Donal'd Bartel'm. Dlya menya, parnya, ch'ya edinstvennaya radost' - lyubit' tebya, moya sladost'
---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
Perevel Aleksej Mihajlov
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Vozvrashchajtes', doktor Kaligari"
Na obratnom puti s aerodroma, Huber, sidevshij za rulem, proiznes: I vse
zhe, ya ne mogu ponyat', zachem eto my ponadobilis'. Vy ne ponadobilis',
kategoricheski zayavil Blumsberi, vy byli priglasheny. Togda priglasheny, snova
zagovoril Huber, no ya ne mogu ponyat', dlya chego priglasheny. Kak druz'ya sem'i,
poyasnil Blumsberi. Vy oba druz'ya sem'i. Tkan' istin, podumal on, nezhna, kak
peregovory o kapitulyacii. |togo nedostatochno, chuvstvoval Blumsberi, chtoby
dat' ponyat', chto ego druz'ya, Huber i Uittl, kak lyudi daleki ot togo, kakimi
by on hotel ih videt'. Ibo, vpolne vozmozhno, soznaval on, chto i on sam - ne
takoj, kak im hotelos' by. Tem ne menee, sluchalos', on gotov byl vozopit',
chto eto ne pravil'no!
Ona vela sebya, kak mne pokazalos', vpolne spokojno, skazal Blumsberi.
Ty tozhe, brosil Huber, povernuv golovu pochti zadom napered. Konechno, ee
nauchili ne plakat' na lyudyah, skazal Blumsberi, vyglyanuv v okno. Trenirovka,
podumal on, vot velikaya shtuka. Pozadi nih samolety poperemenno vzletali i
sadilis', i on razmyshlyal, raz oni dolzhny ozhidat' razresheniya "na vzlet", eto
priznak uvazheniya ili naoborot neuvazheniya po otnosheniyu k nim. YA vse-taki
dumayu, chto skulezha tam hvatalo, proiznes Uittl s perednego siden'ya. YA davno
zametil, chto v situaciyah, svyazannyh s rozhdeniem, skorb'yu ili rasstavaniem
naveki, skulezha obychno polnym polno. No on sobral tolpu, skazal Huber,
predotvrativshuyu uedinenie. I, sootvetstvenno, nyt'e, soglasilsya Uittl.
Tochno, podtverdil Blumsberi.
Kudatropish'sya, Pyshchka? K babshke, esli eto ustroit Vashe Lyardstvo. Ho-ho,
kaka chudnen'ka, moloden'ka, myagen'ka-rumyanen'ka, teplen'ka shtuchka, i na
takoj zhestkoj lisipednoj siduhe. Uuu Vashtuchnost', kakoj Vy prtivnyj,
Vnaverno vsem devshkam et gvorite. Da chtot, Pyshchka! Kak na duhu skzhu, ya na
etoj ulice ni razu ne videl devshki s takoj shtuchkoj. A vy naglyj, Vash
Milst'. CHtotvy raspetshilis'. Mozhn ya tya ushchipnu, Pyshchka, bud' umnichkoj. Uuu
Milster Blumsberi, ya b i ne proch' pozabavit'sya, da vot supruzhnik moj s
kryl'ca priglyadyvat za mnoj v nadzornuyu trubu. Ne lomajsya, Pyshchka, sinyakov
ne budet. Potiskaemsya prsto von za tem derevom. Zvonochkom pzvonite,
Vashtuchnost', on i podumat, chto vy eskimo kupit' hotite. Byazatel'no, Pyshchka,
ya moej sladen'koj eshche kolechko dam, u nee tako otrodyas' ne bylo. Uuu
vashmilst', potishe s poyaskom, on mine pedalki-davalki podderzhivat. Ne bois',
Pyshchka, i ne s takim spravlyalis', tochno govoryu.
Razumeetsya, ne sovsem verno govorit', chto my druz'ya sem'i, skazal
Huber. Nikakoj sem'i, sobstvenno, i ne ostalos'. A po-moemu, ostalos', ya
veryu, otpariroval Uittl, s yuridicheskoj tochki zreniya. Ty byl zhenat? eto
povliyalo by na yuridicheskuyu storonu voprosa - vyzhivet li sem'ya kak sem'ya
posle fizicheskogo razdeleniya partnerov, chemu my i byli tol'ko chto
svidetelyami. Blumsberi ponyal, chto Uittlu ne hotelos' by, chtoby podumali,
chto on lezet ne v svoe delo, i ponyal takzhe, skoree dazhe pripomnil potom, chto
zhena Uittla, tochnee, byvshaya zhena, uporhnula na samolete, esli ne
identichnom, to ves'ma pohozhem na tot, v kotorom Marta, ego sobstvennaya zhena
Marta, takzhe predpochla smyt'sya. No, poskol'ku on poschital dannyj vopros
dostatochno utomitel'nym, i proyavlyaya malo interesa v vidu fizicheskogo
razdeleniya, na kotoroe uzhe delalis' nameki, chto teper' trebovalo ego
vnimaniya vplot' do polnogo isklyucheniya ostal'nyh ego zaprosov, Blumsberi
reshil ne otvechat'. Vmesto etogo on skazal: ona vyglyadela, ya schitayu,
dovol'no privlekatel'no. CHudesno, priznal Uittl, a Hubert dobavil:
oshelomlyayushche, fakticheski.
Ah, Marta, davajk v postel'ku, bud' pain'koj. Otvyan', kozel, ya eshche
Mallarme na noch' ne pochitala. Uuu Marta, dorogusha, my razve dogovarivalis',
chto nash parenek budet dryhnut' vsyu noch'? kogda telik zagloh, a hozyaina
stoyak b'et - miluyu zhdet. Otvali so svoimi poshlostyami, segodnya vtornik, sam
luchshe menya znaesh'. No, Marta, golubushka, gde zhe tvoya lyubov' ko mne, o
kotoroj my tverdili na pogoste u morya v devyat'sot i 38-m? Fi, Mister
Eldakpriglyadyvali b luchshe za musorodrobilkoj, a to azh zabilas' uzhe vsya.
Trubu by prochistil! Marta, devochka moya, ty, moya sladen'kaya, nuzhna mne, ty.
Uberi svoi lapy, tamponnaya gadina, ya zadolbalas' nyanchit'sya s tvoim poganym
hrenom. No Martochka, milaya, pomnish' stihi, nu v toj knige, pro "kronshnepovo
nyt'e i gigantovo mud'e", v devyat'sot i 38-m? koimi osvyatili my nash soyuz?
Kogda eto bylo, a teper' - eto teper', mozhesh' i dal'she begat' za etoj
velosipedistochkoj v trusah v obtyazhku, esli hochetsya svoi starye mud'ya
razmyat'. Ah, Martochka, pri chem tut velosipedistochka, eto ty mne serdechko
tormozish'. Derzhi svoi grabli podal'she ot moej kormy, ya iz-za tebya stranicu
zalistnula.
Bogatye devushki vsegda vyglyadyat horoshen'kimi, konstatiroval Uittl, a
Huber skazal: ya uzhe eto slyshal. Den'zhat, navernyaka, ottyapala? sprosil Uittl.
Da, konechno, skupo otvetil Blumsberi (ne poteryal li on odnovremenno s
Martoj i svoe, otnyud' ne malen'koe sostoyanie, tysyachi, a to i bol'she?).
Trudno bylo chto-libo izmenit', ya polagayu, skazal Huber. Ego glaza, k
schast'yu, sledivshie za dorogoj vo vremya etogo passazha, byli holodny, kak
stal'. I tem ne menee... nachal Uittl. I, chtob kompensirovat' tebe hlopoty,
predpolozhil Hubert, lovko edak, buhanula vse eto na sberknizhku. Naperekor
sebe, vne vsyakogo somneniya, ne unimalsya Uittl. Tak byli hlopoty ili net? za
kotorye predlozhili slishkom malo ili voobshche nichego? Ot negodovaniya, zametil
Blumsberi, sheya Uittla zakamenela: ona i tak po zhizni byla neob®yasnimo
dlinnoj, toshchej i derevyannoj. Den'gi, podumal on, vzapravdu ih bylo ochen'
mnogo. Bol'she, chem mozhno bylo upravit'sya v odinochku. No, voleyu sudeb, -
dostalis' dvoim.
Na obochine voznikla vyveska "PIVO, VINO, LIKERY, LED". Huber ostanovil
mashinu, "pontiak-chiftejn", i, zaskochiv v magazin, kupil za 27 dollarov
butylku brendi devyanostovos'miletnej vyderzhki s voskovoj pechat'yu na
gorlyshke. Butylka byla staroj i gryaznoj, no brendi, kogda Huber vernulsya s
nim, - vyshe vsyakih pohval. Nado otmetit' eto delo, skazal Huber, shchedro
predlozhiv butylku snachala Blumsberi, kotoryj, s obshchej tochki zreniya, nedavno
perezhil utratu i potomu zasluzhival osobogo vnimaniya, naskol'ko eto bylo
vozmozhno. Blumsberi ocenil poryv velikodushiya so storony druga. Pust' u nego
polno porokov, rassudil on, no i dobrodetelej tozhe dostaet. Vprochem, poroki
vse zhe perevesili, i, potyagivaya staryj dobryj brendi, Blumsberi prinyalsya
issledovat' ih vser'ez, v tom chisle i te, koimi greshil Uittl. Edinstvennym
porokom Hubera, posle mnogih "za" i "protiv", Blumsberi poschital
nesposobnost' sledit' za myachom. V chastnosti, na doroge, rassuzhdal on,
dostatochno kakogo-nibud' shchita "Benzin Teksako", chtoby Huber pozabyl pro svoi
pryamye obyazannosti - upravlyat' sredstvom peredvizheniya. U druzej imelis' i
drugie kosyaki, kak smertnye, tak i prostitel'nye, kotorye Blumsberi
obmozgovyval s podobayushchej tshchatel'nost'yu. V konechnom itoge, ego razdum'ya
prervalo vosklicanie Uittla: Starye dobrye denezhki!
Bylo by nepravil'no, surovo nachal Blusmberi, zazhilivat' ih. Korovy
proletaliyvali za oknami v oboih napravleniyah. To, chto za vse gody
sozhitel'stva den'gi byli nashimi, i my ih kopili i gordilis' imi, ne menyaet
togo fakta, chto s samogo nachala den'gi byli skoree ee, chem moimi, zakonchil
on. Ty mog by kupit' yahtu, skazal Uittl, ili loshad', ili dazhe dom. Podarki
druz'yam, kotorye poderzhivali tebya v dostizhenii etoj trudnoj i, pozvolyu
zametit', prepoganejshej celi, dobavil Huber, vdaviv akselerator do otkaza
tak, chto avtomobil' chut' ne vzletel. Poka vse eto govorilos', Blumsberi
razvlekalsya myslyami ob odnom iz svoih izlyublenyh vyrazhenij: Vse tajnoe
nepremenno stanovitsya yavnym. Vdobavok, on vspomnil neskol'ko sluchaev, kogda
Huber i Uittl obedali u nego. Oni voshishchalis', nakruchival on sebya, ne tol'ko
vytachkami na plat'e hozyajki doma, no i pikantnymi detalyami ee "fasada" i
"zadnego dvora", kotorye tshchatel'no obsuzhdalis' i snabzhalis' obil'nymi
kommentariyami. |to k tomu, chto dannoe predpriyatie (chitaj: druzhba) stalo dlya
nego sovershenno nerentabel'nym i pryamo na glazah razvalivalos'. Huber, k
primeru, chut' li ne shchupal'cy vytyanul odin raz, chtoby potrogat' eti prelesti,
kogda te okazalis' poblizosti, azh vygnulsya i vysunulsya ves' tak, chto logika
situacii vynudila Blumsberi na pravah hozyaina dat' Huberu po rukam
povareshkoj. Zolotye den'ki, podumalos' emu, v siyanii nashej schastlivoj
yunosti.
Sovershennyj idiotizm, skazal Huber, my znaem tol'ko to, chto ty
soblagovolil rasskazat' nam ob obstoyatel'stvah, okruzhayushchih razval vashego
soyuza. A chego vam eshche ne terpitsya vyznat'? sprosil Blumsberi, nichut' ne
somnevayas', chto im zahochetsya vyznat' vse. Bylo by interesno, mne kazhetsya, v
kachestve zhitejskogo opyta, estestvenno, kak by nevznachaj otvetil Uittl, k
primeru, uznat', na kakoj stadii sovmestnaya zhizn' stala nevynosima, plakala
li ona, kogda ty skazal ej, ili zhe eto ty plakal, kogda ona skazala tebe, ty
byl zachinshchikom ili ona byla zachinshchicej, sluchalis' li fizicheskie razborki s
mordoboem ili vy prosto oboyudno shvyryalis' predmetami sovmestnogo byta,
imelo li mesto hamstvo, kakogo roda i s ch'ej storony, byl li u nee lyubovnik
ili ne bylo, to zhe samoe v otnoshenii tebya, komu dostalsya televizor - tebe
ili ej, dispoziciya balansa domashnej utvari, vklyuchaya stolovoe serebro,
postel'noe bel'e, lampochki, krovati i korziny, u kogo ostalsya rebenok, esli
takovoj sushchestvoval, kakaya eda do sih por ostalas' v kladovke, chto sluchilos'
so sklyankami i lekarstvami v nih, vklyuchaya zelenku, spirt dlya rastiranij,
aspirin, sel'derejnyj tonik, molochko magnezii, snotvornoe i nembutal, byl li
eto razvod v udovol'stvie ili razvod ne v udovol'stvie, ona zaplatila
advokatam ili ty zaplatil, chto skazal sud'ya, esli sud'ya nalichestvoval,
prosil li ty ee o "svidanii" posle vyneseniya resheniya ili ne prosil, byla
ona tronuta ili zhe ne tronuta etim zhestom, esli takoj zhest byl proizveden,
bylo li svidanie, esli ono bylo, zabavnym ili sovsem naooborot, - odnim
slovom, my by hoteli prochuvstvovat' eto sobytie, dobavil on. ZHut' kak
hochetsya znat', skazal Huber. YA pomnyu, kak vse proishodilo, kogda moya byvshaya
zhena |leanor otvalila, ne unimalsya Uittl, no ochen' smutno, stol'ko let
proshlo. Blumsberi, tem ne menee, razmyshlyal.
Ty slyhala novst', Pyshchka, blagovernaya moya, Marta, umchalas' ot mene v
eroplane? etim klyatym SHampan'skim Rejsom? Uuu Vashprigozhst', durost' kaka,
takova krasavchka, kak vy, kinut'. Aga, toka petuh propel, Pyshchka, kak ee uzha
sled prostyl, tokmo butyl' s shampun'yu v budvare ostalas'. Vot uzh suchka-to
ona, chto takoj pozor-to uchinila, Vashvelichstvo, Vashej bezgreshnoj riputancii.
Zaperlasya v sortire, Pyshchka, i dazhe na na Den' Flaga ne htela vyhdit'.
Neveroyatno, Milster Blumsberi, chto takaya kak enta v dvadcatm veke mozhet zhit'
bok o bok s nami, poryadshnymi devshkami. A lyubovi s nezhnostyami ne bole, chem u
dryna, a blagodarnosti ne bole, chem u stakana s magneziej. Na nee kak
poglyadish', tak budto v Armii Spaseniya odezhu sebe pokupala v rassrochku. Ona
eshche mne gvorila, chut' ne otpechatki pal'cev s ej symayu, da vpridachu krome
traha mne, mol, nicho ne nada. Tyu-u, Milster Blumsberi, moj supruzhnik Dzhek
zavsegda s telikom v postelyu lozhitsya, tak tot, byvalocha, vsyu noch' naprolet
mne v hrebtinu upiraetsya. V postele? V postele. |to vse s cherti skol'ko uzhe,
Pyshchka, minovalo s toj pory, kogda lyubov' po serdcu proshlas'. Uuu
Vashlegantnst', vo vsem Zapadnom Polushar'i netu takoj devshki, ktoraya ustoyala
b suprotiv velikolep'ya takogo roskoshnova muzhika, kak Vy. |ta zhenit'ba,
Pyshchka, pohoronila menya dlya lyubvi. Tyazhko eto vse, Blumichka, no tragicheski
istinno, tem ne mene. Ne hochu ya zhalit'sya, Pyshchka, no poniman'ya mezh vzroslymi
i tak malo, chtob mutit' evo entimi vot santimentami. YA, mozha, i ne soglasnaya
byla b s Vashroskoshestvom, v ugodu-to, kaby sama ne govorila Dzheku tyshchu raz,
poniman'e - et samo glavnoe.
Buduchi, kak povelos', zhivogo i dazhe prosteckogo raspolozheniya, druz'ya
sem'i, mezhdu tem, podderzhivali po hodu etih myslej Blumsberi otnoshenie
strozhajshej i polnejshej torzhestvennosti, kak i, razumeetsya, podobalo sluchayu.
Vprochem, Uittl cherez nekotoroe vremya prodolzhal: YA pomnyu po sobstvennomu
opytu, chto bol' razluki byla, kak by eto skazat', izyskannoj, chto li.
Izyskannoj, usmehnulsya Huber, chto za durackoe slovechko. Tebe-to pochem znat'?
otvetil Uittl, ty ved' nikogda ne byl zhenat. YA, mozhet, i ne znayu nichego o
brake, reshitel'no skazal Huber, no uzh v slovah razbirayus'. Izyskannoj,
zarzhal on. U tebya ni grana delikatnosti, brosil Uittl, eto uzh tochno.
Delikatnost', ne unimalsya Huber, chas ot chasu ne legche. On prinyalsya vilyat'
mashinoj po shosse to vlevo, to vpravo, v polnom vostorge. Brendi, skazal
Uittl, tebe ne v prok. A huli, garknul Huber, prinyav solidnyj vid. U tebya
krysha poehala, ne otstupalsya Uittl, luchshe daj ya povedu. Ty povedesh'!
voskliknul Huber, da tebya staraya karga |leanor brosila imenno potomu, chto ty
tehnicheskij idiot. Ona priznalas' mne v den' slushan'ya. Tehnicheskij idiot!
udivlenno povtoril Uittl, ne ponimayu, chto ona imela v vidu? Huber s Uittlom
potom ustroili nastoyashchee malen'koe srazhenie za rul', no nedolgo i
po-druzheski. "Pontiak-chiftejn" v techenie etoj bitvy vel sebya ochen'
bespomoshchno, vydelyvaya zigzag za zigzagom, no Blumsberi, celikom pogruzhennyj
v sebya, etogo ne zamechal. Primechatel'no, podumal on, chto posle stol'kih let
porozn', beglaya zhena eshche sposobna prepodnesti syurpriz. Syurpriz, zaklyuchil
Blumsberi, - velikaya shtuka, ne daet starym tkanyam smorshchit'sya.
Nu, snova pristupil k besede Uittl, kak ono oshchushchaetsya? Ono?
peresprosil Blumsberi. CHto - ono?
Fizicheskoe razdelenie, upomyanutoe ranee, poyasnil Uittl. My zhelaem
znat', kak ono oshchushchaetsya. Vopros ne v tom, chto oshchushchaetsya, a v chem smysl,
vesko otvetil Blumsberi. Gospodi, prostonal Huber, ya rasskazhu tebe o svoem
romanchike. I chto? sprosil Blumsberi. Devochka byla iz Krasnogo Kresta,
otvetil Huber, a zvali ee Bak Rodzhers. I v chem zhe romanchik sostoyal?
pointeresovalsya Uittl. On sostoyal, otvetil Huber, v tom, chto my zalezli na
kryshu kompanii "Krajsler" i razglyadyvali gorod s vysoty. Ne slishkom
intriguyushche, prenebrezhitel'no vstavil Uittl, kak vse zakonchilos'? Uzhasno,
probormotal Huber. Ona prygnula? sprosil Uittl. YA prygnul, otvetil Huber.
Ty u nas po zhizni poprygunchik, s®yazvil Uittl. Da, okrysilsya Huber, no ya
podstrahovalsya. Parashyut raskrylsya? predpolozhil Uittl. S takim grohotom,
slovno lesina ruhnula, skazal Huber, no ona ob etom tak i ne uznala. Konec
romana, pechal'no podytozhil Uittl. No, zato, kakoj vid na gorod, zametil
Huber. Nu a teper', Uittl posmotrel na Blumsberi, pobol'she chuvstva.
My mozhem obsuzhdat', skazal Blumsberi, smysl, no nikak ne chuvstvo.
Odnako emocii-to byli, vot i podelis' imi s druz'yami, nastaival Uittl.
Kotorye, bez somneniya, - vse, chto u tebya ostalos' na svete, dobavil Huber.
Uittl prikladyval k hubertovu lbu, vysokomu i bagrovomu, nosovye platki,
smochennye brendi, imeya v vidu nemnogo ego utihomirit'. Odnako, Huber ne
sobiralsya otstupat'. Vozmozhno, est' rodstvenniki, zametil Uittl, te ili
inye. Da ni hrena, zasopel Huber, rassmotrev obstoyatel'stva, teper', kogda
deneg bol'she net, gotov posporit', chto i rodstvennikov tozhe ne ostalos'.
|mocii! voskliknul Uittl, kogda v poslednij raz oni voobshche u nas byli? Na
vojne, sdaetsya mne, otvetil Huber, kogda vse eti zhloby perli na Zapad. YA
tebe zaplachu sotnyu dollarov, skazal Uittl, za chuvstvo. Net uzh, progovoril
Blumsberi, ya reshil, chto fig vam. Pohozhe, my dostatochno izyskanny izobrazhat'
tolpu v aeroportu i ne davat' tvoej zhene skulit' pochem zrya, no nikuda ne
godimsya, chtoby nas dopustili k dushevnoj besede, "kapnul zhelch'yu" Huber. Ne v
izyskannosti delo, probormotal Blumsberi, razmyshlyaya tem vremenem nad
vyskazannym: Druz'ya sem'i - eto vse, chto u nego ostalos', - a soglasit'sya s
etim bylo, chuvstvoval on, krajne slozhno. No, veroyatno, tak ono i est'. Bozhe,
nu chto eto za chelovekzavopil Uittl, a Huber vstavil: Mudak!
Odnazhdy v kinoteatre, pripomnil Blumsberi, mister Vel'd-Vtornik, vdrug
povernulsya na ekrane, posmotrel emu pryamo v glaza i proiznes: Ty horoshij
chelovek. Horoshij, zamechatel'nyj, dobryj. Blumsberi tut zhe vskochil i
pomchalsya proch' iz kino, i naslazhdenie pelo v ego serdce. No tot sluchaj,
skol' by dorog on emu ni byl, nikoim obrazom sejchas pomoch' ne mog. A
vospominanie o nem, trizhdy nezabvennoe, ne uderzhalo druzej sem'i ot togo,
chtoby zagnat' mashinu pod derevo i lupit' Blumsberi po licu, snachala butylkoj
iz-pod brendi, a potom i montirovkoj, do teh por, poka sokrovennoe chuvstvo,
nakonec, ne proyavilo sebya v vide soli iz ego glaz i temnoj krovi iz ego
ushej, a izo rta - v vide samyh raznyh slov.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:08 GMT