ya na proselok. - A ty, Rzhavyj, chego ne smeesh'sya? - Ne hochu - i ne smeyus'. - Ah ty ne hochesh', da? - Ne pristavaj k nemu, Ges, - skazal Dzhobi. - A chto ya emu takogo sdelal? - Nevazhno. Ne pristavaj, i vse. On horoshij paren'. My s nim druzhim. - Pozhalujsta, druzhi na zdorov'e! Segodnya Ges opredelenno prebyval v mirolyubivom nastroenii. V drugoe vremya on razdul by podobnyj obmen lyubeznostyami do krupnoj ssory - libo prosto iz lyubvi k iskusstvu, libo iz zhelaniya pokazat' sebya pered drugimi. Hotya u Dzhobi ser'eznye stolknoveniya s Gesom proishodili redko. Bylo v nem chto-to takoe - Dzhobi i sam eto chuvstvoval, - iz-za chego Ges ne reshalsya chereschur ego zadirat'. Ne potomu, chto boyalsya. Dzhobi byl ne ahti kakoj master rabotat' kulakami i, dojdi delo do rukopashnoj, pozhaluj, spasoval by pered Gesom - vo vsyakom sluchae, poluchil by zhestokuyu trepku. Net, skoree pohozhe bylo, chto Ges ego uvazhaet. Vozmozhno, Dzhobi emu prosto nravilsya. A chem - neizvestno. Trudno skazat'. K mostu priblizhalsya muzhchina - kolchenogij, prizemistyj, v vel'vetovyh korichnevyh shtanah. Na golove - zasalennaya kepka, sheya obmotana belym shelkovym sharfom, koncy kotorogo zasunuty pod temno-sinij zhilet. On shel, podskakivaya, razmahivaya otpolirovannoj do bleska palkoj, i zheval vetochku boyaryshnika; pozadi, otstav na neskol'ko shagov, melanholicheski trusila borzaya s udivlenno vypuchennymi glazami. - Dyaden'ka, vy ne skazhete, kotoryj chas? - sprosil Dzhobi. - Takoj, chto vam vsem pora po domam, - brosil cherez plecho muzhchina. Dzhobi otvernulsya, skorchiv rozhu; Snap podprygivayushchej pohodkoj proshel sledom za muzhchinoj shagov desyat', durashlivo podrazhaya emu, tak chto dazhe Ges i ego svita ne mogli uderzhat'sya ot hohota. - Ges, a ty ne znaesh', skol'ko vremeni? - sprosil Dzhobi. - Vremya detskoe. A chto? Neuzheli toropish'sya domoj? - YA sejchas zhivu u teti Dezi, ona velela byt' doma k devyati. - Ser'ezno? Nu, devyat'-to probilo davno. - Ne mozhet byt'. - Govoryu tebe, probilo, na cerkovnyh chasah. YA sam slyshal. - Cerkovnye otsyuda ne slyhat'. - Ne hochesh' - ne ver', tvoe delo... - YA vse ravno luchshe dvinus'. Idesh', Snap? - Pochemu eto ty, interesno, zhivesh' u tetki? - sprosil Ges. - U menya mama legla v bol'nicu. - Rebenka rozhat'? - Ne. - A chto s nej? - Ne znayu. Ej budut delat' operaciyu. - Nogu otrezhut, chto li? - Da net, pochemu. - Otkuda ty znaesh', raz tebe neizvestno, chto s nej? - Noga ni pri chem, eto ya znayu. U materi bylo chto-to neladnoe s grud'yu, no Dzhobi ne znal, kak ob etom skazat', ne upotrebiv slovo, kotoroe nikak ne podhodit, kogda rech' idet o rodnoj materi. - Otcova sestra tozhe lezhala v bol'nice, - skazal Ges, - i ej tam otrezali tit'ku. Teper' nosit pod plat'em naduvnuyu, chtob lyudi ne zamechali. CHuvstvuya, kak u nego pylayut shcheki, Dzhobi otvernulsya i zashagal nazad po proselku. - Schastlivo, Ges, ya poshel. - Poka! Schastlivo! - nestrojnym horom doneslos' emu vsled. - Ty chego pokrasnel-to? - osvedomilsya Snap, kogda oni otoshli na poryadochnoe rasstoyanie. - Nichego ya ne pokrasnel. - Rasskazyvaj! Idet ves' krasnyj kak rak! U Dzhobi chasto bilos' serdce. Emu bylo strashno. On dumal o tom, chto mozhet sluchit'sya v bol'nice s mater'yu. - Prosto zharko, vot i vse. Snap, ne unimayas', lomilsya naprolom: - |to ty iz-za togo, chto Ges skazal naschet otcovoj sestry? - Slushaj, zatknis' ty! - vzorvalsya Dzhobi. - Skazano tebe, ya i ne dumal krasnet'. Snap povel plechom. - Pozhalujsta, mne-to chto, - otozvalsya on nemnogo pogodya. Dal'she oni shli molcha; Snap tashchilsya po obochine, sshibaya na hodu prutom pridorozhnuyu krapivu. Na uglu kriketnogo polya, otkuda Dzhobi do tetkinogo doma blizhe bylo idti napryamik, a Snapu - v druguyu storonu, oni ostanovilis'. Staratel'no otvodya glaza, Snap prodolzhal proizvodit' opustoshenie v zaroslyah krapivy. Dzhobi ponimal, chto drug obidelsya. - Nu chto - do zavtra? - skazal on. - Ugu. - Zajti za toboj utrom? - Kak hochesh'. - Shodim zavtra na Dzhibertovu plotinu? Mozhet, tritonov nalovim?.. - Mozhno... Dzhobi zamyalsya: - CHego ya tebe skazhu, Snap... Tol'ko smotri - nikomu! Obeshchaesh'? - YA vrode ne trepach, - provorchal Snap. - Pobozhis'! - Ej-bogu, chtob ya propal! - Nu, eto... chego Ges govoril pro otcovu sestru... V obshchem, pohozhe, moej mame sobirayutsya delat' to zhe samoe. - YA tak i podumal, - skazal Snap. Dzhobi vzglyanul na nego s razocharovaniem. - A kak ty dogadalsya? - Ochen' prosto. - Tol'ko vse ravno - eto tajna. - Ponyatno, - skazal Snap. - Ne bespokojsya. Oni poproshchalis', i Dzhobi zashagal vdol' po ulochke. Vskore ego porazila mysl', chto materi, vozmozhno, uzhe sdelali operaciyu, - i vsyu ostal'nuyu dorogu on uzhe ne shel, a bezhal i bez dvadcati pyati desyat' byl u teti Dezi. I poluchil ot nee nagonyaj za to, chto pozdno yavilsya. Mona, podzhav pod sebya nogi, sidela na kushetke i chitala komiks, na oblozhke - kartinka, na kartinke - sestra miloserdiya v belom. Tetya Dezi pobyvala v bol'nice, vmeste s Dzhobinym otcom. Ona skazala, chto mama poka lezhit i otdyhaet, a operaciya naznachena na poslezavtra, no volnovat'sya ne nado, vse sojdet blagopoluchno. 3 Fashisty zalegli za nevysokoj nasyp'yu v pole pozadi sportploshchadki. Iz ukrytiya oni veli beglyj ogon' po zdaniyu shkoly, izreshetiv pulyami vse yuzhnoe krylo; to i delo slyshalsya zvon razbitogo stekla: vrag sadil po okoshkam. Za oknami Dzhobi i ego tovarishchi derzhali oboronu; sejchas, otraziv ocherednoj brosok nepriyatelya na otkrytuyu polosu asfal'ta, oni otdyhali, pryacha golovy za podokonnikami. Ryadom s Dzhobi na polu sidela izmuchennaya |l'za - eto ona vo vremya boya bez ustali zaryazhala i perezaryazhala vintovki, iz kotoryh on strelyal po vragu. Dzhobi ulybnulsya i obodryayushche tronul ee za ruku. - Ne bojsya, my skoro zhdem podkrepleniya. On znal, chto iz Pontifraktskoj kazarmy im na pomoshch' uzhe vystupila kolonna soldat. Mister Morrison uspel poluchit' eto donesenie za minutu do togo, kak prervalas' telefonnaya svyaz'. - Kogda ty ryadom, mne ne strashno, - skazala |l'za. - Kakoj ty hrabryj, Dzhobi! Dzhobi pozhal plechami. - YA tol'ko ispolnyayu svoj dolg... |l'za podarila ego luchezarnoj ulybkoj; poverh ee golovy on uvidel, kak, probirayas' na chetveren'kah vdol' cepochki bojcov, k nim priblizhaetsya direktor shkoly. - Nu kak? - sprashival on to odnogo, to drugogo. - Ne trevozh'tes', k nam speshit podmoga. Nam by tol'ko eshche chutochku proderzhat'sya. - Kak tut u vas? - sprosil on, kogda poravnyalsya s Dzhobi i |l'zoj. - Vse v poryadke, ser, - otvechal emu Dzhobi. - Vot i prekrasno! Molodcy, slavno deretes'! - Mister Morrison ostorozhno podnyal golovu i vyglyanul naruzhu. - CHto zh, kazhetsya, my nedurno ih ugostili, dolgo budut pomnit'. Edva li teper' posmeyut sunut'sya eshche raz... - On oseksya i zamer. - Ah ty chert! Glyadite! Dzhobi, vskinuv vintovku, pripodnyalsya. Odin iz vrazheskih soldat perelez cherez nasyp' i pobezhal po otkrytoj ploshchadke k shkole, derzha v pravoj ruke malen'kij kruglyj predmet. - Ruchnaya granata! - voskliknul direktor, i totchas Dzhobi spokojno promolvil: - Predostav'te ego mne, ser. On uspel uzhe vzyat' soldata na mushku; stvol ego vintovki pokoilsya na karnize i slegka povorachivalsya, derzha begushchego pod pricelom. Dzhobi hladnokrovno vyzhidal; vot soldat ostanovilsya, vydernul cheku iz granaty, zanes ruku - i v to zhe mgnovenie Dzhobi vystrelil. On ne promahnulsya; soldat ruhnul kak podkoshennyj, i granata vzorvalas', vzmetnuv v vozduh oskolki asfal'ta. - Otlichnyj vystrel, Dzhobi! - kriknul emu direktor. - CHto vy, ser, pustyaki, - otryvisto otozvalsya Dzhobi, derzha pod pricelom nasyp', iz-za kotoroj v lyubuyu minutu mog pokazat'sya sleduyushchij. |l'za ne svodila s nego glaz, i v nih svetilos' voshishchenie... CHej-to golos razdalsya u nego nad uhom. - A? - Dzhobi vstrepenulsya; nad nim stoyal parikmaher v temnom halate. - Strich'sya, govoryu, sobiraesh'sya? Ili tak i budesh' sidet' zdes' do vechera? - Oj, prostite. - Dzhobi vstal i poshel na osvobodivsheesya mesto. - Gde ty vital sejchas, za tridevyat' zemel'? - Parikmaher mister Manli vstryahnul salfetku, okruglym privychnym dvizheniem nakinul ee na plechi Dzhobi i zatknul kraya emu za vorotnik. - Tak, zadumalsya. - Ono i vidno. Dva raza oklikal tebya, i vse naprasno. - Vysochennyj, hudoj, s bel'mom na glazu, parikmaher, polyazgivaya nozhnicami, sklonilsya nad Dzhobi plakuchej ivoj. - Kak budem strich'? Nagolo? Deshevo i serdito! Dzhobi ulybnulsya emu, glyadya v zerkalo, gde ego otrazhenie, umen'shayas' s kazhdym razom, povtoryalos' vnov' i vnov', potomu chto pryamo naprotiv, za spinoj, viselo na stene drugoe zerkalo. - Podrovnyajte, pozhalujsta, na zatylke i s bokov, a chelku ne trogajte. YA otpuskayu sebe zaches. - Hm-m. V takom raze izobrazim tebe probor i smazhem brilliantinom, chtob derzhalos'. Poka parikmaher koldoval nad ego golovoj, Dzhobi razglyadyval flakony, banochki i pul'verizatory, tesnyashchiesya na trel'yazhe. Pomimo shiroko izvestnyh patentovannyh eliksirov, los'onov i pomad, mister Manli pol'zovalsya snadob'em sobstvennogo izgotovleniya, kotoroe sostavlyal u sebya v kamorke i razlival po chistym aptechnym sklyankam, snabdiv ih etiketkoj: "Fiksatuar "Pomona". Fiksatuar stoil deshevo i pol'zovalsya bol'shim sprosom u molodyh shchegolej i u podrostkov, vstupayushchih v tu poru, kogda nachinayut zabotit'sya o svoej naruzhnosti, - on usmiryal samye nepokornye vihry. ZHal' tol'ko, bystro vysyhal, zastyvaya na pricheske tonkoj i lomkoj plenkoj, kotoraya pod zubcami grebeshka rassypalas' i osedala na plechi, podobno gustoj perhoti. - A skazhi-ka ty mne, - zagovoril opyat' parikmaher, vyklyuchiv strekochushchuyu mashinku i snova vooruzhayas' nozhnicami, - kak sebya chuvstvuet tvoya mamasha? - Mama v bol'nice, - skazal Dzhobi. - Da, slyhali. Kazhdaya parikmaherskaya v gorodishke sluzhila kak by perevalochnym punktom dlya mestnyh spleten i novostej. Dosuzhie starichki - vrode togo, chto pritulilsya sejchas v uglu i, opershis' na palku, postavlennuyu mezhdu nog, mirno posasyvaet bezzubym rtom docherna prokurennuyu trubku, priderzhivaya ee zaskoruzlymi pal'cami, - prosizhivayut zdes' chasami, lovya sluhi i peredavaya ih dal'she v sil'no priukrashennom vide, teshas' neskonchaemymi i bessvyaznymi sporami o tom, kto kem komu dovoditsya i ot kogo vedetsya chej rod, smakuya zanovo davno zabytye skandal'nye istorii i derzha ushki na makushke v ozhidanii novyh. A poglyadet' so storony - zanyaty starichki medlitel'nym hodom svoih razmyshlenij i vse drugoe-prochee ih slovno by ne ochen' trogaet. - CHto zhe, sdelali ej operaciyu? - Sdelali, pozavchera. - Stalo byt', skoro vypishut domoj? - Naverno. - Hudo nebos' zhivetsya bez materi? - YA pokamest zhivu u teti Dezi. - Von chto! A kak otec - sam sebya, chto li, obihazhivaet? - K nemu Mona prihodit ubirat'sya, moya dvoyurodnaya sestra. - Ponyatno. Pravda, poslednee vremya razgovory v parikmaherskoj byli podchineny odnoj glavnoj teme: nado li v skorom budushchem zhdat' vojny. God nazad, kogda ona kazalas' neizbezhnoj, ee s trudom udalos' predotvratit', no, vidno, etomu nenasytnomu Gitleru vse malo. Mneniya posetitelej rashodilis'. Odni stoyali za politiku umirotvoreniya, provodimuyu CHemberlenom; drugie, kto eshche nedavno obzyval CHerchillya podzhigatelem vojny, prishli k tomu, chto CHerchill' s Idenom pravy: davno nado bylo perevooruzhit'sya i pokazat' Germanii, chto est' cherta, kotoruyu ej ne pozvolyat perejti bez vojny. Teper' Gitler bryacaet oruzhiem, ugrozhaya Pol'she, s kotoroj nashi, okazyvaetsya, svyazany dogovorom. Neuzheli Gitler ne ponimaet, chto, esli on napadet na Pol'shu, my tozhe vstupim v vojnu? A kstati - vstupim li? |to eshche ne fakt. Koe-kto iz zavsegdataev parikmaherskoj imel po etomu povodu somneniya. Uzh esli govorit' otkrovenno - chego radi? Kakoe nam delo do Pol'shi? Vot vy, k primeru, znaete, gde hot' ona nahoditsya, Pol'sha?.. Gul razgovorov to utihal, to snova narastal, perelivayas' iz odnogo konca parikmaherskoj v drugoj; izredka, v podtverzhdenie svoih dovodov, kto-nibud' chital vsluh vyderzhki iz "Jorkshir post" ili "Dejli ekspress", kotorye postupali k misteru Manli kazhdoe utro. Sam mister Manli, chikaya nozhnicami u Dzhobi nad golovoj, pominutno otryvalsya i tozhe vstavlyal svoi zamechaniya, dlya vyashchej ubeditel'nosti potryasaya v vozduhe svoim dlinnym, tonkim instrumentom. Pod obshchij shum Dzhobi malo-pomalu snova prinyalsya stroit' vozdushnye zamki. Povodom k etomu posluzhila sluchajnaya vstrecha s |l'zoj na Kooperativnoj ulice, kuda ona yavilas' s mater'yu za pokupkami. Dzhobi poshel sledom, zamedlyaya shagi, kogda oni ostanavlivalis' poglyadet' na kakuyu-nibud' vitrinu. Odin raz missis Ledeker zashla v gazetnyj kiosk, ostaviv doch' na ulice. |l'za stoyala sovsem blizko, i Dzhobi ispodtishka nablyudal za neyu, muchitel'no soobrazhaya, pod kakim predlogom s nej mozhno zagovorit'. Hotya chto tolku? Oni dazhe ne znakomy. Na mgnovenie ee vzglyad obratilsya k nemu - i bezuchastno, ravnodushno skol'znul dal'she. Dzhobi podoshel i, mimohodom zadev rukavom ee plat'e, stal po druguyu storonu dveri, u vitriny. V etu minutu iz kioska vnov' pokazalas' ee mat' i uvela |l'zu vverh po krutoj ulice... Osada shkoly na Tinsli-roud zavershilas': na pomoshch' k osazhdennym podospela Otdel'naya rota Jorkshirskoj Korolevskoj legkoj pehoty na gruzovyh avtomobilyah vo glave s bronevikom. Fashisty, ohvachennye panikoj, obratilis' v begstvo. Odno iz podrazdelenij poluchilo prikaz ih presledovat' i svernulo v pole. Ostal'nye, pod voditel'stvom komandira, zaprudili sportploshchadku: im navstrechu s likuyushchimi krikami vysypali zashchitniki shkoly. Vernee, vysypali te, u kogo hvatilo sil. Dzhobi, ranenyj, vyshel tyazhelo stupaya, s okrovavlennoj povyazkoj na golove i rukoyu na perevyazi. Drugoj rukoj on opiralsya na plechi |l'zy, kotoraya podderzhivala teryayushchego sily geroya... - Opyat' on za svoe, - proiznes parikmaher. - CHego? - Razmechtalsya. Vitaesh' za tridevyat' zemel'. Los'on, govoryu, iz flakona zhelaesh' ili iz pul'verizatora? - |to... iz pul'verizatora, - vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti, skazal Dzhobi. - S nashim udovol'stviem! Parikmaher shchedro opryskal golovu Dzhobi "Pomonoj", v sotyj raz popravil emu prichesku i naposledok eshche razok-drugoj lyazgnul nozhnicami, othvatyvaya torchashchie voloski. - Nu vot, - skazal on, otstupaya nazad i lyubuyas' svoej rabotoj. - Ne uznaet tebya teper' tvoya simpatiya. SHutka, konechno. Dzhobi, starayas' ne krasnet', rasplatilsya i napravilsya k vyhodu. - ZHelayu tvoej mamashe skorej popravit'sya, peredaj otcu, - kriknul emu vsled mister Manli. Nemnogo skonfuzhennyj sobstvennym velikolepiem, Dzhobi shestvoval po ulice, izredka berezhno prikasayas' pal'cami k svoej pricheske. Da, mister Manli ne pozhalel los'ona - sutki proderzhitsya, esli ne trogat' grebeshkom. On povernul k domu. Segodnya pyatnica - znachit, esli Mona eshche tam, mozhno zabrat' komiks, kotoryj dolzhny byli prinesti vmeste s utrennej gazetoj. Pochti na kazhdyj den' nedeli prihodilsya svoj komiks; Dzhobi poluchal dva: "CHarodeya" po vtornikam i "Udal'ca" po pyatnicam. Eshche vyhodili "Iskatel' priklyuchenij" (po ponedel'nikam), "Skitalec" (po chetvergam) i "SHkiper" (po subbotam). Oni malo chem otlichalis' drug ot druga po soderzhaniyu, no Dzhobi otdaval predpochtenie "Udal'cu", posvyashchennomu slavnym delam mal'chikov iz shkoly "Krasnyj Krug". Vybor dostatochnyj, plyus k etomu "Fil'my dlya mal'chikov" i "YUmor na ekrane", - byla by ohota menyat'sya. Hotya mama ne lyubit, kogda knizhki hodyat po rukam. Kak-to raz ona pojmala v dome klopa i utverzhdala, chto ego zanesli vmeste s komiksom... Kak eto on ne dogadalsya poprosit', chtoby komiks zahvatila s soboj Mona? Vdrug ona uzhe ushla - i emu pridetsya potom vtoroj raz tashchit'sya v takuyu dal'... V konce ulicy, na ograde, sidela |gnis Maklaud v okruzhenii kuchki parnej. |gnis nedavno okonchila shkolu, no, kak vidno, eshche ne poshla rabotat'. Inache ne boltalas' by vse vremya na ulice, gde ee srazu obstupali vzroslye rebyata ili zhe bez konca kruzhili ryadom na velosipedah. CHto oni nahodili v etom zanyatii - neponyatno, no, dolzhno byt', chto-to nahodili, raz ono im nikogda ne nadoedalo. V storone, na otshibe, sidela Molli, mladshaya sestrenka |gnis - vsego na god starshe Dzhobi, - i vo chto-to igrala sama s soboj. Kogda Dzhobi prohodil mimo, ona okliknula ego: - Privet, Dzhobi! - Privet. - Tvoya mama ne vernulas' iz bol'nicy? - Net eshche. - A ty poka gde? - YA zhivu u teti Dezi. - A-a... Znachit, v klassicheskuyu pojdesh' posle kanikul? - Aga. - Rad, naverno? - Aga, ya tak hotel. - Fu, a ya ne lyublyu shkolu! Brosit' by poskoree uchit'sya i najti rabotu, kak nasha |gnis! - A razve ona uzhe nashla? - Aga, ee vzyali prodavshchicej k Hansonu. S ponedel'nika nachnet rabotat'. - Nu, ya pojdu, a to nekogda, - skazal Dzhobi. - Valyaj... - Schastlivo! - Poka, Dzhobi! Puskaj tvoya mama vyzdoravlivaet poskoree! - Ladno, spasibo. CHudno kak-to chuvstvuesh' sebya s etoj Molli. Razbitnaya, bojkaya, vo vsem-to ona razbiraetsya, glaza nasmeshlivye, ozornye. I nikogda ne znaesh', chego ona tebe lyapnet cherez minutu. Dver' v dome byla ne zaperta, no Mony ne vidno i ne slyshno. On voshel v gostinuyu: krugom chisto, pribrano, iz slozhennoj "Dejli geral'd" torchit ugolok ego komiksa. Dzhobi otkryl ego, polistal, boryas' s soblaznom siyu zhe minutu, ne otkladyvaya, prinyat'sya za chtenie. Vnezapno do ego sluha doleteli nevnyatnye golosa. Kak budto by sverhu. On shagnul k lestnice i zadral golovu. Dveri spalen, vyhodyashchie sprava i sleva na kroshechnuyu ploshchadku, byli zakryty. - |j, kto tam? - kriknul on. CHerez neskol'ko sekund dver' bol'shoj spal'ni otvorilas', i iz nee vysunulas' Mona. - Dzhobi! Ty otkuda vzyalsya? - Zashel za komiksom. Ona stala spuskat'sya po lestnice, trogaya rukoj volosy, slovno hotela proverit', ne rastrepany li oni. - Uborkoj naverhu zanimalas'? - YA podnyalas' pogovorit' s tvoim papoj. On segodnya ne poshel na rabotu, emu nezdorovitsya. Ne glyadya na nego, ona proskol'znula mimo; Dzhobi posledoval za nej v gostinuyu. - On lezhit? - Sejchas - da, no govorit, skoro vstanet. On obratil vnimanie, chto shcheki u Mony goryat i govorit ona preryvisto, tochno slegka zapyhalas'. Dolzhno byt', ottogo, chto nizko nagibalas', podmetaya pod krovat'yu. - CHto s nim, ne znaesh'? - Govorit, zheludok rasstroilsya. Ne znayu, kak on teper' budet s obedom, dumala, mozhet, sbegat' kupit' emu zharenoj ryby s kartoshkoj ili eshche chego... - Tetya Dezi mne tozhe velela kupit' ryby - i deneg dala. - ...a on govorit, obojdus'. - YAsnen'ko. Pojdu zaglyanu k nemu na minutu. - Hochesh', mogu tebya podozhdat', pojdem domoj vmeste, - predlozhila Mona. - Zdes' u menya na segodnya vse. Dzhobi podnyalsya v bol'shuyu spal'nyu. Otec lezhal, natyanuv odeyalo do podborodka, tak, chto vidno bylo tol'ko ego lico. Dzhobi stal u krovati, glyadya na nego. - Mona skazala, ty sebya ploho chuvstvuesh'. - Nichego strashnogo, Dzhobi. ZHivot chego-to razladilsya. Pustyaki. Nemnogo polezhu i vstanu. - A ya zashel komiks vzyat'. - Glyadite-ka, ty podstrigsya! - Aga, eto menya tetya Dezi pognala. Mister Manli sprashival pro mamu. - Horosho za toboj smotrit tetya Dezi? - Normal'no. No doma vse-taki luchshe. - YA dumayu! Poterpi, nedolgo ostalos'. - Kogda zhe mama vernetsya? - Kak opravitsya posle operacii, tak i vernetsya. - A eto dolgo? - Da net. Prosto pervoe vremya polagaetsya ponablyudat' za nej. - I ne luchshe ej do sih por? - Vot priedet domoj, stanet luchshe. Vrachi po krajnej mere dovol'ny. - Prinesti tebe snizu gazetu? - Ne nuzhno, ya sejchas vstayu. - Togda ya poshel? Mne eshche za ryboj s kartoshkoj... - Da-da, stupaj. Dzhobi povernulsya bylo k dveri, no otec ostanovil ego. - Pogodi... Ty vot chto - luchshe ne govori tetke, chto ya propustil rabotu. Vspoloshitsya, to, se - ty ee znaesh'. CHego dobrogo, nadumaet sama pribezhat'. - Horosho, - soglasilsya Dzhobi. CHto zh, eto bylo rezonno. - I Monu predupredi, ladno? - Aga. - A teper', pojdesh' mimo komoda, uvidish', tam sverhu lezhit meloch'. Hvataj sebe shilling i gulyaj napropaluyu. - Oj, krasota! |to sledovalo rascenivat' kak premiyu - naskol'ko on znal, mat' special'no ostavila tete Dezi den'gi, iz kotoryh emu ezhenedel'no prichitalos' na karmannye rashody. Mona, uzhe gotovaya, zhdala ego vnizu; oni dvinulis' vmeste po ulice. - Nashla sebe devushka zanyatie, delat' ej, chto li, nechego? - uronila Mona, kogda oni minovali |gnis Maklaud i ee svitu. - Ona tol'ko i znaet, chto parnej sobirat' vokrug sebya. - Vot i vyskochit zamuzh v semnadcat' let, pomyani moe slovo. U takih vertihvostok vsegda etim konchaetsya. - Ty-to, Mona, razve voobshche ne pojdesh' zamuzh? - Pochemu zhe. Nastanet vremya - pojdu. Oni pomolchali. - U papy tak chasto byvaet s zhivotom? - sprosila Mona. Samoe strannoe, chto na ego pamyati s otcom takogo nikogda ne byvalo. - On, vidno, s®el chto-nibud' ne to. - M-hmm. - Mezhdu prochim, - vspomnil Dzhobi, - on velel ne govorit' tete Dezi, a to eshche pribezhit za nim uhazhivat'. On zametil, chto pri etih slovah Mona slegka zarumyanilas'. Mozhet, takie uvertki ej nepriyatny? - A voobshche-to, esli hochesh' - skazhi. CHego osobennogo? - Net, on, po-moemu, prav. Mama chelovek sumatoshnyj, eto tochno. Ty tol'ko smotri sam posle ne proboltajsya, togda i vovse naportish'. - |to pochemu? - A kak zhe? Uznaet - rasserditsya, chto my ot nee utaili. - Ne bojsya, ne proboltayus', - uspokoil ee Dzhobi. Skol'ko razgovorov iz-za chepuhi! Pochemu ne skazat' tete Dezi, a uzh ta puskaj sama reshaet, kak ej postupit'. No ugovor dorozhe deneg... Ostaviv Monu u dverej, Dzhobi zashel v zakusochnuyu, gde torgovali zharenoj ryboj s kartofelem. Luchshim v gorodke schitalos' zavedenie Dousonov, hotya koe-kto utverzhdal, chto u Nejlorov eto blyudo gotovyat ne huzhe. Zakusochnaya rabotala po vecheram, ne schitaya sredy i voskresen'ya, a takzhe v chasy obeda. Vnutri bylo polnym-polno narodu. Mister Douson zharil, ego supruga otpuskala. To i delo ot plity donosilos' oglushitel'noe shipen'e - eto mister Douson oprokidyval ocherednoe vederko kartoshki v kipyashchij zhir, - i zerkala na stene zapotevali ot para. Missis Douson rabotala sporo, otmeryaya porcii nametannym glazom i lovko zavorachivaya ih v bumagu, no Dzhobi stoyal k nej odinnadcatym, a pered nim - dve devushki v kombinezonah, rabotnicy s mestnoj fabriki, i obe budut navernyaka brat' kul'kov po desyat'. V ozhidanii svoej ocheredi on prislonilsya k stenke u vhoda i otkryl knizhechku s komiksom. U nego zaurchalo v zhivote. Glotat' "Udal'ca" i zaedat' ego ryboj s kartoshkoj! Ne zrya obedennogo vremeni v pyatnicu s neterpeniem zhdesh' vsyu nedelyu! 4 - Koleni tri horoshen'ko! Otmyvaj dochista, Dzhobi! Dzhobi sidel u rakoviny, v kotoroj ostyval taz s mutno-seroj myl'noj vodoj. - Ba-atyushki... - Tetya Dezi oglyadela nogi plemyannika. - Otrodyas' ne vidyvala takoj gryazishchi. Vedro kartoshki mozhno vyrastit', chestnoe slovo! Dzhobi, nasupyas', povozil po kolenyam mohnatoj rukavichkoj. On sidel bez shtanov, i, hotya zatknul mezhdu nogami podol rubashki, krasovat'sya pered tetej Dezi v stol' nepodobayushchem vide bylo nepriyatno. |to ona zastavila ego snyat' shtany. On uzhe gotovilsya shmygnut' za porog, kogda v poslednyuyu minutu ee vsevidyashchee oko zaprimetilo neobychnyj ottenok kozhi u nego na lodyzhkah, hotya lyuboj normal'nyj chelovek ne usmotrel by v nem nichego osobennogo. - Davaj-davaj, paren', - podbadrivala ego tetya Dezi. - SHevelis', ne zhalej silenok. - Eshche opozdayu iz-za etogo, - proburchal Dzhobi. - A ty prinalyag, ne to, samo soboj, opozdaesh'. Nado zhe umet' tak kanitelit'sya. - Nu-ka, - ob®yavila Mona, poyavlyayas' na kuhne, - sejchas my ih migom otdraim! Ona shvatila zhestkuyu shchetku, maknula ee v vodu, naterla tualetnym mylom i tak r'yano napustilas' na zlopoluchnye nogi, chto Dzhobi vzvyl s perekoshennoj fizionomiej. - Oj, bol'no, Mona! Polegche nel'zya? - Nel'zya, inache ne ototresh'. Gryaz' pryamo v®elas' v kozhu. Nu i nozhki! U shahtera posle smeny i to chishche - von kakie polosy lezhat, gde konchaetsya shtanina! SHCHetka uzhe podbiralas' k tomu mestu povyshe kolen, gde samaya chuvstvitel'naya kozha. - Hvatit! Ty menya celikom sobralas' myt', chto li? - Aj, skazhite, my zastesnyalis'! - Mona fyrknula, delaya vid, budto hochet vydernut' iz-pod Dzhobi podol rubashki. - Sejchas poglyadim, chego eto u nas tut spryatano... - Ujdi! - zavereshchal Dzhobi. - Otvyazhis', tebe govoryat! - Dovol'no, Mona! - strogo odernula doch' tetya Dezi. - CHisto vymyla? - Sojdet. - Mona podala emu polotence. - Na, vytirajsya. I kak sleduet, ne to cypki nazhivesh'. Veter na dvore, holodno. Dzhobi vyter nogi, vskochil i vyshel v koridor nadevat' bryuki. - To-to, - udovletvorenno zametila tetya Dezi, kogda on vnov' predstal pred ee ochi. - Kto zh eto tebya pustit na lyudi v takom vide, slovno ty rvan' kakaya s Litejnogo dvora? Tvoya mama mne by vek ne prostila. Litejnym dvorom nazyvalsya kvartal gorodskih trushchob: nemytye okna bez zanavesok, v dveryah po celym dnyam torchat bez dela vsklokochennye, neryashlivo odetye zhenshchiny, stajki chumazyh rebyatishek koposhatsya v chernoj pyli, kotoruyu iz goda v god, sloj za sloem sbrasyvayut za brevenchatyj zabor litejnogo zavoda. Nekotorye rebyata s Litejnogo dvora uchilis' v odnoj shkole s Dzhobi. Dvoe ili troe iz nih prihodili umytye, v opryatnoj odezhde; ostal'nyh - ih bylo bol'shinstvo - materi otpuskali na zanyatiya v dyryavyh, gryaznyh fufajkah da stoptannyh tapkah na bosu nogu v lyuboe vremya goda. Takie sostoyali na osobom uchete u shkol'noj medsestry i posle ocherednogo osmotra u nee zachastuyu poyavlyalis' s obritymi golovami. Doma na Litejnom dvore byli davnym-davno prednaznacheny na snos, odnako gorozhane bol'shej chast'yu shodilis' vo mnenii, chto ego obitateli sumeyut novye municipal'nye doma za polgoda tozhe obratit' v trushchobu. Dzhobi odnazhdy imel neostorozhnost' pomenyat'sya s yunym litejnodvorcem komiksami i poluchil ot materi takuyu zatreshchinu, chto navsegda zareksya eto delat'. - Segodnya subbota, - napomnil Dzhobi, - ty ne dash' mne na kino? Tetya Dezi, gotovyas' vzdremnut' posle obeda v gostinoj, uzhe prochno obosnovalas' v kresle i potomu velela Mone dostat' iz yashchika v bufete koshelek. - Tebe roditeli skol'ko vydayut? - Ona zapustila v koshelek dva pal'ca i porylas' v nem, zvyakaya meloch'yu. - SHest' pensov. Mama razve ne govorila? - Vot, derzhi. Srazu-to vse ne tranzhir'. Dzhobi vzyal shestipensovik. Pro shilling, poluchennyj vchera ot otca, on promolchal. Ot teti Dezi vsego mozhno ozhidat', uznaet - skazhet, chto emu i bez togo dostatochno. SHilling i shest' pensov - celoe bogatstvo! I na kino hvatit, i na sladosti, potom mozhno kupit' novyj avtomobil'chik - i eshche ostanetsya! On vyshel iz domu i zashagal po ulice, gde, sidya na ograde, ego podzhidal Snap. - Kuda ty propal? - skazal on. - YA uzh dumal, ne pridesh'. - Da eto vse tetya Dezi, - pomorshchilsya Dzhobi. Vdavat'sya v podrobnosti on schel izlishnim. - Nichego, vremya est'. - Vremya-to est', no i ochered' budet kakaya! - Nevazhno. Ot vhoda v kinoteatr po trotuaru dejstvitel'no protyanulas' ochered' yardov na sto, takogo hvosta na deshevyj - "dvuhgroshovyj" - seans priyateli eshche ne pomnili. - Dumaesh', popadem? - usomnilsya Snap. - A to net! U tebya na verhnee mesto naberetsya kapitalu? - V obrez - naberetsya, no na sladkoe - uzhe tyu-tyu. Hotya dnevnoj seans v subbotu i nazyvali "dvuhgroshovym", na samom dele dva pensa stoili tol'ko bilety na zhestkie mesta v pervyh shesti ryadah partera. Ostal'nye mesta vnizu stoili tri pensa, a na balkone i vovse chetyre. Dzhobi lyubil hodit' na balkon, tam bylo spokojnej: kogda rebyata, sidyashchie vperedi, vskakivali s mest - a takoe v ostrye momenty sluchalos' chasto, - oni vse ravno ne meshali smotret' na ekran, tak kak ryady na balkone byli raspolozheny naklonno. Snap vstal v ochered', a Dzhobi otpravilsya za lakomstvami. V lavochke cherez dorogu, tozhe otstoyav izryadnyj hvost, on kupil plitku patochnogo irisa, na dva pensa myatnyh ledencov, svarennyh po starinke - maslyanistyh, krupnyh, - i vernulsya nazad v tu minutu, kogda dveri kinoteatra otvorilis' i dlinnaya verenica podrostkov tronulas' vpered. Stol' neobychnoe skoplenie zhazhdushchih popast' na dnevnoj seans, veroyatno, ob®yasnyalos' tem, chto segodnya pokazyvali zaklyuchitel'nuyu seriyu novogo mnogoserijnogo kinoboevika, i kazhdomu ne terpelos' uznat', kak zhe, v konce koncov, Hvat Gordon razdelaetsya so svoim zaklyatym vragom - krovozhadnym zlodeem Mingom. To li stolknet v bezdonnuyu ognedyshashchuyu propast' (blago takie v izobilii popadayutsya na kazhdom shagu), to li ulozhit vystrelom iz luchevogo pistoleta. Po mneniyu Dzhobi, ne hudo bylo by, naprimer, zamanit' Minga obmanom na svetovoj most, a potom vyrubit' tok - puskaj by ruhnul vniz s vysoty neboskreba. Ili mozhno postupit' s nim tak zhe, kak on sam v odnoj iz pervyh serij postupil s dobrym uchenym: prilozhit' k viskam elektrody i prevratit' ego v robota. Krome togo, neyasno, kak reshitsya sud'ba Mingovyh rabov, glinyanyh istukanov, kotorye sluzhat emu, voznikaya iz sten tajnyh podzemnyh hodov v ego dvorce. Kto najdet sposob vernut' im chelovecheskoe oblich'e? Koroche, priyatelyam bylo chto obsudit', poka oni prodvigalis' k kasse, poputno stroya predpolozheniya o tom, chto im sulit gvozd' programmy - polnometrazhnaya kartina s uchastiem Baka Dzhounza, - a takzhe novaya mnogoserijka. Ibo hitroumnaya administraciya kinoteatra, svoekorystno raspalyaya lyubopytstvo zritelej, vsled za poslednej seriej "Hvata Gordona" vklyuchila v programmu pervuyu seriyu "Dzhima iz dzhunglej"... V sleduyushchem ryadu za Dzhobi i Snapom raspolozhilis' Ges Uilson i neskol'ko rebyat iz ego kompanii. Ryadom sideli dve devochki, i Ges, peregibayas' cherez sosedej, to i delo soobshchal odnoj iz nih, chto yakoby govorit pro nee Tommi Masterman. - |j, slysh'-ka, on govorit, u tebya potryasayushchie glaza. - Da nu tebya! - otmahnulas' devochka. - YAsnye, govorit, kak nebo... v dozhdlivuyu pogodu! - Boltaj, ya na tebya - nol' vnimaniya. Tommi erzal na stule, iznyvaya ot nelovkosti. - Konchaj, Ges, ne nado... - Pogodi, ty zhe sam govoril, chto ona tebe nravitsya, verno? - Eshche chego? Kogda eto? - Ladno-ladno, ne temni! Govoril! - YA? Pro nee? Nikogda v zhizni! Dzhobi oglyanulsya i uvidel, chto rech' idet o devochke s Litejnogo dvora, nekrasivoj, hudoj i prozvannoj Soplyachka za to, chto u nee postoyanno teklo iz nosu, a utirat' nos ona ne trudilas'. - Slysh'-ka, davaj mahnemsya mestami, on zhelaet sidet' s toboj ryadom. - Poshel ty kuda podal'she! - otrezala Soplyachka. - Morozhenogo, govorit, kupit tebe v pereryve, esli syadesh' ryadom s nim. - Pereb'etsya! - vstavil Tommi. - Puskaj sama pokupaet, u menya ni shisha v karmane. Ges prysnul. - A-a, kogo ya vizhu! Ryzhij pozhaloval! Uchti, Ryzhik, kogda nachnetsya kartina, derzhi svoj mednyj kumpol ponizhe! - Tebe i tak vidno, skazhesh', net? - otozvalsya Snap. - Budet ne vidno, zakolotim tebe cherepushku po samye plechi! Vot tak! Ges polozhil Snapu na golovu kulak i prinyalsya kolotit' po nemu drugim. Snap uvernulsya. - CHto ty vechno ko vsem ceplyaesh'sya, Ges Uilson? - Ty pro chto eto vyakaesh', a? - Obyazatel'no tebe nado portit' vsem nastroenie! - Ser'ezno? Nu raz tak, sejchas my tebe ego isportim! Dzhobi obernulsya. ZHit'ya net ot etogo Gesa, nadoelo. - Poslushaj, Ges, ne zavodis', po-horoshemu prosyat. - Malo chto prosyat! A esli ya hochu! - Nu i hoti. My tozhe imeem pravo hodit' v kino, ne trogaj nas. - Tebya nikto i ne trogaet. - A k Snapu zachem privyazalsya? - |to ne tvoe delo. - Net, moe. - Ah tak? - Da, tak. I zarubi sebe eto na nosu. - Podumaesh'! CHto ty mne mozhesh' sdelat'? - Ne ujmesh'sya - uvidish'. - Oj, napugal! Nu, bratcy, - ob®yavil Ges, obrashchayas' k svoim druzhkam, - Dzhobi Ueston - strashnyj chelovek. Pridetsya s nim ostorozhnej, eshche izuvechit pod goryachuyu ruku! No Dzhobi uzhe otvernulsya, ostaviv Gesovy podkovyrki bez otveta. On ne imel privychki naprashivat'sya na draku, no v zhizni byvaet vsyakoe. Byvayut sluchai, kogda prosto neobhodimo postoyat' za sebya. Ges, vprochem, ne poshel dal'she slovesnyh vypadov. On pridumal sebe druguyu zabavu. CHto-to s legkim shelestom proneslos' mimo Dzhobinogo uha - mal'chishka v perednem ryadu shvatilsya za sheyu i stal ozirat'sya po storonam. |to Ges, natyanuv na bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy rezinovoe kolechko, pulyal v publiku katyshkami zhevanoj bumagi. Na izgotovlenie takih pul' shli kartochki, kotorye vkladyvayut v pachki sigaret, pustye pachki, avtobusnye bilety. V principe godilas' lyubaya bumaga, no katyshki iz plotnoj letali luchshe i bol'nee zhalili. Dzhobi otchetlivo predstavil sebe, s kakoj nevinnoj rozhej sidit Ges Uilson, poka ego zhertva vodit glazami po zadnim ryadam, pytayas' opoznat' obidchika. Edva mal'chishka otvernulsya, kak Ges pul'nul v nego eshche raz. Strelyal on, nado otdat' emu spravedlivost', metko. Mal'chishka vzvilsya na nogi, povernulsya licom k zadnim ryadam i vozmushchenno zavopil: - |j, vy, kto tam strelyaetsya bumagoj? Konchajte huliganit'! V zale nachali gasit' svet, i mal'chishka uselsya na mesto. V temnote u Dzhobi za spinoj razdalsya sdavlennyj smeshok. Nu i frukt etot Ges! Ni minuty pokoya, kogda on ryadom. Bileter, tshchedushnyj pozhiloj chelovechek, rashazhivaya po prohodam, gromko shikal na teh, kto eshche ne ugomonilsya. Dzhobi razlomil nadvoe plitku irisa i protyanul polovinu Snapu. Posasyvaya iris, priyateli rasseyanno smotreli na ekran, poka krutili reklamu i ob®yavleniya. |to byla samaya skuchnaya chast' programmy. Reklamu tovarov, kotorye prodavalis' v mestnyh magazinah, povtoryali iz nedeli v nedelyu, i po-nastoyashchemu zriteli utihali, tol'ko kogda nachinalsya mnogoserijnyj fil'm. Bileter, dobivayas' tishiny, userdstvoval segodnya kak nikogda. Publike bylo nevdomek, chto nakanune u nego sostoyalas' ser'eznaya beseda s administratorom. Posle subbotnih dnevnyh seansov v zale ne raz obnaruzhivalis' izrezannye britvoj siden'ya, i bileteru otnyne bylo veleno navodit' poryadok tverdoj rukoj, a narushitelej vydvoryat' bez razgovorov. Prinadlezha k toj porode lyudej, kotorye upivayutsya vlast'yu - puskaj nichtozhnoj, pust' vremennoj, - bileter ne imel ni malejshego zhelaniya lishit'sya ee po milosti kakih-to raznuzdannyh molokososov, a s neyu - pribavki k ego osnovnomu zhalovan'yu. Vot chto bol'she vsego volnovalo biletera v tu minutu, kogda, podobno osinomu zhalu, shcheku emu ozhgla pul'ka iz zhevanoj bumagi. On napravil luch fonarika na zadnie ryady. - |to kto strel'nul? - sprosil on. - Kto, priznavajtes'! Fonarik skol'znul po ryadam molchalivyh lic. - Vy u menya dozhdetes', vseh vystavlyu za dver', - prigrozil bileter, podbavlyaya v golos metalla. - Ostyn', dyadya, - posovetovali emu iz temnoty. - Shodi podstav' golovku pod kran. Luch fonarika opisal dugu i upersya v fizionomiyu Dzhobi, na kotoroj v eto mgnovenie igrala shirokaya ulybka. - |j, kak tebya, eto ty strelyal? Dzhobi, osleplennyj, zamorgal glazami, ulybka spolzla s ego lica. - Vy mne? - Da-da, tebe. Vstan', podojdi-ka syuda. - A chto ya sdelal? - Podojdi - ili ya tebya sam vytashchu. - Vot zaraza, - s dosadoj provorchal Dzhobi. Ges zarzhal, nablyudaya, kak Dzhobi vstaet s mesta i probiraetsya k prohodu. - CHego eto vy, ne ponimayu? - skazal Dzhobi. - YA zhe nichego ne delal! - Sejchas razberemsya. - Bileter uhvatil Dzhobi za plecho. - Poshli so mnoj vniz! - No ya togda propushchu poslednyuyu seriyu! - Ob etom ran'she nado bylo dumat'... On vyvel Dzhobi po lestnice v foje. Kassirsha v svoem zakutke podschityvala vyruchku, na prilavke pered neyu vystroilis' ryadami stolbiki medi i serebra. - Vylovil odnogo! - s torzhestvom ob®yavil bileter. - Nichego ya ne sdelal, govoryu vam, - povtoril snova Dzhobi. - A vot my proverim, chto u tebya v karmanah, - skazal bileter. - Nu-ka, vyvorachivaj! Dzhobi povinovalsya. Na ego bedu, v odnom iz karmanov s poslednego trimestra, kogda uvlechenie strel'boj iz rezinki dostiglo naivysshego predela, zavalyalos' neskol'ko bumazhnyh komochkov. Bileter hishchno vcepilsya v nih. - Aga! |to chto takoe, po-tvoemu? - No kak zhe ya mog strelyat', kogda u menya net rezinki? - Rezinka ostalas' v zale, ty ee brosil na pol! Dzhobi kipel ot bessil'noj obidy. Vzroslye vsegda tak. Razve im dokazhesh'? Dlya nih glavnoe - vzvalit' vinu na cheloveka, a za delo ili net - im bez raznicy. - |to ne ya! YA zhe skazal vam. |ti bumazhki u menya v karmane eshche so shkoly! - Mozhet, ty oboznalsya? - s sochuvstviem poglyadyvaya na Dzhobi, sprosila u biletera kassirsha. - Poslushajte, eto ne ya strelyal, - vozzval k nej Dzhobi. - YA dazhe znayu kto. - Znaesh', togda skazhi. Dzhobi zamyalsya. - Ne, stuchat' ya ne stanu. - Konechno, - opyat' podal golos bileter. - Poskol'ku sam strelyal. - Sprosite hot' u tovarishcha moego, s kem my vmeste prishli. On tozhe skazhet - ne ya! - Nado dumat'! Na to on i tovarishch, chtob zastupit'sya. V obshchem, nekogda mne s toboj prerekat'sya celyj den'. Stupaj domoj. - Kak? A obratno v zal nel'zya? - Nel'zya. I v sleduyushchuyu subbotu ne pushchu, esli popadesh'sya mne na glaza. Katis' otsyuda! - Togda vernite den'gi, - skazal Dzhobi. - Hm-m, dazhe ne znayu. Snachala nabezobraznichayut, a potom vozvrashchaj im den'gi. - Den'gi s nego uderzhivat' ne polozheno, Dzhordzh, - zayavila kassirsha. Ona otschitala iz stolbika chetyre medyaka i prosunula ih pod steklo. - Vot, na tebe. Sam vinovat, natvoril delov. Dzhobi videl, chto ej zhal' ego. - |to ne ya vinovat. Govorish' emu, a vse bez tolku. - Skazano - marsh otsyuda! - opyat' vmeshalsya bileter. - I ne nahal'nichaj so starshimi! Dzhobi napravilsya k vyhodu. - Da chtob ya tebya bol'she zdes' ne videl! - kriknul bileter emu vsled. Na mgnovenie Dzhobi prosto zahlebnulsya ot zloby i nenavisti k etomu plyugavomu chelovechku. - A tebe pust' v drugoj raz zalepyat pryamo v uho! - otvetil on. - Poshel von, parshivec, poka sam ne zarabotal po uhu! Slepoj durak, poganyj staryj psih!.. Dzhobi brel ot kinoteatra temnee tuchi. On ne mog smirit'sya s tem, chto proizoshlo. Da, on tozhe ne angel, za nim tozhe chislyatsya grehi, no postradat' za drugogo, kogda ty chist... Ego zhgla obida. K tomu zhe neponyatno, chem teper' sebya zanyat'. Idti k tetke nel'zya, poka ne konchitsya seans: nachnet dopytyvat'sya chto da pochemu - i ne poverit ego ob®yasneniyam, kak ne poveril bileter. Na chto ubit' eti dva chasa, poka vse znakomye rebyata smotryat fil'm pro Hvata Gordona? Otojdya na pochtitel'noe rasstoyanie ot kinoteatra, on prislonilsya k kakoj-to ograde i stal obdumyvat' polozhenie del. Rasschityvat', chto Ges ustyditsya i priznaet svoyu vinu, glupo. Skoree, on zhivotiki nadryvaet, vspominaya ob etom proisshestvii, a chto drugoj popal v bedu - emu naplevat'. Tak. CHetyre pensa ostalis' cely, itogo vseh ego deneg - shilling i tri pensa. Mozhno shodit' v igrushechnyj magazin na Dzhordzh-strit i kupit' avtomobil'chik, dazhe dva, esli pridet fantaziya. |to nemnogo uteshaet, no chuvstvo gorechi i utraty vse-taki sil'nej. I dobro by vse konchilos' tol'ko odnim etim razom. Net, ego uzhe vzyali na zametku. Pozhaluj, voobshche ne pustyat bol'she v kinoteatr, a znachit - proshchaj kino po subbotam! Mozhno, pravda, sest' na avtobus i poehat' v Kressli, no eto uzhe ne to. Kinoteatry v Kressli ogromnye, v nih kak-to neuyutno, krugom chuzhie. I bilet obojdetsya ne v chetyre pensa, a vo vse vosem', schitaya proezd na avtobuse, - Snapu takoe ne po karmanu. Emu samomu, kstati, tozhe, ved' v obychnuyu nedelyu u nego ni grosha sverh polozhennyh shesti pensov. Da, ploho zhit' otverzhennym. Osobenno - kogda ni v chem ne vinovat... Zanyatyj svoimi myslyami, on prostoyal neskol'ko minut, kak vdrug iz-za ugla pokazalas' Molli Maklaud. Eshche nemnogo, i ona proshla by mimo, ne zametiv ego. - Dzhobi! Privet! Ty chego tut delaesh'? - Da nichego osobennogo. - YA dumala, ty po subbotam vsegda v kino. - Pravil'no. A segodnya chto-to neohota. Dzhobi i sam ne znal, zachem skazal nepravdu, - vse ravno rano ili pozdno kto-nibud' rasskazhet Molli o tom, chto proizoshlo. No emu sejchas bylo nevmogotu pro eto govorit', rastravlyat' sebya. - Ty odin, chto li? - Aga. A ty kuda? - Tak, progulyat'sya. - Daleko? - Do zheleznoj dorogi. Poshli so mnoj? Dzhobi pozhal plechami. - Mozhno. Ssutulyas', ruki v bryuki, on nehotya poplelsya ryadom s Molli. Spustya nemnogo vspomnil pro ledency i, dostav iz karmana kulek, predlozhil ej: - Hochesh'? Ugoshchajsya. - Oj, myatnye! Blesk! - Beri vtoroj, ne stesnyajsya, - v prilive shchedrosti skazal Dzhobi. - Potom, ladno? Mne dva srazu ne s®est', chereschur bol'shie. Dzhobi tozhe sunul v rot ledenec, i oni dvinulis' dal'she, kazhdyj s ottopyrennoj shchekoj. Do sih por Dzhobi ne sluchalos' byvat' s Molli vot tak, vdvoem. Esli kto-nibud' iz rebyat uvidit, srazu raznesetsya sluh, chto on s nej "gulyaet". Nu i pust'. Vse l