Frederik Begbeder. Kanikuly v kome --------------------------------------------------------------- © Copyright Frederik Begbeder © Izdatel'stvo "Inostranka" ¡ http://www.inostranka.ru/ru/publishers/ WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/81/ ¡ http://www.inostranka.ru/ru/book/81/ --------------------------------------------------------------- Diane B. Odnoj tebe, Ot vlyublennogo po ushi F. Begbede... Let's dance The last dance Tonight Yes it's my last chance For romance Tonight. Donna Summer. "Last Dance" Casablanca Records Vtorye romany pishut avtory vtoroj svezhesti. YA. 19.00 On prichesyvaetsya, nadevaet ili snimaet kurtku ili sharf s takim vidom, slovno brosaet cvetok v eshche ne zasypannuyu mogilu. ZHan-ZHak SHul' "Rozovaya pyl'ca" 1 Marku Marron'e dvadcat' sem' let, u nego slavnaya kvartirka i nepyl'naya rabota, poetomu nakladyvat' na sebya ruki on otnyud' ne sobiraetsya. Kto by somnevalsya. V dver' zvonyat. Mark Marron'e mnogo chego lyubit v zhizni: fotografii iz "Harperz Bazar", irlandskoe viski bezo l'da, avenyu Velaskesa, odnu pesenku ("God only knows" "The Beach Boys"), shokoladnye eklery, odnu knigu ("Dve vdovy" Domenika Noge) i otlozhennuyu eyakulyaciyu. A vot neozhidannyh zvonkov v dver' on ne lyubit. - Ms'e Marron'e? - sprashivaet posyl'nyj v motocikletnom shleme. - On samyj. - |to vam. Posyl'nyj v shleme (ih eshche zovut "Spiru v zolotom tazike") protyagivaet emu konvert pochti v kvadratnyj metr ploshchad'yu, a sam ves' drozhit ot neterpeniya - kak budto emu prispichilo shodit' po maloj nuzhde. Mark beret konvert i vruchaet parnishke desyat' frankov, chtoby tot navsegda ischez iz ego zhizni. Ibo Marku Marron'e i bez posyl'nogo v motocikletnom shleme neploho zhivetsya. On ne osobenno udivlyaetsya, obnaruzhiv v konverte sleduyushchee: NOCHX V "NUZHNIKAH" Torzhestvennoe otkrytie Ploshchad' Madlen Parizh Zato slova na listke, prikreplennom k priglasitel'nomu biletu, - polnaya neozhidannost': "Vecherom uvidimsya, staryj pidor! ZHoss Dyumulen, disk-zhokej" ZHOSS DYUMULEN? A Mark-to schital, chto on navsegda svalil v YAponiyu. Ili pomer. No mertvye ne ustraivayut diskotek. I vot Mark Marron'e voroshit pyaternej svoyu shevelyuru {priznak horoshego nastroeniya). Sleduet skazat': etu samuyu "noch' v "Nuzhnikah" on predvkushaet davno. Vot uzhe celyj god on proezzhaet mimo mesta, gde sooruzhaetsya "samyj bol'shoj nochnoj klub Parizha". I kazhdyj raz u nego mel'kaet mysl', chto na otkrytii budet polnym-polno klevyh telok. Mark Marron'e lyubit nravit'sya klevym telkam. Mozhet byt', i ochki-to on nosit imenno po etoj prichine. Kollegi po rabote utverzhdayut, chto v nih on pohozh na Uil'yama Herta, kogda tot ne v forme. (NB. Poskol'ku zarabotal blizorukost' - v licee im. Lyudovika Velikogo i skolioz - na fakul'tete politicheskih nauk.) Oficial'noe zayavlenie: segodnya vecherom, chto by tam ni sluchilos', Mark Marron'e namerevaetsya vstupit' v polovuyu svyaz'. Vozmozhno, s neznakomym chelovekom. Vozmozhno, ih dazhe budet neskol'ko - kto znaet? On beret s soboj shest' rezinok, poskol'ku Mark Marron'e - paren' ambicioznyj. Mark Marron'e soznaet, chto skoro otdast koncy: let etak cherez sorok. Za eto vremya on eshche uspeet nam nadoest'. Svetskij predatel', kuhonnyj buntovshchik, najmit glyancevyh zhurnalov, zastenchivyj burzhua - polzhizni on proslushivaet svoj avtootvetchik, druguyu polovinu - ostavlyaet soobshcheniya na chuzhih, odnovremenno bezostanovochno pereklyuchaya tridcat' kanalov kabel'nogo televideniya. Inogda on po neskol'ku dnej podryad zabyvaet poest'. V den' svoego poyavleniya na svet on uzhe, chto nazyvaetsya, vyshel v tirazh. Est' strany, gde lyudi dozhivayut do glubokoj starosti: v Neji-syur-Sen starikami rozhdayutsya. Eshche ne nachav zhit', Mark presytilsya zhizn'yu i teper' smakuet svoi porazheniya. Naprimer, gorditsya tem, chto napisal neskol'ko knizhonok v sotnyu stranic tolshchinoj, kotorye razoshlis' tirazhom v tri tysyachi ekzemplyarov. "Poskol'ku literatura mertva, ya dovol'stvuyus' tem, chto pishu dlya svoih druzej"' - izrekaet on na zvanyh uzhinah, dopivaya vino iz stakanov sosedej. Pust' Neji-syur-Sen prodolzhaet im gordit'sya. Hroniker-noktyurnist, redaktor-konceptualist, zhurnalist-literator - u vseh professij Marka sostavnye nazvaniya. On ne zhelaet nichemu otdat'sya celikom - ved' togda prishlos' by vybirat'. No v nashi dni, po utverzhdeniyu Marka, "ves' mir s®ehal s katushek i edinstvennyj imeyushchijsya vybor - kem stat': shizofrenikom ili paranoikom". Kak i vse hameleony (Fregoli, Zelig, T'erri Le Lyuron), Mark po-nastoyashchemu nenavidit tol'ko odinochestvo. Vot pochemu v etom mire sushchestvuet mnozhestvo Markov Marron'e. Del'fin Sejrig umerla v polden', a sejchas sem' chasov vechera. Mark snimaet ochki, chtoby pochistit' zuby. Vam zhe tol'ko chto ob®yasnili, chto on ot prirody neuravnoveshennyj. Schastliv li Mark Marron'e? Da uzh pozhalovat'sya ne na chto. Kazhdyj mesyac on tratit kuchu deneg, da i det'mi ne obremenen. Vot eto i nazyvaetsya schast'em - zhit' v svoe udovol'stvie. Odna nezadacha - net-net, da i zasoset ot straha pod lozhechkoj, a pochemu - Mark i sam ne znaet. Besprichinnaya Toska. Imenno ona zastavlyaet ego plakat' na plohih fil'mah. Ochevidno, chego-to emu ne hvataet, no chego? Slava bogu, sostoyanie eto, kak pravilo, bystro prohodit. Itak, ego zhdet vstrecha s ZHossom Dyumulenom. Interesno, kak vse projdet, ved' stol'ko vody uteklo... V poslednem nomere "Veniti fejr" ZHossa nazvali "the million dollars deejay". ZHoss - staryj drug Marka, no on, po pravde govorya, ne znaet, kak otnosit'sya k slave priyatelya, Mark chuvstvuet sebya sprinterom, u kotorogo noga zastryala v startovoj kolodke i on s bessil'noj zloboj nablyudaet za sopernikom, podnimayushchimsya na p'edestal pocheta pod rev tolpy. Korotko govorya, ZHoss Dyumulen - povelitel' mira: on zanimaetsya glavnym v etom mire delom v samom mogushchestvennom gorode Vselennoj. ZHoss Dyumulen - luchshij didzhej Tokio. Stoit li povtoryat'sya i napominat' vam, kakim obrazom disk-zhokei zahvatili vlast'? V gedonisticheskom obshchestve, da eshche takom legkovesnom, kak nashe, grazhdane interesuyutsya odnim - razvlecheniyami! (Seks i den'gi ne yavlyayutsya isklyucheniem: den'gi pozvolyayut poseshchat' vecherinki, a vecherinki pozvolyayut nahodit' seksual'nyh partnerov.) A disk-zhokei pravyat na vecherinkah. Im teper' malo nochnyh klubov - oni pridumali "rejv" i zastavlyayut lyudej tancevat' v angarah, na avtostoyankah, v cehah zavodov i na pustyryah. Imenno oni ubili rok-n-roll i pridumali rep i hauz. Dnem oni caryat v hit-paradah, noch'yu - v klubah. Ot nih nikuda ne denesh'sya. Didzhej prevrashchayut nashe sushchestvovanie v cheredu remiksov. Nikto na nih za eto ne v obide: my ved' vse ravno vsegda delegiruem komu-to vlast', tak pochemu by ne didzheyam? U nih-to hvatki nichut' ne men'she, chem u byvshego kinoaktera ili advokata. V konce koncov, dlya togo chtoby pravit', dostatochno umet' slushat', proizvodit' vpechatlenie kul'turnogo cheloveke i umet' zavodit' publiku. Zabavnoe eto remeslo - didzhej: nechto srednee mezhdu prelatom i prostitutkoj. Prihoditsya otdavat' vse tem, kto ne dast vam nichego vzamen. Stavit' plastinki, chtoby drugie mogli tancevat', veselit'sya, snimat' horoshen'kih devochek v plat'yah v obtyazhku, A potom vozvrashchat'sya k sebe domoj - v odinochestve, so stopkoj diskov pod myshkoj. Didzhej vsyu zhizn' stoit pered dilemmoj: on ispol'zuet chuzhuyu muzyku, chtoby zastavit' plyasat' pod nee chuzhih lyudej. On - nechto srednee mezhdu Robin Gudom (kotoryj grabit, chtoby razdavat') i Sirano de Berzherakom (kotoryj zhivet "po doverennosti"). Korotko govorya, pervejshaya professiya nashej epohi - svodit' lyudej s uma. ZHoss Dyumulen ne stal, podobno Marku, gubit' svoyu molodost' v stenah Instituta obshchestvennyh nauk. Kak tol'ko emu ispolnilos' dvadcat', on usvistal v YAponiyu, imeya v bagazhe vsego tri slagaemyh uspeha na "N": Napor, Naglost' i Nezavisimost'. Pochemu imenno v YAponiyu? Da potomu, chto "tusovat'sya luchshe vsego v samoj bogatoj strane mira: gde babki - tam i vesel'e!". Ochen' skoro bezdel'e stalo professiej ZHossa: ne proshlo i goda, kakoj prevratilsya v talisman yaponskih nochej. Ego vecherinki v "Dzhuliane" imeli beshenyj uspeh. Malysh popal v yablochko: zhiteli Tokio kak raz nachali otkryvat' dlya sebya radosti kapitalisticheskogo razlozheniya. Pravitel'stvo stanovilos' vse bolee korrumpirovannym, inostrancy - vse bolee mnogochislennymi. Zolotaya tokijskaya molodezh' ne uspevala prozhigat' roditel'skie denezhki. Da uzh: Mark Marron'e vybral netu dorogu v zhizni... Kak-to raz on navestil priyatelya v Tokio i mozhet zasvidetel'stvovat': stoilo ZHossu Dyumulenu vojti v "Gold", i vse parni, kak odin, prinimalis' shumno vtyagivat' vozduh nozdryami i zhevat' promokashku. CHto do yaponskih baryshen', to oni, zavidev ZHossa, prikidyvalis' gejshami. U Marka ostalas' kucha polyaroidnyh snimkov, podtverzhdayushchih pravdivost' ego slov. ZHoss Dyumulen prozhival zhizn' za Marka. On snimal vseh devushek, k kotorym Mark ne reshalsya podojti. Prinimal vse narkotiki, kotorye tot boyalsya poprobovat'. ZHoss i Mark sovsem ne pohozhi: navernoe, poetomu oni kogda-to byli tak druzhny. Mark p'et tol'ko gazirovannye napitki: kokakolu utrom, "Guronsan" - v polden' i vodku s sodovoj - vecherom. On celyj den' pozhiraet puzyr'ki. Stavya na tumbochku stakan "alka-zel'cera" (odin raz ne schitaetsya), on vspominaet Tokijskuyu buhtu i okean - ah kakoj Tihij! Mark dumaet o toj nochi v "Lav end seks" (poslednij etazh "Gold"), kogda on i eshche s desyatok priyatelej ZHossa "upotreblyali" malyshku-kitayanochku... prikovannuyu k krovati naruchnikami. Potom on poznakomilsya s zhenoj ZHossa. Vprochem, tak prohodili pochti vse vechera v Tokio. Marku ne povezlo: ego roditeli zhivy i zdorovy. Den' za dnem oni proedayut ego nasledstvo. A ZHossa cifrovoj sempler - ustrojstvo, izobretennoe v seredine vos'midesyatyh, - sdelal bogatym i znamenitym. Sempler pozvolyaet vychlenyat' luchshie kuski lyubogo muzykal'nogo proizvedeniya i "zakol'covyvat'", sozdavaya, takim obrazom, novoe proizvedenie v tanceval'nom stile. Blagodarya etomu genial'nomu izobreteniyu didzhei, byvshie prezhde muzykal'nymi robotami, stali polnocennymi muzykantami. (Voobrazite, chto bylo by, esli by bibliotekari stali sami pisat' knigi, a hraniteli muzeev - risovat'.) ZHoss ochen' bystro prosek svoyu vygodu: ego produkciya zahvatila nochnye kluby YAponii, sic! - vsego mira. Dnem ZHoss v svoej diskoteke "strig" samye klevye zapisi, a noch'yu obrushival ih na golovy gostej, otslezhival ih reakciyu, chtoby otbrosit' hudshee i sohranit' samoe zavodnoe. ZHoss iskal svoj put' posredstvom prob i oshibok: ibo net v mire luchshej fokusnoj gruppy, chem posetiteli tancpola. Vot tak on i stal mirovoj zvezdoj, poka nash geroj korpel nad bespoleznymi uchebnikami. Kommercheskij uspeh ne zastavil sebya zhdat'. Imenno ZHoss pervym smeshal kriki ptic s mesopotamskimi horami: disk vyshel na pervoe mesto v tridcati stranah, vklyuchaya SHri-Lanku i SNG. Sledom za etim ZHoss sovmestil ritm "bossa-sukuss" s temoj iz "Variacij Gol'dberga": megahit srazu zhe popal v zhestkuyu rotaciyu "MTV-Europe". Mark i segodnya smeetsya, vspominaya to leto, kogda na ekrany televizorov vyshel klip Dyumolino v stile "bossa-sukuss" (sponsorom byla "Oranzhina") i stalo modno tancevat', derzha partnershu za sis'ki. Vse shlo, kak no-nakatannomu: sostoyanie ZHossa roslo kak na drozhzhah. ZHorzh Getari ispolnyaet tradicionnye izrail'skie napevy v kostyumah ot ZHana-Polya Got'e? Tak eto pridumal ZHoss: dvadcat' tri nedeli na pervom meste francuzskogo hit-parada. Koncepciya tehno-gospela? ZHoss. Instrumental'naya p'esa, v kotoroj saksofon Archi SHeppa zvuchal na fone udarnyh v ispolnenii Kejta Munag (da vy ego znaete - tot samyj instrumental, kotoryj navsegda sdelal ejsid-dzhaz staromodnym)? Snova ZHoss. Duet Sil'vi Vartan i Dzhonni Rottena? Opyat' ZHoss. Segodnya - Mark prochel ob etom v "Veniti Fejr" (stat'ya byla proillyustrirovana fotoportretom ZHossa raboty |nni Lejbovitc: maestro utopal v grude magnitnoj plenki!) - ego staryj drug gotovit novyj superremiks: zvukovaya dorozhka krusheniya aerobusa A320 budet nalozhena na golos Petuly Klark, poyushchej "Don't sleep in the subway, darling". A eshche pridumal zapis' v stile "granzh": rech' marshala Petena, nalozhennaya na unikal'nyj koncert Luchano Pavarotti na stadione "Uembli", gde emu akkompaniruet gruppa "|j-Si-Di-Si". Ni bol'she, ni men'she. U ZHossa - voobrazhenie kleptomana, ego diski prodayutsya s pylu, s zharu, on bespredelen vo vsem: ZHoss Dyumulen uhvatil sut' nashego vremeni i proizvodit tol'ko kollazhi. I vot ZHoss organizuet prezentaciyu "Nuzhnikov": otkrytiya etogo kluba zhdet ves' Parizh. Delo eto obychnoe - ZHoss raz®ezzhaet po vsemu miru, organizuya "parti" v luchshih zavedeniyah: v "Klube" v N'yu-Jorke, v madridskom "Pashe", v londonskom "Ministri of Saund", a eshche v "90œ" v Berline, v "Bebi-0" v Akapul'ko, v "Besh" v Majami, v "Roksi" v Amsterdame, v "MayMay" v Buenos-Ajrese, v "|lajen" v Rime i uzh konechno, v "Spejs" v Ibice. Raznye steny, no nogami tam drygayut odni i te zhe lyudi, nesmotrya na vremya goda. Mark razdrazhen, no potom reshaet, chto vo vsem est' svoya horoshaya storona. V konce koncov, ZHoss mozhet ego poznakomit' so vsemi samymi krasivymi devushkami, kotorye pridut v klub, nu, vo vsyakom sluchae, s temi, kotoryh sam ne zahochet. U Marka razvetvlennaya set' osvedomitelej: nekotorye ego podruzhki ves'ma "blizki" s pressoj, drugie - so zvezdami. Oni zvonyat i podtverzhdayut: da, "Nuzhniki" oborudovany v byvshem obshchestvennom tualete. Na ploshchadi Madlen v reklamnyh celyah ustanovlen gigantskij unitaz. Vhod oformlen v vide rulona rozovoj tualetnoj bumagi dvuhmetrovoj vysoty. No samoe snogsshibatel'noe - vo vseh smyslah - novshestvo etogo modnogo mestechka obeshchaet polnost'yu revolyucionizirovat' nochnoj dosug parizhan: krugovaya tanceval'naya dorozhka vypolnena v forme sortirnogo "ochka" i kak by slegka "pritoplena". V chas "X", kotoryj derzhat v strozhajshej tajne, vseh tancuyushchih zal'yut potoki vody iz gigantskogo slivnogo bachka. Gostej na vecherinku pozvali v poslednij moment, chtoby sohranit' effekt neozhidannosti. Mark polagaet, chto bol'shinstvo priglashennyh iz kozhi von vylezut, otbrehayutsya ot mnogochislennyh svetskih obyazannostej, no zaglyanut na otkrytie. Da uzh, segodnya vecherom vybrat', kuda pojti, ne tak to prosto! ZHurnal'nyj stolik Marka zavalen priglasheniyami: vernisazh s performansom na ulice Iskusstv (v 21-00 hudozhnik namerevaetsya otrezat' sebe obe ruki), obed v restorane u Triumfal'noj arki v chest' svodnogo brata priyatelya basista iz gruppy Lenni Kravitca, kostyumirovannyj bal v staryh cehah zavoda "Reno", v Issi-le-Mulino, v chest' prem'ery novyh duhov ("A lya SHen" ot SHanel'), zakrytyj koncert voshodyashchih anglijskih zvezd, gruppy "The John Lennons" v "Cikade", tematicheskaya seks-vecherinka v klube "U Deniz" ("Geteroseksual'nye lesbiyanki-transvestitki v kozhanyh prikidah") i rejvparti na Elisejskih Polyah. I vse-taki Mark uveren - segodnya ves' Parizh budet zadavat' tol'ko odin vopros: "V "Nuzhniki" idesh'?" (Neposvyashchennyj riskuet otvetit' nevpopad, vydav svoyu "isklyuchennost'" iz frontal'nogo oprosa.) Zapershis' v vannoj, Mark vertitsya pered zerkalom. Segodnya vecherom on budet obnimat' devushek, ne predstavlyayas' im. Zajmetsya lyubov'yu s neznakomymi lyud'mi, ne otuzhinav s nimi predvaritel'no naedine raz edak pyatnadcat'. Mark ni na kogo ne sobiraetsya proizvodit' vpechatlenie - on i sebya-to ne mozhet udivit'. V glubine dushi Mark, kak i vse ego druz'ya, mechtaet ob odnom - snova vlyubit'sya. On hvataet s veshalki beluyu rubashku i galstuk cveta morskoj volny v belyj goroshek, breetsya, polivaet lico odekolonom, vopya ot boli, i vyhodit na ulicu. Mark ne zhelaet poddavat'sya panike. On dumaet: "Nuzhno vse mifologizirovat', potomu chto vse i tak prizrachno. Predmety, mesta, daty, lyudi prevrashchayutsya v mif, stoit ob®yavit' ih legendoj. Kazhdyj, kto zhil v Parizhe v 1940-m, neizbezhno stanovilsya personazhem Modiano. Lyubaya devka, shatavshayasya po londonskim baram v 1965-m, lozhilas' v postel' s Mikom Dzhaggerom. Po bol'shomu schetu, chtoby stat' legendoj, dostatochno nabrat'sya terpeniya i dozhdat'sya svoej ocheredi. Karnabi-strit, Hemptony, Grinvich-Villidzh, ozero |gbelett, Sen-ZHermenskoe predmest'e, Goa, Getari, Paradu, Myustik, Phuket... Zajdite na sekundu v sortir v lyubom iz etih mest - i cherez dvadcat' let budete imet' polnoe pravo hvastat'sya: "ya tam byl". Vremya - tainstvo. Vy zaparilis' zhit'? Poterpite - skoro vy stanete legendoj!" Hod'ba peshkom vsegda navodit Marka na takie vot strannye mysli. No trudnee vsego byt' zhivoj legendoj. ZHossu Dyumulenu eto, pohozhe, udalos'. A kstati, "zhivaya legenda" suet ruki v karmany? Nosit kashemirovyj sharf? Snizojdet do "nochi v "Nuzhnikah"? Mark proveryaet, ne okazalsya li on v zone priema "Bi-Bopa". Ni odnogo trehcvetnogo znachka v pole zreniya. Nu, i ne o chem bespokoit'sya. Teper' ponyatno, pochemu telefon ne zvonit: v zone shestisot metrov Marku nichego ne grozit. Ran'she Mark ni odnogo vechera ne sidel doma, prichem motalsya on ne tol'ko po delam. Izredka ego videli s ZHoslenom dyu Mulenom (nu da, kogda-to ego zvali imenno tak: aristokraticheskaya pristavka ischezla sovsem nedavno - kogda on zapisalsya v psevdodemokraty). Pogoda chudnaya, i Mark murlychet sebe pod nos "Singing in the rain". |to luchshe, chem napevat' "Solnechnyj ponedel'nik" pod dozhdem. (K tomu zhe segodnya pyatnica.) Parizh pohozh na s®emochnuyu ploshchadku - no vsego lish' pohozh. Mark Marron'e predpochel by, chtob on byl iz pap'e-mashe. Emu bol'she nravitsya tot Novyj most, chto Leo Karaks vystroil dlya svoego fil'ma v chistom pole, - ne cheta nastoyashchemu, kotoryj Hristo ukutal brezentom. Mark byl by ne protiv, chtoby ves' etot gorod dobrovol'no stal illyuziej, otkazavshis' ot real'nosti. Parizh slishkom krasiv, chtob byt' nastoyashchim! Mark mechtaet, chtoby teni, dvizhushchiesya za oknami, otbrasyvali kartonnye manekeny, upravlyaemye s pomoshch'yu elektricheskogo rele. Uvy, v Sene techet nastoyashchaya voda, zdaniya slozheny iz prochnogo kamnya, a prohozhie na ulicah nichem ne napominayut statistov na stavke. Illyuziya sushchestvuet, no spryatana ona gorazdo glubzhe. V poslednee vremya krug obshcheniya Marka stal uzhe. On proyavlyaet razborchivost'. Voobshche-to eto starost' zayavlyaet svoi prava. Mark zlitsya, hot' vse emu i obeshchayut, chto "i eto projdet"... Segodnya vecherom on budet kleit' devushek. Kstati, a pochemu on ne goluboj? Dovol'no stranno, uchityvaya ego dekadentskoe okruzhenie, tak nazyvaemye tvorcheskie sklonnosti i strast' k provokacionnym vyhodkam. Skoree vsego, tut-to i zaryta sobaka: byt' geem v nashi dni - eto uzhe konformizm. Slishkom prostoe reshenie. I eshche - Mark nenavidit volosatyh muzhikov. Priznaem ochevidnost': Marron'e - iz teh tipov, chto nosyat galstuki v goroshek i pristayut k devushkam. ZHil da byl mir, i zhil da byl Mark. Vot on idet po bul'varu Malerb. Beznadezhno banal'nyj, sledovatel'no - edinstvennyj v svoem rode. On napravlyaetsya na vecherinku goda. Vy uznaete ego? Emu bol'she nechem zanyat'sya. Ego optimizm vozmutitelen. (Dazhe legavye nikogda ne proveryayut u nego dokumentov.) On idet na prazdnik, ne chuvstvuya ni malejshih ugryzenij sovesti. "Prazdnik - eto to, chego vsegda zhdesh'". (Rolan Bart. "Fragmenty odnogo ob®yasneniya v lyubvi".) "Zatknis', dohlyj mif! - bryuzzhit pro sebya Marron'e. - Kogda zhdesh' - konchaesh' pod gruzovikom, razvozyashchim bel'e iz prachechnoj". Projdya po inercii eshche neskol'ko shagov, Mark spohvatyvaetsya: "Da ladno, chego tam, Bart prav, ya tol'ko i delayu, chto zhdu, i mne stydno. V shestnadcat' let ya mechtal pokorit' mir, stat' rok-zvezdoj, ili znamenitym kinoakterom, ili velikim pisatelem, ili Prezidentom respubliki, ili - v krajnem sluchae - umeret' molodym. Mne dvadcat' sem', a ya uzhe o peregorel: rok - slishkom slozhno, v kino ne protyrish'sya, vse velikie pisateli mertvy, respublika pogryazla v korrupcii, a so smert'yu mne teper' hochetsya vstretit'sya kak mozhno pozdnee". 20.00 Moj prazdnyj gorozhanin zhivet i raduetsya zhizni lish' pod pokrovom nochi, ibo noch' - eto dolgij odinokij prazdnik. Horhe Luis Borhes "Luna naprotiv" ZHit' nado riskovo, no vremya ot vremeni Mark lyubit horosho poest' u "Lyadyure". CHtoby ne prijti v "Nuzhniki" rovno k ukazannomu chasu, on zakazyvaet goryachij shokolad i sochinyaet dvuyazychnoe hajku: Gospodin so slonov'im hobotom Zabavlyalsya oral'no s robotom And in his mouth he came Raspivaya "SHato-ikem". Pozhilaya oficiantka prinosit chashku, i Mark vpadaet v zhestokuyu tosku: eto kakao dostavili pryamo iz Afriki, ego nuzhno bylo sobrat', privezti v Evropu, pererabotat' na zavodah Van Hutena, prevratit' v rastvorimyj poroshok, snova perevezti, vskipyatit' moloko, poluchennoe ot normandskoj korovy, soderzhavshejsya na ferme pri drugom zavode (interesno, "Kandiya" ili "Laktel'"?), sledit' za kastryulej, chtoby ne ubezhalo... koroche govorya, tysyachi lyudej rabotali, chtoby teper' eta chashka shokolada ostyvala pered ego nosom na stolike. Vsya eta herova tucha lyudej ishachila radi obychnoj chashki shokolada. Mozhet, kto-to iz rabochih pogib, rasplyushchennyj uzhasnym pressom dlya vydavlivaniya masla iz bobov kakao, i vse dlya togo, chtoby Mark mog pomeshivat' lozhechkoj v chashke. Emu kazhetsya, chto vse eti lyudi smotryat na nego i prigovarivayut: "Pej shokolad, Mark, pej, poka goryachij, pust' dazhe cena etoj chashki ravna godovomu zarabotku, - ty bessilen". On vstaet iz-za stola i, nahmurivshis', speshit k vyhodu. Kak vam uzhe bylo skazano, ne vse ego dejstviya razumny. Ego mozhet privesti v uzhas geometricheskij uzor na oboyah, ili sochetanie cifr na nomernom znake, ili vzglyad tolstyaka, zhuyushchego piccu. Cerkov' Sv. Madlen nikuda ne devalas' so svoej Ploshchadi. Pered vhodom v "Nuzhniki" uzhe tolpilis' lyudi. Balet zevak, pritvoryayushchihsya paparacci, i paparacci, pritvoryayushchihsya zevakami. Iz ogromnyh kolonok l'etsya remiks pesni SHuberta "An die Nachtigall", nalozhennoj na "Nightingale" Dzhuli Kruz. Navernyaka eto vsego lish' pervyj iz syurprizov ZHossa Dyumulena. Gigantskij unitaz iz belogo mramora okutan iskusstvennym dymom i snabzhen vertikal'noj podsvetkoj. Luchi prozhektorov utykayutsya v nebo. Vse vmeste eto napominaet to li cilindry teleportacii iz "Star Treka", to li vozdushnuyu trevogu v Londone vo vremya obstrela "Fau-2". Lyubopytnye tolkutsya vozle vhoda, slovno spermatozoidy vokrug yajcekletki. - Vy kto? - sprashivaet pitbul' v chelovecheskom oblike, storozhashchij dveri. Kratko, s takim vidom, slovno polnyj otvet na etot vopros zanyal by ne odin chas, Mark brosaet: - Marron'e. Ohrannik povtoryaet ego familiyu v svoyu raciyu. Tihij angel proletel. Kazhdyj raz odno i to zhe. Gostej proveryayut po spisku. Mnogie schitayut vyshibal nochnyh klubov potomkami Cerbera, no na samom dele oni proishodyat po pryamoj linii ot fivanskogo Sfinksa. Zagadyvaemye imi zagadki kasayutsya samyh tajn sushchestvovaniya. Mark zadumyvaetsya, pravil'no li on otvetil na vopros. Nakonec skvoz' shum i tresk uho pitbulya ulavlivaet polozhitel'nyj otvet. Mark sushchestvuet! On est' v spiske, sledovatel'no - sushchestvuet! Privratnik s pochteniem podnimaet verevochku i vpuskaet Marka v klub. Tolpa rasstupaetsya, slovno volny morskie pered Moiseem, s toj tol'ko raznicej, chto Mark, v otlichie ot Moiseya, svezhevybrit. Mozaichnaya nadpis' na stene glasit: "Postroeno zavodami Porshe, Parizh-Reven, 1905". Pryamo pod nej malen'kaya golubaya gologramma, izobrazhayushchaya ulybayushchuyusya goluyu devushku s tatuirovkoj na zhivote: "Klub "Nuzhniki", Parizh-Tokio, 1993". ZHoss Dyumulen vstrechaet priglashennyh u vhoda, srazu za ramkoj metalloiskatelya, s komandoj televizionshchikov, kotorye ustanavlivayut svoi osvetitel'nye pribory. Volosy prilizany, smoking zastegnut na vse pugovicy, telohraniteli na streme, mobil'nik v ruke. - |ge-ge! Sam velikij Marron'e pozhaloval k nam! Skol'ko let, skol'ko zim! Oni brosayutsya drug k drugu v ob®yatiya, kak prinyato v mire shou-biznesa: eto pozvolyaet skryt' podlinnye emocii. - Rad tebya videt', ZHoslen. - Merzavec! Ne smej menya tak nazyvat', - hohochet ZHoss. - YA teper' - yunec do mozga kostej. - Tak-tak, znachit, eto tvoya halabuda? - sprashivaet Mark. - "Nuzhniki"? Net, klub prinadlezhit moim yaponskim druz'yam. Znaesh', tem, u kogo na ruke mizinca ne hvataet... ladno, ya krajne rad, chto ty menya navestil, druzhishche. - Raz uzh odin iz nashih preuspel v etoj zhizni... Nikogda by takogo ne propustil. Krome togo, ya vsegda hotel uznat', kak stat' ZHossom Dyumulenom. - Sam ponimaesh' - fabrika zvezd! Vprochem, otkroyu tebe moj sekret: talant, prezhde vsego talant. Slovil? Razve ne smeshno? S teh por kak ya stal znamenit, moi hohmy vsegda vyzyvayut buryu smeha. A ty chto, ne takoj, kak vse? - Ha-ha-ha! - izobrazhaet smeh Mark. - Kak tonko! Ladno, vse eto zdorovo, no gde zhe nimfomanki? - Da ostyn', shustryj ty nash elektrovenik! How arrre youu, baroness? ZHoss Dyumulen pohlopyvaet baronessu Truffal'dino po plechu, slovno eto naduvnaya kukla, hotya ona bol'she vsego smahivaet na komok podtayavshego masla v ochkah s trojnymi steklami. Zatem on vnov' povorachivaetsya k Marku: - Pojdi poka vypej, Marchello ty moj dorogoj, a ya tebya dogonyu. CHto do nimfomanok, tut ih prud prudi! YA priglasil shest'sot luchshih. Vot, k primeru, Margarita. Oh my God, Margarita, you look SO nymphomaniac! V Margaritu ZHoss pereimenoval Mardzhori Lourens - znamenituyu manekenshchicu pyatidesyatyh godov, kotoroj stuknulo uzhe s polveka. Mark s vidom prosveshchennogo gerontofila pochtitel'no celuet ej ruchku. Koverkan'e imen - odna iz lyubimyh zabav ZHossa. Simpatiya, kotoruyu proslavlennyj didzhej ispytyvaet k bol'shinstvu lyudej, srodni simpaticheskim chernilam: ona proyavlyaetsya v nuzhnyj moment, chtoby ochen' bystro vnov' ischeznut'. Mark povinuetsya i napravlyaetsya k baru. Nado privesti sebya v boevuyu gotovnost'. Obratite vnimanie na odnu vazhnuyu detal': on bol'she ne hmuritsya. - Dve "Lobotomii" so l'dom, pozhalujsta. U Marka privychka zakazyvat' srazu po dva napitka, osobenno kogda oni besplatnye. Krome togo - ochen' udobno, esli ne hochesh' pozhimat' ruku vsem i kazhdomu. Berezhno sohraniv stil' rokoko, prisushchij tualetam, postroennym v nachale veka, arhitektory sumeli prevratit' ih ogromnyj zal v triumf vysokotehnologichnogo bezumiya, dostojnyj epohi novogo varvarstva, chto navernyaka sumeyut ocenit' po dostoinstvu yaponskie zakazchiki. Dva urovnya kluba obrazuyut okruzhnost' gigantskogo unitaza v tridcat' metrov diametrom. Pervyj etazh predstavlyaet soboj ego donyshko, okruzhennoe prohodom s barnymi stojkami i stolikami. V centre raspolozhen tancpol, gde sejchas nakryty banketnye stoly. Mezhdu pervym i vtorym urovnyami nahoditsya gigantskaya prozrachnaya budka didzheya, napominayushchaya ogromnyj myl'nyj puzyr'; s tancpolom ee soedinyayut dva belyh zheloba. Obstanovka vyzyvaet u Marka nepriyatnoe oshchushchenie, slovno on popal vnutr' gigantskoj gravyury Piranezi. V zale poka pochti nikogo net. "Horoshij znak, - dumaet Mark. - Vecherinka, kotoraya nachinaetsya s davki u dverej, pritom chto vnutri net ni dushi, eto - pravil'naya vecherinka". - Nu chto, Mark, razogrevaesh'sya? - sprashivaet ZHoss, prisoedinyayas' k priyatelyu, sidyashchemu v verhnem bare. - YA lyublyu prihodit' zaranee, chtoby sobrat'sya s silami. CHuvstvuya sebya vinovatym, Mark protyagivaet odin iz bokalov ZHossu. - Spasibo, ya ne p'yu. U menya est' koe-chto poluchshe. Pojdem, pokazhu. Mark sleduet za nim v sluzhebnoe pomeshchenie, i tut ZHoss demonstriruet emu spichechnyj korobok iz otelya "Uoldorf-Astoriya". - Slushaj, ZHoss, esli ty menya sobiraesh'sya etim potryasti, to speshu soobshchit' tebe, chto u menya doma est' pepel'nica i kupal'nyj halat iz "P'era"... - Pogodi, priyatel'... ZHoss otkryvaet malen'kuyu kartonnuyu korobochku: ona napolnena belymi kapsulami. - "|jforiya". Glotaesh' odnu takuyu kapsulu i stanovish'sya tem, kto ty est' na samom dele. Kazhdaya kapsula ravna po sile desyati tabletkam "ekstazi". Beri, ne stesnyajsya, a to u vas v Parizhe, pohozhe, nichego dostat' nevozmozhno! Mark ne uspevaet i slova vymolvit', kak ZHoss uzhe zasovyvaet tabletku emu v karman. Potom, vykrikivaya na hodu ch'e-to imya, snova brosaetsya ko vhodu. |tomu choknutomu zdes' vse po dushe. Mark v smyatenii: on pobaivaetsya podobnyh shtuchek. Obychno lyudi upotreblyayut narkotiki, chtoby izbavit'sya ot straha. Mark zhe Marron'e po toj zhe samoj prichine ih ne upotreblyaet. Vse eto ni na shag ne priblizilo Marka k celi: on tak i ne vyyasnil, gde zatailis' nimfomanki. Mark mashinal'no nashchupyvaet kapsulu v karmane kurtki: vozmozhno, ona emu eshche ponadobitsya. Koktejl' uzhe udaril v golovu. Vrach velel emu perestat' pit' natoshchak. No Mark lovit takoj kajf ot pervogo bokala, stekayushchego v pustoj zheludok. Vprochem, on chasto zadaetsya voprosom, chto vrednee - alkogol' ili aspirin. YAd ili lekarstvo. Zvuchit ocherednoj remiks: golos Saddama Husejna plyus arabskaya muzyka, ispolnennaya na sintezatore. Na teleekranah - hronika vojny v YUgoslavii. ZHoss Dyumulen smeshivaet vse so vsem: takovo ego remeslo. Mark reshaet, chto hotel by byt' didzheem. Horoshij eto sposob stat' muzykantom, ne utruzhdaya sebya izucheniem igry ni na odnom instrumente. Tvorit', Dazhe ne imeya talanta. Kakaya blestyashchaya ideya! Klub ponemnogu zapolnyaetsya, bokaly - pusteyut. Mark oblokachivaetsya o stojku bara i sozercaet proplyvayushchuyu mimo processiyu priglashennyh. Garderobshchiki prinimayut iz ih ruk shuby, vydavaya vzamen nomerki. Vhodit znamenityj torgovec oruzhiem, pod ruku s dvumya velikolepnymi guriyami. Kto iz nih ego zhena, a kto - doch'? Trudno skazat'. Para mulatok vse vremya popadaetsya emu na glaza. Ih otkrovennye naryady tak zhe fal'shivy, kak i oni sami. V zale predstavleny vse rajony: levyj bereg, pravyj bereg, ostrov, sever, yug i centr XVI okruga, naberezhnaya Konti, Vogezskaya ploshchad', neskol'ko avantyuristov iz "Ritca" ili s avenyu ZHyuno (75018), Kensington, p'yacca Navona, Riversajd Drajv... Vecherinka nabiraet silu. Kazhdyj novopribyvshij simvoliziruet celuyu vselennuyu, kazhdyj - slovno bomba, kotoraya dolzhna vzorvat'sya v naznachennyj chas, kazhdyj - otdel'nyj ingredient v d'yavol'skoj smesi ZHossa, kotoryj slovno zadalsya cel'yu sobrat' ves' mir v odnom meste, szhat' vsyu planetu do razmerov odnoj nochi. Mark nablyudaet v pryamom efire rozhdenie vecherinki. Net nikakoj raznicy mezhdu vecherinkoj i zhizn'yu: oni rozhdayutsya, razvivayutsya i ugasayut po odnoj i toj zhe sheme. I kogda im prihodit konec nastupaet vremya likvidirovat' posledstviya, rasstavlyat' po mestam perevernutye stul'ya i podmetat' pol (vot sukiny deti, opyat' oni vse perevernuli vverh dnom!). Vozmozhno, eto liricheskoe otstuplenie sprovociroval vtoroj koktejl'... |togo pizhona Marka Marron'e nichem ne projmesh'. Pravda, u nego dovol'no zhalkij vid, kogda on sidit v bare i pozhiraet zhadnym vzglyadom devushek, spuskayushchihsya po lestnice. Adepty pirsinga svodyat s uma detektor metalla. Noch' stremitel'no nadvigaetsya na Marka, a on ostaetsya nedvizhim. On dostaet iz karmana blok zheltyh listkov "Post-It", chtoby zapisat' etu poslednyuyu frazu i zabyt' ee navsegda. On nablyudaet za ZHossom Dyumulenom, kotoryj porhaet motyl'kom, i zakazyvaet sebe tretij besplatnyj koktejl'. On voproshaet sebya, chto stalos' s geroyami ego yunosti. Skazat' po pravde, Dzhima Morrisona on prosto ne znaet: ego geroev zovut Iv Adrien, Patrik YUdelin, Alen Pakadi. Kazhdoe pokolenie imeet svoih geroev: nekotorye iz nih gibnut, drugih postigaet hudshaya uchast' - o nih poprostu zabyvayut. Na etot raz Mark ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na to, chto tvoritsya vokrug. On lihoradochno pishet na zheltom listke: YA ZABYL YA zabyl vos'midesyatye gody: to desyatiletie, kogda mne ispolnilos' dvadcat', i v etot moment ya osoznal, chto smerten. YA zabyl nazvanie edinstvennogo romana Gijoma Serpa (avtor umer ot peredozirovki vskore posle ego publikacii). YA zabyl manekenshchic Bet Todd, Dojl' Haddon i Kristi Brinkli. YA zabyl zhurnaly "Metal yurlan", "Siti", "Fasad", "|l' son de sorti" i "Palas magazin". YA zabyl spisok byvshih lyubovnikov |rve Gibera. YA zabyl kluby "Sem'" na ulice Sent-Ann i "Pissin" na Ulice Til'zit. YA zabyl pesni "Tainted love" gruppy "Soft Sell" i "Stat' sedym" gruppy "Vizazh". YA zabyl Iva Muruzi. YA zabyl polnoe sobranie sochinenij Rishara Borinzhe. YA zabyl dvizhenie "Allons-z-idees". YA zabyl harakteristiki bazuki. YA zabyl fil'my Divina. YA zabyl diski gruppy "Human League". YA zabyl dvuh nepopulyarnyh Alenov: Savari i Devake. (Kstati, kto iz nih umer?) YA zabyl muzyku v stile "ska". YA zabyl milliony chasov, provedennye na lekciyah po administrativnomu pravu, obshchestvennym finansam i politicheskoj ekonomii. YA zabyl, chto nuzhno zhit' (nazvanie pesni Dzhonni Hollideya). YA zabyl, kak nazyvalas' Rossiya pervye tri chetverti dvadcatogo veka. YA zabyl Jodzhi YAmamoto. YA zabyl polnoe sobranie sochinenij |rve Kloda. YA zabyl "Tvikenhem". YA zabyl kinoteatr "Klyuni" na uglu bul'vara Sen-ZHermen i ulicy Sen-ZHak i kinoteatr "Bonapart" na ploshchadi Sen-Syul'pis i "Studio" na ulice polkovnika Bertrana. YA zabyl "|lize-Matin'on" i "Ruajyal'L'e". YA zabyl L/b. YA zabyl o sebe. YA zabyl, ot chego umer Bob Marli, a takzhe kakoe snotvornoe prinimala Dalida. YA zabyl Kristiana Nuchchi i Iva SHal'e (IV SHALXE - predstavlyaete sebe, neuzheli ego imenno tak i zvali - Iv SHal'e?). YA zabyl Dari Bubul'. YA zabyl, chto takoe "Vannaya" - fil'm ili kniga. YA zabyl, kak sobirayut kubik Rubika. YA zabyl imya portugal'skogo fotografa, kotoryj vernulsya za svoimi plenkami na bort "Rejnbouuorrior" v samyj nepodhodyashchij moment. YA zabyl, chto takoe "umstvennyj SPID". YA zabyl ZHana Lekanyue i gruppu "Zig Zig Sputnik". I B'orna Borga. YA zabyl "Opera Najt", "|l'dorado" i "Roz Bonbon". YA zabyl imena vseh zalozhnikov v Livane, za isklyucheniem ZHan-Polya Kauffmana. YA zabyl marku chernoj mashiny, iz kotoroj shvyrnuli bombu v "Tati" na ulice Renn. ("Mersedes"? "BMV"? "Porshe"? "Saab turbo"?) YA zabyl "Treets", "Treh mushketerov" i "Danfnos". YA zabyl fioletovoe "Fryuite" s yablokami i chernoj smorodinoj. YA zabyl gruppy "Osobennyj partner" i "Peter i Sloan". I Annabel' Muludzhi. I "Boule de flipper" Korinn SHarbi! (|, net, ee-to ya chasto vspominayu.) YA zabyl Mezhdunarodnuyu diplomaticheskuyu akademiyu, obshchestvo "Franciya-Amerika", "Amerikanskij legion", "Mezhetnicheskij kruzhok", "Klub avtomobilistov Francii", Pavilion d'Ermenonville, Pavilion des Oiseaux, Pre Catelan i bassejn v Tir aux Pigeons. (Net, eto ne sovsem tak, kto zhe mozhet zabyt' BASSEJN V TIR AUX PIGEONS? Nagishom, v chetyre chasa nochi, gde nas travili sobakami.) Vnizu uzhe nakryt uzhin. Mark nakonec dobiraetsya do svoego stola. Ego imya napisano na malen'koj kartochke mezhdu imenami Iren de Kazachok (dlinnyj balahon s glubokim dekol'te) i Lulu Zibelin (bryuchnyj oriental'nyj kostyum ochen' cool). Ni ta, ni DRU" gaya eshche ne prishli. Kakuyu iz nih pervoj osedlaet Mark? A chto, esli oni navalyatsya na nego vsem skopom? Pravaya ruka za korsazhem u odnoj, levaya - na zadnice u drugoj? Ot odnoj mysli ob etom u Marka nachinaetsya shevelenie v shtanah. Slava bogu, mechtaniya Marka preryvaet poyavlenie vernogo napersnika: ego zovut Fab. Odet Fab v obtyagivayushchij kombinezon iz flyuorescentnoj lajkry. CHerep vybrit takim obrazom, chto ostatki vysvetlennyh perekis'yu volos obrazuyut na cherepe slovo "FLY1". Faba mogli proizvesti na svet ZHan-Klod Van Damm i cherepashka-nindzya. On vyrazhaetsya isklyuchitel'no na yazyke "gipno". Fab - samyj milyj figlyar na svete, k neschast'yu dlya sebya rodivshijsya let na sto ran'she, chem sledovalo. - Jou, Chestnut-Tree! Zdes' vse prosto superkul! - Privet, Fab! Kstati my - za odnim stolom, - otvechaet emu Mark. - Ul£t! Razbavim massiv v pyl'! Da uzh, s takim sosedom skuchat' Marku vryad li pridetsya. 21.00 YA pishu, nastupaet vecher, lyudi otpravlyayutsya uzhinat'. Genri Miller "Spokojnye dni v Klishi" Gruppy formiruyutsya, formy gruppiruyutsya. V konce koncov vse rassyadutsya. Te, kogo pochitayut nochnoj elitoj zapadnogo mira, proyavlyayut zdes' chudesa terpeniya. Dobraya sotnya CSP ++++, kotoryh pravil'nee vsego bylo by okrestit' Nezamenimymi Nenuzhnostyami. Den'gi sochatsya izo vseh shchelej. V etoj kompanii lyuboj, u kogo pri sebe nalichnymi men'she dvadcati shtuk, vyglyadit podozritel'no, hotya nikto zdes' den'gami ne hvastaet. Vse satrapy nynche hotyat kazat'sya hudozhnikami. Zdes' ty obyazan byt' modnym fotografom, ili glavnym redaktorom (ili hotya by ego zamom), ili televizionnym prodyuserom, ili pisatelem, "kotoryj kak raz zakanchivaet roman", ili serijnym ubijcej. V etom krugu, esli ne hochesh' navlech' na sebya podozreniya, pritvoris' "kreativym . Mark Marron'e tshchatel'no izuchaet spisok gostej, chtoby utochnit', kto ego okruzhaet. Kakoe oblegnie: eto te lyudi, s kotorymi on provel vcherashnij vecher i s kotorymi provedet zavtrashnij! Te, kto nahodyatsya vverhu spiska, - schastlivchiki, u nih svoj stolik, a te, kto rangom ponizhe, -raby, ved' im ne dostalis' mesta naverhu. NOCHX V "NUZHNIKAH" Torzhestvennyj uzhin - spisok VIP Gustav fon Ashenbah Syuzann Bartsh Patrik Bejtmen Brat'ya Baer Anri Balladyur ZHil'bert Beregovu Hel'mut Berger Lova Bernardin Li Boueri Manolo de Brantos Karla Bruni-Tedeski Ari i |mma Vizman Hose-Luis de Villalonga Oskar de Vyurtemberg Paolo Gardenal' Faustina Gibiskus Agata Godar ZHan-Mishel' Grav'e ZHan-Batist Grenuj Francheska Dellera ZHak Derrida Dzhejd Dzhagger Antuan Duanel' Boris El'cin ZHoss + druz'ya Solanzh ZHyusterini Gyunter Zaks Alen Zanini Zarak Lulu Zibelin Iren de Kazachok Fok Kan Kasteli-mladshie Mat'e Kokto Daniel' Kon-Bendit Al'bany de Klermon-Tonner Klio Ondin Kenzak Kristian i Fransuaza Lakrua Mark Lambron Ar'el' Levi + 2 Serzh Lenc + tigrica Roksana Lovit Mardzhori Lourens baron fon Majnerhoff |l'za Maksvell Benzhamen Malossen Mark Marron'e Omero Mashri Virzhini Muza T'erri Myugler Rozhe Nel'son Konstans Nejhoff Masoko Ojya Pakita Pakin Rozhe Pejrefitt Gijom Rappno Rogany-SHabo + ih roditeli P'er Selejron Uil'yam K. Tarsis III baron i baronessa Truffal'dino LizTubon princessa Gloriya fon Turn-und-Taksis Inee i Luidzhi d'Urso Denis Vesthoff Fab sestry Fav'e Ego Prevoshoditel'stvo General'nyj konsul Dzheffri Firmin Hardissony Ali de Hirshenberg Odri Horn SHamako |rik SHmitt Luiza CHikkone Genri CHinaski (Mark s oblegcheniem konstatiruet, chto ne priglashen ni odin chlen pravitel'stva.) On chitaet spisok gostej vsluh, daby nasladit'sya muzykoj imen sobstvennyh. - Vy tol'ko poslushajte! - govorit on v storonu. - |to zhe muzyka odinokih sushchestvovanij! - Skazhite, Mark, - perebivaet ego Lulu Zibelin, - vy znali, chto Andzhelo Rinal'di upominal obshchestvennye tualety? - Da neuzheli? - Nu konechno! V "Ispovedi na holmah", esli mne ne izmenyaet pamyat'... - Aga... Znachit, v "Nuzhnikah" budet ispovedal'nya? Vot tak novost'! |to nado sprysnut'! (Mark chasto govorit v takoj manere, kogda ne znaet, chto skazat'.) Lulu Zibelin: sorok let, zhurnalistka v ital'yanskom izdanii "Vog", specializiruetsya na kurortnoj talassoterapii i tantricheskih orgazmah (dve oblasti ne stol' dalekie drug ot druga, kak eto kazhetsya na pervyj vzglyad). Na dlinnom nosu - ogromnye ochki v krasnoj oprave. Na lice bezrazlichno-prezritel'noe vyrazhenie - kak u vseh zhenshchin, kotoryh v nastoyashchem kadryat gorazdo rezhe, chem v proshlom. - Madam, - prodolzhaet Mark, - ne hochu vas pugat', no vy sidite ryadom s zakonchennym seksual'nym man'yakom. - Ne ogorchajtes', - otvechaet Lulu. - |to prohodit. Vprochem, vy menya slegka bespokoite: vse muzhchiny - seksual'nye man'yaki, no opasny lish' te, chto pryamo ob etom zayavlyayut. - Minutochku! Davajte ne utochnyat': ya nikogda ne ob®yavlyal sebya polovym gigantom. Mozhno ved' byt' i bezdarnym man'yakom. Mark vsegda zayavlyaet, chto nikto v Parizhe ne trahaetsya huzhe nego: kak pravilo, zhenshchin ohvatyvaet nepreodolimoe zhelanie proverit', tak li ono na samom dele, i eto vynuzhdaet ih byt' k nemu snishoditel'nymi. - Ladno, raz vy schitaete sebya specom v etih delah, brosaet on nebrezhno, - posovetujte paru trojku udarnyh fraz dlya nachala znakomstva. Nu, tipa: Vy zhivete vmeste s roditelyami?", "Devushka, gde vy takie horoshen'kie glazki dostali?" i vse takoe. to mozhet mne ochen' prigodit'sya segodnya vecherom - YA slegka poteryal kvalifikaciyu. - Dorogoj moj, frazy ne tak vazhny! Glavnoe - vyrazhenie lica. Est', pravda, voprosy, pered KOTORYMI ne mozhet ustoyat' ni odna zhenshchina. Nu, naprimer: "My s vami gde-to uzhe videlis'?" Zvuchit banal'no, no uspokaivayushche. Ili: "Vy, sluchajno, ne top-model'?" - ved' nikto i nikogda v mire ne upreknet vas za kompliment. No inogda uspeha mozhno dostich' i pri pomoshchi hamstva. Tak, fraza "Nu, u vas, devushka, i zadnica: vy mne ves' prohod zagorodili" mozhet podejstvovat' (razumeetsya, esli u devushki ne slishkom pyshnye formy). - Bezumno interesno, - zayavlyaet Mark, delaya pometki na listochkah "Post-It". - A chto vy dumaete o chem-nibud' tipa: "U tebya sdachi s vos'misot frankov odnoj bumazhkoj ne budet?" - Slishkom absurdno. - A tak: "Ty soglasna, chto u nas s toboj nichego ne poluchitsya?"? - Tak govoryat neudachniki. - A kak naschet vot etoj, moej koronnoj: "Mademuazel', vy v rot berete?"? - Riskovanno. Devyat' shansov iz desyati, chto zarabotaete fonar' pod glaz. - Razumeetsya, no razve ostayushchijsya shans ne stoit togo, chtoby risknut'? - Esli posmotret' s etoj tochki zreniya - konechno! Kto nichem ne riskuet, tot ne p'et shampanskoe. Mark tol'ko chto sovral: na samom dele ego lyubimaya fraza dlya nachala znakomstva - sleduyushchaya: "Mademuazel', pozvol'te ugostit' vas limonadom?" Stolik Marka raspolozhen ne hudshim obrazom - pryamo ryadom so stolikom ZHossa. Armada metrdotelej v belyh kurtkah vynosyat na blyudah ustric-zhemchuzhnic. Zabavnyj attrakcion: znaj otkryvaj sebe rakoviny i smotri, chto tebe vypalo. To tut, to tam razdayutsya vozglasy: -A v moej celye dve zhemchuzhiny, posmotrite! - A v moej pochemu