levo, vtoraya napravo, zatem opyat' tret'ya nalevo, a potom, sudarynya, vy uvidite tablichku s nadpis'yu: "K drevnerimskim detskim grobnicam". No v konce koncov voditelyu avtobusa vse zhe udalos' sobrat' svoih passazhirov; v konce koncov vse uchitel'nicy byli napravleny po vernomu puti, a vse zhirnye shavki vyvedeny na progulku. Vot tol'ko gospodin v odinnadcatom nomere vse eshche spal, spal uzhe SHestnadcat' chasov podryad, povesiv na dver' trafaret "Pros'ba ne bespokoit'". Beda mogla nagryanut' iz nomera 11 ili iz bil'yardnoj; privychnyj ritual s bil'yardom sovershalsya kak raz vo vremya idiotskoj suety, kogda iz otelya uezzhali postoyal'cy; port'e snimal s doski klyuch, na mgnovenie oshchushchaya prikosnovenie ruki gostya, brosal vzglyad na ego blednoe lico s krasnym shramom na perenosice. Gugo sprashival: "Kak vsegda?" Port'e kival golovoj - bil'yard s poloviny desyatogo do odinnadcati. No poka eshche vnutrennyaya sluzhba informacii otelya ne donesla ni o chem strashnom ili porochnom. Femel' dejstvitel'no igral s poloviny desyatogo do odinnadcati v bil'yard, igral odin, bez partnerov, tyanul malen'kimi glotochkami kon'yak, zapivaya ego vodoj, kuril, slushal to, chto Gugo rasskazyval emu o svoem detstve, sam rasskazyval Gugo o svoem detstve; Femel' ne vozrazhal dazhe, esli kto-nibud' iz gornichnyh ili uborshchic po doroge k gruzovomu liftu ostanavlivalsya v otkrytyh dveryah i smotrel na nego; on tol'ko ulybalsya. Net, net, on sovershenno bezobidnyj. Johen, prihramyvaya i kachaya golovoj, vyshel iz lifta, derzha v podnyatoj ruke pis'mo. Johen zhil pod samoj golubyatnej, ryadom so svoimi pernatymi druz'yami, kotorye prinosili emu vestochki iz Parizha, Rima, Varshavy, Kopengagena; trudno bylo opredelit', kakuyu rol' igraet v otele Johen, v svoej prichudlivoj livree, predstavlyayushchej nechto srednee mezhdu mundirom kronprinca i unter-oficera; on byl otchasti faktotumom, otchasti "serym kardinalom", vse emu doveryali, i on byl posvyashchen reshitel'no vo vse; pri etom Johen ne byl ni port'e, ni oficiantom, ni administratorom, ni slugoj, hotya on i byl na vse ruki master i dazhe v povarskom iskusstve koe-chto smyslil; emu prinadlezhala krylataya fraza, kotoruyu povtoryali vsyakij raz, kak voznikali somneniya v moral'nom oblike kogo-libo iz postoyal'cev: "Esli vse budut nravstvenny, nam ne k chemu hranit' tajny; komu nuzhna sekretnost', koli net veshchej, kotorye sleduet derzhat' v sekrete?" Johen byl otchasti duhovnikom, otchasti sekretarem po osobo vazhnym delam, otchasti svodnikom. Uhmylyayas', Johen vskryl pis'mo iskrivlennymi ot revmatizma pal'cami. - Ty mog by sekonomit' svoi desyat' marok, ya by rasskazal tebe v tysyachu raz bol'she, chem etot shchenok, i pritom besplatno: "Spravochnoe byuro "Argus". Pri sem prilagaem zatrebovannuyu Vami spravku o gospodine doktore Roberte Femele, arhitektore, prozhivayushchem po Modestgasse, 8. D-ru Femelyu 42 goda, on vdovec, imeet dvuh detej. Syn 22 let, arhitektor, prozhivaet otdel'no. Doch' 19 let - uchashchayasya. D-r F. sostoyatel'nyj chelovek. So storony materi v rodstve s Kil'bami. Ni v chem predosuditel'nom ne zamechen". Johen zahihikal. - Ni v chem predosuditel'nom ne zamechen! Kak budto molodogo Femelya mozhno zametit' v chem-libo predosuditel'nom. On odin iz nemnogih lyudej, za kotoryh ya, ni minuty ne zadumyvayas', polozhil by ruku v ogon', slyshish', vot etu staruyu, prodazhnuyu, izurodovannuyu revmatizmom ruku. Ty mozhesh' spokojno doverit' emu mal'chika, on ne togo sorta chelovek, no, bud' on dazhe togo sorta, ya ne vizhu, pochemu by ne pozvolit' emu vse, chto pozvolyayut pederastam-ministram, no on ne togo sorta. Uzhe v dvadcat' let u nego rodilsya rebenok ot docheri odnogo nashego kollegi, mozhet, ty ego pomnish', ego zvali SHrella, i on kogda-to prorabotal zdes' v otele god. Ne pomnish'? Nu konechno, eto bylo eshche do tebya. Tak vot, ostav' v pokoe molodogo Femelya, pust' sebe igraet v bil'yard. On horoshih krovej. Dejstvitel'no horoshih. Staroj zakalki. YA znal ego babushku, dedushku, mat' i dyadyu; pyat'desyat let nazad oni uzhe igrali zdes' v bil'yard. Sem'ya Kil'b - tebe eto, vidno, nevdomek - zhivet na Modestgasse uzhe trista let, vernee, zhila - teper' nikogo iz nih ne ostalos'. Ego mat' spyatila - ona poteryala dvuh brat'ev i troih detej. I ne smogla etogo perenesti. Horoshaya byla zhenshchina. Iz porody tihih, ponimaesh'? Ona ne s®edala ni kroshki sverh togo, chto vydavalos' po kartochkam, ni krupinochki, da i detyam svoim nichego ne davala sverh polozhennogo. Sumasshedshaya! Vse, chto ej prisylali, ona razdavala, a ej mnogo prisylali: Femeli vladeli togda neskol'kimi usad'bami; krome togo, nastoyatel' abbatstva Svyatogo Antoniya v Kissatale otpravlyal ej maslo celymi bochonkami, med kuvshinami i hleb buhankami, no ona ni k chemu ne pritragivalas' sama i ne davala ni kroshki detyam, im prihodilos' est' hleb iz opilok, namazyvaya ego podkrashennym povidlom, potomu chto mat' vse razdavala, dazhe zolotye monety ona razdarivala, ya sam videl godu v shestnadcatom ili semnadcatom, kak ona vyshla iz doma s buhankami hleba i kuvshinom meda. Med v tysyacha devyat'sot semnadcatom godu! Mozhesh' sebe predstavit'? No gde uzh vam eto pomnit', vy nikogda ne pojmete, chto znachil med v tysyacha devyat'sot semnadcatom i zimoj sorok pervogo - sorok vtorogo godov! A kak ona bezhala na tovarnuyu stanciyu i trebovala, chtoby ej razreshili uehat' vmeste s evreyami. Sumasshedshaya! Ee zasadili v sumasshedshij dom, no ya ne veryu, chto ona sumasshedshaya. Takih zhenshchin mozhno uvidet' razve tol'ko v muzeyah na starinnyh kartinah. Radi ee syna ya dam sebya chetvertovat'; i esli zdes', v etoj lavochke, pered nim ne budut hodit' na zadnih lapkah, ya ustroyu grandioznyj skandal, puskaj hot' celaya sotnya staryh bab sprashivaet Gugo, - raz Femel' hochet derzhat' ego pri sebe, pust' derzhit. Spravochnoe byuro "Argus"! Idioty! Ne k chemu bylo vybrasyvat' desyat' marok! Ty eshche, pozhaluj, skazhesh', chto ne znaesh' ego otca, starika Femelya. Da? Nu tak pozdravlyayu, ty ego znaesh', no tebe i v golovu ne prihodilo, chto on-to i est' otec togo klienta, kotoryj igraet naverhu v bil'yard. Nu da, starika Femelya znaet kazhdyj rebenok. Pyat'desyat let nazad on priehal syuda v perelicovannom kostyume svoego dyadi s neskol'kimi zolotymi v karmane; on uzhe togda igral v bil'yard zdes', v otele "Princ Genrih", togda, kogda ty eshche ponyatiya ne imel, chto takoe otel'. Nu i port'e sejchas poshli! Ostav' ego v pokoe. On ne nadelaet glupostej i ne prichinit nikomu vreda, razve chto spyatit s uma - tiho i nezametno. On byl luchshim igrokom v laptu i luchshim begunom na sto metrov v nashem gorode za vsyu ego istoriyu; ved' on upryamyj i esli uzh chto zaberet sebe v golovu - ego ne peresporish'; on ne vynosil nespravedlivosti, a kto ne vynosit nespravedlivosti, tot obyazatel'no vputaetsya v politiku, vot on i vputalsya uzhe v devyatnadcat' let; emu by navernyaka otrubili golovu ili zapryatali let na dvadcat' v tyur'mu, esli by on ne udral. Da-da, ne smotri na menya tak, on ubezhal i goda tri-chetyre probyl za granicej; ne znayu tochno, v chem tut bylo delo, - mne etogo tak i ne udalos' vyyasnit', znayu tol'ko, chto v toj istorii byl zameshan staryj SHrella i ego doch', kotoraya rodila potom Femelyu rebenka; nu, a kogda on vernulsya, ego bol'she ne tronuli, on poshel v armiyu ryadovym v sapernye chasti; kak sejchas vizhu ego - on priehal v otpusk v mundire s chernymi kantami. CHto ty vylupil glaza? Byl li on kommunistom? Ne znayu, no pust' dazhe tak, kazhdyj poryadochnyj chelovek kogda-nibud' sochuvstvoval kommunistam. Nu a teper' stupaj zavtrakat', s etimi starymi durami ya sam upravlyus'. Beda ili porok - chto-to nosilos' v vozduhe, no Johen byl slishkom prostodushen, on nikogda ne chuyal samoubijstva i ne veril, chto sluchilos' neschast'e, dazhe esli perepugannym postoyal'cam udavalos' otlichit' skvoz' zapertye dveri nomera tishinu smerti ot tishiny sna; on razygryval iz sebya etakuyu prodazhnuyu shel'mu, tertogo starikashku, no v lyudej vse zhe veril. - Kak hochesh', - skazal port'e, - ya pojdu zavtrakat'. Tol'ko ne puskaj k nemu nikogo, on pridaet etomu bol'shoe znachenie. Vot. - I on polozhil na kontorku pered Johenom krasnuyu kartochku: "YA vsegda rad videt' mat', otca, doch', syna i gospodina SHrellu, no bol'she ya nikogo ne prinimayu". SHrella? - ispuganno podumal Johen. Razve on eshche zhiv? Ved' ego togda ubili... a mozhet, u nego byl syn? |tot aromat svel na net vse ostal'nye zapahi, vse, chto lyudi vykurili zdes' za poslednie dve nedeli, etot aromat mozhno bylo nesti pered soboj napodobie znameni: vot ya idu, vidnaya persona, pobeditel', pered kotorym nichto ne mozhet ustoyat', rost - metr vosem'desyat devyat', sedoj, soroka s lishnim let, kostyum iz sukna osobogo, "pravitel'stvennogo" kachestva - kommersanty, promyshlenniki i hudozhniki takogo ne nosyat. Johen srazu ocenil sanovnuyu elegantnost' posetitelya - to byl ministr ili poslannik, ch'ya podpis' imela pochti chto silu zakona, etot chelovek besprepyatstvenno pronikal skvoz' obitye vojlokom, stal'nye i zheleznye dveri priemnyh, prohodil povsyudu, probivaya sebe dorogu plechami, slovno taranom, izluchaya vezhlivost' i lyubeznost', v kotoroj chuvstvovalos' chto-to zauchennoe; na sej raz on propustil vpered babushku, tol'ko chto zabravshuyu svoego otvratitel'nogo psa iz ruk |riha - vtorogo boya, pomog dame-skeletu, kotoraya kazalas' vyhodcem s togo sveta, podojti k lestnice i shvatit'sya za perila, probormotav: "Ne stoit blagodarnosti, sudarynya". - Nettlinger. - CHem mogu sluzhit', gospodin doktor? - Mne nuzhno videt' doktora Femelya. Srochno. Nemedlenno. Po sluzhebnym delam. Igraya krasnoj kartochkoj, Johen kachnul golovoj i vezhlivo otkazal. "Mat', otca, syna, doch', SHrellu". Nettlingera on videt' ne zhelaet. - No mne izvestno, chto on zdes'. Nettlinger? Kogda-to ya slyshal eto imya. Da i lico ego napominaet mne chto-to, chto ya poklyalsya ne zabyvat'! |to imya ya slyshal mnogo let nazad i skazal sebe: "Johen, zapomni ego, voz'mi ego na zametku", - no teper' ya ne znayu, chto hotel zapomnit'. Vo vsyakom sluchae, bud' nacheku. Tebya by navernyaka stoshnilo, esli by ty uznal, chto on uspel natvorit' na svoem veku, tebya by rvalo do samoj tvoej konchiny, esli by ty uvidel tot fil'm, kotoryj pokazhut emu v den' Strashnogo suda, - fil'm o ego zhizni; on iz teh molodchikov, kotorye prikazyvali vylamyvat' u mertvecov zolotye koronki i otrezat' volosy u detej. Beda ili porok? Net, v vozduhe zapahlo ubijstvom. |ti lyudi ponyatiya ne imeyut, kak i kogda davat' chaevye, po chaevym legche vsego opredelit' cheloveka; sejchas, pozhaluj, umestno bylo by predlozhit' sigaru, no, vo vsyakom sluchae, ne den'gi, a tem bolee takie krupnye, kak zelenaya kreditka v dvadcat' marok, kotoruyu etot gospodin, uhmylyayas', polozhil na kontorku pered Johenom. CHto za oluhi - oni ne znayut prostejshih zakonov obhozhdeniya s lyud'mi, ne znayut azbuchnyh istin obrashcheniya s port'e; kak budto v "Prince Genrihe" optom i v roznicu prodayutsya chuzhie sekrety, kak budto postoyal'ca, kotoryj platit sorok - shest'desyat marok v sutki, mozhno kupit' za zelenuyu dvadcatimarkovuyu bumazhku, za dvadcat' marok, predlozhennyh sovershenno neznakomym chelovekom, ch'e edinstvennoe udostoverenie lichnosti - dorogaya sigara i kostyum iz dobrotnogo sukna. Podumat' tol'ko, chto takoj tip stanovitsya ministrom ili diplomatom, hotya ne znaet azov slozhnejshej iz vseh nauk - nauki podkupa. Johen ogorchenno pokachal golovoj i ne pritronulsya k zelenoj bumazhke. "I pravaya ih ruka polna podnoshenij". Trudno poverit', no k zelenoj bumazhke pribavilas' sinyaya; predlozhennaya summa doshla do tridcati marok, i v lico Johenu dohnuli gustym oblakom dyma "Partagas eminentes". Nu chto zh, dyshi na menya, dyshi mne v lico svoej chetyrehmarkovoj sigaroj, mozhesh' dazhe pribavit' eshche kreditku - lilovuyu. Johena nel'zya kupit' ni za kakie den'gi, a tebe uzh podavno; ne mnogih lyubil ya v svoej zhizni, no molodoj Femel' mne po dushe. Tebe ne povezlo, ty, konechno, vazhnyj gospodin, tvoya podpis' nemalo znachit, no ty opozdal na poltory minuty. Tebe by nado pochuyat', chto den'gi sovershenno neumestny, kogda delo kasaetsya menya. U menya, esli hochesh' znat', v karmane dogovor, zaverennyj notariusom, i po etomu dogovoru moya kamorka pod kryshej prinadlezhit mne pozhiznenno, k tomu zhe ya imeyu pravo derzhat' golubej; na zavtrak i na obed ya mogu vybrat' sebe chego moya dusha pozhelaet, krome togo, ya ezhemesyachno poluchayu poltorasta marok chistoganom, pryamo v ruki; eta summa v tri raza bol'she toj, chto mne trebuetsya na tabachok; u menya est' druz'ya v Kopengagene i Parizhe, v Varshave i Rime; esli by ty tol'ko znal, kak stoyat drug za druga golubyatniki; no ty nichego ne znaesh', hotya i voobrazil, budto za den'gi mozhno dobit'sya vsego; etu filosofiyu vy vnushaete samim sebe i, razumeetsya, port'e v otelyah; za den'gi port'e gotovy na vse, oni prodadut tebe rodnuyu babushku za lilovyj polusotennyj bilet. No ya sam sebe hozyain, drug moj, s odnim-edinstvennym ogranicheniem - zdes' vnizu, kogda ya zamenyayu port'e, mne zapreshcheno kurit' moyu trubochku; segodnya ya v pervyj raz zhaleyu ob etom, ved' ya mog by vypustit' navstrechu dymu tvoej "Partagas eminentes" dym iz moej trubki, nabitoj chernym tabachkom. Govorya yasno i nedvusmyslenno - mozhesh' pocelovat' menya v... Femelya ya tebe vse ravno ne prodam. Pust' spokojno igraet sebe s poloviny desyatogo do odinnadcati v bil'yard, hotya ya lichno nashel by dlya nego bolee podhodyashchee zanyatie, a imenno - sidet' na tvoem meste v ministerstve. Ili zhe delat' to, chto on delal v yunosti: brosat' bomby, chtoby u takih merzavcev, kak ty, zemlya gorela pod nogami. No esli on hochet igrat' v bil'yard s poloviny desyatogo do odinnadcati, pozhalujsta, pust' sebe igraet, na to ya zdes' i postavlen, chtoby nikto ne meshal emu, eto moya obyazannost'. A teper' mozhesh' zabrat' svoi den'gi i idti, provalivaj, a esli polozhish' eshche bumazhku, penyaj na sebya. Mne prihodilos' glotat' bestaktnosti i s terpelivym vidom snosit' chelovecheskuyu glupost'; v etu knigu ya zapisyval narushitelej supruzheskoj vernosti i erotomanov, ne raz otshival ya obezumevshih zhen i rogonoscev, no, pozhalujsta, ne dumaj, chto ya byl sozdan dlya takoj uchasti. YA vsegda byl poryadochnym malym i, konechno, prisluzhival vo vremya messy tak zhe, kak i ty, a v pevcheskom ferejne raspeval pesni vo slavu otca Kolpinga i svyatogo Aloiziya. K dvadcati godam ya uzhe shest' let prosluzhil v etom zavedenii. I esli ya ne poteryal veru v chelovecheskij rod, to lish' potomu, chto na svete est' neskol'ko takih lyudej, kak molodoj Femel' i ego mat'. Zabiraj svoi den'gi, vyn' izo rta sigaru i poklonis' mne povezhlivej, ved' ya uzhe staryj chelovek i videl na svoem veku stol'ko porokov, skol'ko tebe i vo sne ne snilos'; pust' boj poderzhit tebe vrashchayushchuyusya dver', i ubirajsya. - YA ne oslyshalsya? Ty hochesh' pogovorit' s direktorom? Tut posetitel' pobagrovel, a potom posinel ot zlosti... CHert poberi! Neuzheli ya opyat' podumal vsluh i, vozmozhno, dazhe obratilsya k tebe na "ty"; razumeetsya, eto nikuda ne goditsya, ya sovershil neprostitel'nuyu oshibku, potomu chto s takimi lyud'mi, kak vy, ya na "ty" ne byvayu. Kak ya smeyu? CHto zhe, ya starik, mne uzhe pod sem'desyat, i ya, byvaet, zagovarivayus', u menya nebol'shoj skleroz, ya malost' vpal v detstvo i nahozhus' poetomu pod zashchitoj pyat'desyat pervogo paragrafa, a zdes' ya zhivu iz milosti. Armiya i vooruzhenie?.. |togo eshche ne hvatalo. - K direktoru, pozhalujsta, nalevo, za ugol, vtoraya dver' napravo; kniga zhalob - v saf'yanovom pereplete. A esli ty zakazhesh' sebe glazun'yu i esli tvoj zakaz pridet na kuhnyu, kogda ya budu tam, ya sochtu za osobuyu chest' lichno plyunut' na skovorodku. Ty poluchish' moe ob®yasnenie v lyubvi, tak skazat' "o natyurel'", smeshannoe s rastayavshim maslom. Ne stoit blagodarnosti, milostivyj gosudar'! - YA ved' uzhe skazal vam, sudar'. Syuda za ugol nalevo, potom vtoraya dver' napravo, tam direkciya. Kniga zhalob - v saf'yanovom pereplete. Vy hotite, chtoby o vas dolozhili? S udovol'stviem. Kommutator. Gospodina direktora vyzyvaet port'e. Gospodin direktor, zdes' gospodin... Kak vasha familiya? Nettlinger, i proshu proshcheniya, doktor Nettlinger hotel by srochno pogovorit' s vami. Po kakomu delu? ZHaloba na menya. Da, spasibo. Gospodin direktor ozhidaet vas... Da, sudarynya, segodnya vecherom fejerverk i parad, pervaya ulica nalevo, potom vtoraya napravo, zatem opyat' tret'ya nalevo, i vy uvidite strelku s nadpis'yu: "K drevnerimskim detskim grobnicam". Ne stoit blagodarnosti. Bol'shoe spasibo. Ne sleduet otkazyvat'sya ot marki, esli poluchaesh' ee iz ruk takoj staroj chestnoj uchitel'nicy. Da-da, poglyadi, s kakoj miloj ulybkoj ya beru malen'kie chaevye, otkazyvayas' ot bol'shih. Drevnerimskie detskie grobnicy - delo chistoe. Leptoj vdovicy zdes' ne prenebregayut. Ved' chaevye - dusha nashej professii. - Da, za ugol, sovershenno verno. Parochka eshche ne uspeet vyjti iz taksi, a ya uzhe mogu skazat', narushayut oni supruzheskuyu vernost' ili net. YA chuyu takie veshchi na rasstoyanii, razlichayu samye, kazalos' by, nemyslimye sluchai. Sredi lyubovnikov vstrechayutsya robkie, na ih licah vse tak yasno napisano, chto hochetsya skazat' im: "Nichego strashnogo, detki, takie veshchi sluchalis' i ran'she, ya pyat'desyat let sluzhu v otelyah, na menya vy mozhete polozhit'sya. Pyat'desyat devyat' marok vosem'desyat pfennigov za dvojnoj nomer, vklyuchaya chaevye; za eti den'gi vy imeete pravo trebovat' izvestnogo snishozhdeniya, no, dazhe esli vam ne terpitsya, ne nachinajte po vozmozhnosti obnimat'sya v lifte. V "Prince Genrihe" lyubyat za dvojnymi dveryami... Ne robejte, gospoda, ne bojtes'; esli by vy znali, kto tol'ko ne udovletvoryal zdes' svoi seksual'nye potrebnosti! V etih komnatah, osvyashchennyh vysokimi cenami, pobyvali veruyushchie i neveruyushchie, zlye i dobrye. Dvojnoj nomer s vannoj i butylka shampanskogo v nomer. Sigarety. Zavtrak v polovine odinnadcatogo. Ochen' horosho. Pozhalujsta, raspishites' zdes', sudar', net, zdes', - budem nadeyat'sya, chto ty ne tak glup i ne nazovesh' svoe nastoyashchee imya. |ti zapisi dejstvitel'no idut v policiyu, tam na nih stavyat pechat', i oni stanovyatsya dokumentom, kotoryj mozhet sluzhit' ulikoj. Smotri ne doveryaj vlastyam, moj mal'chik, oni ne hranyat chuzhih tajn. CHem bol'she tajn oni uznayut, tem bol'she im nuzhno. A esli ty k tomu zhe byl kommunistom, togda osteregajsya vdvojne. YA byl im kogda-to, i katolikom tozhe byl. Polnost'yu eto ne vyvetrivaetsya. Do sih por ya ne pozvolyayu sebe nichego v otnoshenii nekotoryh lyudej, i nikto ne smeet v moem prisutstvii otpustit' glupuyu shutku naschet devy Marii ili obrugat' otca Kolpinga: takim molodchikam ne pozdorovitsya". - Boj, otvedi gospod v nomer sorok dva. K liftu v tu storonu, sudar'! Aga, vas-to ya i zhdal, golubchiki, lyubovniki iz porody nahal'nyh; eti nichego ne skryvayut i hotyat pokazat' vsemu svetu, chto im sam chert ne brat. No, esli vam _nechego skryvat'_, zachem zhe vy napuskaete na sebya takoj nahal'nyj vid i izo vseh sil staraetes' pokazat', chto vam _nechego skryvat'_? Esli vam dejstvitel'no _nechego skryvat'_, to vy i ne dolzhny nichego skryvat'. Pozhalujsta, raspishites' zdes', sudar', net, zdes'. S etoj durishchej ya lichno ne hotel by imet' nichego takogo, chto nadobno skryvat'. Net, net. S lyubov'yu delo obstoit tak zhe, kak s chaevymi. Zdes' glavnoe intuiciya. Po zhenshchine srazu vidno, stoit s nej chto-nibud' skryvat' ili net. S etoj ne stoit. Mozhesh' mne poverit', paren'. SHest'desyat marok za nochevku v otele, plyus shampanskoe v nomer, plyus chaevye i zavtrak, da eshche den'gi na podarki - net, ne stoit! Ot poryadochnoj, uvazhayushchej sebya shlyuhi, kotoraya znaet svoe remeslo, ty vse zhe hot' koe-chto poluchish'. - Boj, gospoda vzyali komnatu sorok tri. O bozhe, do chego lyudi glupy! - Da, gospodin direktor, ya sejchas pridu, slushayus', gospodin direktor. Konechno, takie, kak ty, slovno narochno sozdany byt' direktorami otelej; oni pohozhi na zhenshchin, kotorym udalili opredelennye organy; dlya etih zhenshchin uzhe net problem, no lyubvi bez problem ne byvaet! Vse ravno kak esli by chelovek udalil sebe sovest'. Iz nego ne vyshlo by dazhe cinika. CHelovek bez ogorchenij - eto uzhe ne chelovek. Kogda-to ty byl ne direktorom, a boem, i ya tebya uchil, chetyre goda ya mushtroval tebya, a potom ty povidal svet: poseshchal vsyakie shkoly, izuchal yazyki, a zatem nablyudal v oficerskih kazino - nesoyuznikov i soyuznikov - varvarskie zabavy p'yanyh pobeditelej i pobezhdennyh, posle chego ty nezamedlitel'no vernulsya k nam v otel', i pervyj vopros, kotoryj ty zadal, priehav syuda gladkim, zhirnym i bessovestnym, byl: "Starik Johen eshche zdes'?" Da, ya eshche zdes', vse eshche zdes', moj mal'chik. - Vy oskorbili etogo gospodina, Kul'gamme. - Ne namerenno, gospodin direktor, sobstvenno govorya, eto nel'zya schitat' oskorbleniem. YA mog by nazvat' sotni lyudej, kotorye sochtut za chest' byt' so mnoj na "ty". Verh naglosti. Neslyhanno! - U menya eto prosto vyrvalos', gospodin doktor Nettlinger. YA starik i nahozhus' do nekotoroj stepeni pod zashchitoj paragrafa pyat'desyat pervogo. - Gospodin Nettlinger trebuet udovletvoreniya. - I pritom bezotlagatel'no. S vashego razresheniya, ya ne schitayu za chest' byt' na "ty" s gostinichnymi port'e. - Poprosite u gospodina doktora izvineniya. - Proshu izvineniya u gospodina doktora. - Ne takim tonom. - A kakim zhe tonom? Proshu izvineniya u gospodina doktora. Proshu izvineniya u gospodina doktora. Proshu izvineniya u gospodina doktora. Vot vam vse tri tona, na kakie ya tol'ko sposoben, vy uzh, pozhalujsta, vyberite sebe tot, kakoj vas bol'she ustraivaet. YA, vidite li, ne boyus' unizhenij. YA gotov vstat' na koleni pered vami, vot na etot kover, i bit' sebya v grud' kulakami; no ya - starik i tozhe hochu, chtoby peredo mnoj izvinilis'. Zdes' byla predprinyata popytka podkupa, gospodin direktor. Na karte stoyala reputaciya nashej starinnoj, vsemi uvazhaemoj firmy. Professional'nuyu tajnu hoteli kupit' za tridcat' parshivyh marok. YA schitayu, chto byla zatronuta i moya chest', i chest' firmy, kotoroj ya sluzhu vot uzhe bol'she pyatidesyati let, tochnee govorya, pyat'desyat shest' let. - Proshu vas prekratit' etu nepriyatnuyu i smeshnuyu scenu. - Sejchas zhe provodite etogo gospodina v bil'yardnuyu, Kul'gamme. - Net. - Vy sejchas zhe provodite etogo gospodina v bil'yardnuyu. - Net. - Budet krajne priskorbno, Kul'gamme, esli starodavnie otnosheniya, svyazyvayushchie vas s etoj firmoj, prervutsya iz-za otkaza vypolnit' prostoe prikazanie. - V etom dome, gospodin direktor, eshche ni razu ne prenebregli zhelaniem gostya ne bespokoit' ego. Isklyuchaya, konechno, te sluchai, kogda v delo vmeshivalas' vysshaya vlast', to est' tajnaya policiya. Togda my byli bessil'ny. - Rassmatrivajte moj sluchaj kak sluchaj vmeshatel'stva vysshej vlasti. - Vy iz gestapo? - Na takie voprosy ya ne otvechayu. - A teper' provodite etogo gospodina v bil'yardnuyu, Kul'gamme. - Vy, gospodin direktor, pervyj, kto hochet zapyatnat' reputaciyu nashego otelya! - YA sam provozhu vas v bil'yardnuyu, gospodin doktor. - Tol'ko cherez moj trup, gospodin direktor! Nado byt' takim prodazhnym, kak ya, i takim starym, kak ya, chtoby znat': est' veshchi, kotorye ne prodayutsya; porok perestaet byt' porokom, esli net dobrodeteli, i ty nikogda ne pojmesh', chto takoe dobrodetel', esli ne budesh' znat', chto dazhe shlyuhi otkazyvayut nekotorym klientam. No mne pora usvoit', chto ty svin'ya. Nedelyami ya nataskival tebya naverhu v moej komnate, uchil, kak nezametno brat' chaevye - med'yu, serebrom, bumazhkami, - eto tozhe iskusstvo, nezametno prinimat' den'gi, ibo chaevye - dusha nashej professii. Da, kogda-to ya tebya nataskival (zanimat'sya s toboj bylo adski trudno), no ty i togda uzhe pytalsya menya nadut', vral, chto dlya zanyatij u nas bylo vsego tri monety po odnoj marke, hotya ih bylo chetyre, odnu monetu ty hotel utait'. Ty vsegda byl svin'ej, nikogda ne ponimal, chto sushchestvuyut veshchi, kotoryh "ne delayut", a teper' ty snova delaesh' to, chego "ne delayut". Za eto vremya ty nauchilsya prinimat' chaevye i soglasen vzyat' dazhe men'she tridcati srebrenikov. - Sejchas zhe vernites' v holl, Kul'gamme, etim gospodinom ya sam zajmus'. Otojdite, ya vas preduprezhdayu. Tol'ko cherez moj trup, a ved' uzhe bez desyati odinnadcat'; cherez desyat' minut on vse ravno spustitsya vniz. Esli by vy nemnozhko soobrazhali, etoj komedii mozhno bylo by izbezhat', no pust' ostalos' vsego desyat' minut - tol'ko cherez moj trup. Vy nikogda ne znali, chto takoe chest', potomu chto ne znali, chto takoe beschest'e. Vot ya pered vami - Johen, zdeshnij faktotum, prodazhnyj starik, proshedshij skvoz' ogon' i vodu, no vy popadete v bil'yardnuyu tol'ko cherez moj trup. 3 On uzhe davno prosto gonyal shary; otkazavshis' ot pravil, otkazavshis' ot scheta, on tolkal shar to chut' zametno, to rezko, kazalos', bez vsyakogo smysla i celi; kazhdyj raz, kak shar udaryalsya o dva drugih shara, iz zelenogo nebytiya voznikala novaya geometricheskaya figura; eto napominalo zvezdnoe nebo, na kotorom neskol'ko tochek nahodyatsya v dvizhenii; on procherchival v nebe orbity komet - belye po zelenomu polyu, krasnye po zelenomu polyu, sledy poyavlyalis', a potom vnov' ischezali, tihie shorohi izveshchali o vozniknovenii novyh figur; esli shar, kotoryj on tolkal, udaryalsya o borta ili o drugie shary, shorohi slyshalis' raz pyat' ili shest'; v etom monotonnom shume mozhno bylo razlichit' i otdel'nye zvuki - gluhie ili zvonkie; lomanye linii, po kotorym dvigalis' shary, zaviseli ot velichiny uglov, podchinyalis' zakonam geometrii i fiziki; energiya, kotoruyu on posredstvom kiya soobshchal sharu, i neznachitel'naya energiya treniya - vse eto poddavalos' vychisleniyu, vse eto bylo zapechatleno v ego mozgu i blagodarya opredelennym dvizheniyam zapechatlevalos' potom v geometricheskih figurah, no figury ne byli zastyvshimi i prochnymi, vse bylo mimoletnym i vse snova ischezalo, kak tol'ko shar prihodil v dvizhenie: inogda Femel' v techenie poluchasa igral odnim sharom; belyj shar, kak edinstvennaya zvezda v nebe, katilsya po zelenomu polyu, on katilsya legko i tiho, to byla muzyka bez melodii, zhivopis' bez obrazov, pochti bez cveta, odna tol'ko golaya formula. Blednyj mal'chik stoyal v storone, prislonyas' k beloj blestyashchej dveri: ruki on derzhal za spinoj, nogi zalozhil odna za druguyu; on byl v lilovoj livree otelya "Princ Genrih". - Vy mne segodnya nichego ne rasskazhete, gospodin doktor? Femel' otorval vzglyad ot bil'yarda, otlozhil kij, vzyal sigaretu, zakuril, posmotrel na ulicu, na kotoruyu padala ten' cerkvi Svyatogo Severina. Podmaster'ya, gruzoviki, monahini - ulica zhila svoej zhizn'yu; seryj osennij svet, otrazhayas' ot lilovyh plyushevyh port'er, kazalsya pochti serebristym; figury zapozdalyh gostej, zavtrakavshih v restorane otelya, byli obramleny port'erami; pri etom osveshchenii vse vyglyadelo porochnym, dazhe yajca vsmyatku, a prostodushnye lica pochtennyh matron kazalis' licami razvratnyh zhenshchin; kel'nery vo frakah, v ch'ih glazah svetilas' gotovnost' ko vsemu, napominali vel'zevulov - lichnyh poslancev Asmodeya. A ved' oni byli vsego-navsego bezobidnymi chlenami profsoyuza, userdno izuchavshimi posle raboty peredovicy v svoej profsoyuznoj gazetke; kazalos', oni skryvali loshadinye kopyta v iskusno skonstruirovannoj ortopedicheskoj obuvi; razve na ih belyh, krasnyh i zheltyh lbah ne rosli malen'kie elegantnye rozhki? Sahar v pozolochennyh saharnicah ne pohodil na sahar; zdes' sluchalis' vsevozmozhnye prevrashcheniya: vino ne bylo vinom, hleb ne byl hlebom; v etom svete vse stanovilos' sostavnoj chast'yu tainstvennyh porokov; zdes' svyashchennodejstvovali, no imya bozhestva nel'zya bylo proiznosit' vsluh. - CHto zhe tebe rasskazat', ditya moe? Pamyat' ego nikogda ne uderzhivala slova i obrazy, on pomnil tol'ko dvizheniya. Otec... on znal ego pohodku, zatejlivuyu krivuyu, kotoruyu pri kazhdom shage opisyvala ego pravaya shtanina s takoj bystrotoj, chto, kogda otec utrom prohodil mimo lavki Greca, napravlyayas' v kafe "Kroner", chtoby tam pozavtrakat', temno-sinyaya podshivka bryuk mel'kala vsego lish' na sekundu. Mat'... on pomnil zamyslovatyj i smirennyj zhest, kakim ona skladyvala ruki na grudi, pered tem kak izrech' ocherednuyu izbituyu istinu: "Skol'ko zla v mire" ili "Kak malo chistyh dush na svete"; ruki materi, kazalos', vypisyvali eti slova v vozduhe, prezhde chem ona proiznosila ih vsluh. Otto... on slyshal ego chetkie shagi, kogda tot prohodil po koridoru i spuskalsya na ulicu; "vrag, vrag" - bashmaki Otto vystukivali eto slovo na kamennyh plitah lestnicy, hotya mnogo let nazad oni vystukivali sovsem drugoe slovo: "brat, brat". Babushka... on vspominal dvizhenie, kotoroe ona delala celyh sem'desyat let, on i teper' videl ego mnogo raz na dnyu, tak kak ego povtoryala Rut; eto izvechnoe dvizhenie, peredavsheesya po nasledstvu, kazhdyj raz pugalo Femelya; ego doch' Rut nikogda ne videla svoej prababushki, otkuda u nee etot zhest? Nichego ne podozrevaya, ona otkidyvala volosy so lba tak zhe, kak ee prababushka. On videl i sebya samogo - kak on nagibalsya nad grudoj bit dlya igry v laptu, chtoby najti svoyu; vspominal, kak on perekatyval myach v levoj ruke do teh por, poka myach nakonec ne lozhilsya udobno, chtoby v reshayushchij moment ego mozhno bylo podbrosit' vverh na tochno rasschitannuyu vysotu; myach padal vniz rovno stol'ko vremeni, skol'ko nado bylo, chtoby i vtoroj rukoj shvatit' derevyannuyu bitu, razmahnut'sya i izo vseh sil udarit' po myachu; togda myach zaletal daleko za chertu. On pomnil sebya na luzhajke, na beregu reki, v parke, v sadu, pomnil, kak on stoit, naklonyaetsya, a potom, vypryamivshis', udaryaet po myachu. Vse zaviselo ot rascheta; eto durach'e i ne podozrevalo, chto vremya padeniya myacha mozhno vychislit', chto s pomoshch'yu togo zhe sekundomera mozhno opredelit', skol'ko sekund trebuetsya, chtoby perehvatit' bitu obeimi rukami, i chto vse ostal'noe - lish' vopros koordinacii dvizhenij i trenirovki; kazhdyj den' pod vecher on trenirovalsya na luzhajke, v parke, v sadu; oni ne podozrevali, chto sushchestvuyut formuly, kotorye mozhno primenit' k udaru, i vesy, na kotoryh mozhno vzveshivat' myachi. Dlya etogo trebovalos' vsego lish' minimal'noe znanie fiziki i matematiki, a takzhe trenirovka, no oni prezirali nauki, ot kotoryh vse zaviselo, prezirali i trenirovku; oni predpochitali zhul'nichestvo vo vsem. Oni prodelyvali raznye tryuki s rastyazhimymi i k tomu zhe lzhivymi sentenciyami i chitali vsyakuyu dryan', v to vremya kak Gel'derlin byl dlya nih kitajskoj gramotoj; dazhe takoe prostoe slovo, kak "lot", teryalo v ih ustah vsyakij smysl, a ved' lot - eto voploshchenie yasnosti: verevka i kusok svinca; ego brosayut v vodu i, pochuvstvovav, chto svinec dostig dna, vytaskivayut naverh; lotom izmeryayut glubinu vody; no, kogda oni govorili "izmerit' lotom", eto tol'ko razdrazhalo; oni ne umeli ni igrat' v laptu, ni chitat' Gel'derlina: "I sostradaya, serdce vsevyshnego tverdym ostanetsya". Oni tolpilis' vozle nego, chtoby pomeshat' emu udarit', i krichali: "Davaj, Femel', bej, davaj!", a drugaya gruppa igrokov v eto vremya bespokojno metalas' na tom konce polya, dvoe byli uzhe daleko za chertoj, gde obychno padali myachi, myachi Roberta, kotoryh vse boyalis'; bol'shej chast'yu oni padali na shosse, gde kak raz togda, v etu subbotu, letom 1935 goda, vzmylennye gnedye loshadi vyezzhali iz vorot pivovarni; pozadi tyanulas' zheleznodorozhnaya nasyp', manevrovyj parovozik vybrasyval v nebo nevinno-belye barashki dyma; napravo u mosta, vedushchego k verfi, shipeli elektrosvarochnye apparaty - rabochie v sverhurochnye chasy svarivali parohod "Sila cherez radost'", - vspyhivali golubovato-serebristye iskry, i klepal'nye molotki otbivali takt; na kroshechnyh ogorodnyh uchastkah novehon'kie pugala tshchetno ugrozhali vorob'yam; blednye pensionery s potuhshimi trubkami tomilis' v ozhidanii pervogo chisla, kogda im davali pensiyu; vospominanie o dvizheniyah, kotorye Robert togda delal, - tol'ko ono odno probudilo v ego pamyati kartiny, slova i kraski; i eta fraza "Davaj, Femel', davaj!" vsplyla v ego soznanii, kogda on vspomnil svoi dvizheniya. Vot myach uzhe tam, gde emu polagalos' lezhat', Robert tol'ko slegka uderzhival ego pal'cami i myakot'yu ladoni; soprotivlenie, kotoroe pridetsya preodolet' myachu, budet naimen'shim, on uzhe derzhit svoyu bitu, samuyu dlinnuyu iz vseh (ved' nikogo ne interesovali zakony rychagov), bitu, obmotannuyu sverhu lejkoplastyrem. Femel' brosil bystryj vzglyad na ruchnye chasy; do zavershayushchego svistka uchitelya gimnastiki ostavalos' vsego tri minuty i tridcat' sekund, a Femel' tak i ne reshil dlya sebya vopros, pochemu komanda chuzhoj gimnazii, Princa Otto, ne vozrazhala protiv naznacheniya ih uchitelya gimnastiki sud'ej v final'noj igre. Uchitelya zvali Bernhard Vakera, no shkol'niki prozvali ego Ben Ueks; eto byl dovol'no tuchnyj melanholik, govorili, chto on pitaet k mal'chikam platonicheskuyu lyubov'; Vakera obozhal pirozhnye so sbitymi slivkami i slashchavye sentimental'nye fil'my, v kotoryh sil'nye belokurye yunoshi pereplyvali reki, a potom lezhali na polyanah, derzha vo rtu travinku, i glyadeli v goluboe nebo, zhazhdaya priklyuchenij; etot Ben Ueks bol'she vsego lyubil kopiyu golovy Antinoya, kotoraya stoyala u nego doma sredi fikusov i polok, zabityh rukovodstvami po gimnastike; on laskal etu golovu, delaya vid, budto stiraet s nee pyl'; Ben Ueks nazyval svoih lyubimcev "mal'chishechkami", a ostal'nyh "sorvancami". - Nu davaj, sorvanec, - skazal Ben Ueks, pyhtya, zhivot u nego kolyhalsya, vo rtu on derzhal sudejskij svistok. No do konca igry vse eshche ostavalos' tri minuty i tri sekundy - trinadcat' lishnih sekund. Esli on brosit myach sejchas, sleduyushchemu igroku tozhe udastsya brosit' myach, i SHrella, kotoryj tam u cherty zhdet izbavleniya, dolzhen budet eshche raz pobezhat', a igroki eshche raz izo vsej sily kinut myach emu pryamo v lico ili v nogi, metya v poyasnicu; trizhdy Robert nablyudal, kak eto delaetsya: kto-nibud' iz chuzhoj komandy popadal myachom v SHrellu, potom Nettlinger, igravshij v odnoj komande s nim i so SHrelloj, perehvatyval myach i brosal ego v kogo-nibud' iz protivnikov, to est' poprostu kidal emu myach, i tot opyat' popadal v SHrellu, kotoryj korchilsya ot boli, a potom Nettlinger opyat' perehvatyval myach i prosto-naprosto perebrasyval ego igroku komandy protivnika, i tot brosal myach v lico SHrelle, a Ben Ueks stoyal tut zhe i svistel - svistel, kogda oni popadali v SHrellu, svistel, kogda Nettlinger prosto perebrasyval myach protivniku, svistel, kogda SHrella, prihramyvaya, pytalsya otbezhat' podal'she; vse shlo s golovokruzhitel'noj bystrotoj, myachi letali vzad i vpered; neuzheli tol'ko on odin videl vse eto? Neuzheli polozheniya SHrelly ne zamechal nikto iz mnogochislennyh zritelej s pestrymi flazhkami v petlicah i v pestryh shapochkah, kotorye v lihoradochnom vozbuzhdenii zhdali okonchaniya igry? Za dve minuty pyat'desyat sekund do konca schet byl 34:29 v pol'zu gimnazii Princa Otto; mozhet, to, chto videl on odin, kak raz i bylo prichinoj, pochemu protivniki soglasilis' naznachit' Bena Ueksa, ih uchitelya gimnastiki, svoim sud'ej. - Nu a teper' bystrej, malyj, cherez dve minuty ya dam svistok! - Proshu proshcheniya, cherez dve minuty pyat'desyat sekund, - otvetil Robert, vysoko podbrosil myach, molnienosno perehvatil bitu obeimi rukami i udaril; po sile udara i po otdache dereva, otbrosivshego myach, on pochuvstvoval, chto eto snova byl odin iz ego legendarnyh udarov; prishchurivshis', on pytalsya prosledit' glazami za myachom, no ne mog ego obnaruzhit'; potom on uslyshal "ah", vyrvavsheesya iz glotok zritelej, gromovoe "ah", raspolzavsheesya podobno oblaku, stanovivsheesya vse gromche; on uvidel, kak SHrella, prihramyvaya, podoshel blizhe; SHrella shel medlenno, na lice u nego vydelyalis' zheltye pyatna, okolo nosa vidnelas' krovavaya poloska; poka pomoshchniki sud'i otschityvali: "...sem', vosem', devyat'", ostatok ih komandy izdevatel'ski medlenno proshestvoval mimo rassvirepevshego Bena Ueksa; igra byla vyigrana, vyigrana s ubeditel'nym schetom, hotya Robert zabyl pobezhat' i vyigrat' desyatoe ochko; "ottoncy" vse eshche iskali myach - oni polzali daleko za dorogoj v trave vdol' steny pivovarni; v zaklyuchitel'nom svistke Bena Ueksa yavstvenno prozvuchala dosada. "Schet 38:34 v pol'zu gimnazii Lyudviga", - ob®yavil pomoshchnik sud'i. "Ah" pereshlo v gromkoe "ura", prokatilos' po vsemu polyu, a v eto vremya Robert vzyal svoyu bitu i votknul ee nizhnim koncom v travu, nemnogo pripodnyal, snova opustil i, najdya, kak emu kazalos', pravil'nyj ugol, nastupil nogoj na samuyu hrupkuyu chast' bity, tuda, gde u ruchki ona utonchalas'; voshishchennye gimnazisty okruzhili Femelya, vse zamolkli, ohvachennye volneniem; oni chuvstvovali, chto zdes' svershaetsya chudo - Femel' lomaet svoyu znamenituyu bitu; drevesina na meste pereloma kazalas' mertvenno-beloj; gimnazisty uzhe zavyazali draku, oni ozhestochenno bilis' za kazhduyu shchepku, kak za relikviyu, vyryvali drug u druga obryvki lejkoplastyrya; Femel' s ispugom smotrel na ih razgoryachennye, poglupevshie lica, na goryashchie vozbuzhdeniem i vostorgom glaza; zdes' v etot letnij vecher 14 iyulya 1935 goda on oshchutil gorech' deshevoj slavy - v subbotu na okraine goroda, na vytoptannoj luzhajke, po kotoroj Ben Ueks v etu minutu gonyal pervoklassnikov gimnazii Lyudviga, chtoby oni sobrali flazhki, votknutye po uglam. Daleko za dorogoj u steny pivovarni vse eshche vidnelis' sine-zheltye majki: "ottoncy" iskali myach; no vot oni robkimi shagami pereshli shosse, sobralis' posredi polya, postroilis' v odnu sherengu v ozhidanii ego, kapitana komandy gimnazii Lyudviga, kotoryj dolzhen byl prokrichat' "gip-gip ura"; on medlenno podoshel k obeim sherengam - SHrella i Nettlinger stoyali ryadom, slovno nichego ne proizoshlo, reshitel'no nichego, a tem vremenem mladshie gimnazisty dralis' za shchepki ot ego bity; Femel' sdelal eshche neskol'ko shagov; voshishchenie zritelej on oshchushchal fizicheski, kak nechto toshnotvornoe; on tri raza prokrichal "gip-gip ura"; "ottoncy", slovno pobitye sobaki, opyat' pobreli iskat' myach; ne najti myach schitalos' nesmyvaemym pozorom. - A ved' ya znal, Gugo, chto Nettlingeru ochen' hotelos' pobedit'! "Lyuboj cenoj dobit'sya pobedy", - govoril on, i sam zhe postavil na kartu nashu pobedu, lish' by protivniki imeli vozmozhnost' vse vremya bit' v SHrellu, da i Ben Ueks byl s nimi zaodno; ya ponyal eto, edinstvennyj iz vseh. Podhodya k razdevalke, Robert uzhe zaranee boyalsya SHrelly i togo, chto on skazhet. Vdrug stalo zametno prohladnee, polzuchij vechernij tuman podymalsya s lugov, shel ot reki, kak by obvolakivaya sloyami vaty dom, gde pomeshchalas' razdevalka. Pochemu, pochemu oni tak obrashchalis' so SHrelloj? Podstavlyali emu nozhku, kogda na peremene on spuskalsya: po lestnice, i SHrella udaryalsya golovoj o stal'nye kraya stupenek, a metallicheskaya duzhka ochkov vpivalas' emu v mochku uha; Ueks togda s bol'shim opozdaniem poyavlyalsya iz uchitel'skoj, derzha a rukah aptechku, a Nettlinger s prezritel'noj minoj bral lejkoplastyr', i Ueks, tugo natyanuv, otrezal ot nego kusok. Oni napadali na SHrellu, kogda tot shel domoj, zataskivali ego v pod®ezdy, izbivali okolo musornyh veder i polomannyh detskih kolyasok, spihivali vniz s temnyh lestnic, vedushchih v podvaly, i odnazhdy on dolgo prolezhal tam so slomannoj rukoj; on lezhal na lestnice, gde valyalis' pyl'nye konservnye banki i pahlo uglem i prorastayushchim kartofelem, do teh por, poka mal'chik, kotorogo poslali za yablokami, podnyav trevogu, ne perepoloshil zhil'cov. Tol'ko neskol'ko chelovek ne uchastvovali v etoj travle: |nders, Drishka, SHvojgel' i Hol'ten. Kogda-to davno on druzhil so SHrelloj; oni hodili vmeste v gosti k Trishleru, zhivshemu v Nizhnej gavani: otec SHrelly sluzhil kel'nerom v pivnoj u otca Trishlera; oni igrali na staryh barzhah, na zabroshennyh pontonah i udili s lodki rybu. On ostanovilsya pered razdevalkoj i uslyshal vozbuzhdennye golosa, vse govorili razom, hriplo, ohvachennye mifotvorcheskim volneniem, oni obsuzhdali legendarnyj polet myacha; mozhno bylo podumat', chto myach ischez v nadzvezdnyh sferah. - YA ved' videl, kak on letel, slovno kamen', pushchennyj iz prashchi velikana. - YA videl ego - myach, kotoryj zabil Robert. - YA slyshal, kak on letel - myach, kotoryj zabil Robert. - Im ego ne najti - myach, kotoryj zabil Robert. Kogda on voshel, oni zamolchali; vo vnezapno nastupivshej tishine chuvstvovalsya blagogovejnyj strah pered tem, chto on sovershil, pered tem, chemu nikto ne poverit, pered tem, chto nikomu nevozmozhno rasskazat': kto, v samom dele, voz'metsya zasvidetel'stvovat' eto chudo - opisat' polet myacha Roberta? Oni pobezhali bosikom v dushevye kabinki, perekinuv cherez plecho mohnatye polotenca; tol'ko SHrella ne poshel s nimi, on odelsya, tak i ne prinyav dusha, i lish' sejchas Robert vspomnil, chto SHrella nikogda ne prinimal dusha posle igry. O