nebol'shuyu slesarno-vodoprovodnuyu masterskuyu, drugoj dva goda nazad pereselilsya v Avstraliyu. Rodiv pervogo rebenka (umershego v mladenchestve), tetya Dezi razdobrela i ostalas' tolstuhoj navsegda. Edva dysha posle tyazhelogo podŽema po krutoj ulice, ona plyuhnulas' na stul i prinyalas' otduvat'sya, hvataya vozduh otkrytym rtom. - Kogda uzh nakonec pustyat avtobus vverh po Ransibl-strit, - propyhtela ona; grud' ee to vzdymalas', to opadala pod chernym meshkovatym pal'to. - Skazhi Tedu, puskaj zavedet etot razgovor v avtobusnom parke, - skazal otec. On vzyal prinesennye synom vorotnichok i galstuk i stal, slegka podognuv koleni, pered zerkal'noj dvercej bufeta. - Sovsem ne obyazatel'no tebe bylo syuda tashchit'sya, mezhdu prochim, - zametila mat'. - Nam tol'ko dovesti Dzhobi do avtobusnoj ostanovki, a dal'she on by i odin doehal. - Da ya dumala, mozhet, posobit' v chem ponadobitsya. - Tete Dezi, kotoraya soprovozhdala sestru, kogda ta ezdila k specialistu, bylo, po pravde govorya, obidno, chto ne ona vezet ee v bol'nicu. - Ty chestno ne hochesh'? A to glyadi, mogu poehat'. - Ne nado, Dezi, hotya spasibo tebe, konechno. Sami spravimsya. - Uzh ya govoril ej: raz sestra predlagaet, poezzhajte vmeste, - skazal otec. - Kakoe tam, i slushat' ne hochet. - Davaj ne budem opyat' nachinat' vse snachala. Menya otvezesh' ty, i konchen razgovor. - Ladno, bud' po-tvoemu - rabochij den' vse ravno polomali. S toj minuty, kak v dome poyavilis' tetya Dezi i Mona, otca tochno podmenili. V bryuzglivom, nedovol'nom golose zazveneli veselye, ozornye notki, osobenno zametnye, kogda on obrashchalsya k plemyannice. - CHego stoish', Mona? Zdes' razreshaetsya prisest' za te zhe den'gi. - Sadis'-sadis', - podhvatila ee mat'. - Nechego meshat'sya pod nogami. Mona, molcha stoyavshaya u stola, opustilas' na stul. - CHajku ne vyp'esh', Dezi? - predlozhila mat'. - V chajnike mnogo ostalos', ya tol'ko chto zavarila svezhego. Tetya Dezi otvetila, chto nikogda ne otkazhetsya vypit' chashku chaya. - A ty, Mona? - YA by luchshe vodichki kakoj-nibud', esli u vas najdetsya. Tetya Dezi s mater'yu ukradkoj pereglyanulis'. Obe schitali, chto Mona k dvadcati dvum godam nedostatochno sozrela i razvilas', i eto pristrastie k shipuchke vmesto chaya sluzhilo lishnim tomu svidetel'stvom. Naruzhnost'yu Mona poshla v otca, Dzhobinogo dyadyu Teda, kotoryj rabotal v Transportnoj kompanii Kolder-Valli voditelem avtobusa, - temnovolosaya, neskol'ko vyalaya, s tonkoj taliej i bol'shoj grud'yu, kotoruyu ona pytalas' skryt' i ottogo privykla sutulit'sya. Levyj glaz u nee slegka kosil, chto chutochku portilo ee mrachnovatoe krasivoe lico. Ona zhila i dvigalas' kak by v polusne, kak by pogloshchennaya chem-to vovse ne svyazannym s okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu. CHasto, kogda k nej obrashchalis', ona ne otvechala. |to obyknovenie grezit' nayavu stalo prichinoj togo, chto, okonchiv shkolu, Mona uspela raz desyat' smenit' rabotu: to na fabrike, a chashche - v mestnyh lavochkah, gde ona sluzhila prodavshchicej. Otkuda-to ee uvol'nyali, v drugih sluchayah ona uhodila sama - libo rabota okazyvalas' nepodhodyashchej, libo chereschur pridiralis' hozyaeva, tshchetno pytayas' stryahnut' s nee sonnuyu odur'. Ona ne obrastala podruzhkami, predpochitaya odinochestvo, byla ravnodushna k uveseleniyam i naryadam, berezhliva i potomu v promezhutkah ot odnoj raboty do drugoj nikogda ne sidela na meli. Dzhobi dostal iz kladovoj pochatuyu butylku sitro, a mat' opolosnula chashku dlya Mony. - Tebe nichego, Mona, esli v chashke? YA by dala stakan, da nekogda segodnya vozit'sya s gryaznoj posudoj. - Zabud' ty pro gryaznuyu posudu, - skazala tetya Dezi. - Mona vse vymoet, ne bespokojsya. - A znaesh' ty, Mona, chto delat' bez menya? - sprosila mat'. - Utrechkom zabezhish', postel' uberesh' dyade Regu, spolosnesh' posudu, kakaya ostanetsya posle nego. Nu, eshche pyl'noj tryapochkoj projdesh'sya koe-gde, a bol'she tebe delat' nechego. YA tol'ko na dnyah ustraivala general'nuyu uborku. Tetya Dezi okinula vzglyadom komnatu, tochno ishcha, k chemu by pridrat'sya, no naprasno. Ne schitaya gryaznoj posudy na stole, v dome, kak vsegda, carili chistota i poryadok: kruzhevnye zanaveski svezhevystirany, mebel' otpolirovana do bleska, nigde ni pylinki, za nachishchennoj chugunnoj reshetkoj kamina teplitsya ogon'. - Dzhobiny veshchichki tvoya mama budet podstiryvat', a tebe stirat' ne pridetsya, dyadya Reg budet vse svoe otdavat' v prachechnuyu i za pokupkami shodit sam, kogda chto nado. - A po subbotam i voskresen'yam budet obedat' u nas, - pribavila tetya Dezi. Dzhobi, vystraivaya na servante pered malen'kim okoshkom igrushechnye mashiny, slushal i s kazhdoj minutoj vse men'she veril, chto mat' uezzhaet nenadolgo, kak ona eto predstavila emu. - Ty, Nora, znaesh', ya i sama by prihodila za tebya upravlyat'sya, - prodolzhala tetya Dezi. - Tol'ko kuda uzh mne peret' v takuyu goru po vashej ulice. Da i dlya Mony luchshe, kak-nikak pri dele, chem doma-to okolachivat'sya popustu. - Nichego, my s Monoj upravimsya za miluyu dushu! - vse tem zhe neprivychno veselym golosom voskliknul otec. - Verno ya govoryu, krasavica? Puskaj privykaet devushka, sgoditsya, kogda najdet sebe muzhen'ka. Ili, mozhet, uspela kogo priglyadet'? - Priglyadit ona, kak zhe! - fyrknula tetya Dezi. - Uzh ya li ej ne vnushayu: takoj fefele, mol, dazhe nasmork ne podcepit', a tem bolee - parnya. CHem ploh, k primeru, Genri Mazgrejv, za tri doma ot nas zhivet. Samostoyatel'nyj molodoj chelovek, pravil'nyj, chestnyj. Davno by za toboj stal uhazhivat', ty tol'ko vzglyani na nego polaskovej. - Oj, mam! - vzmolilas' Mona. - CHto - oj, mam? Ochnis', prishlo vremechko! Ne vek tebe zhit' s papoj s mamoj. - No esli mne ne nravitsya Genri Mazgrejv... - CHem eto on nehorosh, skazhi na milost'? - Ne potomu, chto nehorosh. On slavnyj. Prosto ne hochetsya mne s nim lyubeznichat', tol'ko i vsego. - Znaesh', luchshe sinica v ruke, chem zhuravl' v nebe, - izrekla tetya Dezi. - Budesh' princa dozhidat'sya na beloj loshadi, do sedyh volos dosidish'sya v staryh devah. I nas s otcom togda ne budet na svete, ne podskazhem, kak pomoch' goryu. - Da hvatit tebe, mam! - Ladno, zhivi kak znaesh'. Popomnish' kogda-nibud', kak tebya mat' uchila. Glyadi tol'ko, ne pozdno li budet. - Daj srok, ej tozhe kto-nibud' pridetsya po serdcu, pravda, Mona? - vstupilsya otec. - YAvitsya suzhenyj - i gotovo delo. - Vot-vot, potakaj ej. Dzhobi, obozrevaya svoyu raznocvetnuyu igrushechnuyu avtokolonnu, prebyval v nereshitel'nosti. Kakie vzyat' s soboj? Na nekotoryh vzglyad ego zaderzhivalsya dol'she: "rolls-rojs-fantom", "yaguar", "midzhet", gonochnaya model' "ispano-suizy"... Eshche nedavno sredi nih krasovalsya yarko-zheltyj otkrytyj "frezer-nesh", utrata kotorogo stala odnoj iz tragedij ego korotkoj zhizni. |tot avtomobil'chik, kak i ostal'nye, on priobrel na krovnye karmannye den'gi - shest' pensov, vydavaemye po subbotam, - i odnazhdy gonyal ego po zhelobku vdol' kraya trotuara, kak vdrug kroshechnaya mashina, nabrav po nevedomoj prichine skorost', vyletela na reshetku vodostoka i pryamo u nego na glazah provalilas' v chernuyu vodu. - Gotov tvoj malyj? - sprosila u materi tetya Dezi. - Siyu minutu. Tol'ko soobrazit, kakie mashiny vzyat' s soboj. Dzhobi pristupil k otboru, vystraivaya verenicej v storonke samyh dorogih ego serdcu lyubimcev. - YA dumala, mozhet, do avtobusa dojdem vse vmeste? - Do avtobusa? - prenebrezhitel'no peresprosila tetya Dezi. - Sluchis' takoe so mnoj, Ted dostavil by menya na taksi. Otec, s rascheskoj i shchetkoj v rukah, otorvalsya ot zerkala. - Slushaj, esli ej hochetsya na taksi - pozhalujsta. Skazhet - ya hot' sejchas shozhu za ugol, vyzovu iz avtomata. - Cenno, kogda chelovek sam proyavit zabotu, ne dozhidaetsya, poka poprosyat. - YA bab'i mysli ne obuchen chitat'. Pochem ya znayu, kogda im... - Net-net, vse v poryadke, - perebila mat'. - Ne nuzhno nikakogo taksi, vot ya i ne prosila. Spokojno doedu na avtobuse. V konce koncov, ya ne lezhachaya bol'naya. - Pust' ne lezhachaya, a vse ravno bol'naya. Nesprosta zhe tebya, Nora, kladut v bol'nicu! - Kakaya-to bolezn' vo mne sidit, eto tochno. I skol'ko vremeni sidit, a ya zhivu obyknovenno, vse delayu. CHego zhe radi mne sejchas stroit' iz sebya kaleku! - Kak hochesh', a to davaj voz'mem taksi, - skazal otec. - Eshche ne pozdno pozvonit'. - Ne nado, Reg. Skazala - ne hochu, stalo byt', ne hochu... A teper', radi boga, uberem so stola - i poehali! 2 Dzhobi so Snapom sideli na kamennom zabore v konce ulochki, gde zhil Snap, i boltali nogami. - A k tete Dezi prihodil v cerkov' odin dyadechka, on rasskazyval, budto oni podzhigayut hramy. CHto, skazhesh', tak i nado? - Net. No fashisty - oni by vse hramy pustili pod sklady oruzhiya i boepripasov, a eto tozhe ne goditsya, pravil'no? - Pravil'no, - soglasilsya Dzhobi. - |to nikuda ne goditsya. CHestno govorya, opredelit', gde - a tochnee, na ch'ej storone - pravda, bylo krajne zatrudnitel'no. V kinokartinah, naprimer, vsegda yasno, gde dobro, gde zlo, i tot, kto prav, vsegda pobezhdaet. Nu a v dejstvitel'nosti, pritom ne stol', uzh otdalennoj, poskol'ku ih svyazyvaet s neyu Snapov dyadya, vse pereputano - poprobuj razberis'. - K tomu zhe fashisty zaodno s germanskimi naci, a my ih nenavidim, pravda? - Pravda. Moj papa govorit, nam s nimi ne minovat' drat'sya. - I dyadya Bill tak govorit. Davno by, govorit, nuzhno ruki im ukorotit', eshche kogda nachali bezobraznichat' v Abissinii. - Kto? - Da ital'yashki! - My vrode tolkovali pro nemchuru. - Pro fashistov, a ital'yashki i est' fashisty. |to oni s nemchuroj pomogali fashistam v Ispanii. Gady parshivye! Snap soskochil s zabora i, razmahivaya prutom, prinyalsya s osterveneniem sshibat' golovki chertopoloha, azartno vykrikivaya: - Vot vam, gady parshivye, vonyuchie svin'i, padal'! Uh ty! Pryamo udivitel'no, do chego Snap vsegda v kurse mirovyh sobytij! - Oj, sovsem zabyl! - Snap zamer kak vkopannyj v zaroslyah obezglavlennogo chertopoloha. - Ugadaj, kogo ya segodnya videl v Lidse? Nipochem ne dogadaesh'sya! - |togo, kak ego... - Dzhobi i vpryam' ne imel predstavleniya, o kom mozhet idti rech', i predpochel svesti razgovor k shutke: - Geri Kupera [znamenityj amerikanskij kinoakter]. - Net, ser'ezno! Posheveli mozgami! - Nu otkuda ya znayu? Govori - kogo? - Mogu podskazat'. |to zhenshchina. - M-m... Miss Rouper? - Roupi? - Snap skorchil toshnuyu rozhu. - Vot eshche! Stal by ya rasskazyvat', esli b vstretil etu staruyu mymru! - On snova vsprygnul na zabor i, potryasaya prutikom, tochno shkol'noj ukazkoj, vysokomerno podzhal guby. - Priznavajtes', skvernye mal'chishki, kto segodnya prishel v shkolu s nemytymi rukami? - A pomnish', vyzyvaet Neda Kuka k doske, a u nego szadi ves' podol rubashki vylez iz shtanov! Priyateli prysnuli. - Devchonki chut' ne popadali! - A Roupi i govorit emu... Net, luchshe ty, Snap, u tebya mirovo poluchaetsya! Dovol'nyj priznaniem ego talanta, Snap vnov' podzhal guby i nastavil prut na voobrazhaemogo uchenika. - Mozhesh' ne shchegolyat' pered nami svoej rubashkoj, Kuk! My i tak vidim, chto ee pora vystirat'. - Tochno! - A Kuki vytarashchil glaza - da kak puknet na ves' klass! Dzhobi pokatilsya so smehu. To zaprokidyvayas' nazad na zabore, to prigibayas' k samym kolenyam, priyateli hohotali, poka ne issyak zapas veselosti, vyzvannyj etim vospominaniem. - Da, no ty tak i ne otgadal, kogo ya videl, - spohvatilsya Snap. Dzhobi eto uzhe nadoelo. - Mne vse ravno ne otgadat'. - A ty poprobuj! - Neohota. - Ladno, togda ya ne skazhu. - Nu i ne nado! Podumaesh'! Snap pokosilsya na nego s hitrym vidom. - Znal by ty, kto eto, - po-drugomu by zapel. - Raz ty ne hochesh' skazat', to ya ne uznayu, a ne uznayu, togda ne vse li mne ravno? Vot emu i nechem kryt', podumal Dzhobi. On rastyanulsya na zabore i, glyadya v nebo, stal vyzhidat', kak Snap povedet sebya dal'she. Oh, vidno, i podmyvaet zhe ego skazat'!.. - Mogu eshche nemnogo otkryt' karty. Ona ne prostoj chelovek, a osobennyj. - Vizhu, chto osobennyj, inache ty by ne napuskal takogo tumanu. - To est' dlya tebya osobennyj. Ona tebe ochen' nravitsya. V tot zhe mig Dzhobi ozarilo. Teper' on znal, o kom rech', no pokazat' eto Snapu bylo nikak nel'zya, togda poluchalos', chto vse ego nameki spravedlivy. - Znayu. Mej Uest [znamenitaya amerikanskaya kinoaktrisa]. - Opyat' ty duraka valyaesh'! Dzhobi podnyalsya i spolz s zabora. - Vse, hvatit. Potopali otsyuda. - Tak i byt', podskazyvayu v tretij raz. Rodilas' ne v Anglii. - YA zhe govoryu - Mej Uest. - |, ty narochno pritvoryaesh'sya! - Snap zaulybalsya vo ves' rot, skalya koso posazhennye krupnye zuby. - Sam vse ponyal, a pokazat' boish'sya! - S chego ty vzyal? - Vizhu, vizhu! Von kak pokrasnel! Ottogo i krasneesh', chto dogadalsya. - Nichego ya ne dogadalsya! - kriknul Dzhobi. - Bol'no nuzhno! I voobshche - libo konchaj so svoimi zagadkami, libo ya poshel domoj! - Imya nachinaetsya na "e", familiya - na "l". - A, tak eto - |lsi Li! Snap razinul rot. - |lsi Li? Kto eto? - Moya tetka. - Ne znal do sih por, chto u tebya imeetsya tetka po imeni |lsi. - Nu i chto? Tebe ne obyazatel'no vse znat'. - Netu u tebya nikakoj teti |lsi. - Dokazhi! Skazal, chto est', znachit, est'! - A ya ne veryu. - Nu i ne ver', mne-to chto. - Dzhobi otvernulsya i poshel proch'. - Ajda otsyuda kuda-nibud'. Snap slez s zabora i zashagal ryadom. - Kuda idem? - Sam ne znayu. - Mozhet, uspeem na vygony? - Ne znayu. Dalekovato vse zhe. Tetya Dezi velit v devyat' chasov byt' doma. - Sejchas, naverno, uzhe okolo togo... Nu kak - skazat', kogo ya vstretil? - Hochesh' - skazhi. Mne bezrazlichno. Nastupilo molchanie, i serdce Dzhobi drognulo. - Ladno uzh, govori. A vse-taki nasha vzyala, vyhodit, ne dlya nego, a dlya Snapa v etoj vstreche est' chto-to osobennoe! Snap bezmolvstvoval, i Dzhobi smyagchilsya eshche bol'she. - Ne |l'zu li Ledeker? Snap prosiyal. - Vidish', ty s samogo nachala dogadalsya! - Net, tol'ko sejchas soobrazil. - Nepravda, ty ugadal srazu. YA tak i znal. - Ponyal po pervym bukvam, ochen' prosto. - Net, ty eshche ran'she ponyal! Dzhobi uzhe klyal sebya za to, chto rassiropilsya i snova podstavil sebya pod udar. I zlilsya na Snapa, chto tot vospol'zovalsya ego slabost'yu. On uskoril shag, otshvyrivaya v storony kameshki, lezhashchie na doroge. - Pogodi, - okliknul ego Snap. Dzhobi sdelal vid, chto ne slyshit. - Postoj, Dzhobi! - povtoril Snap, dogonyaya ego. - Kuda ty? Dzhobi nichego ne otvetil. - Ne obizhajsya, chudak. - Snap obnyal ego za plechi, no Dzhobi neterpelivym dvizheniem sbrosil ego ruku. - Bros', Dzhobi. Ne zlis' na menya. - Nikto i ne dumaet zlit'sya. - Nu da! Razve ya ne vizhu? - Konchaj boltat', a to pravda razozlyus'. - Soglasen. Ty i ne dumaesh' zlit'sya. - A esli dazhe i zlyus'? Tebe-to kakaya pechal'? - YA ne hochu. Ved' my s toboj druz'ya! Da, razozlit'sya na Snapa - legche legkogo, no dolgo derzhat' na nego zlo nevozmozhno. Dzhobi uhvatil ego za ruku i polozhil ee sebe na plecho. - Ladno uzh. Konechno, druz'ya. CHudesno na dushe, kogda delo konchaetsya dobrom! Kogda povzdorish' s drugom i pomirish'sya - pomirish'sya vzapravdu, ne taya v dushe obidu, - v takie minuty verish', chto vse u tebya v zhizni prekrasno, a esli i est' melkie nepriyatnosti, oni skoro uladyatsya. V takie minuty sovsem netrudno voobrazit', kak |l'za Ledeker pri vstreche ulybnetsya i ostanovitsya poboltat' s toboj, - trudnee pridumat', kakie dlya nee togda najti slova. A voobrazhenie razygryvaetsya, risuya tebe vse novye kartiny: vot |l'za idet s toboj v subbotu na deshevyj dnevnoj seans, sidit ryadom v polut'me, izredka zapuskaya ruku v tvoj kulek s myatnymi ledencami, a na ekrane smenyayut drug druga pohozhdeniya Poprygunchika Kassidi, Hvata Gordona i Dzhonni Makbrauna (v dvenadcati seriyah). CHego tol'ko ne sposobno narisovat' tebe voobrazhenie! Na samom dele Dzhobi ni razu ne videl, chtoby |l'za hodila na dnevnye seansy, zato odnazhdy vstretil ee, kogda ona s otcom i mater'yu shla na pervyj vechernij seans. Naverno, v zakrytoj chastnoj shkole goroda Kressli uchenicam podgotovitel'nogo otdeleniya zazorno poyavlyat'sya na deshevyh seansah. A zhal'. |l'za priehala s roditelyami iz Germanii neskol'ko let tomu nazad. Ih sem'ya zanimala polovinu bol'shogo doma s dvumya paradnymi na Park-roud, nezamoshchennoj ulice s chugunnymi tumbami, pregrazhdayushchimi avtomobilyam skvoznoj proezd. |l'zin otec imel kakoe-to otnoshenie k torgovle sherst'yu i, vidno, horosho zarabatyval, raz poselilsya v shikarnom rajone, gde edva li ne u kazhdogo, v tom chisle i u mistera Ledekera, sobstvennyj avtomobil'. Snapov otec govorit, chto Ledekery - evrei, a uzh evrej vsegda sumeet neploho ustroit'sya, bud'te pokojny. Ob etom dolozhil emu Snap, a eshche on pribavil, chto ego dyadya Bill ot podobnyh razgovorov prihodit v beshenstvo i odnazhdy zayavil Snapovu otcu, chto emu mesto pri Gitlere, pust' edet polyubuetsya, kak raspravlyaetsya Gitler s evreyami. Na eto Snapov otec skazal, chto, deskat', vse rugayut Gitlera poslednimi slovami, a togo ne hotyat zamechat', chto chelovek celuyu stranu opyat' postavil na nogi. Nam by v Angliyu ne meshalo takogo, nemnogo rasshevelit' narod. Tak, govorit dyadya Bill, rassuzhdayut odni poloumnye, kakie ni v chem ni cherta ne smyslyat. Rasshevelit' narod ne meshaet, eto tochno, no ne zatem, chtob sazhat' nad nim besnovatogo, kotoryj obryazhaet v formu gromil i daet im volyu vryvat'sya v doma, staskivat' lyudej s posteli i do smerti zabivat' sapogami na ulice. |to kogo zhe zabivayut sapogami, polyubopytstvoval Snapov otec. Evreev, otvechal dyadya Bill. Ah evreev. Nu i pravil'no, pust' znayut svoe mesto. - CHto tut podnyalos'! - rasskazyval Snap. - Dyadya Bill krichit, chto bol'she ni edinoj minuty ne ostanetsya v nashem dome, a otec emu: skatert'yu doroga, ne nravitsya - nikto ne derzhit! - No on vse-taki ne ushel, da? - Ostalsya. Podospela mat', utihomirila ih oboih. Dyadya Bill, brat Snapovoj materi, zhil u sestry s teh por, kak vernulsya iz Ispanii. Nel'zya skazat', chtoby oni s zyatem nepreryvno vrazhdovali, no, kogda rech' zahodila o mirovoj politike, delo vsyakij raz konchalos' ssoroj. - A interesno znat', - skazal Dzhobi, - chto eto takoe - evrei? - Narod, kotoryj raspyal Iisusa Hrista. - |to ya znayu. No ved' to kogda bylo! - Malo li chto. |to bylo, i v nakazanie gospod' izgnal ih s ih zemli i zastavil skitat'sya po svetu. - I u nih teper' net svoej strany? - Net. Oni rasseyany po chuzhim stranam vo vseh koncah zemli. No do sih por sohranili mnogie svoi obychai - dopustim, hodyat ne v cerkov', a v sinagogu i ne edyat myaso po pyatnicam. - Ne, eto katoliki ne edyat. - Nakonec-to i emu dovelos' ulichit' Snapa v netochnosti! - Kak, naprimer, Maklaudy s nashej ulicy. - Potom, u evreev, kogda naroditsya mal'chik, emu delayut obrezanie. - A mne tozhe delali, - obŽyavil Dzhobi. - No ya ved' ne evrej! - CHudno... - Ne pojmu ya chto-to. - YA i sam ne ponimayu, - priznalsya Snap. Ogo! Takoe tozhe uslyshish' ne kazhdyj den'! - Nu kak, mahnuli na vygony? - opyat' predlozhil Snap. - Ili ty domoj? - Uznat' by, skol'ko vremeni, - skazal Dzhobi. Teplyj, laskovyj den' nachinal klonit'sya k vecheru, no na dvore bylo sovsem svetlo - navernyaka eshche slishkom rano idti domoj i gotovit'sya ko snu. No i tetku serdit' lishnij raz tozhe net rascheta, tem bolee kogda neizvestno, skol'ko u nee pridetsya prozhit'. - Znaesh', pojdem v tu storonu, a vstretim kogo po puti - sprosim. - Mozhno, - soglasilsya Dzhobi. Priyateli pobreli po ulochke, mimo kriketnogo polya. Po krayu polya, otdelyaya ego ot ulicy, uzkoj poloskoj tyanulas' verenica derev'ev vperemezhku s kosmatymi kustami buziny. Redkoe iz etih derev'ev ne hranilo na svoih vetvyah, pochti do samoj vershiny, sledy ih ruk i nog; iz-za etih kustov ne odnazhdy sovershalis' otchayannye kavalerijskie nabegi na territoriyu nepriyatelya. Za dal'nim koncom polya vechernee solnce, slepya glaza, pylalo v oknah Manor-lodzha, bol'shoj kamennoj usad'by, nekogda chastnogo vladeniya, otdannogo nyne pod rabochij klub. Esli soshchurit'sya, to dazhe izdali razglyadish', kak na verande, mirno pokurivaya trubki i potyagivaya pivo, sidyat stariki, a na luzhajke, za gustymi, nizko podstrizhennymi kustami biryuchiny, sklonyayas' k shelkovistomu dernu, katayut shary te, kto pomolozhe. Lyudi, kotorye stroili Manor-lodzh, znali, chto delali: s verandy, obrashchennoj na yugo-zapad, vzglyadu otkryvalsya prostor za shirokoj dolinoj reki Kolder. K vostoku i zapadu vidnelis' fabriki, zavody, no zdes' fabrichnye truby mozhno bylo pereschitat' po pal'cam odnoj ruki - lish' tam i syam kurilis' terrikony, vsparyvaya zelenye volny holmov, katyashchihsya k Penninskim goram. Obtekaya kriketnoe pole, gorodok vyplesnulsya na luga, zapoloniv ih na tri chetverti krasnokirpichnymi municipal'nymi domami. Mal'chiki oboshli ih po staroj tropinke, protoptannoj cherez lug k shirokomu proselku, vedushchemu na most nad glubokoj vpadinoj, po kotoroj cherez Kressli, mimo vokzala na Trafal'garskoj ulice, prohodila zheleznaya doroga na Blekpul. Vataga rebyat ih vozrasta raspolozhilas' na mostu; odni toptalis' v pyli, a dvoe sideli na kamennom parapete, nad tridcatifutovym provalom. - Ges Uilson so svoej kompaniej, - skazal Dzhobi. Mal'chiki ostanovilis' na obochine proselka. - Tol'ko etih zdes' ne hvatalo, - skazal Snap. On terpet' ne mog Gesa za to, chto tot ne daval emu prohoda nasmeshkami. Da i nikto osobenno ne lyubil Gesa, i vse zhe on neizmenno uhitryalsya verhovodit' oravoj mal'chishek-sverstnikov. - I chto teper' delat'? - Vse ravno vremya pozdnee, - skazal Snap. - A tebe pozdno gulyat' ne razreshayut... - No oni nas uzhe zametili. Esli povernem nazad, podumayut - ispugalis'. - Da ya chto, - skazal Snap. - Lichno ya ne boyus' Gesa Uilsona. - I ya ne boyus'. - Raz Snap pozvolyaet sebe otstupit' ot istiny, pochemu zhe nel'zya emu? - Tak idem? - Idem. S samym nezavisimym vidom druz'ya napravilis' k mostu, otkuda za ih priblizheniem sledil Ges Uilson, kotoryj vossedal na parapete i, shiroko razvedya koleni, postukival palkoj po chugunnym plitam. Vse zdes' im byli horosho znakomy, odnako slova privetstviya prednaznachalis' tol'ko vozhaku. - Zdorovo, Ges. - Nashe vam. Kuda sobralsya, Dzhobi? - Tak, nikuda. A ty? - I ya tuda zhe. Ty, ya glyazhu, ne odin! |j, Rzhavyj, kakuyu segodnya budem vydavat' brehnyu? - Ty chego? - skazal Snap. - YA - nichego. A ty? - I ya nichego, - ogryznulsya Snap, carapaya prutom po pyl'noj zemle. - Mnogo tvoj dyadya sbil samoletov za eti dni? - YA ne govoril, chto on sbival samolety. - To est' kak eto ne govoril? A kto boltal, chto on celyh tri shtuki sbil, v Ispanii? - Nichego ya takogo ne govoril. - Znachit, ya, po-tvoemu, vru, Konopatyj? - Ty pervyj skazal, chto ya vru. - Sravnil! To ty, a to - ya! - Nu i chem vy tut zanimaetes'? - skazal Dzhobi, pytayas' otvlech' ego vnimanie ot Snapa. - Tak, koe-chem. Za odnoj parochkoj nablyudaem von tam, na vygone. Golye, v chem mat' rodila. - Gde-e? Na kakom vygone? - Da von oni. - Ges pokazal palkoj. - Lez' syuda, otsyuda vidno. - Smeesh'sya nebos'. - Ser'ezno govoryu. Dzhobi vzglyanul na nego s podozreniem. - Zamanish' na parapet, a potom spihnesh'. - S takoj vysoty? YA pokamest ne ochumel! - Vse ravno ya tebe ne veryu. - Stanu ya tebe vrat'! Skazhite emu, rebyata! - Pravda, Dzhobi. Ne somnevajsya. - Ladno, - skazal Dzhobi. - Poglyadim. On vzobralsya na parapet i zaderzhalsya, stoya na chetveren'kah. Sejchas on vypryamitsya, i Ges budet u nego za spinoj, a eto nepriyatno. I vysota nepriyatna, kogda ne za chto uhvatit'sya. Skol'ko raz on perebiralsya cherez rechku po vneshnej storone mosta, no tam est' za chto ucepit'sya rukami... On razognulsya i stal vo ves' rost. V nogah oshchushchalas' protivnaya hlipkost'. Dzhobi prikazal sebe ne glyadet' vniz i ustremil vzglyad na luga. - Nu kak, vidno? - Ne-a. - Mozhet, ty ne tuda smotrish'? - Vo vse storony smotryu. Ni figa netu. Kto-to iz Gesovyh priblizhennyh ne sderzhalsya i hryuknul. Ne zadumal li Ges vykinut' kakoj-nibud' nomer tam, za spinoj? I oglyanut'sya nel'zya, poteryaesh' ravnovesie. - Konchaj, Ges, - skazal Dzhobi. - Ne valyaj duraka. - A ty stan' na cypochki, budet luchshe vidno. Dzhobi zastavil sebya pripodnyat'sya na cypochki. Bol'she minuty emu tak ne prostoyat'. - Neuzheli i teper' ne vidish'? Von, glyadi, na samom krayu! - Razygryvaesh'! - Da net zhe! Est' tam parochka, i oba golye! My prohodili mimo, oni nam i govoryat: "Mu-u!" - Korovy! - s vozmushcheniem progovoril Dzhobi. Horosho hot' mozhno sprygnut' s parapeta!.. Ges i ego druzhki shumno veselilis'. - Kupili mal'chika, - prigovarival Ges. - Oh, kupili! - Smeshno - pryamo zhut', - provorchal Dzhobi, stupa