, poskol'ku s vami takoe odnazhdy proizoshlo, mne prihoditsya ob座asnyat' vam veshchi, s kotorymi drugie lyudi rozhdayutsya. |to vrode kak zanovo uchit' paralitika hodit'. Teper': znachitel'naya chast' tak nazyvaemyh zhiznennyh krizisov sluchaetsya imenno ottogo, chto rol' protagonista, prinyataya chelovekom dlya kakoj-to konkretnoj situacii ili ryada situacij, ne otvechaet situacii, prishedshej ej na smenu, ili - chto daet nam tot zhe rezul'tat - ottogo, chto cheloveku prosto nedostaet voobrazheniya, chtoby iskazit', prisposobit' novuyu situaciyu k prezhnej roli. |to splosh' i ryadom proishodit s roditelyami, kogda vyrastayut ih deti, ili s lyubovnikami, kogda odin iz nih nachinaet ohladevat' k drugomu. Esli novaya situaciya slishkom znachima, chtoby ee mozhno bylo ignorirovat', chelovek mozhet stat' shizofrenikom - poslednyaya, tak skazat', maska - ili prosto nevrotikom. Kak tol'ko vy nachinaete govorit' o chelovecheskoj cel'nosti, dannoe obstoyatel'stvo nel'zya ne prinimat' vo vnimanie, potomu chto cel'nyj chelovek - eto chelovek, vernyj tomu scenariyu, kotoryj on dlya sebya napisal. Kak ya uzhe skazal, vashe sostoyanie slishkom nestabil'no, chtoby pozvolit' vam igrat' vse vremya odnu i tu zhe rol' - i voobrazhenie u vas tozhe ne bog vest', - tak chto spravlyat'sya s krizisami vam budet proshche vsego, menyaya scenarii po hodu, stol'ko raz, skol'ko potrebuetsya. S etim vy spravites'; tol'ko ne zabyvajte, vam neobhodimo postoyanno otdavat' sebe otchet v tom, chto vy v dannyj moment tvorite, chtoby ne okazat'sya vdrug sovsem bez scenariya ili v scenarii, ne podhodyashchem k dannoj situacii. Ochen', kstati, bylo neploho dlya nachinayushchego: kak vy segodnya syuda voshli - uverenno, chut' li ne s vyzovom - i pripisali mne rol' sharlatana. No vy dolzhny nauchit'sya mgnovenno menyat' maski: na tot sluchaj, esli mne vdrug kakim-to obrazom udastsya sdelat' vashu startovuyu poziciyu proigryshnoj. Dopustim - eto vsego lish' pervoe prishedshee na um predpolozhenie, - vy mogli by predstavit' menya, nu, skazhem, Mudrym Starym Mentorom, etakim Gibridom Nestora i Makiavelli, a sebya - Prostodushnym No Podayushchim Nadezhdy Molodym Protezhe, yunym Aleksandrom, kotoryj v odin prekrasnyj den' primenit vse poluchennye znaniya na praktike i ujdet mnogo dal'she, zatmit uchitelya svoego i nastavnika. Sut' ulovili? Ili - idejka dryannaya, no na krajnij sluchaj sojdet -Negoduyushchim V Glubine Dushi Molodym CHelovekom, kotoryj terpit bredni Prestarelogo Durika, no ni za chto na svete ne pozvolit emu zadet' sebya za zhivoe. A dryannaya ona potomu, chto, esli vy kogda-nibud' poprobuete nadet' etu masku, vy tem samym otrezhete sebe put' k znaniyam. Dlya vas neobychajno vazhno otdavat'sya kazhdoj roli vsej dushoj. I ne dumajte, chto tam, v glubine, pod maskoj est' chto-to eshche: ni cherta tam net. |go oznachaet l, ya oznachaet ego, a ego po opredeleniyu est' maska. Tam, gde otsutstvuet ego - vrode kak u vas togda, na skamejke, - tam otsutstvuet "ya". Esli u vas inogda poyavlyaetsya oshchushchenie, chto vasha maska lishena iskrennosti - slovechko-to kakoe! - tak eto prosto potomu, chto odna iz vashih masok nikak ne sochetaetsya s drugoj. Nel'zya zhe napyalivat' po dve za raz. Otsyuda konflikt, a konflikt mezhdu maskami, kak i otsutstvie maski, est' istochnik immobilizacii. CHem ostree vy smozhete dramatizirovat' situaciyu i chetche opredelit' sobstvennuyu vashu rol' i roli kazhdogo iz uchastnikov, tem v bol'shej vy budete bezopasnosti. S tochki zreniya Mifoterapii absolyutno bezrazlichno, igraete vy v dannom sluchae glavnuyu rol' ili zhe vtorostepennuyu - do teh por, poka ona chetko prorisovana; odnako, v silu obshchej prirody veshchej, rol' vy berete na sebya, kak pravilo, vse-taki glavnuyu. Nu, teper' skazhite chto-nibud' vy. YA ne mog. - Govorite! - prikazal Doktor. - Dejstvujte! Vojdite v rol'! YA chestno popytalsya hot' chto-nibud' pridumat', no u menya nichego ne vyshlo. - CHert vas poderi! - vzvilsya Doktor. On pinkom otpravil stul kuda podal'she, prygnul na menya, svalil na pol i prinyalsya molotit' chto est' sily. - |j! - zavopil ya, osharashennyj etim vnezapnym napadeniem. - Prekratite sejchas zhe! Kakogo cherta! - Preimushchestvo i v sile, i v vese bylo na moej storone, i mne dovol'no skoro udalos' ego s sebya sbrosit'. My stoyali drug protiv druga, otduvayas', s trudom perevodya dyhanie. - Polegche na povorotah, vy! - vo mne prosnulsya boevoj duh. - A to ved' mozhno i po-nastoyashchemu shlopotat', ya bol'she shutki shutit' ne budu! - CHto u vas tut takoe proishodit? - missis Doki ostorozhno priotkryla dver' i zaglyanula k nam v komnatu. Vot s nej by mne luchshe ne svyazyvat'sya, podumal ya. - Net-net, nichego osobennogo, - ulybnulsya Doktor, otryahivaya belen'kie bryuchki ot kolen i nizhe. - Malen'kij kurs Vzbuchkoterapii special'no dlya Dzhejkoba Hornera. U nas vse v poryadke. - Ona zakryla dver'. -: Nu chto, prodolzhim nash razgovor? - sprosil Doktor, i glaza u nego blesnuli. - Rech' u nas shla o vozmozhnosti shlopotat', i ton u vas byl ochen' muzhestvennyj. No u menya kak-to razom propalo nastroenie uchastvovat' vo vsem etom cirke. I zhelanie videt' etogo starogo idiota tozhe - po krajnej mere, na blizhajshie tri mesyaca. - Ili, mozhet byt', vy na segodnya syty Starym CHudikom po gorlo, a? - Interesno, - provorchal ya, probuya na vkus chuvstvo vnutrennej nelovkosti, - a chto o vashej Ferme skazal by mestnyj vajkomikskij sherif? Predstavlyaete, priezzhaet vdrug policiya i nachinaet vyyasnyat' naschet Seksual'noj Terapii? Na Doktora moi ugrozy vpechatleniya ne proizveli. - I navedete ih, konechno, vy? - on byl sama lyubeznost'. - Dumaete, ne navedu? - Ponyatiya ne imeyu, - skazal on, vse tak zhe milo ulybayas'. - Dumaete, porohu ne hvatit? |tot moj vopros, po kakoj-to ne vpolne ochevidnoj dlya menya prichine, yavno ego rasstroil: on posmotrel na menya v upor. - Da net, ne dumayu, - bystro otvetil on. - Za vami ne zastryanet. Mne iskrenne zhal', esli moya metodika remobilizacii po-nastoyashchemu vas zadela. YA hotel kak luchshe. Vidite li, vy i v samom dele snova vpali v stupor. - Der'mo sobach'e! - medlenno uhmyl'nulsya ya. - Vy sami i vsya vasha chush' naschet stuporov. - Net, i pravda, Horner, na segodnya hvatit! Von otsyuda! Nadeyus', chto sleduyushchij stupor posetit vas v mashine, po puti domoj, na skorosti shest'desyat mil' v chas! - On uzhe pochti krichal. - Ubirajtes', vy, nedoumok hrenov! Ego gnev, po vsej vidimosti nepritvornyj, okazavshijsya na poverku, konechno zhe, ocherednoj ego maskoj, i tol'ko, migom rasseyal moj sobstvennyj. - Izvinite menya, Doktor, - skazal ya. - CHto-to na menya takoe nashlo, bol'she eto ne povtoritsya. My obmenyalis' ulybkami. - Nu otchego zhe? - rassmeyalsya on. - Est' takie situacii, v kotoryh teryat' nad soboj kontrol' ne tol'ko priyatno, no i polezno s terapevticheskoj tochki zreniya. - On podobral i raskuril poteryannuyu v shvatke sigaru. - Poslednie neskol'ko minut prodemonstrirovali nam dva ves'ma nebezynteresnyh yavleniya, Dzhejkob Horner. No ya nichego ne mogu vam o nih skazat' do sleduyushchego vashego vizita. A teper', do svidaniya. Ne zabud'te rasplatit'sya s missis Doki. I on vyshel von, spokojnyj i chistyj kak steklyshko, a neskol'ko sekund spustya vyshel i ya: Nemnogo Vzvinchennyj No Uverennyj V Sebe. Glava sed'maya Tanec seksa: dazhe esli b ne bylo inoj prichiny soglasit'sya Tanec seksa: dazhe esli b ne bylo inoj prichiny soglasit'sya s Frejdom, kak prityagatel'na, kak zazyvno charuet nas ideya, chto ves' vodevil' mirozdaniya, ves' golovokruzhitel'nyj krugovorot istorii -lish' prichudlivyj brachnyj tanec. CHto diktatory zhgut na kostrah evreev, a biznesmeny golosuyut za respublikancev, chto kormchie stoyat u kormil, a ledi igrayut v bridzh, chto baryshni shtudiruyut grammatiku, a molodye lyudi - inzhenernoe delo tol'ko lish' po veleniyu Velikoj i Vseobshchej Genital'nosti. Kogda nahlynet vdrug zhelanie videt' veshchi v komplekse, chto nas uteshit, chto dast nam nadezhnuyu tochku opory, kogda by ne prostaya mysl': odna na vseh, no plamennaya strast', nelepyj malen'kij koitus - lish' on v otvete za rozhden'e gorodov i monastyrej, paragrafov i poem, sportivnyh sostyazanij i voennyh taktik, metafiziki i gidroponiki, profsoyuzov i universitetov. Kto iz nas ne prishel by v vostorg, vypadi emu vozmozhnost' skazat' turistu iz dalekih galakticheskih predelov: "Na nashej planete, ser, osobi muzhskogo i zhenskogo pola imeyut obyknovenie sovokuplyat'sya. Bolee togo, im nravitsya sovokuplyat'sya. No v silu samyh raznyh prichin oni ne mogut zanimat'sya etim, kogda hotyat, gde hotyat i s kem tol'ko hotyat. Vot potomu-to i voznikla vsya eta sueta, kotoruyu my s vami nablyudaem. A potomu, stalo byt', i voznik nash mir". O, vzglyad voistinu terapevticheskij! Moi zanyatiya dolzhny byli startovat' sed'mogo sentyabrya, v roskoshnyj sinij den', hrustkij, kak nakrahmalennye bluzki baryshen', druzhnymi ryadami voshedshih v moj klass i nervicheski rasseyavshihsya po mestam. Stoya za kafedroj, rovno v vosem' chasov utra, v svezhevyglazhennom kostyume i s podborodkom, vyskoblennym edva li ne do bleska, ya chuvstvoval, kak u menya hodyat nozdri, vdyhaya, na maner samca-olenya po vesne, tugoj, oshchutimyj zapah ploti, vozbuzhdennoj i vymytoj mylom, podhihikivayushchej i vlazhnoj; bedra moi dernulis', i ya zevnul, yarostno. Byli i yunoshi, zelenye, hudye, bezusye i zhizneradostnye, oni povodili plechami, oni vertelis' i erzali ot odnoj tol'ko blizosti moloden'kih grudok i popok, nalityh, budto svezhie, s legkoj zelencoyu persiki. V pervyj den' semestra vozduh v klasse naelektrizovan seksom, kak ozonom posle letnih groz, i my vse eto chuvstvovali, hot' i ne vse prirodu chuvstva ponimali: rumyanye lapochki elozili na svoih siden'yah i natyagivali yubki ponizhe na belye, murashkami poshedshie kolenki; svezhie, kak na pruzhinah zavedennye yuncy to gorbilis', to raspravlyali plechi i provodili naskoro rukoj po strizhenym zatylkam; ya slozhil ruki na grudi, napryag yagodicy i, podavshis' chut' vpered, dal kraeshku stola tiho lech' mne na shirinku podobiem laskovoj ruki. Rannee sinee utro est' erotichnejshee vremya sutok, nachalo shkol'nogo semestra est' erotichnejshee vremya goda; i ya ne znayu, kem nuzhno byt', chtob ne kivnut' ob etu poru v storonu Frejda. My ocenivayushche drug druga oglyadeli. I ya skazal, korotko, szhato, kak nastoyashchij professional: - YA Dzhejkob Horner, proshu lyubit' i zhalovat'; moj kabinet v komnate dvadcat' sem', zdes' ryadom, za uglom, dobro pozhalovat'. Raspisanie prisutstvennyh chasov na dveri kabineta. Zatem ya dal spisok tekstov i kratkoe predstavlenie o kurse; nu i hvatit na segodnya, vpolne dostatochno. Nasha s nimi igra - ya v roli uchenogo muzha, oni v roli prilezhnyh studentov (oni zapisali moe imya i nomer kabineta s takim torzhestvennym vidom, kak budto ya prodiktoval im Klyuch k Tajne Tajn) - byla nastol'ko shita belymi nitkami, my tak otkrovenno igrali v shkolu, chto lyubaya popytka dat' nastoyashchij urok vyglyadela by svershennoj nelepost'yu u lyubogo normal'nogo muzhika, okazhis' on pered etakoj vot batareej lyubopytnyh grudok i delikatesnyh popok, ladon' sama soboj nachnet oglazhivat' okruglosti v prostranstve; i zhelanie poslat' po adresu vse ceremonii i igry i vzyat' etih slavnyh devochek v oborot pryamo zdes' i sejchas stanovitsya prosto nevynosimym. CHto, interesno, skazala by naciya, esli by v sentyabr'skoe nekoe utro vsyakij chto ni est' v strane molodoj prepodavatel' vykriknul sverbyashchee v mozgu: "K chertu vsyu etu chush', muzhiki: hvatajte ih, poka ne razbezhalis'!" - o mysl' uteshitel'naya! - Na segodnya vse. Kupite knigi, i v sleduyushchij raz, v diagnosticheskih celyah, nachnem pryamo so slovarnogo diktanta. Vot imenno! Nadiktuyu im dlya razgona sotnyu slov, dostatochno bystro, chtoby oni ne otryvalis' ot tetradej, a sam, voznesshis' nad stolom, budu vsem serdcem lovit' i prinimat' v sebya kazhdyj vzdoh zapolnyayushchego komnatu ZHenskogo Nachala (hrani vas Bog, amerikanskie nachal'nye shkoly, gde malen'kih devchushek priuchayut zanimat' perednie ryady!). Mozhet byt', togda, nalyubovavshis' vvolyu, ya i vpryam' smogu vesti zanyatiya. Ibo tochno tak zhe, kak cheloveku sleduet sperva privyknut' k mebeli, prezhde chem spokojno usest'sya chitat' v svoej komnate, nuzhno horoshen'ko perevarit' eto obilie devicheskih aksessuarov, chtoby obresti sposobnost' sosredotochit' vnimanie na trezvyh predpisaniyah anglijskoj grammatiki. CHetyrezhdy ya povtoryal liturgiyu, slovo v slovo - v vosem' i v devyat' utra, potom v dva i v tri popoludni. Pereryv ya provel v kabinete, nyanchil, zastyv za stolom, velikolepnuyu erekciyu i vzglyadom sobstvennika perebiral sherengi yunyh prozelitok, marshiruyushchih mimo dveri. Mne nichego ne ostavalos' delat', krome kak prokruchivat' za razom raz lenivyj son, poludennuyu grezu ob absolyutnoj vlasti - kak u Nerona, kak u Kaliguly, vlasti, kotoraya sposobna zabit' kabinet pod zavyazku smennymi sostavami pervokursnic, goryachih i pokornyh, - o plotoyadnye mechty prepodavatelej! K chetyrem chasam, kogda moj pervyj rabochij den' podoshel k koncu, tanec nastol'ko uspel menya zahvatit', chto ya uzhe ispytyval bol' chisto fizicheskuyu. YA zashvyrnul v mashinu pustoj kejs i pomchalsya cherez ves' gorod pryamikom k shkole, chtoby vykopat' iz-pod zemli miss Peggi Rankin; para-trojka voprosov v kabinete direktora, i ya kak raz uspel ee pojmat' na vyhode iz uchitel'skoj. - Poehali! - skazal ya, s trudom perevodya dyhanie. - U menya k tebe ochen' vazhnoe delo! Ona menya uznala, vspyhnula i nachala nesti v znak protesta nechto nevnyatnoe. - Po-ehali! - ya ulybnulsya kak mog shiroko. - Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko eto vazhno! - YA shvatil ee za ruku i migom vytashchil na ulicu. - V chem delo, Dzhejk? Kuda my edem? - Kuda prikazhesh', - skazal ya i otkryl dlya nee dvercu. - Dzhejk, radi vsego svyatogo, ty chto, opyat' pytaesh'sya prosto-naprosto menya snyat'? - u nee pryamo-taki chelyust' otvisla. - Prosto! CHto ty imeesh' v vidu? Devochka moya, tut vse ne tak prosto, kak tebe kazhetsya. - Nu konechno! Net, eto chistaya fantastika! Ty mne skazhi, Hrista radi, za kogo ty menya prinimaesh'? YA postavil nogu na pedal' gaza. - Tak my kuda edem, k tebe ili ko mne? - Ko mne! - ona byla v yarosti. - I na polnoj skorosti! YA nikogda v zhizni ne vstrechala takogo chudovishcha! Ty zhe prosto chudovishche\ - YA ne prosto chudovishche, Peggi: ya, krome prochego, i chudovishche tozhe. - Net, ty vse-taki merzavec! Vot samaya tvoya sut' - ty sovershennejshij merzavec! Ty nastol'ko pogloshchen soboj, chto dazhe nameka na uvazhenie k komu by to ni bylo drugomu u tebya ne ostalos'! Zdes' nalevo. YA povernul nalevo. - CHetvertyj dom s pravoj storony. Priehali. YA priparkoval mashinu. - A teper' posmotri na menya, Dzhejk. Posmotri na menya! - ona uzhe pochti krichala. - Ty chto, ne ponimaesh', chto ya takoe zhe chelovecheskoe sushchestvo, kak i ty? Da kak ty voobshche osmelilsya posmotret' mne v glaza posle vsego, chto bylo? Dazhe esli b ty nastol'ko nabralsya naglosti, chtoby prosto pozvonit' i izvinit'sya, dazhe i eto bylo by, naverno, slishkom, no takogo... - Slushaj, Peggi, - ya byl kratok i pryamolineen. - Ty govorish', chto ya tebya ne uvazhayu. |to potomu, chto ya ne stal togda, v Oushn-Siti, l'stit' tebe, a potom ne izvinilsya, a vchera vecherom ne pozvonil i ne dogovorilsya o segodnyashnej vstreche? - Nu konechno! A ty dumal pochemu? V tebe zhe ni na gramm obychnoj chelovecheskoj poryadochnosti, dazhe i vezhlivosti ni na gramm! YA... ya ne znayu, chto skazat'! Da ty i ne muzhchina vovse posle etogo. - Tak, - skazal ya mrachno, - ob座asnyayu odin raz, povtoryat'sya ne budu: mne kazalos', ty dostatochno vzroslaya, chtoby bezo vsyakih poyasnenij ponimat' veshchi, kotorye v poyasneniyah ne nuzhdayutsya. - Ty o chem eto? - Boyus', Peggi, ya tebya pereocenil, - pechal'no skazal ya. - Vstretiv tebya, ya bylo podumal, chto ty i est' ta ZHenshchina, kotoroj pokazalas' mne s pervogo vzglyada. No, vidish' li, ty, sudya po vsemu, obyknovennaya besprosvetnaya serost'. Ona lishilas' dara rechi. - Ty chto, ne ponimaesh', - ulybnulsya ya, peresilivaya tupuyu bol' v moshonke, - chto seks dlya menya znachit, mozhet byt', kuda men'she, chem dlya vseh teh muzhchin, kotoryh ty znala ran'she? - Bozhe ty moj! - YA poluchayu ot nego udovol'stvie, kak poluchal by, navernoe, udovol'stvie ot bol'shogo kolichestva deneg, no mirit'sya radi etogo so vsyakoj chepuhoj ya ne nameren. - Ni dazhe nameka na obyknovennoe uvazhenie k zhenskoj gordosti! - Vot-vot, v samuyu tochku, - spokojno skazal ya, - obyknovennoe uvazhenie, obyknovennaya vezhlivost', obyknovennoe to, obyknovennoe se. A teper' soberi vse eto vmeste, i ty poluchish' obyknovennuyu intrizhku, a vot etogo-to mne i ne nado. Ty, navernoe, i vpryam' ne ta zhenshchina, kotoraya mne nuzhna, Peggi, hotya kakoe-to vremya ya gotov byl poklyast'sya v obratnom. ZHenshchine, kotoraya mne nuzhna, dela net do obyknovennogo k nej uvazheniya: ej nuzhno uvazhenie neobychajnoe, a eto oznachaet takie otnosheniya, gde nikto nikomu ne stanet delat' obyknovennyh, chelovecheskih, kak ty govorish', poblazhek. - YA tebe ne veryu, - skazala Peggi rasteryanno i s trevogoj v golose. - Ty sama sebe protivorechish', - skazal ya tiho. - Razve ty ne ponimaesh', chto ves' etot cirk sobachij, vsya eta lest', galantnost' - ves' tot teatr, kotoryj muzhchina zakatyvaet dlya zhenshchiny - i est' neuvazhenie? Lyubaya lozh' - neuvazhenie, a razve eto vse ne lozh'? Rycarskij kodeks est' vydumka muzhchin, kotorye ne dayut sebe truda vosprinimat' zhenshchinu vser'ez. V tot samyj mig, kogda muzhchina i zhenshchina nachinayut igrat' v eti igry, oni perestayut dumat' drug o druge kak o polnocennyh chelovecheskih sushchestvah: oni potomu i berutsya igrat' po pravilam, chto ne hotyat glyadet' svoim partneram pryamo v lico. CHto, konechno zhe, otnyud' ne lisheno smysla, esli dumat' tol'ko o sekse. Teper', kogda vse ravno uzhe slishkom pozdno, ya dazhe mogu skazat' tebe, Peggi, chto ty byla edinstvennoj zhenshchinoj v moej zhizni, kotoruyu ya pytalsya uvazhat' i prinimat' ser'ezno, po bol'shomu schetu, tak zhe, kak ya prinimayu sebya samogo. Nikakoj lzhi, nikakih mifov, nikakih poblazhek, nikakogo licemeriya. Tot edinstvennyj vozmozhnyj dlya menya variant otnoshenij s zhenshchinoj, kotoraya byla by mne tak zhe interesna po vertikali, kak i po gorizontali. Peggi razrazilas' nervnym smehom. - YA by na tvoem meste ne stal nad etim smeyat'sya, Peggi, - skazal ya gluho. - Bog ty moj! - ona nikak ne mogla ostanovit'sya. - Bog ty moj! YA povernulsya k rulyu bokom i akkuratnejshim obrazom vrezal ej sprava, v skulu. Ee golova, otkinutaya udarom, stuknulas' ob okonnoe steklo, i ona tut zhe nachala plakat'. - Vot vidish', ya vse eshche prinimayu tebya vser'ez, - skazal ya. Tihij ston. - Popytajsya ponyat' menya, Peggi, ya ne nastol'ko ozabochen, chtoby prosto ukladyvat' zhenshchin v postel'. YA kak-nibud' obojdus'. No ya nikomu ne pozvolyu shvyryat' moi Kardinal'nye Cennosti mne zhe v lico! YA ne privyk bit' zhenshchin. K chertu zhenshchin. Mne nuzhen chelovek zhenskogo pola, k kotoromu ya smog by otnosit'sya tak zhe ser'ezno, kak k sebe samomu. Esli tebya eto ne ustraivaet, vykatyvajsya otsyuda, no ne smej smeyat'sya nad edinstvennym muzhchinoj, kotoryj za vsyu tvoyu zhizn' v pervyj raz popytalsya otnestis' k tebya na ravnyh. - Dzhejk, radi boga! - zahlebnulas' Peggi i ruhnula licom mne v koleni. Novye potoki slez. - Kak uzhasno byt' zhenshchinoj! YA potrepal ee po zatylku. - Nashe obshchestvo dazhe iskrennost' zastavlyaet zvuchat' kak samuyu bol'shuyu lozh'. - Dzhejk? -CHto? Zagar uspel sojti, a potomu glaza u nee kazalis' eshche bolee krasnymi, chem togda, v iyule. - YA umru, esli ty skazhesh', chto uzhe slishkom pozdno. YA prigladil ej volosy. - YA ved' udaril tebya, ne tak li? A eto uzh sovsem ne po-rycarski. - I slava bogu! - Ona glyanula v zerkalo, ocenila raspuhshuyu shcheku. - Pust' by ona nikogda, nikogda ne proshla! - Znaesh', Peggi, ya ved' i v samom dele prosto podvez tebya domoj, - skazal ya, poigryvaya ruchkoj dvercy. - Kogda ya smogu s toboj vstretit'sya? Vot teper' ee i vpryam' kak budto gromom porazilo. - Dzhejk? -CHto? - Gospodi, Dzhejk, sejchas! Ty prosto obyazan pojti ko mne pryamo sejchas! YA myslenno otdal chest' Dzho Morganu, il mio maest (Moemu uchitelyu (ital.}.), i eshche raz - doktoru Frejdu, poimenovatelyu kosmicheskoj sej svistoplyaski; i my prosledovali v kvartiru miss Rankin. I pas de deux, i entrechat (Pa-de-de; antrasha (franc.).), i vse takoe. Nachalo bylo mnogoobeshchayushchee, vot tol'ko zahochu li ya obeshchaniya vypolnyat'? Ty sosluzhil mne slavnuyu sluzhbu v tot den', i zhal', chto nastal vecher, vecher pervogo moego po-nastoyashchemu podpol'nogo vizita k Renni, a ya uzhe ne byl gotov stat' toboyu, Dzho Morgan, ili drugim kakim-nibud' tancorom. Seks nikogda ne igral v moej zhizni osobo znachimoj roli. Intervaly mezhdu zhenshchinami zatyagivalis' nadolgo, i dazhe polnoe otsutstvie posteli menya, kak pravilo, ne slishkom bespokoilo. |roticheskoe vdohnovenie, vrode togo, chto ya ispytyval bol'shuyu chast' moego pervogo rabochego dnya, poseshchalo menya dostatochno redko i bystro rassasyvalos'. I posle pervoj udachno otygrannoj sceny ya byl obyknovenno bolee chem truden na pod容m - primerno kak srednestatisticheskij evnuh. I vse zhe u Renni, veroyatno, v noch' nashego pervogo s nej adyul'tera, vskore posle togo kak my sygrali s nej v tajnyj sysk, slozhilos' obo mne sovsem inogo roda mnenie - istinnogo vdohnoveniya, podobayushchego pylkomu lyubovniku, mne dostich' trudno, no ya taki v konce koncov ego dostig, - odnako vecherom, po puti k nej, ya o takih svoih sposobnostyah dazhe i ne dumal. I ne bylo vo mne ni ustalosti, ni skuki, ni pechali; ni vozbuzhdeniya, ni svezhesti, ni schast'ya: ya byl prosto mirnoe zhivotnoe, lishennoe zhelanij i strastej. Iznachal'nyj akt byl rezul'tatom obrazcovo-neizbezhnogo stecheniya obstoyatel'stv. Tri dnya spustya posle shpionskoj nashej avantyury Dzho otpravilsya v Vashington (emu nuzhno bylo porabotat' v biblioteke Kongressa) i pered samym ot容zdom poprosil menya na vremya ego otsutstviya sostavit' Renni kompaniyu - pros'ba vpolne morganisticheskaya. YA tak i sdelal i vsyu vtoruyu polovinu dnya igral s mal'chishkami. Nikakoj neobhodimosti vypolnyat' ego pros'bu ne bylo, no ne bylo v tom i nichego predosuditel'nogo. Renni bezo vsyakoj zadnej mysli sprosila, ne ostanus' li ya k obedu, i ya ostalsya, hotya, opyat' zhe, nikakih prichin otkazat'sya ot privychnogo uzhina v restoranchike ne sushchestvovalo. My edva obmenyalis' paroj fraz. Odin raz ona skazala: "Mne ochen' ne hvataet Dzho", - no ya tak i ne nashelsya, chto ej otvetit', i, chestno govorya, ne ponyal, chto zhe ona, sobstvenno, imela v vidu. Posle obeda ya vyzvalsya prosledit' za vechernej vannoj mal'chishek, potom sostryapal im na noch' skazku i ulozhil ih spat'. YA mog ujti srazu, no i v tom, chtoby ostat'sya eshche nenadolgo i vypit' s Renni elya, tozhe ne bylo nichego ekstraordinarnogo. Govorili my ni o chem i ne slishkom svyazno - bol'she molchali, no my chasto molchali s nej vdvoem i ne ispytyvali pri etom neudobstva, i ya, chestnoe slovo, malo chto pomnyu iz nashego s nej razgovora, krome togo, chto Renni pozhalovalas' na ustalost' i poblagodarila menya za pomoshch'. YA hochu skazat', chto, esli smotret' ob容ktivno, ne bylo nikakogo osoznannogo dejstviya, ni slova, ni zhesta, kotoryj by yasno oznachil zhelanie - ni s ee, ni s moej storony. YA, konechno, ne mogu ne priznat', chto Renni v tot den' vyglyadela bolee chem privlekatel'noj. V nej razom byli i ustalost' i sila: dvizheniya tyazhelye i svobodnye, kak u rabochego, kotoryj tol'ko chto otstoyal dve smeny kryadu; vecherom ona po bol'shej chasti sidela, pochti ne dvigayas', i chasto, morgnuv, ostavlyala glaza zakrytymi na polnye polminuty, a potom otkryvala ih, shiroko, i perevodila dyhanie. Mne eto nravilos', ochen' nravilos', no na etakij slegka otstranennyj maner, i zhelanie seksual'nogo svojstva, esli ono voobshche voznikalo, nosilo tot zhe bolee ili menee abstraktnyj harakter. My malo govorili o Dzho, a o tom, chto my videli v okoshko gostinoj, i vovse ne bylo skazano ni slova. Potom, v polovine desyatogo ili okolo togo, Renni skazala: "YA, navernoe, primu dush i pojdu spat', Dzhejk", a ya skazal: "Konechno". CHtoby dobrat'sya do vannoj, ej nuzhno bylo projti cherez primykavshij k gostinoj nebol'shoj predbannik; i mne, chtoby vzyat' kurtku, nuzhno bylo podojti k veshalke v etom zhe predbannike, - chto zhe udivitel'nogo v tom, chto my odnovremenno vstali i vyshli v etot samyj predbannik. A tam, kogda ona, uzhe na poroge vannoj, obernulas' ko mne, kto s uverennost'yu skazhet, chto "Dobroj nochi!" ne vertelos' u nee na konchike yazyka - i u menya tozhe? Sluchilos' tak, chto my obnyalis' prezhde, chem uspeli dvinut'sya kazhdyj svoim putem - no, dumayu, dazhe zamedlennaya s容mka ne smogla by vyyavit', kto sdelal pervoe dvizhenie, - a posle (ya ne skazal by, chto eto bylo neizbezhno) my, iduchi kazhdyj svoim putem, okazalis' v odnoj posteli. No esli by my vzyalis' vdrug analizirovat' nashi pervye shagi - za sebya mogu ruchat'sya: i v myslyah ne bylo, - my k tomu vremeni navernyaka prishli by k odnomu i tomu zhe vyvodu, a imenno, chto pervyj shag uzhe sdelan - nevazhno kem. YA govoryu ob etom prosto potomu, chto sluchaj-to v obshchem tipicheskij - takoe chasto byvaet s lyud'mi, rassuzhdayushchimi o svoem povedenii v situaciyah, o kotoryh im vposledstvii prihoditsya sozhalet': mozhno smotret' na nebo s utra i do samoj polunochi ili dvigat'sya vdol' spektra ot infrakrasnogo do ul'trafioletovogo, i nikogda u vas ne poluchitsya tknut' pal'cem v konkretnuyu tochku, gde proishodit kachestvennoe izmenenie; nikto ne mozhet skazat': "Imenno zdes' sumerki stali noch'yu, ili sinij - fioletovym, ili nevinnost' - vinoj. Vot tak zhe tochno mozhno dokopat'sya do samyh glubin i ne najti togo slova ili zhesta, na kotorye s polnym na to osnovaniem mozhno bylo by vozlozhit' otvetstvennost' za proisshedshee, proniknut' tak gluboko, chto ty vdrug ponimaesh': a izmenenie-to uzhe proizoshlo i uspelo stat' istoriej, i dal'she tebya neset po inercii, soglasno chuvstvu neizbezhnosti proishodyashchego, soglasno chuvstvu zapozdalosti, v kotoroe ty, po bol'shomu schetu, dazhe i ne verish' i kotoroe v silu teh ili inyh prichin schitaesh' voobshche ne otnosyashchimsya k delu. YA by mog proillyustrirovat' sej fenomen na primere dannogo konkretnogo sluchaya bukval'no shag za shagom - nu, skazhem, do toj samoj tochki, kogda roga na supruzheskom chele Dzho Morgana stali svershivshimsya faktom; no delikatnost', k koej ya zachastuyu naklonen, ne pozvolyaet. My proveli besslovesnuyu, burnuyu noch', polnuyu trudnyh poz, i spletenij, i sodroganij, i kak takovaya ona byla horosha na vkus, no vot opisyvat' ee bylo by skuchno; prinimaya vo vnimanie sosedej, ya zatemno. |tim ya i ogranichus' - soznatel'no ogranichus' - v opisanii nashego adyul'tera: on ne slishkom mnogo dlya menya znachil. YA ne imel ni ponyatiya, chto tam tvoritsya v dushe u Renni, ni, do pory do vremeni, zhelaniya tuda zaglyanut', probivshis' skvoz' ee obychnuyu nerazgovorchivost', no moya sobstvennaya dusha, ya v etom uveren, byla pusta. I delo ne v bespogodnosti; vo mne sushchestvovalo snachala obshchee, a posle specificheskoe zhelanie v sochetanii so vpolne opredelennym, hotya i ne vyhodyashchim za nekie ramki chisto muzhskim lyubopytstvom: drugimi slovami, mne hotelos' sovokupit'sya, potom mne hotelos' sovokupit'sya s Renni i vdobavok hotelos' znat' ne tol'ko "kakova ona v posteli", no i kakoj budet ta nasha blizost' (ya ne imeyu v vidu blizost' seksual'nuyu), kotoraya, kak ya predpolagal, vozniknet v rezul'tate polovogo akta. Hotya ya chashche vsego ne tol'ko neobshchitelen, no, pozhaluj, dazhe i zamknut, ya vpolne v sostoyanii proyavlyat' povyshennyj i postoyannyj interes k tomu ili inomu cheloveku, inogda dazhe k dvum srazu. Vot i vse. Inyh kakih-libo chuvstv ili myslej, za isklyucheniem vysheizlozhennyh, vnyatnyh edva napolovinu, ne bylo. Renni okazalas' partnerom, sklonnym v posteli k atletizmu, na moj togdashnij vkus, pozhaluj, dazhe neskol'ko chrezmernomu, i bolee chem udovletvorila moi zhelaniya kak obshchego, tak i specificheskogo svojstva, a lyubopytstvo udovletvorilos' samo, tem faktom, chto so vremenem ego udovletvoryat nepremenno. YA ne mogu provesti moe uchastie v processe po razryadu odnostoronnej vygody, kak nemotivirovannoe - ya znayu, zachem v kazhdyj konkretnyj moment sovershal to ili inoe dejstvie, - no ya by nazval ego razom specificheski (esli ne v obshchem smysle) nepredumyshlennym i sovershenno nerefleksivnym. Tot paren', kotoryj vse eto sovershil, zhelal i dejstvoval, a ne myslil. Na sleduyushchij den' menya odolela ohota pochitat' p'esy, koih neskol'ko tomov ya po sovetu Doktora pozaimstvoval iz biblioteki kolledzha, i bol'she ya sej epizod ne pochtil ni edinoyu mysl'yu. |to byl epizod ne vazhnyj, neznachashchij i - dlya menya lichno - lishennyj kakih by to ni bylo sledstvij. YA ne slishkom lyublyu chitat', no esli na menya nahodit stih, chitayu zapoem; chetyre dnya ya edva vyhodil iz domu, chtoby poest', i prochel sem' bol'shih sbornikov - obshchim schetom ot semidesyati do vos'midesyati p'es. Sleduyushchij den' posle togo, kak ya perevernul poslednyuyu stranicu, byl pervyj den' zanyatij, den' etoj glavy, i togdashnee moguchee eroticheskoe vozbuzhdenie bylo vyzvano, po-moemu, vovse ne pyatidnevnoj davnosti postel'nym podvigom, a skoree osvobozhdeniem ot tyagostnoj diety iz chuzhih strastej. Vecherom, posle uzhina, ya pochuvstvoval sebya cherepahoj ili dazhe skoree lishajnikom i, esli by menya ostavili v pokoe, prosidel by, pokachivayas' v kresle, zape-lenutyj v uyutnoe ocepenenie, do samogo sna. |ta inertnost', kotoruyu dolzhno otlichat' kak ot bespogodnosti, tak i ot stupora vrode togdashnego, na vokzale, nosit harakter slegka ejforicheskij - mozg moj ne opustoshen i ne zastyl v mertvom shtile, no rassredotochen, i naselyayushchij ego bezalabernyj narodec beglyh myslej koposhitsya na fone vseob容mlyushchej, kosmicheskoj uverennosti, pochti real'noj i na oshchup', i na sluh, kotoruyu ya mogu sravnit' razve chto s tekstom "YA chuyu veterok, inyh planet dyhan'e" iz Vtorogo strunnogo kvarteta SHenberga ili, ezheli ubavit' ezoteriki, nichego ne teryaya pri etom v tochnosti obraza, s atmosfernymi shumami v radiopriemnike, kogda regulyator gromkosti stoit na polnuyu. Iz takogo sostoyaniya ya v principe mogu vyjti po sobstvennoj vole, no ne slishkom chasto hochu. I sluchilos' tak, chto razrushil ego, kak i v sluchae s iyul'skoj maniej, telefonnyj zvonok ot Renni. - Dzhejk, mne kazhetsya, budet luchshe, esli ty ko mne priedesh', - skazala ona. -Nam nuzhno povidat'sya. - Horosho. - Nikakogo osobogo zhelaniya ehat' u menya ne bylo, esli ne brat' v raschet chuvstva smutnogo, opisannogo vyshe lyubopytstva. - Kogda? - Pryamo sejchas. Dzho u skautov. - Horosho. YA s gotovnost'yu uzrel na gorizonte vozmozhnost' otpolirovat' to ukrashenie, kotoroe my utverdili na yasnom chele Dzho, i po doroge k Morganam s nekotorym dazhe rveniem pytalsya poluchit' udovol'stvie ot ironicheskogo fona situacii: ved' Dzho, kak-nikak, byl u skautov. No nichego ne vyshlo. I v samom dele: ya byl razdrazhen, mne sovsem nichego ne hotelos'; ya chuvstvoval sebya obychnym, normal'nym chelovekom i rabom uslovnostej; ya hotel chuvstvovat' sebya normal'nym chelovekom; a vot dumat' o sebe ne hotel. I mozhet byt', imenno po etoj prichine, v pervyj raz s teh por, kak vstretil Morganov, ya oshchutil vdrug upoitel'noe chuvstvo viny. I, vsled za pervym etim chuvstvom, vina prihlynula tyazhkoyu moshchnoj volnoj, u menya zakruzhilas' golova, rot sam soboj priotkrylsya, na lbu i ladonyah vystupil pot i dazhe nachalo slegka podtashnivat'. Batyushki, da chto zhe ya takoe delayu? I bozhe zh ty moj, chto ya nadelal? Koshmar. Neuzhto Dzhejkob Horner umudrilsya obmanut' edinstvennogo cheloveka, kotorogo on mog schitat' svoim drugom, a potom eshche i usugubil vinu, sokryvshi sam fakt prestupleniya? YA muchilsya, kak nikogda eshche ne muchilsya v zhizni. I bolee togo, stradaniya moi byli poryadka napolovinu bezlichnogo: ya ne byl uveren, chto vizhu, slyshu, oshchushchayu Dzhejkoba Hornera, stradayushchego ot dushevnyh muk. A esli by oshchutil, to uvidel by navernyaka lico, pohozhee na lico Laokoona. Mgnovennoe prinyatie na sebya ogromnogo gruza viny razdavilo menya. Mne zahotelos' povernut' nazad ili, eshche togo luchshe, ehat' i ehat' vpered, ubrat'sya proch' iz Merilenda i ne vozvrashchat'sya. CHuvstvo bylo novoe, no u menya ne hvatilo sil, ili smelosti, ili, mozhet byt', elementarnoj shiroty krugozora, chtoby ispytat' po etomu povodu hotya by obyknovennoe lyubopytstvo, s kotorym ya chashche vsego vosprinimayu podobnye - redkie - emocional'no nasyshchennye momenty. No i na to, chtoby sbezhat', u menya tozhe ne hvatilo duha. YA priparkovalsya naprotiv doma Renni, podozhdal nemnogo, a potom poshel k dveri. YA i ponyatiya ne imel, chto budu delat' dal'she: vot tol'ko na povtornoe zlodeyanie ya byl nu nikak ne sposoben. Renni otvorila dver', belaya kak polotno. Uvidev menya, ona popytalas' chto-to skazat', no poperhnulas' i tut zhe zalilas' slezami. - CHto sluchilos', Renni? - YA vzyal ee za plechi i obnyal by, prosto dlya togo, chtoby dat' nam oboim vozmozhnost' hot' kak-to uspokoit'sya, no ona v uzhase otpryanula i upala na stul. Ona byla prosto sama ne svoya, i ya ot etogo eshche ostree pochuvstvoval toshnotu: menya proshib holodnyj pot, koleni oslabli, i ya podumal, chto menya vot-vot vyrvet. - Net, eto prosto chertovshchina kakaya-to, Renni! - golos u menya sorvalsya. Ona posmotrela na menya, no skazat' nichego, navernoe, prosto ne smogla, i u menya na glaza navernulis' slezy. Prishlos' sest'. - Gospodi, pochemu takaya slabost'!. - skazal ya. YA sovershil po otnosheniyu k Dzho kolossal'nuyu nespravedlivost', i eto okazalos' ochen' bol'no. YA predstavil ego sebe na vstreche bojskautov, i nikogda eshche on ne stoyal predo mnoj takim krasivym i sil'nym. - O chem, chert poberi, ya tol'ko dumal? A sam ya v eto vremya gde byl? Renni zakryla glaza i motala golovoj iz storony v storonu. Nemnogo pogodya ona chut'-chut' uspokoilas' i vyterla glaza tyl'noj storonoj zapyast'ya. - CHto nam dal'she delat', Dzhejk? - On uzhe znaet? Ona pokachala golovoj i prizhala ko lbu sognutuyu v zapyast'e ruku. - On v Vashingtone rabotal kak proklyatyj, chtoby nabrat' materiala na mnogo vremeni vpered, a kogda priehal domoj, - ona zahlebnulas', - on byl so mnoj takoj laskovyj, kak nikogda ran'she. Mne hotelos' umeret'. A kogda ya podumala... chto nosila ego rebenka, kogda eto vse sluchilos'... YA iznyval ot styda. - Znaesh', chto ya sdelala? YA poshla segodnya utrom k doktoru i poprosila ergotrat, chtoby u menya byl vykidysh. On tak na menya krichal. On menya znal sovsem eshche malen'koj, i on ochen' razozlilsya, i skazal, chto mne dolzhno byt' stydno. - Oh, bozhe ty moj. - A potom okazalos', chto ergotrat mne vovse i ne nuzhen. U menya posle obeda nachalas' menstruaciya. Nikakoj beremennosti ne bylo; prosto zaderzhka. Ona opyat' stala plakat'; sudya po vsemu, tot fakt, chto ona ne byla beremenna, kakim-to obrazom usugubil situaciyu. - A Dzho? Ty skazhesh' Dzho? - sprosil ya. - Ne znayu, - otvetila ona kak-to tusklo. - YA dazhe i predstavit' sebe ne mogu, kak eto ya emu vdrug skazhu. Bozhe, my ved' nikogda, nikogda nichego drug ot druga ne skryvali! |ti pyat' dnej... eto kakaya-to pytka, Dzhejk. Prihodilos' vse vremya delat' vid, chto mne veselo i horosho. I, klyanus' tebe, edinstvennaya prichina, po kotoroj ya ne pokonchila s soboj, - ved' tak by ya eshche sil'nee ego obmanula. - A kak, po-tvoemu, on eto vosprimet? - Ne znayu! I eto samoe strashnoe. On mozhet sdelat' vse chto ugodno, mozhet prosto posmeyat'sya, a mozhet vzyat' i zastrelit' nas oboih. Uzhasnee vsego to, chto ya i v samom dele ponyatiya ne imeyu, chto on sdelaet - ved' nikomu iz nas takoe i vo sne by prividet'sya ne moglo! Ty dumaesh', nado emu skazat'? - YA tozhe ne znayu, - otvetil ya; chuvstvo viny nastol'ko menya pridavilo, chto ya vdrug ispugalsya. - Ty ego boish'sya, pravda? - sprosila Renni. Horosho, chto ona ob etom sprosila: hotya uprek v ee golose byl edva oboznachen - istinnyj-to smysl voprosa zaklyuchalsya v tom, chto ona sama tozhe boitsya, - no eto byl fundamental'nyj, mozhet byt' samyj fundamental'nyj, uprek, kotoryj odin chelovek mozhet brosit' drugomu. I ya tut zhe vzyal sebya v ruki. - YA boyus' nasiliya, - skazal ya. - YA vsegda opasalsya nasiliya v lyubom ego vide, dazhe chuvstv, esli oni chereschur agressivny. No ty dolzhna ponyat': esli rech' idet o chem-to po-nastoyashchemu vazhnom, ya i na jotu ne otstuplyu, chtoby izbezhat' nasiliya. Strah i trusost' - veshchi raznye. Esli ya ne hochu, chtoby ty stavila v izvestnost' Dzho, tak eto potomu, chto nasilie vozmozhno i ya ego boyus', no ya i pal'cem ne poshevelyu, chtoby ubedit' tebya etogo ne delat'. CHelovek ne v sostoyanii izbavit'sya ot straha, no byt' ili ne byt' emu trusom, on reshaet sam. YA govoril iskrenne; po krajnej mere v tu minutu mne tak kazalos'. V obychnyh obstoyatel'stvah ya ne trus, esli menya ne zahvatyat vrasploh. No vot slabost', durackaya slabost': slabost'yu bylo zabrat'sya k Renni v postel', eto pervoe; ne skazat' Dzho ob etom srazu zhe - eshche odna slabost'; i slabost' zhe - boyat'sya teper', chto on uznaet. Odno delo boyazn' nasiliya; no strah, chto on vo mne budet razocharovan, strah nepriyatiya ili dazhe prezreniya s ego storony byl ne menee sil'nym - i ya chuvstvoval, chto boyat'sya takogo roda veshchej, na kotorye v inye vremena ya pleval by s vysokogo dereva, tozhe slabost'. I ya vse mog ponyat' i prostit' sebe, krome iznachal'noj slabosti, krome bezdumnogo predatel'stva po otnosheniyu k Dzho, potomu chto odna slabost' rozhdaet mnogie slabosti, tak zhe kak sila rozhdaet silu; no iznachal'noj slabosti proshcheniya net. I mne bylo ploho. Eshche nemnogo pogodya Renni skazala: - Dzho vernetsya cherez neskol'ko minut. YA vstal, chtoby ujti. - Renni... gospodi, tak vse po-duracki vyshlo. Delaj, kak znaesh'. Ona na menya dazhe i ne vzglyanula. - A ya ne znayu, chto delat'. YA inogda prosypayus' utrom s radostnym takim chuvstvom: on - a my vsegda spim obnyavshis'... - Ee vdrug kak budto i vpryam' pridavilo, fizicheski, na neskol'ko sekund. - A potom ya vse vspominayu, protiv voli, i togda mne hochetsya umeret'. Ili vovse ne prosypat'sya. YA budto dazhe ne veryu, chto eto voobshche sluchilos'. YA, navernoe, tak i ne uspela poverit', chto eto bylo na samom dele. |togo ne moglo sluchit'sya, Dzhejk: ya ved' ne mogla s nim tak postupit'. - Vot i ya chuvstvuyu to zhe samoe, - skazal ya. I chut' bylo ne vzyalsya ej ob座asnyat', kak emu budet bol'no, esli on uznaet, no vovremya ostanovilsya, iz straha: vdrug ona podumaet, chto ya pytayus' ee otgovorit' - kak ono, po suti, i bylo, - i imenno poetomu vse emu i rasskazhet. A ya men'she vsego na svete hotel, chtoby ona emu rasskazala. - Delaj tak, kak schitaesh' nuzhnym, - skazal ya. - I postarajsya byt' sil'noj. YA ushel i poehal obratno k sebe na kvartiru. Probovat' spat' ili chitat' smysla ne bylo nikakogo: shansa uskol'znut' v chuzhoj mir ili inym kakim sposobom izbavit'sya ot svoego sobstvennogo, kotoryj vzyal menya za glotku, poprostu ne sushchestvovalo. YA mog dumat' tol'ko o Renni, o tom, chto ona sejchas pod odnoj kryshej s Dzho, mozhet, dazhe v odnoj posteli; i o tom, naskol'ko ej dostanet sil soprotivlyat'sya ego ob座atiyam, ego privychke spat', prizhavshis' k nej, ego etoj novoj, neozhidannoj nezhnosti. I moya dusha byla polna razom i glubochajshego sochuvstviya k Renni, kotoruyu imenno ya zagnal v etot ugol, i straha, chto vot sejchas ona emu vse i rasskazhet. On prishel, dolzhno byt', minut cherez desyat' posle moego uhoda, ne pozzhe - ya podumal, chto eshche chut'-chut', i my by stolknulis' v dveryah, i menya proshib pot. Potom mne prishlo v golovu, chto, s uchetom moego glubochajshego sochuvstviya k Renni, nezhnosti i obshchej obespokoennosti ee samochuvstviem, ya mog by, navernoe, pojti k Dzho i sam emu vo vsem priznat'sya. I kazhdaya uhodyashchaya minuta lishnij raz ulichala menya v samom nastoyashchem moshennichestve. Itak, mne, sudya po vsemu, pridetsya priznat', chto ya i vpravdu trus: ya prelyubodej, obmanshchik, ya predayu druzej i, ko vsemu vdobavok, trus. Posle etogo otkroveniya ya snova obrel sposobnost' smotret' na sebya so storony; ya smotrel i videl, chto ne zhelayu zamechat' telefona, u samoj u krovati, v izgolov'e, - telefona, po kotoromu mozhno pryamo sejchas pozvonit' Dzho Morganu; i chto u dverej stoit "shevrole", na kotorom ya za neskol'ko minut mogu do nego doehat'. Trusost', sudya po vsemu, razrastaetsya ne huzhe slabosti. Usilie voli, neobhodimoe dlya togo, chtoby sovershit' elementarnoe dvizhenie - snyat' trubku, - net, eto okazalos' vyshe moih sil. Zaodno so sposobnost'yu ocenivat' sebya so storony vernulos' i lyubopytstvo. YA polozhil ruku na trubku i nekotoroe vremya s interesom izuchal krasnogo kak rak individa s begayushchimi glazami, kotoryj tak i ne smog ee snyat'. Glava vos'maya Takoj viny ne vynesti nikak i takogo k samomu sebe prezreniya Takoj viny ne vynesti nikak i takogo k samomu sebe prez