ti rasplatit'sya, real'naya summa, skoree vsego, svedetsya k sotne, nu, k dvum. Esli ya ne oshibayus', u vas ved' na rukah bol'she-to i net? - U menya sejchas okolo dvuhsot semidesyati pyati dollarov, Doktor. I ya vam s radost'yu ih otdam. - Horner, ya ne zanimayus' podpol'nymi abortami. Za vsyu svoyu zhizn' ya ih sdelal, navernoe, ne bol'she desyatka, i eto bylo ochen' davno. Soglasivshis', ya postavlyu na kartu, vo-pervyh, eto vot moe zavedenie, vo-vtoryh, budushchee blagopoluchie moih pacientov i, v-tret'ih, sobstvennuyu svobodu. I chto, po-vashemu, radi dvuhsot semidesyati pyati dollarov stoit risknut'? Ili radi pyati tysyach, esli uzh na to poshlo? - Mne bol'she nechego vam predlozhit'. - Est', i esli vy eto sdelaete, ya sdelayu baryshne abort. - YA soglasen na lyubye usloviya. - Eshche by. Drugoe delo - sobiraetes' li vy sderzhat' svoe slovo. YA nameren peremenit' dislokaciyu Fermy - vy, konechno, obratili vnimanie, kakoj u nas v holle i v priemnoj bardak. V vide isklyucheniya my na sej raz pereezzhaem po sobstvennoj vole, a ne potomu, chto nas k etomu vynuzhdayut; ya nashel mestechko poluchshe, v Pensil'vanii, i v sredu my otsyuda snimemsya. Missis Doki dolzhna byla s vami zavtra svyazat'sya - no raz uzh vy vse ravno zdes'... Esli by ne pereezd, naschet aborta mozhno bylo by i ne zaikat'sya; no poskol'ku nas vse ravno zdes' skoro ne budet, ya sdelayu ego segodnya zhe noch'yu. Menya ot neozhidannosti proshibla sleza, i ya ni s togo ni s sego rassmeyalsya. - Luchshe vsego bylo by prosto dat' vam dlya baryshni kateter. Ona by pohodila s nim denek-drugoj, nachalis' by shvatki, i - vykidysh obespechen. Plyus, konechno, sil'noe krovotechenie, no tut uzh ni odna bol'nica ej v prieme ne otkazhet, v poryadke ekstrennoj medicinskoj pomoshchi. A nravitsya mne etot variant potomu, chto ej ne nuzhno bylo by syuda priezzhat'; odnako delo eto neskoroe, shvatki mogut nachat'sya tol'ko v sredu, a kateter v matke dostavit ej takie nezabyvaemye oshchushcheniya, chto ona, glyadish', i bez togo pustit sebe pulyu v lob. Privezete ee segodnya noch'yu syuda, ya vychishchu zarodysh, i vse dela. - Privezu, konechno, privezu. Gospodi, kak zdorovo! - Nichego zdorovogo. Delo eto gryaznoe i nepriyatnoe do krajnosti, no ya voz'mus' za nego - kak za poslednyuyu vozmozhnost' spasti vash sluchaj. Vzamen vy ne tol'ko otdadite mne vse vashi den'gi - etot pereezd vyletit mne v kopeechku, - no i sami uvolites' s raboty i poedete s nami. Mne eto nuzhno po dvum prichinam: vo-pervyh, i eto glavnoe, dlya togo, chtoby uspeshno vernut' vas v grafik terapevticheskih procedur, ya dolzhen imet' vas pod rukoj dvadcat' chetyre chasa v sutki; vo-vtoryh, mne ponadobitsya molodoj muzhchina - poka my okonchatel'no ne ustroimsya na novom meste, u nas budet massa tyazheloj fizicheskoj raboty. |to i budet vash pervyj terapevticheskij kurs. Trudoterapiya. Mozhet, cena chereschur vysoka? YA vspomnil o starichkah v dormitorii. - Ne tyanite rezinu, Horner, - surovo skazal Doktor, - ya ved' mogu i peredumat'. Vash sluchaj - eto moe hobbi, i ya im uvlechen, no ne do oderzhimosti, a vy razdrazhaete menya edva li ne chashche, chem zabavlyaete. - YA soglasen, - skazal ya. - Prevoshodno. Segodnya noch'yu ya sdelayu ej abort. Po sluchayu voskresen'ya den'gi otdadite chekom. Zavtra skazhete v kolledzhe, chto uhodite s raboty, a v sredu utrom bud'te na vajkomikskom avtovokzale, terminal "Grejhaund", v vosem' tridcat'. Tam vstretites' s missis Doki i koe s kem iz pacientov - i otpravites' s nimi vmeste na avtobuse. - Horosho. - Stoit vam ob®yasnyat', chto ya mogu sdelat', chtoby prinudit' vas sderzhat' slovo ili po krajnej mere zastavit' gor'ko raskayat'sya, esli vy ego vse-taki narushite? - Net neobhodimosti, Doktor, - skazal ya. - U menya bol'she prosto net sil. I slovo ya sderzhu. - Vot i mne tozhe tak kazhetsya, - on ulybnulsya, - bezotnositel'no k silam. Nu chto zh, na tom i poreshim. - On vstal. - Pacienty lozhatsya v devyat'. Baryshnyu dostavite v polovine desyatogo. Ne svetite farami v okna i ne podnimajte shuma, a to vy mne ves' dom perebudite. I chek privezete vmeste s bankovskoj knizhkoj, chtoby ya mog ubedit'sya, chto on vypisan na vsyu imeyushchuyusya summu. Do svidaniya. YA vyshel; v holle missis Doki vse tak zhe flegmatichno uvyazyvala shpagatom kartonnye korobki. - Doktor mne ob®yasnil naschet pereezda, - skazal ya ej. - Pohozhe, ya edu s vami, po krajnej mere na kakoe-to vremya. - YAsno, - ryknula ona, dazhe ne podnyav ko mne lica. - Vstrechaemsya rovno v vosem' tridcat'. Avtobus othodit v vosem' sorok pyat'. - Budu, - skazal ya i pochti begom kinulsya k mashine. Delo shlo k pyati. Glava dvenadcataya YA stoyal u Morganov v gostinoj, ne snyav plashcha, potomu kak vovse i ne ozhidalos', chto ya ostanus' YA stoyal u Morganov v gostinoj, ne snyav plashcha, potomu kak vovse i ne ozhidalos', chto ya ostanus' k uzhinu ili zachem-nibud' eshche. I Dzho i Renni byli v kuhne, gotovili, ne toropyas', detyam uzhin. Nastroenie u nih, sudya po vsemu, bylo prevoshodnoe, i oni, vidimo, dazhe shutili. - Nu, i gde ty byl na etot raz? - sprosila Renni. - YA vse ustroil, - skazal ya. - Tebe nuzhno vsego lish' navsego uspet' na blizhajshij rejs do Vatikana, - podhvatil Dzho, podladivshis' pod moj golos i pod moyu ustalost' s oblegcheniem popolam, - i ob®yasnit' po pribytii, chto ty sozhitel'nica Papy Rimskogo. - YA raz i navsegda oficial'no zayavila, chto bol'she vrat' ne stanu, - rassmeyalas' Renni. - YA zaedu za toboj v devyat', - skazal ya. - Nam naznacheno na poldesyatogo. I eto budet ne ergotrat. Ulybka na lice u Renni kak-to vdrug uvyala; ona dazhe poblednela nemnogo. - Ty chto, dejstvitel'no kogo-to nashel? - Da. On vrach, sejchas na pensii, soderzhit v Vajnlende reabilitacionnyj centr. - Kak ego familiya? - sprosil Dzho; on tozhe perestal ulybat'sya. - On pozhelal ostat'sya neizvestnym. YA dumayu, ego mozhno ponyat'. No vrach on horoshij. Do togo kak ya syuda priehal, my uzhe neskol'ko let byli znakomy. Po pravde govorya, na prepodavatel'skuyu rabotu ya ustroilsya imenno po ego sovetu. Vid u nih byl slegka osharashennyj. - Nikogda ne slyshala, chtoby v teh krayah byl centr reabilitacii, - s somneniem v golose skazala Renni. - Prosto on ne slishkom zhaluet postoronnih - i pacientam tak spokojnej, da i sam on negr, a klientura u nego isklyuchitel'no belaya. Malo kto o nem znaet. - On horoshij specialist? - neuverenno sprosil Dzho. K etomu vremeni oni uzhe oba stoyali u kuhonnoj dveri, v proeme. - |to ne vazhno, - bystro skazala Renni i vernulas' k plite. - Soberesh'sya k devyati? - sprosil ya. - Soberus'. - Ty tozhe, navernoe, zahochesh' poehat'? - ya posmotrel na Dzho. - Ne znayu, - kak-to tusklo skazal on. - Pozzhe reshu. Bylo takoe vpechatlenie, budto ya im chto-to isportil. Edva ya vernulsya domoj, vpervye za poslednie neskol'ko dnej raspraviv plechi, nachalas' reakciya ne tol'ko na nedavnyuyu suetu, no i na vsyu i vsyacheskuyu vzyatuyu mnoyu na sebya otvetstvennost'. Pochuvstvovat' oblegchenie ot togo, chto udalos'-taki predotvratit' samoubijstvo Renni, bylo neslozhno, kuda trudnee bylo vyvesti iz etogo vsego nekuyu moral', a ya imenno i hotel vyvesti dlya sebya moral'. YA hotel, chtoby eta avantyura nauchila menya - po otnosheniyu k samomu sebe - sleduyushchemu: chto kakih by tam rasplyvchatyh i podvizhnyh - esli rassuzhdat' abstraktno - eticheskih norm ya ni priderzhivalsya, no igrat' skol'-nibud' posledovatel'no odnu i tu zhe rol' (byt' "nastoyashchim", v terminologicheskoj sisteme Renni) i, znachit, gluboko vhodit' v zhizni drugih lyudej, ne prichinyaya pri etom vreda - ne tol'ko im, no i sobstvennomu spokojstviyu, - ya ne sposoben; chto moi ne poddayushchiesya racional'nomu ob®yasneniyu vspyshki sovestlivosti i zhestokosti, sostradatel'nosti i cinizma - proshche govorya, vse ta zhe moya nesposobnost' vystupit' dostatochno dolgo v odnom amplua - mogut v ravnoj stepeni prichinyat' bol' ne tol'ko okruzhayushchim, no i mne samomu; i chto eta vot neposledovatel'nost' svodit na net moyu sposobnost' podolgu i so spokojstviem dushevnym prebyvat' v nepriyatnyh dlya menya situaciyah - kakovoj sposobnost'yu obladaet, k primeru, Dzho. Ne to chtoby ya postoyanno nuzhdalsya v druz'yah ili stremilsya ih zavesti, no razve ne yasno (i etomu ya tozhe hotel by sebya nauchit'), chto, prinyavshi vo vnimanie moj sobstvennyj, osobyj variant lichnoj celostnosti, ya, ezheli voobshche govorit' o druz'yah, dolzhen izbegat' vovlechennosti - dolzhen ostavit' ih v pokoe. Urok neslozhnyj, no chitat' samomu sebe moral' ya, pohozhe, tak poka i ne nauchilsya. YA chuvstvoval vse srazu: nelepost' situacii, i oblegchenie, i zameshatel'stvo, i zlost', i nelovkost', i sentimental'nuyu privyazannost' k Morganam, i razdrazhenie - a zachem oni takie idioty, a zachem ya takoj idiot, - plyus sudorozhnyj koktejl' iz prochih raznyh chuvstv, vklyuchaya polnoe bezrazlichie ko vsej etoj durackoj situacii. Krome togo, ya ni kapli ne ustal ni ot sobstvennoj persony, sostoyashchej iz bolee melkih i chastnyh person, ni ot samoj etoj moej malen'koj tajny. I hotya, po pravde govorya, ya ne sobiralsya derzhat' dannoe Doktoru slovo i ehat' za nim v Pensil'vaniyu, ya vse zhe napisal doktoru SHottu zapisku s izvestiem o tom, chto uvol'nyayus': igrat' v otvetstvennost' mne v samom dele nadoelo, i ya dozrel do zhelaniya ostavit' i Vajkomiko, i Morganov. V novom gorode, s novymi druz'yami, dazhe i s novym imenem - mozhet, u menya i vyjdet izobrazit' na publiku dostatochnuyu dolyu cel'nosti, chtob pritvorit'sya lichnost'yu i zhit' s mirom v mire; mozhet, pri nalichii opredelennoj akterskoj vyuchki i praktiki... Mozhet, ya zhenyus' na Peggi Rankin; voz'mu ee familiyu; sdelayu ej rebenka. YA ulybnulsya. Bez neskol'kih minut devyat' ya zaehal za Renni - oni s Dzho kak raz zakanchivali pozdnij uzhin pri svechah. - Est' chto otmetit', - suho skazal Dzho. On tut zhe vklyuchil svet, zadul svechi, i ya uvidel, chto na uzhin u nih byli sosiski v teste i kislaya kapusta. Dzho predostavil Renni vozmozhnost' samoj nadet' plashch i zanyalsya posudoj. - |to nadolgo? - sprosil on menya. - Ne znayu, Dzho, - mne stalo vdrug uzhasno nelovko. - Ne dumayu, chtoby slishkom. - YA gotova, - skazala Renni. Vid u nee byl eshche tot: blednaya, ruki drozhat. Dzho dotronulsya do ee lica gubami, vklyuchil kran i prinyalsya myt' tarelki. - Ty ne edesh'? - sprosil ya. -Net. - Nu, znachit... - nachal bylo ya; Renni uzhe shla k dveryam. - Do skorogo. My vyshli naruzhu. Renni nelepoyu svoej pripryzhkoj protopala vpered menya k mashine i otkryla dvercu prezhde, chem ya uspel ej pomoch'. Ona paru raz shmygnula nosom, no sumela zagnat' slezy v kakoj-to svoj dal'nij ugol. YA vyrulil na vajnlendskuyu trassu. - Da uzh, nechego skazat', popali v pereplet, - sochuvstvenno skazal ya. Ona molcha glyadela v okno. - Izvini, chto tak vse poluchilos'. Ona byla nepronicaema. I ya vdrug ostro oshchutil, naskol'ko zhe ona odinoka, so vsem tem, chto uzhe s nej sluchilos' i chto ej eshche predstoit perezhit', - fundamental'nym, okonchatel'nym odinochestvom vsyakogo popavshego v ekstremal'nuyu situaciyu zhivogo sushchestva. Ono nikogda ne byvaet do konca vzapravdashnim, eto odinochestvo, no est' takie momenty v zhizni, kogda ono podstupaet vplotnuyu, i vot togda, v mashine, ya ponyal, naskol'ko Renni daleka ot Dzho, i ot menya, ot cennostej, motivov, ot mira i ot istorii - odinokij zver', zagnannyj, popavshij v zapadnyu. I Dzho, tam, doma, moet tarelki. Odinokie zveri! I net takih prichin, takih reshenij ili filosofskih sistem, v kotorye my by sumeli zatknut' sebya bez ostatka, tak, chtoby hot' malaya nasha chast' ne ostalas' snaruzhi - udivlyat'sya i byt' odinokoj. - On pravda horoshij doktor, - minutoyu pozzhe skazal ya. Renni okinula menya neponimayushchim vzglyadom, kak esli by ya vdrug zagovoril na inostrannom yazyke. - Renni, mozhet, otvezti tebya nazad, domoj? - Esli ty otvezesh' menya domoj, ya zastrelyus', - hriplo skazala Renni. Kogda do konca proselka, shedshego ot dorogi k Ferme, ostalos' sovsem nemnogo, ya vyklyuchil fary i tiho v®ehal vo dvor. YA, konechno, ob®yasnil Renni, chto Doktor prosil menya ne trevozhit' pacientov, no, boyus', chto edakaya teatral'nost' ne pribavila ej prisutstviya duha. U vhoda v dom ya vzyal ee pod ruku: ona drozhala. Missis Doki i Doktor zhdali nas v priemnoj. Oba tut zhe ves'ma nedvusmyslenno ustavilis' na Renni, prichem u missis Doki vyrazhenie lica bylo otkrovenno prezritel'nym. - Dobryj vecher, missis Morgan, - skazal Doktor. - Nachat' mozhem pryamo sejchas. Missis Doki provodit vas v Komnatu Procedur. Ne govorya ni slova, missis Doki napravilas' k Komnate Procedur; Renni, posle sekundnogo kolebaniya, tozhe vdrug vstrepenulas' i pristroilas' k bronenoscu v kil'vater. U menya na glaza navernulis' slezy. YA ne slishkom ponimayu raznicu mezhdu sostradaniem i lyubov'yu: navernoe, to, chto ya chuvstvoval k nej, bylo chistoj vody sostradanie. - Vy privezli s soboj chek i bankovskuyu knizhku? - trebovatel'nym tonom sprosil Doktor. - Da, - ya vruchil emu knizhku. Na predposlednem koreshke byla prostavlena itogovaya summa: dvesti vosem'desyat sem' dollarov tridcat' dva centa; sleduyushchij chek byl vypisan na vsyu etu summu bez ostatka i podpisan. - YA ne znal, na ch'e imya vypisyvat'. - Imya ya i sam vpishu. Nu chto zh, togda za delo. YA hochu, chtoby vy pri sem prisutstvovali, v vospitatel'nyh celyah. - Net uzh, ya luchshe zdes' podozhdu. - Esli vy hotite, chtoby ya sdelal ej abort, - skazal Doktor, - togda idite so mnoj i smotrite ot i do. Delat' bylo nechego, ya poshel. Doktor nacepil svoyu beluyu kurtku, i my proshli v Komnatu Procedur. Renni uzhe lezhala na stole, nakrytaya prostynej po samoe gorlo. YA bylo ispugalsya, chto ona stanet vozrazhat' protiv moego prisutstviya, no ona ne podala ni edinogo znaka. Missis Doki besstrastno stoyala u stola. Doktor vymyl ruki i ubral prostynyu u Renni s zhivota. - Nu-s, davajte sperva ubedimsya, chto vy i v samom dele beremenny. Ona vzdrognula, rezko, sudorozhno, edva ego pal'cy kosnulis' ee. Minutu ili okolo togo spustya, kogda Doktor nadel rezinovye perchatki, smazal pal'cy i nachal vnutrennee obsledovanie, ona prinyalas' plakat', vshlipyvaya i hvataya rtom vozduh. - Vy mne eto prekratite, - svarlivo skazal Doktor. - Vam uzhe prihodilos' rozhat' detej. - Nemnogo pogodya on sprosil u nee: - Kak vam kazhetsya, kakov vash srok? - Renni promolchala, i bol'she on ni o chem ee ne sprashival. - Ladno, mozhem pristupat'. Pozhalujsta, rasshiritel' i kyuretku, - skazal on, obrashchayas' k missis Doki, ta poshla k sterilizatoru i stala zvyakat' kakimi-to instrumentami; rydaniya stali glubzhe i gromche. Renni izvernulas' na stole i dazhe popytalas' pripodnyat'sya. - Lezhat', i lezhat' tiho! - rezko prikriknul na nee Doktor. - Vy mne tut vseh perebudite. Renni snova otkinulas' nazad i zakryla glaza, kak tol'ko doktor prinyal iz ruk missis Doki blestyashchuyu kyuretku, u menya k gorlu podkatila toshnota; i ya reshil smotret' na Renni, na ee lico, a ne tuda, gde shla operaciya. - Zatyanite remni, - skazal Doktor, snova obrashchayas' k missis Doki. - Vam navernyaka i ran'she prihodilos' eto delat'. - Renni peretyanuli v rajone diafragmy shirokim kozhanym remnem. - Tak, teper' vy derzhite pravuyu nogu, a vy, Horner, levuyu. Poskol'ku akusherskie problemy nas tut redko bespokoyat, special'nogo kresla u nas, sami ponimaete, net. On podnyal Renniny nogi i rastyanul ih v storony. Missis Doki shvatila pravuyu i prizhala golen' k svoemu bedru, a ya, ves'ma neohotno, vzyalsya za levuyu. - Prosti menya, Renni, - skazal ya. Renni stonala i motala golovoj. Eshche chut' pozzhe - Doktor, dolzhno byt', kak raz pustil kyuretku v delo, no ya ne glyadel i tochno skazat' ne mogu - ona stala krichat' i popytalas' vyrvat'sya. - Derzhite ej nogi! - ryavknul Doktor. - Ona zhe vsyu sebya izrezhet! Horner, sdelajte s nej chto-nibud'! - Renni... - Na bol'shee ya okazalsya ne sposoben. Ona byla napugana; mne dazhe pokazalos', chto ona menya bol'she ne uznaet. Iz glaz u menya tekli slezy, lico Renni plylo. Na dolyu sekundy ona rasslabilas', pytayas' vzyat' sebya v ruki, no tut zhe - eshche odno dvizhenie kyuretki? - zakrichala opyat' i rvanulas' kverhu. - Ladno, - Doktor razdrazhenno poglyadel na missis Doki. - Kyuretkoj tut delat' nechego. Otpustite nogu i zastav'te ee zamolchat'. Missis Doki tolknula golovu Renni nazad, na stol i zazhala ej rot. Renni neskol'ko raz otchayanno lyagnula osvobodivshejsya nogoj - Doktor otletel v storonu, oprokinuvshi po doroge stul, i vyrugalsya. YA nevol'no podnyal glaza i uvidel krov': krov' na prostyne pod Renni, krov' u nee na bedrah, krov' na perchatkah Doktora. Toshnota podnyalas' pryamo k gorlu, i u menya edva hvatilo sil ee pereborot'. - Krovotechenie ona sebe uzhe ustroila, - skazal Doktor missis Doki. - Poderzhite ee eshche minutku, ya prigotovlyu narkoz. YA nachal chuvstvovat' Renni - ee strah. Ona snova zatihla i smotrela na menya umolyayushchim vzglyadom. - Uberite ruku, - skazal ya missis Doki. - Ona ne budet krichat'. - Missis Doki ostorozhno otnyala ladon', no bylo vidno, chto ona v lyuboj moment gotova vernut' ee na mesto. - Dzhejk, ya boyus', - tiho, skvoz' slezy i drozh', skazala Renni. - On delaet mne bol'no. YA ne hochu boyat'sya, no nichego ne mogu s soboj podelat'. - Doktor, kak vy schitaete, eshche mozhno ostanovit' operaciyu? - sprosil ya cherez vsyu komnatu: Doktor v dal'nem uglu prilazhival rezinovuyu trubku k dvum stoyashchim na metallicheskoj telezhke ballonam. - Smysla net, - otozvalsya on. - YA by davno uzhe vse sdelal, esli by ne eta ee dur'. - Renni, ty hochesh' domoj? - Da, - ona opyat' rasplakalas'. - Tol'ko pust' on snachala zakonchit. YA pytayus' derzhat' sebya v rukah, no u menya nichego ne poluchaetsya. - Nu, ob etom my sejchas pozabotimsya, - skazal Doktor; vse ego razdrazhenie vdrug kak rukoj snyalo. On podkatil ballony s gazom k izgolov'yu stola. -Vy, golubushka moya, tak skakali, chto ya edva ne protknul vam matku. A teper' rasslab'tes'. Renni zakryla glaza. Doktor otdal masku missis Doki, kotoraya, ne bez zloradnogo udovol'stviya, prizhala ee ko rtu i k nosu Renni. Doktor tut zhe otvernul oba kranika, i s tihim rovnym shipeniem gaz poshel v masku. - Dyshite glubzhe, - skazal doktor, shchuryas' na manometry. Renni gluboko vdohnula - dva, tri, pyat' raz, kak esli by tol'ko i mechtala poteryat' soznanie. Drozh' utihla, i nogi postepenno rasslabilis'. - Prover'te pul's, - skazal Doktor. No edva tol'ko missis Doki svobodnoj rukoj dotronulas' do zapyast'ya Renni, tu budto vyvernulo naiznanku - i vyrvalo pryamo v masku. Sekundoj pozzhe razdalsya zhutkij chavkayushchij zvuk i sledom eshche odin. Glaza u nee napolovinu priotkrylis', bystro, odin raz. - Bronhoskop! - rezko skazal Doktor, sdergivaya masku von. Lico u Renni posinelo: chavkayushchij zvuk ischez. - Horner, snimite remen'! Bystro! YA vcepilsya v remen' i nikak ne mog skvoz' slezy razglyadet' zastezhku. Vnutri u Renni chto-to gromko bul'knulo, kak budto vzorvalos' pod spudom, - Bronhoskop! - kriknul Doktor. Missis Doki dobezhala nakonec do stola s dlinnym, na trubu pohozhim instrumentom. Doktor vyrval instrument u nee iz ruk i nachal vtiskivat' ego Renni v rot. Vse lico u nee bylo v rvote, i pod golovoj, na volosy, tozhe natekla malen'kaya luzhica. Lico potemnelo eshche bol'she; glaza otkrylis', zrachki bessmyslenno metalis'. U menya poplylo pered glazami. - Gotov'te kislorod! - prikazal Doktor. - Horner, pul's! YA shvatil Renni za ruku. Mozhet, i byl odin-edinstvennyj udar v samom nachale - i bol'she nichego. - YA ego ne slyshu! - zakrichal ya. - Net, - skazal potusknevshim golosom Doktor. On vynul bronhoskop u Renni iz gorla i otlozhil ego v storonu. - Kislorod ne nuzhen, missis Doki. - Missis Doki medlenno podoshla k stolu, posmotret'. Vot etu kartinu mne i prishlos' zapomnit' navsegda: temnaya Komnata Procedur, esli ne schitat' edinstvennoj yarkoj lampy nad samym stolom; mertvaya Renni s perepachkannym licom, shiroko otkrytymi glazami i rtom; rvota kapaet iz luzhicy u nee vo rtu v druguyu, u nee pod golovoj; shirokij chernyj kozhanyj poyas, rasstegnutyj nakonec, lezhit na prostyne, pod kotoroj grud' Renni i ee zhivot; nizhnyaya chast' tela obnazhena, okrovavlena, nogi nelovko i vyalo svisayut s kraya stola. - F-fu ty, - vydohnul Doktor. - Kak eto sluchilos'? - sprosila missis Doki. - Ona, navernoe, pered tem kak ehat' syuda, plotno poela, - otvetil on. - O chem tol'ko lyudi dumayut. Glotnula efiru, ee vyrvalo, a potom ona vse eto vdohnula v legkie. |takaya chush'! YA byl nastol'ko osharashen, chto ne mog dazhe plakat'. Menya slovno obuhom po golove udarili, i ya chudom uspel nasharit' szadi stul, na kotoryj i upal. - Soberites', Horner; tak delo ne pojdet. Otvetit' ne poluchilos'. YA plaval gde-to na grani mezhdu golovokruzheniem i toshnotoj. - Pojdite lyagte v priemnoj na kushetku, - prikazal Doktor, - i zaderite nogi kverhu. |to projdet. My ee obmoem, a potom vam pridetsya ee otsyuda zabrat'. - Kuda? - u menya nachalas' edva li ne isterika. - CHto ya budu s nej delat'? - Nu, otvezete obratno, domoj. A chto, vy dumaete, muzhu telo bez nadobnosti? YA pobrel k dveri, no grohnulsya v obmorok cherez neskol'ko shagov. Ochnulsya ya v priemnoj na kushetke, i Doktor stoyal ryadom. - Nate vypejte, - on protyanul mne dve tabletki i stakan vody. - A teper' slushajte vnimatel'no. Delo ser'eznoe, no vse obojdetsya, esli vy voz'mete sebya v ruki. My perenesli ee v vashu mashinu. Ne vzdumajte durit' - izbavit'sya ot nee po doroge ili chto-nibud' vrode togo. YA uzhe sozvonilsya s muzhem i skazal emu, chto ona cherez nekotoroe vremya pridet v sebya posle anestezii i otpravitsya domoj. Luchshee, chto vy mozhete sdelat', - privezti ee pryamo domoj i skazat' muzhu, chto ona umerla. Pobol'she paniki. Skazhite emu, chto vse bylo v poryadke, a potom, na poldoroge, ee vdrug nachalo rvat', i ona zadohnulas' - vskrytie podtverdit vashi slova. On pozvonit v "Skoruyu pomoshch'"; oni, konechno, obnaruzhat posledstviya aborta, no zdes' net nichego strashnogo. Vam stanut zadavat' voprosy; tozhe ne strashno. Ne govorite im, gde delali abort, do zavtrashnego utra; potom eto uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya. YA s chast'yu pacientov uedu segodnya zhe noch'yu, poezdom, a missis Doki ostanetsya i sdelaet vse, chto nuzhno budet sdelat'. Dom i telefon zapisany na ee imya, i ona skazhet, chto byla odnoj iz moih pacientok i sdavala dom pod kliniku. Vy moego imeni ne znaete, ona nazovet fal'shivoe i budet razygryvat' nevinnuyu ovechku. Ni vas, ni ee privlech' k otvetstvennosti ne smogut, a do menya im ne dobrat'sya. Vot, voz'mite, - on dal mne konvert. - Zdes' vam na avtobus i eshche nemnogo deneg, hvatit, chtoby prozhit' do sredy. Plany u nas prezhnie. Vy vstrechaetes' s missis Doki i s ostal'nymi pacientami na avtovokzale, na "Grejhaund", i esli, pache chayaniya, chto-to izmenitsya, ona vam soobshchit. Vy v sostoyanii vesti mashinu? Otvetit' emu ya ne smog: vernulos' soznanie, a vmeste s nim vernulos' gore i zatopilo menya s golovoj. - Vid u vas pochti normal'nyj, - otryvisto skazal Doktor. - Horner, vinovaty my vse. Pust' nam vsem eto budet urok. Davajte, ne sidite sidnem; chem bystree vse konchitsya, tem luchshe. Dolzhno byt', tabletki i v samom dele podejstvovali: kogda ya vstal, golova ne kruzhilas'. YA vyshel i sel v mashinu. Renni, svernuvshis' kalachikom, lezhala na zadnem siden'e, odetaya, umytaya, s zakrytymi glazami. Slishkom mnogoe sluchilos', chtoby dumat', chtoby znat', kakie chuvstva ispytyvat'. YA avtomaticheski dovel mashinu do Vajkomiko, pod®ehal k ih domu. Dobralsya ya chasam k odinnadcati. U doma bylo temno, v dome, kazhetsya, tozhe, i ni odnoj mashiny na shosse. YA pozvonil v dver' i, kogda Dzho otkryl, skazal emu: "Dzho, ona umerla". On vzdrognul i tolknul ochki po perenosice vverh. Na glazah u nego vystupili slezy i tut zhe pokatilis' po obeim shchekam. - Gde ona? - V mashine. Ee nachalo rvat' - ot efira, - i ona zadohnulas'. On proshel mimo menya k mashine. S trudom vytyanul ee s zadnego siden'ya, otnes v dom i ostorozhno ulozhil na divan. Slezy vse tak zhe tekli u nego po licu, no on ne vshlipyval i voobshche ne izdaval zvukov. YA bespomoshchno stoyal ryadom. - Kak zovut doktora? - Ne znayu. Dzho, bogom klyanus', ya ego ne pokryvayu. YA ezdil k nemu neskol'ko let, no on ni razu ne nazvalsya. YA vse tebe ob®yasnyu, potom, kogda ty pridesh' v sebya. - Gde on delaet operacii? - |to nedaleko ot Vajnlenda. YA ob®yasnyu policejskim... - Ubirajsya otsyuda. ZHivo. - Horosho, - skazal ya i ushel. Ostatok nochi ya prosidel v kresle, zhdal zvonka ot Dzho ili iz policii, no tak i ne dozhdalsya. Mne do sudorog hotelos' samomu pozvonit' v policiyu, pozvonit' v bol'nicu, pozvonit' Dzho - no povoda zvonit' kuda by to ni bylo nikak ne nahodilos'. YA ponyatiya ne imel, chto sejchas delaet Dzho; naskol'ko mozhno bylo sudit', nichego - tak, navernoe, i smotrit na nee, kak ona lezhit na divane, i chto-to dlya sebya reshaet. No ya-to uzhe reshil: ne vmeshivat'sya, pust' delaet chto hochet - pust' dazhe ub'et menya - bez moego uchastiya, raz uzh pomoshch'yu moej on prenebreg. YA sobiralsya na vse voprosy otvechat' tol'ko pravdu - vot razve chto Dzho stanet otvechat' po-drugomu - i ochen' nadeyalsya, chto Doktor oshibsya: ya nadeyalsya, chto sushchestvuet takaya vozmozhnost', pri kotoroj v otvete mogu okazat'sya imenno ya. YA zhazhdal otvetstvennosti. No nikto ne pozvonil. Utrom peredo mnoj vstala dilemma: idti segodnya v kolledzh ili net, i ya reshil idti. Mozhet byt', tam kto-nibud' chto-nibud' znaet - pozvonit' Dzho ya ne osmelilsya. Dobravshis' do kolledzha, ya pryamikom napravilsya v kabinet doktora SHotta, pod tem predlogom, chto mne nado prosmotret' pochtu. SHott byl v predbannike vmeste s SHirli i doktorom Karterom, i po vyrazheniyu ih lic bylo vidno, chto oni uzhe znayut o smerti Renni. - Dobroe utro, - skazal ya, ne znaya, kak menya vstretyat. - Dobroe utro, mister Horner, - na otchayannoj kakoj-to note skazal doktor SHott. - My tol'ko chto poluchili koshmarnoe izvestie! Proshloj noch'yu vnezapno skonchalas' supruga Dzho Morgana! - CHto? - peresprosil ya, avtomaticheski izobraziv na lice udivlenie i shok. Pohozhe, o moem souchastii v etoj smerti oni nichego ne znayut: chto zh, pokuda ya ne znayu planov Dzho, udivlenie vpolne umestno. - Koshmarnoe izvestie! - povtoril doktor SHott. - Takaya molodaya zhenshchina, i dvoe malen'kih detej! - Kak eto sluchilos', ser? On pokrasnel. - Pojmite menya, mister Horner, ya ne v toj situacii, chtoby... Dzho tol'ko chto mne pozvonil i govoril, konechno, ne slishkom vrazumitel'no... SHok, znaete li -zhutkij dlya nego shok! Ona, kazhetsya, umerla pod narkozom, v bol'nice, vchera pozdno vecherom. Kakaya-to srochnaya operaciya. - Uzhasno, - skazal ya, kachaya golovoj. - Koshmarnoe izvestie! - Davajte ya pozvonyu v bol'nicu, - predlozhila emu SHirli. - Mozhet byt', oni chto-to znayut. - Net-net, - pospeshno zaprotestoval doktor SHott. - Nam ne sledut proyavlyat' izlishnego lyubopytstva. YA sam pozvonyu Dzho, popozzhe, i uznayu, ne mozhem li my chem-nibud' pomoch'. YA prosto usham svoim ne poveril! Missis Morgan... takaya molodaya, zdorovaya zhenshchina! Bylo sovershenno yasno: on znaet bol'she, chem govorit, no chto by tam takogo Dzho emu ni skazal, ko mne eto ne imelo nikakogo otnosheniya. Doktor Karter zametil u menya na glazah slezy i pohlopal menya po plechu. Vse znali, chto u nas s Morganami vrode kak druzhba. - Tut ne ugadaesh', - on vzdohnul. - Blagie umirayut molodymi, mozhet, eto i k luchshemu. - A kak zhe deti? - sprosil ya. - Bog znaet! Takaya tragediya! - bylo ne sovsem yasno, chto on, sobstvenno, imel v vidu. - Pozhaluj, nam voobshche ne stoit ob etom rassuzhdat', - izrek doktor Karter, - poka my ne vladeem vsej polnotoj informacii. Dlya nas dlya vseh eto bol'shoe gore. YA ponyal, chto doktor SHott uzhe uspel podelit'sya s nim toj informaciej, kotoroj vladel sam. Itak, v ponedel'nik i vo vtornik ya vel zanyatiya tak zhe, kak obychno, hotya v dushe moej ziyala pustota i v etoj pustote nosilsya duh trevogi. Vo vtornik posle obeda telo Renni predali zemle, no, poskol'ku oficial'no ob®yavit' po dannomu povodu vyhodnoj administraciya ne imela prava, doktor SHott byl na pohoronah edinstvennym predstavitelem ot kolledzha. Miss Banning proshla po krugu, sobrala na venok: ya dal dollar iz toj zhalkoj summy, chto ostavil mne Doktor. V tot moment, kogda Renni opuskali v mogilu, ya, kazhetsya, rasskazyval studentam pro tochku s zapyatoj. V kolledzhe ob®yavili, chto missis Morgan, kak vyyasnilos', umerla vovse ne pod narkozom, a zadohnulas' ot popavshego v dyhatel'nye puti kuska pishchi i skonchalas' po doroge v bol'nicu. Ta zhe informaciya poyavilas' i v gazete vo vtornik utrom - doktor SHott, pozhaluj, i vpryam' byl v mestnoj obshchine figuroj ves'ma vliyatel'noj. Krome togo, proshel sluh, chto mister Morgan uvol'nyaetsya s raboty; vse byli soglasny, chto prichinoj tomu stala nelepaya smert' zheny, - sovershenno ponyatno, chto Dzho na vremya luchshe izmenit' obraz zhizni. Za det'mi prismatrivali mister i missis Makmehon, roditeli Renni. CHut' pozzhe vo vtornik ya uznal ob istinnom polozhenii veshchej ot doktora Kartera, kotoryj pojmal menya za rukav, kogda ya v poslednij raz spuskalsya po paradnoj lestnice Gosudarstvennogo uchitel'skogo kolledzha Vajkomiko. - YA znayu, vy druzhili s Morganami, - zagovorshchickim tonom skazal on, uvodya menya ot stoyavshej nepodaleku kuchki studentov, - tak chto stoit, navernoe, rasskazat' vam, chto tam sluchilos' na samom dele. Vy zhe ne stanete raznosit' spletni. - Net, konechno, - poddaknul ya. - A v chem delo? - My s doktorom SHottom prosto ne znali, chto i dumat', Horner, - skazal on. - Takoe vpechatlenie, chto missis Morgan skonchalas' v rezul'tate kriminal'nogo aborta - gde-to za gorodom, zdes' poblizosti. - Ne mozhet byt'! - Boyus', eto pravda. V bol'nice, kuda ee otvez Morgan, ustanovili, chto ona zadohnulas' pod narkozom, i obnaruzhili yavnye priznaki aborta. - Bozhe, styd-to kakoj! - Vot-vot. Doktoru SHottu udalos' zamyat' delo, i policiya vedet rassledovanie v tajne, hotya oni poka vse ravno nichego ne nashli. Morgan klyanetsya, chto ne znaet ni imeni vracha, ni mesta, gde byla provedena operaciya. Govorit, chto zhena, mol, sama obo vsem dogovorilas' i chto kogda eto vse sluchilos', ego tam ne bylo. YA ne znayu, vret on ili ne vret; pravdy-to vse ravno ne uznaesh'. - Gospodi ty bozhe moj! A ego mogut privlech' k otvetstvennosti? - Net, ne vyjdet. I eshche odna nepriyatnost': doktor SHott, konechno, delo-to zamyal, no, po sovesti govorya, razve on mozhet posle takogo derzhat' Morgana v shtate? Istoriya i bez togo skvernaya, - a chto budet, esli uznayut studenty? Vy zhe ponimaete, malen'kij kolledzh v malen'kom gorodke vrode Vajkomiko. Mogut byt' bol'shie nepriyatnosti. Otkroyu vam eshche odin sekret: on poprosil Morgana napisat' zayavlenie ob uhode. - Bednyaga! - Da, zhal', konechno. No... vy ved' nikomu ne skazhete? YA pokachal golovoj. - Ni edinoj zhivoj dushe. Itak, vozmozhnosti publichno vzyat' na sebya otvetstvennost' mne, pohozhe, ne dadut. Renni lezhit v mogile. YA v kolledzhe, i reputaciya moya ne postradala, a Dzho ostalsya bez raboty. Gospodi, kak vse nelepo, kakie dyry vsyudu, i torchat klochki! YA proshelsya po komnate; vzdohnul preryvisto; zastonal. YA mog, navernoe, pojti i publichno pokayat'sya - no ne budet li eto eshche odnim, poslednim, unizheniem dlya Dzho, kotoryj izo vseh sil staraetsya lishit' menya moej doli otvetstvennosti ili, po krajnej mere, pytaetsya sdelat' tak, chtob ne delit' svoe gore so mnoj. YA mog, navernoe, nesti svoj nelepyj krest vtajne, v Vajkomiko ili gde-nibud' eshche, zhenivshis' na Peggi Rankin ili poslav ee ko vsem chertyam, pod svoim imenem ili pod kakim drugim -no razve ya takim obrazom ne izbavlyu obshchestvo, v kotorom zhivu, ot prichitayushchegosya emu po pravu, i ne est' li eto skrytyj sposob izbezhat' publichnogo pozora? I, esli uzh na to poshlo, ya nikak ne mog reshit': zhenit'ba na Peggi Rankin budet s moej storony aktom miloserdiya ili zhestokosti; i esli ya pushchu policiyu po sledu Doktora, pravil'no eto budet ili nepravil'no? YA dazhe ne mog reshit', kakie chuvstva ya dolzhen ispytyvat': vnutri menya zhila odna tol'ko bol', bez obraza i celi. YA mesta sebe ne nahodil. Nachinal pisat' pis'ma, s dyuzhinu, ne men'she - Dzho, v policiyu, Peggi, snova Dzho, - i ni edinogo ne zakonchil. Pustoe delo: ya ne mog sosredotochit'sya na odnom kakom-to sostoyanii, na odnoj mysli, chtoby obvinit', nakonec, hot' kogo-nibud' - Doktora, sebya samogo, kogo ugodno - ili reshit', kak mne dejstvovat' dal'she. YA vykinul v konce koncov ispisannye listki i brosilsya v kreslo-kachalku, izmuchennyj, propitannyj bol'yu. |ta durackaya nepolnota, nezakonchennost' zastavlyala menya ezhesekundno brosat'sya iz krajnosti v krajnost'; moi myshcy vzyvali k dejstviyu; no chleny moi, kak chleny Laokoona, styanuli dva strashnyh zmeya - Znanie i Voobrazhenie, - i razroslis' v gigantskih pustotah vremeni, i ne iskushali bolee, a issushali. V konce koncov ya razdelsya, leg v temnote na krovat', hotya o sne ne moglo byt' i rechi, i vstupil v nespeshnyj - molcha - dialog s moim starym i vernym drugom. - My slishkom daleko s toboj zashli, - skazal ya Laokoonu. - Kak tol'ko lyudi mogut zhit' v etom mire? Otveta ne posledovalo. Gde-to poseredine nochi zazvonil telefon. YA byl gol kak perst i, poskol'ku shtory ne byli zadernuty, snyal trubku v temnote. V trubke byl golos Dzho, sil'nyj, chistyj, tihij i pryamo nad uhom. - Dzhejk? - Da, Dzho, eto ya. - Kazhdyj moj nerv izognulsya i vstal dybom - krome prochego, ya tut zhe vspomnil i o pistolete na polochke v chulane. - Ty v kurse? - Da. Kazhetsya, v kurse. Pauza. - Nu, i kakie u tebya dal'she plany? CHto-to konkretnoe? - Ne znayu, Dzho. Net, navernoe. YA podumal, chto vse teper' zavisit ot tebya, kak ty reshish', tak i budet. Eshche odna pauza. - YA, dolzhno byt', tozhe uedu iz goroda, - skazal ya. - Da? CHto eto vdrug? Ni poltona vyshe, ni poltona nizhe, i ni sleda hot' kakih by to ni bylo chuvstv. - YA ne znayu. A kak naschet tebya, a, Dzho? Ty chto teper' sobiraesh'sya delat'? On ne zametil moego voprosa. - Tak, i chto u tebya na ume, Dzhejk? CHto ty obo vsem ob etom dumaesh'? YA zameshkalsya. Smyatenie polnoe. - Gospodi, Dzho... ya ne znayu, s chego nachat', ne znayu, chto mne delat'! -CHto? Vse tot zhe golos, chistyj, tihij, u samogo moego uha. Slezy potekli holodnym ruch'em po licu, po gorlu, dal'she, na grud', i menya proshiblo vdrug zhutkim, vselenskim holodom. - YA skazal, chto ya ne znayu, chto mne delat'. -- A. Eshche odna pauza, ochen' dlinnaya; potom on povesil trubku, i ya ostalsya s mertvym apparatom, v temnote. Na sleduyushchee utro ya pobrilsya, odelsya, sobral veshchi i vyzval taksi. ZHdal, kachayas' v kresle, i kuril sigaretu. Pogody ne bylo nikakoj. CHerez neskol'ko minut shofer posignalil mne s ulicy; ya podhvatil chemodany i vyshel, ostaviv byust Laokoona stoyat', gde stoyal, na kaminnoj polke. Mashinu, poskol'ku bol'she nuzhdy v nej ne predvidelos', ya tozhe ostavil stoyat', gde stoyala, na obochine dorogi, i sel v taksi. - Terminal. Ot perevodchika Kak i Dzhejkob Horner, glavnoe i vremya ot vremeni dejstvuyushchee lico "Konca puti", svoj put' vo vzrosluyu zhizn' Dzhon Simmons Bart-mladshij nachal (posle neskol'kih mesyacev zanyatij v muzykal'nom uchilishche po klassu orkestrovki i muzykal'noj garmonii) v Baltimorskom universitete Dzhonsa Hopkinsa, gde specializirovalsya v toj zhe, chto i Horner, ves'ma rasplyvchatoj oblasti znanij. Poluchiv v 1951 godu universitetskij diplom i ostavshis' v alta mater v magistrature, Bart predstavil cherez god svoj pervyj, do sih por ne izdannyj roman "Hiton Nessa" i poluchil iskomuyu magisterskuyu stepen'. Posle chego, ne zakonchiv rabotu nad doktorskoj, byl vynuzhden, v svyazi s ocherednym pribavleniem semejstva, ustroit'sya na prepodavatel'skuyu rabotu na anglijskoe otdelenie Pensil'vanskogo universiteta. V 1955 godu Bart pishet pervuyu "paru" romanov (v dal'nejshem ego teksty takzhe budut poyavlyat'sya v osnovnom tandemami): "Plavuchuyu operu" i "Konec puti", i s etoj pory kar'era universitetskogo professora Dzhona Barta popadaet v zavisimost' ot literaturnyh uspehov Dzhona Barta - izvestnogo pisatelya, priznannogo otca-osnovatelya i zakonodatelya vkusov dlya celogo napravleniya v amerikanskoj literature, poluchivshego ne vpolne adekvatnoe naimenovanie "chernogo yumora". Po krajnej mere, kazhdyj svoj sleduyushchij akademicheskij post Bart s zavidnoj regulyarnost'yu poluchaet posle prisuzhdeniya emu ocherednoj literaturnoj premii. Tradiciya amerikanskogo "chernogo yumora" v otechestvennyj literaturnyj obihod prosachivalas' ispodvol'. Eshche v sovetskie vremena perevodili - kak fantasta - inogda i vpryam' fantasta Kurta Vonneguta. "Popravku 22" (pod nazvaniem "Ulovka 22") Dzhozefa Hellera "protashchili" kak satiru na amerikanskuyu armiyu, i to v sokrashchennom vide. V 90-e gody situaciya kardinal'no izmenilas'. Ne znayu, prostoe eto sovpadenie ili zhestkaya vzaimosvyaz', no parallel'no s vyhodom dobivshihsya otnositel'nogo kommercheskogo uspeha perevodov iz Toma SHarpa, slabogo anglijskogo epigona amerikanskih avtorov "chernoj komedii", stali poyavlyat'sya i dejstvitel'no sil'nye veshchi dejstvitel'no sil'nyh avtorov: Patrika Donlivi, Dzhozefa Hellera, Donalda Bartelmi, Tomasa Pinchona, Dzhona Irvinga i, nakonec, Dzhona Barta. "Konec puti" - navernoe, samyj "chernyj" roman Barta. Celikom postroennyj na provokacii. Na postoyannyh podnozhkah chitatelyu, privykshemu - po "romanticheskoj" tradicii - identificirovat' sebya s protagonistom; zdes' podobnaya popytka obernetsya narastayushchim chuvstvom diskomforta. Vse polzet, na chto ni postavish' nogu. I ya s trudom mogu predstavit' sebe cheloveka, kotoryj, dojdya do poslednej stranicy "Konca puti", s gotovnost'yu vzyalsya by ego perechityvat'. Usloviya chelovecheskogo sushchestvovaniya v mire Dzhona Barta mozhno svesti, pozhaluj (pri vsej uslovnosti etoj operacii), k nazvaniyu ego bolee pozdnego teksta: "Zateryannye v komnate smeha". Smeh v komnate smeha - smeh strannyj i samyj, navernoe, blizkij k istinnoj svoej prirode. On ne imeet nichego obshchego s tem, chto my cenim v smehe segodnya - s yumorom, myagkoj ironiej, tem bolee s satiroj. Ironiya i yumor - deti razvitoj lichnosti, razvlekayushchej sebya (i prochih - po hodu) nekotorym nesovpadeniem lichnoj tochki otscheta s obshcheprinyatoj. Satira vsegda social'na i utopichna, ona zuboskalit nad mirom unylo i tyazhelovesno, ibo stremitsya ego pereustroit' i potomu pryachet za krivoj uhmylkoj prorochestvo. V komnate smeha, naprotiv, mir izdevaetsya nad chelovekom. Otchego smeshno? Ot togo zhe, otchego byvaet strashno. Kogda voznikaet zazor mezhdu viden'em mira i istinnoj, ne podlezhashchej imenovaniyu sut'yu, kogda glyanet v etu shchel' chernyj (dlya nas, dal'tonikov) glaz Boga - togda smeshno. Ili strashno. Ili zhe smeshno i strashno razom. Pryamoe utverzhdenie eticheskih - da i voobshche kakih ugodno - imperativov dlya Barta nevozmozhno. Odnako vozmozhno prepodnesti ih chitatelyu cherez tu ili inuyu situaciyu, sposobnuyu "zarazit'" ego klyuchevymi chelovecheskimi chuvstvami - bespomoshchnost'yu, unizheniem i sostradaniem. Kak v scene smerti Renni (otzvuk "Gospozhi Bovari" prodolzhaet brodit' po zakoulkam literaturnoj tradicii) ili v poslednem ne-razgovore mezhdu Dzhejkom i Dzho: dva sidyashchih porozn' v temnyh komnatah golyh chelovecheskih sushchestva, soedinennyh chernym telefonnym kabelem, kotorym nechego skazat' drug drugu... Gorod nazyvaetsya Vajkomiko. Tak i hochetsya perevesti: "CHto smeshnogo?"