Genrih Bell'. Bil'yard v polovine desyatogo ----------------------------------------------------------------------- Heinrich Boell. Billiard um halbzehn (1959). Per. s nem. - L.CHernaya. V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 V to utro Femel' vpervye byl s nej nevezhliv, mozhno skazat', grub. On pozvonil okolo poloviny dvenadcatogo, i uzhe samyj golos ego predveshchal bedu; k takim intonaciyam ona ne privykla, i imenno potomu, chto slova byli, kak vsegda, korrektny, ee ispugal ton: vsya vezhlivost' Femelya svelas' k goloj formule, slovno on predlagal ej N2O vmesto vody. - Pozhalujsta, - skazal on, - dostan'te iz pis'mennogo stola krasnuyu kartochku, kotoruyu ya dal vam chetyre goda nazad. Pravoj rukoj ona vydvinula yashchik svoego pis'mennogo stola, otlozhila v storonu plitku shokolada, sherstyanuyu tryapku, zhidkost' dlya chistki medi i vytashchila krasnuyu kartochku. - Pozhalujsta, prochtite vsluh, chto tam napisano. Drozhashchim golosom ona prochla: - "YA vsegda rad videt' mat', otca, doch', syna i gospodina SHrellu, no bol'she ya nikogo ne prinimayu". - Pozhalujsta, povtorite poslednie slova. Ona povtorila: - "...no bol'she ya nikogo ne prinimayu". - Otkuda vy, kstati, uznali, chto telefon, kotoryj ya vam dal, - eto telefon otelya "Princ Genrih"? Ona molchala. - Razreshite napomnit' vam, chto vy obyazany vypolnyat' moi ukazaniya, dazhe esli oni dany chetyre goda nazad... pozhalujsta. Ona molchala. - Prosto bezobrazie... Neuzheli na etot raz on ne skazal "pozhalujsta"? Ona uslyshala nevnyatnoe bormotanie, potom chej-to golos prokrichal "taksi, taksi", razdalis' gudki; povesiv trubku i podvinuv krasnuyu kartochku na seredinu stola, ona pochuvstvovala oblegchenie: eta ego grubost', pervaya za chetyre goda, pokazalas' ej chut' li ne laskoj. Kogda ona byvala ne v svoej tarelke ili zhe kogda ej nadoedala ee do melochej uporyadochennaya rabota, ona vyhodila na ulicu pochistit' mednuyu doshchechku na dveri: "D-r Robert Femel', kontora po staticheskim raschetam. Posle obeda zakryto". Parovoznyj dym, kopot' ot vyhlopnyh gazov i ulichnaya pyl' kazhdyj den' davali ej povod dostat' iz yashchika sherstyanuyu tryapku i zhidkost' dlya chistki medi; ej nravilos' korotat' vremya za etim zanyatiem, rastyagivaya udovol'stvie na chetvert', a to i na polchasa. Naprotiv, v dome 8 po Modestgasse, za pyl'nymi steklami okon byli vidny tipografskie mashiny, kotorye neutomimo pechatali chto-to nazidatel'noe na belyh listah bumagi; ona oshchushchala vibraciyu mashin, i ej kazalos', budto ee perenesli na plyvushchij ili otchalivayushchij korabl'. Gruzoviki, podmaster'ya, monahini... na ulice kipela zhizn'; pered ovoshchnoj lavkoj gromozdilis' yashchiki s apel'sinami, pomidorami, kapustoj. A v sosednem dome, pered myasnoj Greca, dva podmaster'ya vyveshivali tushu kabana - temnaya kaban'ya krov' kapala na asfal't. Ona lyubila ulichnyj shum i ulichnuyu gryaz'. Pri vide ulicy v nej podnimalos' chuvstvo protesta, i ona podumyvala, ne zayavit' li Femelyu ob uhode, ne postupit' li v kakuyu-nibud' parshivuyu lavchonku na zadnem dvore, gde prodayut elektrokabel', pryanosti ili luk; gde hozyain v zasalennyh bryukah s boltayushchimisya podtyazhkami, rasstroennyj svoimi prosrochennymi vekselyami, togo i glyadi stanet k tebe pristavat', no ego po krajnej mere mozhno budet osadit'; gde nado borot'sya, chtoby tebe pozvolili prosidet' chasok v priemnoj u zubnogo vracha; gde po sluchayu pomolvki sosluzhivcy sobirayut den'gi na kovrik s blagochestivym izrecheniem ili na dusheshchipatel'nyj roman; gde nepristojnye shutochki tovarok napominayut tebe, chto sama ty ostalas' chista. To byla zhizn', a ne bezukoriznennyj poryadok, raz navsegda zavedennyj bezukoriznenno odetym i bezukoriznenno vezhlivym hozyainom, vselyavshim v nee uzhas; za ego vezhlivost'yu chuvstvovalos' prezrenie, prezrenie, vypadavshee na dolyu vseh teh, s kem on imel delo. Vprochem, s kem, krome nee, on imel delo? Na ee pamyati on ne govoril ni s odnim chelovekom, ne schitaya otca, syna i docheri. Materi ego ona nikogda ne videla: gospozha Femel' nahodilas' v klinike dlya dushevnobol'nyh, a etot gospodin SHrella, ch'e imya tozhe znachilos' na krasnoj kartochke, ni razu ne vyzyval ego. U Femelya ne bylo priemnyh chasov, i, kogda klienty zvonili po telefonu, ona predlagala im obratit'sya k hozyainu pis'menno. Pojmav ee na kakoj-nibud' oshibke, on ogranichivalsya prenebrezhitel'nym zhestom i slovami: - Horosho, togda peredelajte eto, pozhalujsta. No takie sluchai byvali redko, ona sama nahodila te nemnogochislennye oshibki, kotorye dopuskala. I, uzh konechno, Femel' nikogda ne zabyval skazat' "pozhalujsta". Stoilo ej poprosit', i on otpuskal ee na neskol'ko chasov, a to i na neskol'ko dnej; kogda umerla ee mat', on skazal: - Znachit, zakroem kontoru dnya na chetyre... ili na nedelyu. No ej ne nuzhna byla nedelya, chetyreh dnej i to bylo mnogo, ej hvatilo by i treh, dazhe tri dnya v opustevshej kvartire pokazalis' ej chereschur dolgim srokom. Na zaupokojnuyu messu i na pohorony on yavilsya, razumeetsya, vo vsem chernom. Prishli ego otec, syn i doch', vse s ogromnymi venkami, kotorye oni sobstvennoruchno vozlozhili na mogilu; Femeli proslushali liturgiyu, i starik otec, samyj iz nih simpatichnyj, prosheptal ej: - Sem'ya Femel' znakoma so smert'yu, my s nej nakorotke, ditya moe. On besprekoslovno ispolnyal ee pros'by i daval ej vsyakie poblazhki, tak chto ej stanovilos' vse trudnee obrashchat'sya k nemu za kakim-nibud' odolzheniem; ee rabochij den' vse bol'she sokrashchalsya, i esli v pervyj god ona eshche otsizhivala s vos'mi do chetyreh, to vot uzhe dva goda, kak rabota nastol'ko uporyadochilas', chto ee s uspehom mozhno bylo vypolnit' s vos'mi do chasu, da eshche ostavalos' vremya poskuchat' i povozit'sya polchasa s dvernoj doshchechkoj. Teper' na mednoj doshchechke ne bylo ni pyatnyshka. Ona so vzdohom zakuporila butylku s zhidkost'yu dlya chistki, spryatala tryapku; tipografskie mashiny po-prezhnemu stuchali, pechataya chto-to neumolimo nazidatel'noe na belyh listah bumagi; s kaban'ej tushi po-prezhnemu kapala krov'. Podmaster'ya, gruzovye mashiny, monahini... na ulice kipela zhizn'. Pis'mennyj stol i krasnaya kartochka, ispisannaya ego bezukoriznennym arhitektorskim pocherkom: "...no bol'she ya nikogo ne prinimayu". I etot nomer telefona, v chasy skuki ona s bol'shim trudom ustanovila, chej on, krasneya za svoe lyubopytstvo. Otel' "Princ Genrih". |to nazvanie dalo ee lyubopytstvu novuyu pishchu: chto on delaet po utram s poloviny desyatogo do odinnadcati v otele "Princ Genrih"? Ego ledyanoj golos v trubke: "Prosto bezobrazie..." Neuzheli on tak i ne skazal "pozhalujsta"? Vnezapnaya peremena v tone Femelya vselila v nee nadezhdu, primirila s rabotoj, kotoruyu mog by vypolnyat' i avtomat. V ee obyazannosti vhodilo sostavlyat' pis'ma po dvum obrazcam, ne preterpevshim za chetyre goda ni malejshih izmenenij. Kopii etih obrazcov ona nashla uzhe v papkah svoej predshestvennicy; odno pis'mo prednaznachalos' dlya klientov, prisylavshih im zakazy: "Blagodarim Vas za okazannoe doverie, postaraemsya opravdat' ego bystrym i tochnym ispolneniem Vashego zakaza. S sovershennym pochteniem..."; vtoroe pis'mo, soprovoditel'noe, otsylalos' zakazchikam vmeste so staticheskimi raschetami: "Pri sem prilagaem neobhodimye dannye k proektu X. Gonorar v razmere Y prosim perevesti na nash tekushchij schet. S sovershennym pochteniem..." Ej ostavalos' tol'ko vybrat' nuzhnyj variant: tak, vmesto "X" ona pisala "villa dlya izdatelya na opushke lesa", ili "zhiloj dom dlya uchitelya na beregu reki", ili zhe "viaduk na Hollebenshtrasse". A vmesto "Y" - summu voznagrazhdeniya, kotoruyu ona sama dolzhna byla vyschitat', pol'zuyas' nehitrym klyuchom. Krome togo, ona vela perepisku s tremya sotrudnikami kontory - Kandersom, SHritom i Hohbretom. Ona raspredelyala mezhdu nimi poluchennye zakazy v poryadke ih postupleniya, chtoby, kak govoril Femel', "spravedlivost' soblyudalas' sovershenno avtomaticheski i vse imeli ravnye shansy na zarabotok". Kogda gotovye materialy postupali v kontoru, ona posylala vychisleniya Kandersa na proverku SHritu, vychisleniya Hohbreta - Kandersu, vychisleniya SHrita - Hohbretu. Ej prihodilos' vesti kartoteku, zapisyvat' nakladnye rashody, snimat' s chertezhej kopii, izgotovlyat' dlya lichnogo arhiva Femelya po odnoj kopii kazhdogo proekta razmerom v dve pochtovye otkrytki; no bol'shuyu chast' vremeni otnimala u nee naklejka pochtovyh marok: raz za razom provodila ona oborotnoj storonoj zelenogo, krasnogo ili sinego Hejsa [Hejs, Teodor (1884-1963) - pervyj prezident FRG (1949-1959)] po malen'koj gubke, a potom akkuratno nakleivala marku na pravyj verhnij ugol zheltogo konverta; kogda zhe Hejs okazyvalsya, skazhem, korichnevym, lilovym ili zheltym, ona vosprinimala eto kak priyatnoe raznoobrazie v svoej rabote. Femel' vzyal sebe za pravilo prihodit' v kontoru ne bol'she chem na chas v den': on stavil svoyu podpis' posle slov "S sovershennym pochteniem" i podpisyval denezhnye perevody. Kogda zakazov postupalo stol'ko, chto s nimi nel'zya bylo upravit'sya za chas, on ih ne prinimal. Dlya takih sluchaev sushchestvoval blank, otpechatannyj na rotatore: "My ves'ma pol'shcheny Vashim zakazom, odnako iz-za peregruzki vynuzhdeny ot nego otkazat'sya. Podpis': F.". Prosizhivaya naprotiv patrona kazhdoe utro s poloviny devyatogo do poloviny desyatogo, ona ni razu ne videla ego za otpravleniem kakih-nibud' estestvennyh chelovecheskih potrebnostej - ne videla, chtoby on el ili pil, u nego nikogda ne bylo nasmorka; krasneya, ona dumala o eshche bolee intimnyh veshchah. Pravda, on kuril, no i eto ne vospolnyalo probela: slishkom uzh bezuprechno beloj byla ego sigareta; uteshali ee tol'ko pepel i okurki v pepel'nice; etot musor govoril hotya by o tom, chto zdes' prisutstvoval chelovek, a ne mashina. Ej prihodilos' rabotat' i u bolee mogushchestvennyh hozyaev, u lyudej, pis'mennye stoly kotoryh pohodili na kapitanskie mostiki, u lyudej, ch'i fizionomii vnushali strah, no dazhe eti vlasteliny, sluchalos', vypivali chashku chaya ili kofe i s®edali buterbrod, a vid zhuyushchih i p'yushchih vladyk vsegda privodil ee v volnenie - hleb kroshilsya, na tarelke ostavalis' kolbasnaya kozhica i obrezki sala ot vetchiny, vladykam prihodilos' myt' ruki, dostavat' iz karmana nosovoj platok. I togda na granitnom chele polkovodca razglazhivalis' groznye skladki, a chelovek, ch'e izobrazhenie so vremenem budet otlito v bronze i vodruzheno na postament, daby vozvestit' gryadushchim pokoleniyam ego velichie, vytiral guby. No kogda Femel' v vosem' tridcat' utra vyhodil iz zhiloj poloviny doma, nikak nel'zya bylo zametit', chto on zavtrakal. Kak polozheno hozyainu, on ne proyavlyal ni bespokojstva, ni narochitogo spokojstviya, a ego podpis', dazhe esli emu raz sorok prihodilos' stavit' ee posle slov "S sovershennym pochteniem", byla razborchivoj i krasivoj. On kuril, podpisyval bumagi, izredka brosal vzglyad na kakoj-nibud' chertezh, rovno v polovine desyatogo bral pal'to i shlyapu i, skazav "do zavtra", ischezal. S poloviny desyatogo do odinnadcati ego mozhno bylo zastat' v otele "Princ Genrih", s odinnadcati do dvenadcati - v kafe "Conz", on byl vsegda rad videt' "...mat', otca, doch', syna i gospodina SHrellu", s dvenadcati on gulyal, a v chas vstrechalsya s docher'yu i obedal vmeste s nej "U l'va". Ona ne znala, kak on provodit vtoruyu polovinu dnya i chto delaet vecherami; znala tol'ko, chto po utram, v sem' chasov, on hodit k messe, s poloviny vos'mogo do vos'mi sidit za zavtrakom vmeste s docher'yu, a s poloviny devyatogo do devyati - odin. I kazhdyj raz ee porazhalo, s kakoj radost'yu on zhdal v gosti syna; on to i delo otkryval okno i okidyval vzglyadom ulicu do samyh Modestskih vorot; v dom prinosili cvety, na vremya priezda bralas' ekonomka; malen'kij shram na perenosice Femelya bagrovel ot volneniya; uborshchicy zavladevali mrachnoj zhiloj polovinoj doma i vytaskivali na svet butylki iz-pod vina. Ih snosili v koridor, dlya star'evshchika; tam skaplivalos' ochen' mnogo butylok, sperva ih stavili po pyat', a potom dazhe po desyat' v ryad, inache oni ne pomestilis' by v koridore - temno-zelenaya izgorod', zastyvshij les; krasneya, ona pereschityvala gorlyshki butylok, hotya ponimala, chto ee lyubopytstvo neprilichno: dvesti desyat' butylok, vypityh s nachala maya do nachala sentyabrya - bol'she chem po butylke v den'. No ot Femelya nikogda ne pahlo spirtnym, ego ruki ne drozhali. Temno-zelenyj zastyvshij les teryal svoyu real'nost'. Dejstvitel'no li ona ego videla, ili les sushchestvoval tol'ko v ee voobrazhenii? Ni SHrita, ni Hohbreta, ni Kandersa ona nikogda ne vstrechala. Oni sideli gde-to daleko drug ot druga po svoim uglam. Vsego dva raza odin iz nih nashel u drugogo oshibku: vpervye eto sluchilos', kogda SHrit nepravil'no rasschital fundament gorodskogo plavatel'nogo bassejna i ego oshibku obnaruzhil Hohbret. Ona byla ochen' vzvolnovanna, no Femel' poprosil tol'ko, chtoby ona ukazala, kakie pometki krasnym karandashom na polyah chertezha sdelany SHritom i kakie - Hohbretom; v pervyj raz ej stalo yasno, chto i sam Femel', ochevidno, tozhe specialist v etoj oblasti; polchasa on prosidel za svoim pis'mennym stolom so schetnoj linejkoj, tablicami i ostro ochinennymi karandashami, a potom skazal: - Hohbret prav, bassejn razvalilsya by ne pozzhe chem cherez tri mesyaca. Ni slova poricaniya po adresu SHrita, ni slova pohvaly po adresu Hohbreta, i kogda on, na etot raz sobstvennoruchno, podpisyval zaklyuchenie, to rassmeyalsya, i ego smeh pokazalsya ej pochemu-to zhutkim, kak i ego vezhlivost'. Vtoruyu oshibku dopustil Hohbret pri raschete staticheskih dannyh zheleznodorozhnogo viaduka u Vil'hel'mskule; na etot raz oshibku obnaruzhil Kanders, i ona snova uvidela - vtoroj raz za chetyre goda - Femelya za pis'mennym stolom, pogruzhennym v vychisleniya. Opyat' ona dolzhna byla ukazat' emu, kakie pometki krasnym karandashom sdelany rukoj Hohbreta i kakie - Kandersa; etot incident navel ego na mysl' predlozhit' kazhdomu sotrudniku pol'zovat'sya karandashom osobogo cveta: Kandersu - krasnym, Hohbretu - zelenym, SHritu - zheltym. Ona medlenno vyvodila: "Zagorodnyj dom dlya kinoaktrisy", a vo rtu u nee tayal kusochek shokolada; potom ona napisala: "Perestrojka zdaniya obshchestva "Vse dlya obshchego blaga", i vo rtu u nee rastayal eshche odin kusochek shokolada. Horosho eshche, chto zakazchiki otlichalis' drug ot druga imenami i adresami, i, kogda ona glyadela na chertezhi, ej kazalos', chto ona prinimaet uchastie v kakom-to nastoyashchem dele: kamen', plastmassovye i steklyannye plitki, zheleznye balki i meshki s cementom - vse eto mozhno bylo sebe predstavit', v otlichie ot SHrita, Kandersa i Hohbreta, adresa kotoryh ona ezhednevno nadpisyvala. Oni nikogda ne zahodili v kontoru, nikogda ne zvonili po telefonu, nikogda ne pisali. Svoi raschety i dokumentaciyu oni posylali bez vsyakih kommentariev. - K chemu nam ih pis'ma? - govoril Femel'. - Ved' my ne sobiraemsya izdavat' polnyh sobranij sochinenij. Vremya ot vremeni ona snimala s knizhnoj polki spravochnik i nahodila v nem nazvaniya mest, kotorye ezhednevno nadpisyvala na konvertah: "SHil'genauel', 87 zhitelej, iz nih 83 rimsko-kat. veroispoved., znamenitaya prihodskaya cerkov' s shil'genauel'skim altarem XII veka". Tam zhil Kanders, anketnye dannye kotorogo soobshchala strahovaya kartochka: "37 let, holost, rimsko-kat. veroispoved...." SHrit zhil daleko na severe, v Gludume: "1988 zhitelej, iz nih 1812 evangel., 176 rimsko-kat. veroispoved., konservnaya promyshlennost', missionerskaya shkola". SHritu bylo 48 let, "zhenat, evangelich. veroispoved., dvoe detej, odin starshe 18 let". Mestozhitel'stvo Hohbreta ej ne nado bylo iskat' v spravochnike, on zhil v prigorode Blessenfel'd, v tridcati pyati minutah ezdy ot goroda na avtobuse; inogda ej prihodila v golovu shal'naya mysl' - razyskat' ego i ubedit'sya v tom, chto on dejstvitel'no sushchestvuet, uslyshat' ego golos, uvidet' ego lico, oshchutit' pozhatie ego ruki; ot etogo derzkogo postupka ee uderzhivali tol'ko sravnitel'naya molodost' Hohbreta - emu edva ispolnilos' tridcat' dva goda - i tot fakt, chto on byl holost. I hotya mestozhitel'stvo Kandersa i SHrita bylo opisano v spravochnike tak zhe podrobno, kak opisyvayut v pasportah primety ih vladel'cev, i hotya ona horosho znala Blessenfel'd, ej vse zhe trudno bylo predstavit' sebe etih troih lyudej, a ved' ona ezhemesyachno vyplachivala za nih strahovku, zapolnyala na ih imya pochtovye perevody, otpravlyala im zhurnaly i tablicy; oni kazalis' ej takimi zhe nereal'nymi, kak preslovutyj SHrella, ch'ya familiya znachilas' na krasnoj kartochke, SHrella, kotoryj imel pravo prijti k Femelyu v lyuboj chas dnya, no tak i ne vospol'zovalsya etim pravom ni razu za chetyre goda. Ona ostavila na stole krasnuyu kartochku, iz-za kotoroj on vpervye byl s nej grub. Kak zvali gospodina, yavivshegosya v kontoru okolo desyati i potrebovavshego srochnogo, sverhsrochnogo, neotlozhnogo razgovora s Femelem? On byl vysokogo rosta, sedoj, s chut' krasnovatym licom; ot nego pahlo dorogimi restorannymi yastvami, za kotorye platili iz predstavitel'skih rashodov, na nem byl kostyum, ot kotorogo pryamo-taki neslo dobrotnost'yu; soznanie vlasti, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i barstvennoe obayanie delali etogo cheloveka neotrazimym; kogda on, ulybayas', skorogovorkoj soobshchil ej svoj chin i zvanie, ej poslyshalos' chto-to vrode "ministra" - ne to sovetnik ministra, ne to zamestitel' ministra, ne to nachal'nik otdela v ministerstve, a kogda ona otkazalas' nazvat' mestoprebyvanie Femelya, on vypalil, doveritel'no polozhiv ej ruku na plecho: - No, miloe ditya, po krajnej mere podskazhite, kak ya mogu ego razyskat'. I ona vydala tajnu, sama ne znaya, kak eto sluchilos', ved' tajna, tak dolgo zanimavshaya ee voobrazhenie, byla spryatana v nej gluboko-gluboko. - Otel' "Princ Genrih". Togda on zabormotal chto-to naschet odnokashnika, naschet kakogo-to srochnogo, sverhsrochnogo, neotlozhnogo dela, kasayushchegosya ne to armii, ne to vooruzheniya; posle ego uhoda v kontore dolgo derzhalsya aromat dorogoj sigary, tak chto dazhe chas spustya otec Femelya ulovil ego i stal vozbuzhdenno nyuhat' vozduh. - Bozhe moj, bozhe moj, nu i tabachok, vot eto tabachok, nu i tabachok! - Starik proshelsya vdol' sten, obnyuhivaya vse vokrug, potom potyanul nosom nad pis'mennym stolom, nahlobuchil shlyapu, vyshel i cherez neskol'ko minut vernulsya vmeste s hozyainom tabachnoj lavki, gde vot uzhe pyat'desyat let pokupal sigary; nekotoroe vremya oni oba, prinyuhivayas', stoyali v dveryah, a potom zabegali vzad i vpered po komnate, slovno sobaki, idushchie po sledu; hozyain lavki polez dazhe pod stol, gde, po-vidimomu, zaderzhalos' celoe oblako dyma, a zatem vstal, otryahnul ruki, torzhestvuyushche ulybnulsya i skazal: - Da, gospodin tajnyj sovetnik, eto byla "Partagas eminentes". - I vy mozhete dostat' mne takuyu zhe? - Konechno, oni est' u menya na sklade. - Gore vam, esli aromat u nih ne takoj. Hozyain lavki eshche raz ponyuhal vozduh i skazal: - "Partagas eminentes", dayu golovu na otsechenie, gospodin tajnyj sovetnik. CHetyre marki za shtuku. Skol'ko vam? - Odnu, dorogoj Kol'be, tol'ko odnu. CHetyre marki - eto byl nedel'nyj zarabotok moego dedushki, a ya uvazhayu umershih i, kak vy znaete, ne chuzhd sentimental'nosti. O bozhe, etot tabak unichtozhil vse dvadcat' tysyach sigaret, kotorye vykuril zdes' moj syn. To, chto starik raskuril etu sigaru v ee prisutstvii, ona vosprinyala kak velikuyu chest'; on sidel, razvalyas' v kresle syna, slishkom dlya nego prostornom; a ona, podlozhiv stariku pod spinu podushku, slushala ego, zanyataya samym bezobidnym delom, kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit', - nakleivaniem marok. Ne spesha provodila ona obratnoj storonoj zelenogo, krasnogo, sinego Hejsa po malen'koj gubke i tshchatel'no nakleivala marki v pravyj verhnij ugol konvertov, otpravlyaemyh v SHil'genauel', Gludum i Blessenfel'd. Ona vsya ushla v svoe zanyatie, a staryj Femel' upivalsya blazhenstvom, kotorogo, kazalos', tshchetno zhazhdal celyh pyat'desyat let. - Bozhe moj, - skazal on, - nakonec-to ya uznal, chto takoe nastoyashchaya sigara, milochka. Pochemu mne prishlos' tak dolgo zhdat', do samogo moego vos'midesyatiletiya?.. Nu vot eshche, chego vy tak razvolnovalis', konechno zhe, mne segodnya stuknulo vosem'desyat... ah, tak, znachit, ne vy poslali mne cvety po porucheniyu syna? Horosho, spasibo, pogovorim o moem rozhdenii potom, ladno? Ot vsego serdca priglashayu vas na moj segodnyashnij prazdnik, prihodite vecherom v kafe "Krone?"... no skazhite, milochka Leonora, pochemu za vse eti pyat'desyat let ili, tochnee, za pyat'desyat odin god, chto ya pokupayu v lavke Kol'be, on ni razu ne predlozhil mne takoj sigary? Razve ya skryaga? YA nikogda ne byl skuperdyaem, vy zhe znaete. V molodosti ya kuril desyatipfennigovye sigary, potom, kogda stal zarabatyvat' nemnogo bol'she, - dvadcatipfennigovye, a zatem neskol'ko desyatkov let - shestidesyatipfennigovye. Skazhite mne, milochka, chto eto za lyudi, kotorye rashazhivayut po ulice, derzha v zubah takuyu shtukovinu za chetyre marki, zahodyat v kontory i snova uhodyat s takim vidom, budto oni sosut groshovuyu sigarku? CHto eto za lyudi, kotorye mezhdu zavtrakom i obedom prokurivayut v tri raza bol'she, chem moj dedushka poluchal v nedelyu, i ostavlyayut posle sebya takoe blagouhanie, chto ya, starik, pryamo stolbeneyu, a potom, slovno pes, polzayu po kontore syna, obnyuhivaya vse ugly? CHto? Odnokashnik Roberta? Sovetnik ministra... Zamestitel' ministra... nachal'nik otdela v ministerstve ili, mozhet, dazhe sam ministr? YA ved' dolzhen znat' ego. CHto? Armiya? Vooruzhenie? Vnezapno v ego glazah chto-to blesnulo, kazalos', s nih spala pelena: starik pogruzilsya v vospominaniya o pervom, tret'em ili, mozhet byt', shestom desyatiletii svoej zhizni - on horonil kogo-to iz svoih detej. No kogo? Iogannu ili Genriha? Na chej belyj grob sypal on kom'ya zemli, na ch'ej mogile razbrasyval cvety? Slezy vystupili u nego na glazah, - byli to slezy 1909 goda, kogda on pohoronil Iogannu, ili slezy 1917 goda, kogda on stoyal u groba Genriha, ili slezy 1942 goda, kogda prishlo izvestie o gibeli Otto? A mozhet byt', on plakal u vorot lechebnicy dlya dushevnobol'nyh, za kotorymi ischezla ego zhena? I snova na glazah starika pokazalis' slezy, mezh tem kak ego sigara tayala, prevrashchayas' v legkie kolechki dyma, - eti slezy byli prolity v 1902 godu, on pohoronil togda svoyu sestru SHarlottu, radi kotoroj otkladyval zolotoj za zolotym, chtoby vyzvat' k nej vracha; verevki zaskripeli, grob popolz vniz, hor shkol'nikov pel: "Kuda uletela lastochka?". SHCHebechushchie detskie golosa vtorglis' v etu bezukoriznenno obstavlennuyu kontoru, i cherez polstoletiya starcheskij golos vtoril im: to oktyabr'skoe utro 1902 goda kazalos' teper' stariku Femelyu edinstvennoj real'nost'yu: dymka nad nizov'em Rejna, kloch'ya tumana, spletayas' v lenty, slovno priplyasyvaya, neslis' nad sveklovichnymi polyami, vorony v ivnyake karkali, kak maslenichnye treshchotki, - a v eto vremya Leonora provodila krasnym Hejsom po mokroj gubke. V tot den', za tridcat' let do ee rozhdeniya, derevenskie rebyatishki peli "Kuda uletela lastochka?". Teper' ona provodila po gubke zelenym Hejsom... Vnimanie! Pis'ma k Hohbretu idut po mestnomu tarifu. Kogda na starika nahodilo, on stanovilsya kak budto slepym; Leonora s udovol'stviem sbegala by v cvetochnyj magazin, chtoby kupit' emu krasivyj buket cvetov, no ona boyalas' ostavit' ego odnogo; on protyanul ruku, i ona ostorozhno podvinula k nemu pepel'nicu; togda on vzyal sigaru, sunul ee v rot, vzglyanul na Leonoru i tiho skazal: - Ne dumaj, dushen'ka, chto ya sumasshedshij. Ona privyazalas' k stariku; on postoyanno zahodil za nej v kontoru i uvodil ee v "masterskuyu svoej yunosti" v dome na protivopolozhnoj storone ulicy, nad tipografiej. Posle obeda ona dolzhna byla privodit' v poryadok ego zapushchennye kancelyarskie knigi; ona razbirala dokumenty, v kotoryh rylis' kogda-to nalogovye inspektora, ch'i bednye mogily zarosli travoj eshche do togo, kak ona nauchilas' pisat', - vklady byli vychisleny v anglijskih funtah, a kapitalovlozheniya - v dollarah; ona prosmatrivala akcii plantacij v Sal'vadore, raskladyvala pyl'nye bumagi, rasshifrovyvala vypiski iz tekushchih bankovskih schetov, uzhe davnym-davno zakrytyh; chitala zaveshchaniya - v nih on otkazyval imushchestvo detyam, kotoryh perezhil bolee chem na sorok let. "I pust' pravo pol'zovaniya moimi usad'bami "SHtelingers-Grotte" i "Gerlingers-SHtul'" budet sohraneno vsecelo za moim synom Genrihom, ibo v nem ya zamechayu to spokojstvie i tu radost' pri vide proizrastaniya vsego zhivogo, kotorye predstavlyayutsya mne neobhodimymi dlya horoshego zemlevladel'ca..." - Zdes', - zakrichal starik, razmahivaya v vozduhe sigaroj, - na etom samom meste ya diktoval svoemu testyu zaveshchanie vecherom, nakanune togo dnya, kogda dolzhen byl uehat' v armiyu; ya diktoval, a moj syn spal naverhu; na sleduyushchee utro on eshche provodil menya k poezdu i poceloval v shcheku - o, guby semiletnego rebenka, - no nikto, Leonora, nikto ne prinimal moih podarkov; vse oni neizmenno vozvrashchalis' ko mne: usad'by, bankovskie scheta, renty i dohody ot domov. Mne ne dano bylo darit', zato zhene moej eto bylo dano, ee podarki shli na pol'zu; i po nocham, lezha vozle nee, ya slyshal, kak ona bormochet dolgo i nezhno - kazalos', eto zhurchit rucheek, - bormochet celymi chasami: _zachemzachemzachem_?.. Starik opyat' zaplakal, teper' on byl v mundire; kapitan zapasa inzhenernyh vojsk; tajnyj sovetnik Genrih Femel' priehal vo vneocherednoj otpusk, chtoby pohoronit' svoego semiletnego syna; belyj grobik opustili v semejnyj sklep Kil'bov - temnaya syraya kamennaya kladka i yarkie, kak solnechnye luchi, zolotye cifry "1917", data smerti. Robert, v chernom barhatnom kostyumchike, ozhidal ih v karete... Leonora vyronila iz ruk marku - na etot raz lilovuyu, - ona pomedlila, prezhde chem nakleit' ee na pis'mo k SHritu. U vorot kladbishcha neterpelivo hrapeli loshadi, Robertu Femelyu, dvuh let ot rodu, razreshili poderzhat' vozhzhi; vozhzhi byli chernye, kozhanye, potreskavshiesya po krayam, a svezhaya pozolota na cifre "1917" sverkala yarche solnca... - CHem on zanimaetsya, Leonora, chto on delaet, moj syn, edinstvennyj, kto u menya ostalsya? CHto on delaet kazhdoe utro s poloviny desyatogo do odinnadcati v "Prince Genrihe"? Togda u vorot kladbishcha on s takim interesom smotrel, kak loshadyam povesili na mordy meshki s ovsom. CHem zhe on zanimaetsya tam, v otele? Skazhite mne, Leonora! Pokolebavshis' sekundu, ona podnyala s pola lilovuyu marku i tiho otvetila: - YA ne znayu, chto on tam delaet, v samom dele, ne znayu. Kak ni v chem ne byvalo starik vzyal v rot sigaru i, ulybnuvshis', otkinulsya na spinku kresla. - CHto vy skazhete, esli ya predlozhu vam okonchatel'no zakrepit' za mnoyu vashi posleobedennye chasy? YA budu zahodit' za vami. My by vmeste obedali, a s dvuh do chetyreh ili do pyati, esli vas eto ustroit, vy pomogali by mne navodit' poryadok u menya v masterskoj naverhu. Kak vy, milochka, k etomu otnesetes'? Leonora kivnula. - Horosho. Ona vse eshche ne reshalas' maznut' lilovym Hejsom po gubke i nakleit' ego na konvert, adresovannyj SHritu: pochtovyj chinovnik vynet pis'mo iz yashchika, a potom ego proshtempelyuyut - "6 sentyabrya 1958 goda, 13 chasov". Starik, sidevshij pered nej, vernulsya teper' v svoj vos'moj desyatok i vstupil v devyatyj. - Horosho, horosho, - povtorila ona. - Znachit, budem schitat', chto moe predlozhenie prinyato? - Da. Leonora vzglyanula na ego hudoe lico. Uzhe mnogo let ona tshchetno pytalas' obnaruzhit' v starike shodstvo s synom; tol'ko podcherknutaya vezhlivost' byla obshchej famil'noj chertoj Femelej, no u starika ona proyavlyalas' v ceremonnoj obhoditel'nosti; v ego uchtivosti starinnogo sklada bylo chto-to velichavoe, ona ne byla prosto algebroj vezhlivosti, kak u syna, kotoryj derzhal sebya narochito suho, tol'ko blesk v seryh glazah poroj navodil na mysl', chto i on sposoben na nechto bol'shee, nezheli suhaya korrektnost'. Starik - tot dejstvitel'no pol'zovalsya nosovym platkom, zheval svoyu sigaru, inogda govoril Leonore komplimenty, hvalil ee prichesku i cvet lica; bylo zametno, chto kostyum u starika daleko ne novyj, galstuk vsegda s®ezzhal nabok, pal'cy byli ispachkany tush'yu, na lackanah pidzhaka vidnelis' sorinki ot lastika, iz zhiletnogo karmana torchali karandashi - zhestkie i myagkie, a inogda on vynimal iz pis'mennogo stola syna list bumagi i bystro nabrasyval na nem chto-nibud' - angela ili agnca bozh'ego, derevo ili siluet speshashchego kuda-to prohozhego. Inogda on daval ej deneg, chtoby ona sbegala za pirozhnymi; on poprosil ee zavesti eshche odnu chashku. V ego prisutstvii Leonora chuvstvovala sebya schastlivoj - nakonec-to ona vklyuchit elektricheskij kofejnik ne tol'ko dlya sebya, no i dlya kogo-to drugogo. To byla zhizn', k kakoj ona privykla, - varit' kofe, pokupat' pirozhnye i slushat' rasskazy, v opredelennoj ocherednosti: sperva o zhizni lyudej v zadnej polovine doma, a potom o smertyah, kotorymi oni umirali. Neskol'ko stoletij dom prinadlezhal sem'e Kil'b, zdes' oni, pogryazaya v porokah i stremyas' k svetu, gresha i spasayas', postavlyali gorodu kaznacheev i notariusov, burgomistrov i kanonikov; kazalos', v vozduhe sumrachnyh pokoev na zadnej polovine doma eshche nositsya chto-to ot strogih molitv yunoshej, stavshih prelatami, ot mrachnyh porokov devstvennic iz roda Kil'bov, ot pokayannyh molitv blagochestivyh otrokov - v teh pokoyah, gde v tihie poslepoludennye chasy blednaya temnovolosaya devushka gotovila sejchas uroki i podzhidala otca. A mozhet, eti chasy Femel' provodil doma? Dvesti desyat' butylok vina byli vypity s nachala maya do nachala sentyabrya. Raspil li on ih odin ili vmeste s docher'yu? A mozhet byt', s privideniyami? Ili s etim SHrelloj, kotoryj ni razu ne popytalsya vospol'zovat'sya svoim pravom? Vse eto kazalos' ej nereal'nym, eshche menee real'nym, chem pepel'nye volosy sekretarshi, zanimavshej pyat'desyat let nazad ee mesto i hranivshej v te vremena tajny notarial'nyh dokumentov. - Da, zdes' ona i sidela, milaya Leonora, na tom zhe meste, chto i vy, ee zvali ZHozefina. Govoril li starik toj, kak i ej, komplimenty, rashvalivaya ee prichesku i cvet lica? Starik, smeyas', ukazal Leonore na izrechenie, visevshee nad pis'mennym stolom ego syna; edinstvennoe, chto sohranilos' zdes' ot prezhnih vremen, - belye bukvy na tablichke iz krasnogo dereva. "_I pravaya ih ruka polna podnoshenij_". |to izrechenie dolzhno bylo svidetel'stvovat' o nepodkupnosti sem'i Kil'b, ravno kak i sem'i Femel'. - Oba moih shurina, poslednie otpryski muzhskogo pola v semejstve Kil'b, ne pitali sklonnosti k yurisprudencii - odnogo iz nih tyanulo k ulanam, drugogo - k bezdel'yu, no oba oni, i ulan i bezdel'nik, pogibli v odin i tot zhe den' v odnom i tom zhe polku vo vremya odnoj i toj zhe ataki: pod |rbi-le-YUett oni na rysyah v®ehali pod pulemetnyj obstrel, vycherknuv tem samym familiyu Kil'bov iz spiska zhivyh; oni unesli s soboj v mogilu, v nichto, svoi poroki, yarkie, kak bagryanica, i sluchilos' eto pod |rbi-le-YUett. Starik byl schastliv, esli u nego na bryukah poyavlyalis' pyatna ot izvestki i on mog poprosit' Leonoru svesti ih. CHasto on nosil pod myshkoj tolstye futlyary dlya chertezhej; i ona ne mogla ponyat', vzyaty li oni iz ego arhiva ili zhe eto novye zakazy. Sejchas on prihlebyval kofe, hvalil ego, pridvigal k Leonore tarelku s pirozhnymi, posasyval svoyu sigaru. Na ego lice opyat' poyavilos' blagogovejnoe vyrazhenie. - Odnokashnik Roberta? No ved' ya dolzhen znat' ego. A ne zovut li ego SHrella? Vy uvereny? Net, net, tot ne kuril by takih sigar, chto za chepuha. I vy poslali ego v "Princ Genrih"? Nu i nagorit zhe vam, Leonora, milochka, uzh pover'te. Moj syn Robert ne lyubit, chtoby emu delali naperekor. On i mal'chishkoj byl takoj zhe - vnimatel'nyj, vezhlivyj, razumnyj, korrektnyj, no tol'ko poka ne prestupali izvestnyh granic, togda on ne znal poshchady. On by ne ostanovilsya pered ubijstvom. YA vsegda ego pobaivalsya. Vy tozhe? No, detka, on ved' nichego vam ne sdelaet, ne bojtes', bud'te blagorazumny. Pojdemte, ya hochu, chtoby my vmeste poobedali, davajte hot' skromnen'ko otprazdnuem vashe vstuplenie v novuyu dolzhnost' i moj yubilej. Ne govorite glupostej. Esli uzh on obrugal vas po telefonu, znachit, groza minovala. ZHal', chto vy ne zapomnili imeni posetitelya. A ya i ne znal, chto on vstrechaetsya so svoimi shkol'nymi tovarishchami. Nu nichego, nichego, poshli. Segodnya subbota, i on ne budet v pretenzii, esli vy zakonchite rabotu nemnogo ran'she polozhennogo. Otvetstvennost' ya beru na sebya. CHasy na Svyatom Severine nachali bit' dvenadcat'. Leonora bystro pereschitala konverty - ih bylo dvadcat' tri; ona slozhila ih i krepko zazhala v ruke. Neuzheli starik prosidel u nee vsego polchasa? Vot otzvuchal desyatyj udar iz polozhennyh dvenadcati. - Net, spasibo, - skazala ona, - ya ne nadenu pal'to, i, pozhalujsta, tol'ko ne "U l'va". Proshlo vsego polchasa; tipografskie mashiny bol'she ne stuchali, no iz kaban'ej tushi vse eshche sochilas' krov'. 2 Dlya port'e eto stalo privychnym ritualom, pochti takim zhe, kak cerkovnyj obryad, voshlo emu v plot' i krov': kazhdoe utro, rovno v polovine desyatogo, on snimal s doski klyuch i oshchushchal legkoe prikosnovenie suhoj holenoj ruki, bravshej u nego klyuch ot bil'yardnoj; port'e brosal vzglyad na strogoe, blednoe lico s krasnym shramom na perenosice, a zatem zadumchivo, s chut' zametnoj ulybkoj - ee mogla by obnaruzhit' razve tol'ko zhena - smotrel vsled Femelyu, kotoryj, ne obrashchaya vnimaniya na prizyvnyj zhest liftera, podnimalsya po lestnice v bil'yardnuyu, slegka postukivaya klyuchom po mednym prut'yam peril - pyat', shest', sem' raz zveneli prut'ya, - kazalos', on igraet na ksilofone, vosproizvodyashchem odnu-edinstvennuyu notu, a cherez polminuty yavlyalsya Gugo, starshij iz mal'chikov-lifterov, i sprashival: "Kak vsegda?" - na chto port'e kival golovoj; on znal: Gugo pobezhit v restoran, voz'met dvojnuyu porciyu kon'yaka i grafin s vodoj, a potom ischeznet naverhu v bil'yardnoj do odinnadcati chasov. Port'e chuyal nedobroe v etom obyknovenii igrat' v bil'yard s poloviny desyatogo do odinnadcati utra v prisutstvii odnogo i togo zhe mal'chika - nedobroe ili porochnoe; ot porokov sushchestvovala zashchita - tajna; tajna imela svoyu cenu i svoi zakony; tajna i den'gi zaviseli drug ot druga, kak abscissa i ordinata; tot, kto bral zdes' nomer, pokupal vmeste s tem polnuyu sekretnost': glaza, kotorye smotreli, no ne videli, ushi, kotorye slushali, no ne slyshali. Odnako ot bedy ne bylo spaseniya - on ne mog vyprovodit' za dver' kazhdogo potencial'nogo samoubijcu, ibo vse postoyal'cy byli potencial'nymi samoubijcami; samoubijca mog yavit'sya v otel' s sem'yu chemodanami, zagorelyj, toch'-v-toch' kinoakter, smeyas' vzyat' klyuch u port'e, no, kak tol'ko chemodany byli slozheny v nomere i boj uhodil, on vytaskival iz karmana pal'to zaryazhennyj pistolet, zaranee snyatyj s predohranitelya, i puskal sebe pulyu v lob; ili eto mogla byt' dama, kazavshayasya vyhodcem s togo sveta; ona yavlyalas', sverkaya zolotymi zubami, zolotymi volosami, zolotymi tuflyami, skalila zuby, kak skelet, dama, slonyavshayasya po hollu, slovno bespokojnyj prizrak, alchushchij udovletvorit' svoyu pohot'; eta dama zakazyvala zavtrak k sebe v nomer na polovinu odinnadcatogo, veshala na ruchku dveri trafaret "Pros'ba ne bespokoit'", a potom sooruzhala pered dver'yu barrikadu iz chemodanov i glotala kapsulu s yadom; zadolgo do togo, kak u perepugannyh gornichnyh padali iz ruk podnosy s zavtrakom, v dome shepotom peredavali drug drugu: "V dvenadcatom nomere lezhit pokojnica". SHeptat'sya nachinali uzhe noch'yu, kogda zasidevshiesya v bare gosti prokradyvalis' k sebe v komnaty - im stanovilos' zhutko ot tishiny, carivshej za dver'yu nomera 12; nekotorye iz nih umeli otlichat' tishinu sna ot tishiny smerti. Port'e chuyal nedobroe, kogda v tridcat' odnu minutu desyatogo Gugo podnimalsya v bil'yardnuyu s dvojnoj porciej kon'yaka i grafinom vody. V eto vremya dnya port'e s trudom obhodilsya bez mal'chika: na ego kontorke poyavlyalos' mnozhestvo ruk - ruk, trebuyushchih schet ili zabirayushchih pochtu; port'e lovil sebya na tom, chto srazu posle poloviny desyatogo on stanovilsya nevezhlivym, i nado zhe, chtoby on kak raz obrezal uchitel'nicu - vos'muyu ili devyatuyu po schetu, iz teh, kto sprashival, kak projti k drevnerimskim detskim grobnicam; sudya po ee obvetrennomu licu, ona rodilas' v derevne, a sudya po perchatkam i pal'to, ne imela teh dohodov, kakie estestvenno bylo predpolozhit' u postoyal'cev otelya "Princ Genrih"; port'e sprashival sebya, kakim obrazom bednaya zhenshchina zatesalas' v tolpu etih sumasshedshih dur, iz koih ni odna ne nashla nuzhnym osvedomit'sya o cene nomera; hotya, byt' mozhet, eta uchitel'nica, smushchenno terebyashchaya svoi perchatki, kak raz sovershit chudo, za kotoroe Johen ustanovil premiyu v desyat' marok: "Plachu desyat' marok kazhdomu, kto nazovet mne nemca, sprosivshego o cene na chto-libo"; net, eta uchitel'nica ne prineset emu premii Johena; port'e vzyal sebya v ruki i lyubezno raz®yasnil ej dorogu k drevnerimskim detskim grobnicam. Bol'shinstvo trebovalo kak raz etogo boya, zapertogo na poltora chasa v bil'yardnoj; vse oni zhelali, chtoby imenno on otnes ih chemodany v holl, k avtobusu aviakompanii, k taksi ili na vokzal; bryuzglivye gospoda, slonyayushchiesya po vsemu svetu, kotorye ozhidali sejchas v holle schet i boltali o raspisanii samoletov, hoteli, chtoby imenno Gugo podal im led dlya viski i podnes spichku k nezazhzhennoj sigarete, svisavshej u nih izo rta, daby oni mogli lishnij raz ubedit'sya v ego ispolnitel'nosti; Gugo, i nikogo drugogo, zhelali oni poblagodarit' nebrezhnym zhestom ruki; tol'ko v prisutstvii Gugo ih lica vzdragivali ot tajnyh konvul'sij; u nih byli neterpelivye lica, u etih gospod, kotorye s trudom mogli dozhdat'sya minuty, kogda oni perenesut svoe durnoe nastroenie v otdalennye chasti sveta; oni byli vsegda gotovy k startu, chtoby, pereselyayas' v iranskij ili verhnebavarskij otel', tak zhe vnimatel'no, kak i zdes', izuchat' svoe lico v zerkale, opredelyaya, naskol'ko zadubilas' ih kozha ot solnca. ZHenshchiny vizglivymi golosami napereboj trebovali prinesti im zabytye veshchi: "Gugo, moe kol'co", "Gugo, moyu sumochku", "Gugo, moyu gubnuyu pomadu", vse oni zhdali, chto Gugo stremglav kinetsya k liftu, besshumno vzletit naverh i nachnet razyskivat' v nomere 19, v nomere 32 ili v nomere 46 kol'co, sumochku, gubnuyu pomadu; a tut eshche staruhe Mush ponadobilos' vyvesti gulyat' svoyu shavku, kotoraya k etomu vremeni vylakala vse nalitoe ej moloko, nazhralas' medu, prenebregla glazun'ej i teper' sobiralas' otpravit' sobach'yu nuzhdu u blizhajshego kioska, u priparkovannoj mashiny ili ostanovivshegosya tramvaya, s tem chtoby poputno ozhivit' svoj otmirayushchij nyuh; ved' odin tol'ko Gugo mog ponyat' slozhnye dushevnye potrebnosti sobaki; krome togo, babushka Blezik, kotoraya ezhegodno priezzhala syuda na mesyac povidat'sya s det'mi i vnukami, vse vozrastavshimi v chisle, babushka Blezik, ne uspev perestupit' porog otelya, uzhe sprosila o Gugo: "On po-prezhnemu u vas, mal'chugan s licom cerkovnogo sluzhki, huden'kij, blednyj, ryzhevaten'kij, u nego eshche vsegda takoj ser'eznyj vid?" Za zavtrakom, poka staruha ela med, pila moloko i ne prenebregala glazun'ej, Gugo dolzhen byl chitat' ej mestnuyu gazetu; Blezik zakatyvala glaza vsyakij raz, kak on proiznosil nazvaniya ulic, znakomye ej eshche s detstva. "Neschastnyj sluchaj na |renfel'dgyurtel'", "Ograblenie na Frizenshtrasse". "Kogda ya tam katalas' na rolikah, u menya byli vot takie dlinnye kosy, vot dosyuda, moj mal'chik". Staruha byla hrupkoj, no vynoslivoj - uzh ne radi li Gugo ona pereletala cherez ogromnyj okean? - CHto? - sprosila ona razocharovanno. - Gugo osvoboditsya tol'ko posle odinnadcati? Voditel' avtobusa, prinadlezhavshego aviakompanii, uzhe stoyal u vrashchayushchejsya dveri, zhestami potoraplivaya ot®ezzhayushchih, a v kasse eshche tol'ko podschityvali stoimost' slozhnyh zavtrakov; v holle sidel chelovek, kotoryj zakazal glazun'yu iz poloviny yajca, on s vozmushcheniem otverg schet, gde emu postavili celoe yajco, s eshche bol'shim vozmushcheniem otverg predlozhenie direktora restorana vovse iz®yat' iz scheta pol-yajca; on treboval novyj schet, v kotorom znachilas' by polovina yajca. - YA nastaivayu! |tot tip ezdil po svetu, kak vidno, tol'ko dlya togo, chtoby pred®yavlyat' potom pis'mennye dokumenty, gde figurirovala by glazun'ya iz pol-yajca. - Da, - govoril port'e, - pervaya ulica na