echka - dlya zimnej nepogody. - Gospoda, etot proekt ne vyzyvaet u menya somnenij, ya bez vsyakih ogovorok golosuyu za proekt gospodina... kak bish' egoza proekt Femelya, k tomu zhe stoimost' vsego sooruzheniya na trista tysyach marok men'she, chem eto predusmatrivaet samyj deshevyj iz treh drugih proektov. Kroshki suhogo surgucha iz razverstyh ran useyali stol, po kotoromu sejchas stuchali kulakami specialisty, nachinaya dolgij torg. - Pover'te, vashe prepodobie, uzhe ne raz sluchalos', chto nam sbivali cenu. No kak vy postupite, esli tot zhe samyj Femel' yavitsya za chetyre nedeli do okonchaniya rabot i ob座avit: "YA - na meli". V takih sluchayah, kak etot, smeta mozhet byt' pererashodovana na polmilliona. Tak neredko sluchaetsya. Pover'te nam, lyudyam svedushchim. Kakoj bank poruchitsya za neopytnogo, nikomu ne izvestnogo molodogo cheloveka, kto vylozhit za nego garantijnuyu summu? Razve u nego est' sostoyanie? Molodoj nastoyatel' gromko rassmeyalsya. - Sostoyanie Femelya, soglasno ego sobstvennym utverzhdeniyam, sostavlyaet vosem' tysyach marok. Torg prodolzhalsya. Gospoda ushli razdosadovannye. Nikto iz nih ne podderzhal nastoyatelya. Reshenie bylo otsrocheno na chetyre nedeli. No okazalos', chto etot britogolovyj krest'yanskij syn, kotoromu edva minulo tridcat', imel po ustavu reshayushchij golos. _Vopreki_ ego vole nichego nel'zya bylo reshit', zato s ego _soglasiya_ vse reshalos' bez promedleniya. I tut zazvonili telefony; oblivayas' potom, zabegali narochnye, raznosya ekspress-pis'ma ot regirungsprezidenta arhiepiskopu, ot arhiepiskopa v duhovnuyu seminariyu, gde doverennoe lico arhiepiskopskoj kancelyarii kak raz v etu minutu, stoya na kafedre, prevoznosilo dostoinstva neogoticheskogo stilya; i doverennoe lico, zalivshis' puncovoj kraskoj, pospeshno pobezhalo k proletke, kotoraya uzhe ozhidala ego, kopyta zacokali po bruschatke, i kolesa proletki, skripya, nachali opisyvat' golovokruzhitel'no smelye virazhi: "Skoree! Skoree! Donesenie! Donesenie!" - Femel'? Nikogda ne slyshal. - Proekt? Tehnicheski on sdelan blestyashche, da i smety, naskol'ko mozhno sudit', ubeditel'ny, eto nado priznat', vashe preosvyashchenstvo, no stil'! Stil' chudovishchnyj! Tol'ko cherez moj trup. - CHerez vash trup? - Arhiepiskop ulybnulsya; etot professor - artisticheskaya natura, u nego plamennyj temperament i k tomu zhe slishkom mnogo chuvstva i slishkom mnogo razvevayushchihsya belyh lokonov. - CHerez vash trup? Nu i nu. Ot Grumpetera k Bremokkelyu, ot Bremokkelya k Vollerzajnu leteli shifrovannye zaprosy; smertel'no vrazhduyushchie arhitekturnye svetila na neskol'ko dnej pomirilis'; v shifrovannyh depeshah i telefonnyh razgovorah oni sprashivali drug druga: "YAvlyaetsya li cvetnaya kapusta skoroportyashchimsya produktom?", chto dolzhno bylo oznachat': "Mozhno li smeshchat' nastoyatelej?", i tut prishel oshelomlyayushchij otvet: "Cvetnaya kapusta ne yavlyaetsya skoroportyashchimsya produktom". Mesyac s lishnim menya okruzhalo nebytie, mir i pokoj carili v moej mogile; zemlya medlenno osypalas', myagko obvolakivaya menya so vseh storon, a v moi ushi vlivalos' penie rabotnic; kak horosho bezdel'nichat'! No skoro ya nachnu dejstvovat', mne pridetsya dejstvovat', kak tol'ko oni vskroyut moyu mogilu, kak tol'ko podnimut kryshku groba; oni snova otbrosyat menya nazad, v te vremena, kogda kazhdyj den' byl chem-to primechatelen i kogda kazhdyj chas nado bylo vypolnyat' kakuyu-to obyazannost'; igra stanovilas' ser'eznoj. V tot den' v dva chasa ya ne stal est' v moej malen'koj kuhne gorohovyj sup, ya uzhe davno ne podogreval ego i s容dal holodnym, menya ne interesovali ni eda, ni den'gi, ni slava; mne nravilas' igra kak takovaya, mne dostavlyala udovol'stvie moya sigara, i eshche ya toskoval po zhenshchine, po moej budushchej zhene. Stanet li eyu ta devushka, kotoruyu ya videl v sadike na kryshe sosednego doma, - chernovolosaya, strojnaya i krasivaya Ioganna Kil'b? Zavtra ona vpervye uslyshit moe imya. Toskoval li ya po zhenshchine voobshche ili imenno po nej? Mne ostochertelo muzhskoe obshchestvo, vse muzhchiny kazalis' mne smeshnymi - veruyushchie i neveruyushchie, te, kto rasskazyval neprilichnye anekdoty, i te, kto ih vyslushival, igroki v bil'yard i lejtenanty zapasa, chleny pevcheskih ferejnov, port'e i kel'nery; vse oni mne nadoeli, i ya radovalsya, kogda v posleobedennoe vremya, mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami, mog projti v potoke rabotnic cherez vorota i uvidet' ih lica; mne nravilas' chuvstvennost' etih lic, smelo platyashchih dan' vremeni; ya by ohotno poshel s odnoj iz rabotnic potancevat' i prileg by s nej v po-osennemu pahuchej trave u kladbishchenskoj steny, ya by razorval kvitanciyu i otkazalsya ot svoej bol'shoj igry. |ti devushki lyubili smeyat'sya i pet', oni eli i pili s appetitom, inogda plakali i nichem ne pohodili na licemernyh gusyn', vyzyvavshih menya, svoego postoyal'ca, na laski, kotorye kazalis' im smelymi. Poka vse eshche bylo v moej vlasti - dejstvuyushchie lica i rekvizit; statisty eshche podchinyalis' mne v etot poslednij den', kogda mne ne zahotelos' holodnogo gorohovogo supa i bylo len' podogret' ego; no ya reshil doigrat' igru do konca, igru, pridumannuyu mnoyu v skuchnye vechernie chasy v zaholustnyh gorodishkah, kogda ya konchal opredelyat' kachestvo cementnogo rastvora, osmatrivat' kirpich, proveryat' otvesnost' kamennoj kladki i kogda vsled za skukoj v stroitel'noj kontore neizbezhno sledovala skuka v kakoj-nibud' mrachnoj pivnushke, - imenno v te dni ya nachal nabrasyvat' na klochkah bumagi proekt abbatstva. Igra zahvatila menya celikom - nabroski stanovilis' vse bol'she, chertezhi vse tochnee, sam togo ne zamechaya, ya vdrug okunulsya s golovoj v sostavlenie smety; ya ved' uchilsya rasschityvat', uchilsya chertit'. YA otpravil tridcat' zolotyh marok Kil'bu, i mne prislali dokumentaciyu; odnazhdy v solnechnyj den' ya s容zdil v Kisslingen, ya uvidel cvetushchie nivy, temno-zelenye sveklovichnye polya i les, gde v svoe vremya budet stoyat' abbatstvo; ya prodolzhal svoyu igru, teper' ya izuchal protivnikov, imena kotoryh ih kollegi proiznosili s blagogovejnoj nenavist'yu - Bremokkel', Grumpeter, Vollerzajn; ya osmotrel ih sooruzheniya - cerkvi, bol'nicy, chasovni, sobor Vollerzajna; pri vide etih bezotradnyh stroenij ya pochuvstvoval, yasno oshchutil, chto doroga v budushchee dlya menya otkryta, budushchee predstavlyalos' mne stranoj, ozhidayushchej zavoevatelya, nevedomoj zemlej, gde zakopany zolotye monety, dostupnye vsyakomu, kto hot' nemnogo znakom so strategiej; budushchee bylo v moih rukah, nado bylo tol'ko dejstvovat'; vremya vdrug stalo siloj, a ved' ran'she ya prenebregal im, rastochal ego bez vsyakoj pol'zy, v te gody, kogda prodaval za neskol'ko zolotyh monet svoi ruki i mozg, svoyu snorovku i znaniya brakodelam i hanzham; ya kupil bumagu, tablicy, karandashi i spravochniki; ya nachal igru, kotoraya ne otnimala u menya nichego, krome vremeni, no vremya u menya bylo, darovoe vremya; voskresen'ya ya ispol'zoval teper' dlya rekognoscirovok, ya izuchal mestnost', ya meril shagami ulicy; na Modestgasse v dome nomer sem' mozhno bylo snyat' masterskuyu, a naprotiv, v dome nomer vosem', zhil notarius, kotoryj hranil u sebya pod zamkom proekty; granicy byli otkryty, mne ostavalos' tol'ko vtorgnut'sya v neznakomyj kraj, no lish' teper', nahodyas' v samom serdce etogo kraya, kotoryj mne predstoyalo zavoevat', lish' teper', vospol'zovavshis' tem, chto vrag eshche dremlet, ya po vsej forme ob座avil emu vojnu; ya eshche raz nashchupal v karmane kvitanciyu, ona byla na meste. Poslezavtra porog moej masterskoj perestupit pervyj posetitel' - eto budet nastoyatel', molodoj, kareglazyj, polozhitel'nyj, on eshche ne stal vladykoj svoego abbatstva, no uzhe privyk vladychestvovat'. - Otkuda vy uznali, chto nash patron svyatoj Benedikt ne predusmatrival razdeleniya mezhdu poslushnikami i monahami v trapeznoj? Nastoyatel' hodil vzad i vpered po komnate, chasto poglyadyvaya na proekt, i sprashival: - Vy sumeete sderzhat' slovo, vy ne otstupite, eti vorony ne okazhutsya pravy? I vdrug menya ohvatil strah pered toj bol'shoj igroj, kotoraya skoro perehlestnet ramki chertezhej i podhvatit menya; da, ya zateyal etu igru, no nikogda ne otdaval sebe otcheta v tom, chto mogu ee vyigrat'; ya hotel priobresti slavu cheloveka, kotoryj otvazhilsya vystupit' protiv Bremokkelya, Grumpetera, Vollerzajna, etogo mne bylo dostatochno, u menya i v myslyah ne bylo pobedit' ih. YA ispugalsya, no vse zhe otvetil nastoyatelyu: - Da, ya sderzhu slovo, vashe prepodobie. Nastoyatel' kivnul, ulybnulsya i ushel. V pyat' chasov ya vyshel v potoke rabotnic za gorodskie vorota, eto byla moya obychnaya progulka posle trudovogo dnya; v ekipazhah ehali na svidaniya krasavicy pod vualyami, v kafe "Ful'" lejtenanty, slushaya sladkuyu muzyku, pili gor'kie nastojki; kazhdyj den' ya gulyal po chasu; ya prohodil chetyre kilometra vsegda po odnoj i toj zhe doroge, vsegda v odno i to zhe vremya; pust' menya vidyat v odno i to zhe vremya v odnom i tom zhe meste torgovki, bankiry, yuveliry, prostitutki i konduktory, prikazchiki, kel'nery i domashnie hozyajki; oni videli menya ot pyati do shesti s sigaroj vo rtu; eto neprilichno, ya znayu, no ved' ya hudozhnik, chto obyazyvaet k nonkonformizmu; ya ostanavlivalsya pered sharmanshchikom, kotoryj pereplavlyal v medyaki vechernyuyu melanholiyu; to byla skazochnaya doroga, prolegavshaya cherez carstvo grez; sustavy moih statistov byli horosho smazany, nevidimye nitochki zastavlyali ih dvigat'sya, oni poslushno otkryvali rot, chtoby proiznesti te repliki, kotorye ya vlozhil im v usta; v otele "Princ Genrih" holodno shchelkali bil'yardnye shary: belye shary katilis' po zelenomu polyu, krasnye po zelenomu; manekeny sgibali ruki, chtoby tolknut' shar kiem i podnesti ko rtu pivnuyu kruzhku, oni podschityvali ochki, druzheski hlopali menya po plechu. "Ah, da!" "Ah, net!" "O, prekrasno!" "Ne povezlo!" - razdavalis' vozglasy statistov, a ya mezhdu tem slyshal, kak kom'ya zemli stuchali po kryshke moego groba. I gde-to v budushchem menya uzhe zhdal predsmertnyj krik |dit i poslednij vzglyad svetlovolosogo podmaster'ya stolyara, broshennyj im v predrassvetnom sumrake na tyuremnuyu stenu. Kak-to vmeste s zhenoj i det'mi ya otpravilsya v Kissatal' i s gordost'yu pokazal im tvorenie svoej yunosti; ya navestil postarevshego nastoyatelya i na ego lice uvidel sledy minuvshih let, kotoryh ne zamechal na svoem; on ugoshchal nas v komnate dlya gostej kofe i pirozhnymi, ispechennymi iz sobstvennoj muki, s varen'em iz sliv, sobrannyh v sobstvennyh sadah, i slivkami ot sobstvennyh korov; moim synov'yam razreshili projti na tu polovinu, gde byli kel'i, a zhena i hihikayushchie docheri ostalis' zhdat' ih; u menya bylo chetvero synovej i tri docheri, vsego semero, eti semero podaryat mne sem' raz po sem' vnukov. Nastoyatel' ulybnulsya: "My ved' teper' k tomu zhe sosedi". Da, ya priobrel obe usad'by - SHtelingers-Grotte i Gerlingers-SHtul'. - Ah, Leonora, neuzheli eto opyat' zvonyat iz kafe "Kroner"? No ved' ya sovershenno yasno skazal: shampanskogo ne nado. YA nenavizhu shampanskoe. A teper' vam pora otdohnut', pozhalujsta, milochka. Ne zakazhete li vy mne taksi na dva chasa? Pust' podozhdet u vorot. Mozhet byt', vas podvezti? Net, ya ne poedu cherez Blessenfel'd. Pozhalujsta, esli hotite, ya mogu vas dostavit' domoj... On otvernulsya ot okna, sluzhivshego emu ekranom, i vnov' vzglyanul v masterskuyu, gde na stene vse eshche visel bol'shoj chertezh abbatstva i nosilis' kluby pyli, kotoruyu, nesmotrya na vse staraniya, nevol'no podnyali prilezhnye devich'i ruki; Leonora userdno razbirala bumagi v sejfe, ona protyanula Femelyu kuchu banknotov, obescenennyh uzhe tridcat' pyat' let nazad, a potom, kachaya golovoj, izvlekla iz-pod spuda eshche odnu pachku deneg, iz座atyh iz obrashcheniya let desyat' nazad; ona tshchatel'no pereschitala na chertezhnom stole eti kreditki, kotorye pokazalis' Femelyu sovsem neznakomymi, - desyat', dvadcat', vosem'desyat, sto... vsego tam bylo tysyacha dvesti dvadcat' marok. - Bros'te ih v ogon', Leonora, ili, esli ugodno, podarite rebyatishkam na ulice eti fal'shivye raspiski, svidetel'stvuyushchie o zhul'nicheskoj operacii, s razmahom prodelannoj tridcat' pyat' let nazad i povtorennoj desyat' let nazad. Den'gi menya nikogda ne interesovali, tem ne menee ya slyl styazhatelem, eto bylo chistejshee zabluzhdenie; nachinaya svoyu bol'shuyu igru, ya ne dumal o den'gah; i tol'ko kogda ya ee vyigral i priobrel populyarnost' i bogatstvo, mne stalo yasno, chto u menya est' vse predposylki dlya etogo; ya byl energichen, obhoditelen, prost v obrashchenii, ya sluzhil muzam i v to zhe vremya chislilsya oficerom zapasa, ya koe-chego dobilsya v zhizni, nazhil sostoyanie i vse zhe byl tem, chto nazyvaetsya "paren' iz naroda", i nikogda ne stesnyalsya etogo; ne radi deneg, slavy i zhenshchin voplotil ya v formuly algebru budushchego, prevrashchaya neizvestnye "X", "Y", "Z" v zrimye velichiny - v usad'by, banknoty i vlast', kotorye ya shchedro razdarival, no kotorye vsegda vozvrashchalis' ko mne v udvoennom kolichestve; ya byl smeyushchimsya Davidom, hrupkim yunoshej, nikogda ne pribavlyavshim i ne ubavlyavshim v vese, mne i sejchas byla by vporu moya lejtenantskaya forma, kotoruyu ya ne nadeval s devyanosto sed'mogo goda. Gluboko porazilo menya tol'ko nepredvidennoe, hotya kak raz nepredvidennogo ya bolee vsego zhazhdal: lyubov' zheny i smert' docheri Ioganny. Polutoragodovalaya devochka byla vylitaya Kil'b, no, kogda ya smotrel v ee detskie glaza, mne chudilos', chto ya smotryu v glaza svoego molchalivogo otca, ya videl v temnoj glubine ee zrachkov izvechnuyu mudrost', glaza rebenka byli, kazalos', uzhe znakomy so smert'yu; skarlatina zapolonila eto malen'koe tel'ce, podobno strashnoj sornoj trave, ona podnimalas' ot beder vverh, spuskalas' vniz k samym stupnyam, devochku szhigal zhar; v nej razrastalas' smert', belaya kak sneg, smert' rosla podobno pleseni pod pylayushchej krasnotoj; smert' pozhirala ee iznutri i vybivalas' naruzhu iz chernyh nozdrej - nepredvidennoe, to, chego ya tak zhazhdal, obernulos' dlya menya proklyatiem, ono podstereglo menya v etom uzhasnom dome, gde ya vdrug zateyal goryachij spor so svyashchennikom iz Svyatogo Severina, s testem i teshchej; ya zapretil penie na zaupokojnoj sluzhbe, ya nastaival na svoem i sumel nastoyat', no vo vremya messy ya s ispugom uslyhal, kak Ioganna prosheptala: "Hristos". YA nikogda ne proiznosil vsluh etogo imeni, ne osmelivalsya dazhe myslenno vymolvit' ego, i vse zhe ya znal: ono zhilo vo mne, nichto ne moglo ubit' eto imya, shepotom skazannoe sejchas Iogannoj, - ni chetki Domgreve, ni presnye dobrodeteli hozyajskih docherej, zhazhdavshih zapoluchit' sebe muzha, ni mahinacii s ispovedal'nyami shestnadcatogo veka, prodavavshimisya na tajnyh aukcionah za bol'shie den'gi, kotorye Domgreve snova prevrashchal na kurorte Lokarno v melkie greshki; eto imya ne mogli ubit' ni moshennicheskie prodelki hanzhej-svyashchennikov, prodelki, koim ya sam byl svidetelem, ni ih zhalkie intrizhki s sovrashchennymi devushkami, ni neob座asnimaya zhestokost' moego otca, ni moi beskonechnye bluzhdaniya v izvechnyh pustynyah gorechi i otchayaniya i v ledyanyh okeanah budushchego, gde menya podderzhivalo odinochestvo, slovno gigantskij spasatel'nyj krug, i gde moim edinstvennym oruzhiem byl smeh; eto slovo ne ubili vo mne; ya byl Davidom, malen'kim Davidom s prashchoj, a takzhe Daniilom v peshchere l'va, gotovym vstretit' nepredvidennoe - smert' Ioganny. |to sluchilos' tret'ego sentyabrya tysyacha devyat'sot devyatogo goda; v to utro ulany, kak vsegda, skakali po bruschatke mostovoj; po ulice shli molochnicy, mal'chiki iz pekarni i kliriki v razvevayushchihsya sutanah; pered myasnoj Greca vyvesili kabana; pritvornoe ogorchenie otrazilos' na lice domashnego vracha Kil'bov, kotoryj vot uzhe sorok let udostoveryal rozhdeniya i smerti v etoj sem'e; v ego obvisshej kozhanoj sumke lezhali bespoleznye instrumenty, s ih pomoshch'yu emu udavalos' utait' ot nas vsyu tshchetu svoih usilij; vrach prikryl obezobrazhennoe tel'ce devochki, no ya ego snova otkryl, ya hotel videt' telo Lazarya i glaza moego otca, kotorye zhili na lice etogo rebenka vsego lish' poltora goda; ryadom v spal'ne krichal Genrih; kolokola na Svyatom Severine prozvonili k devyatichasovoj messe, drobya vremya na mnozhestvo oskolkov; sejchas Ioganne bylo by uzhe pyat'desyat let. - Voennye zajmy, Leonora? Na nih ya ne podpisyvalsya; oni dostalis' mne po nasledstvu ot testya. Bros'te ih v ogon', kak i starye den'gi. Dva ordena? Nu konechno, ya zhe stroil transhei, prokladyval minnye galerei, ukreplyal artillerijskie pozicii, stojko derzhalsya pod uragannym ognem, vytaskival s polya boya ranenyh; da, krest vtoroj stepeni i pervoj stepeni, davaj syuda eti shtukoviny, Leonora, daj ih mne - my brosim ih v vodostochnuyu trubu, pust' ih zatyanet tinoj v stochnoj kanave; odnazhdy, kogda ya stoyal za chertezhnym stolom, Otto vytashchil ih iz shkafa; ya slishkom pozdno zametil rokovoj blesk v glazah mal'chika; on uvidel ordena; i uvazhenie, kotoroe on pital ko mne, namnogo vozroslo; slishkom pozdno ya vse eto zametil. Vybros' ih po krajnej mere sejchas, pust' hotya by Jozef ne obnaruzhit ih v moem nasledstve. Razdalsya legkij zvon - Femel' brosil svoi ordena, i oni zaskol'zili po pokatoj kryshe k vodostochnoj trube, a ottuda skatilis' vniz v stochnuyu kanavu i legli oborotnoj storonoj kverhu. - Pochemu vy tak ispugalis', detka? Ved' eto moi ordena, ya mogu s nimi delat' vse chto hochu; slishkom pozdno, no luchshe pozdno, chem nikogda. Budem nadeyat'sya, chto skoro pojdet dozhd' i vsya gryaz' s kryshi stechet v kanavu; pozdnen'ko ya prines ih v zhertvu pamyati moego otca. Da sginut pochesti, chto byli vozdany nashim otcam, dedam i pradedam. YA mnil sebya sil'nym, hotya vovse im ne byl; ya voploshchal algebru budushchego v formuly, prevrashchal ee v obrazy nastoyatelej, episkopov, generalov i kel'nerov, no vse oni byli statistami, i tol'ko ya odin vystupal solo, dazhe v pyatnicu vecherom, kogda pel v hore ferejna "Nemeckie golosa" "CHto tam v lesu blestit na solnce?..". YA horosho pel etu pesnyu, ya nauchilsya pet' u otca i, vtajne posmeivayas', vyvodil ee svoim baritonom; dirizher, razmahivavshij dirizherskoj palochkoj, ne podozreval, chto on podchinyalsya moej dirizherskoj palochke; vse napereboj priglashali menya na vsyakie oficial'nye torzhestva, predlagali zakazy, smeyas', hlopali po plechu. - Obshchestvo, molodoj drug, - istinnaya uslada zhizni. Moi sedovlasye kollegi pytalis' s kislym vidom vysprosit' menya o tom o sem, no ya pel, i tol'ko; pel "Tom-rifmoplet" s poloviny vos'mogo do desyati, ni minutoj pozzhe. Mif obo mne dolzhen byl vozniknut' prezhde, chem razrazitsya skandal. "Cvetnaya kapusta ne yavlyaetsya skoroportyashchimsya produktom". YA brodil s zhenoj i det'mi po Kissatalyu; mal'chiki lovili forel'; my gulyali sredi vinogradnikov, sredi niv i sveklovichnyh polej, gulyali v roshchah i pili pivo i limonad na vokzale v Denklingene; i pri vsem tom ya znal, chto lish' chas nazad otdal chertezhi i poluchil vzamen kvitanciyu; odinochestvo, podobno gigantskomu spasatel'nomu krugu, vse eshche derzhalo menya na poverhnosti, i ya eshche plyl po volnam vremeni, minutami pogruzhayas' vglub', perepravlyalsya cherez okeany proshlogo i nastoyashchego i pronikal v ledyanoj holod budushchego; odinochestvo ne davalo mne utonut', smeh byl moim "neprikosnovennym zapasom", i ya ochen' berezhno rashodoval ego. Vynyrnuv na poverhnost', ya protiral glaza, vypival stakan vody, s容dal kusok hleba i shel s sigaroj k oknu; tam, v sadike na kryshe doma naprotiv, gulyala devushka, inogda ona mel'kala skvoz' prosvety v besedke ili, stoya u peril, smotrela na ulicu i videla tam to zhe, chto videl ya: podmaster'ev, gruzoviki, monahin', zhizn', b'yushchuyu klyuchom; ej bylo dvadcat' let - ee zvali Iogannoj, ona chitala "Kovarstvo i lyubov'", ya znal ee otca, i mne kazalos', chto groznyj bas Kil'ba, kotoryj ya slyshal v pevcheskom ferejne, ne sootvetstvoval bezuprechnoj reputacii ego kontory, ego bas ne garantiroval sekretnosti, o kotoroj postoyanno tverdili kontorskim uchenikam; bas Kil'ba nagonyal na lyudej strah, v nem zvuchali tajnye poroki. Znal li on, chto ya zhenyus' na ego edinstvennoj docheri? CHto v tihie posleobedennye chasy my inogda ulybaemsya drug drugu? CHto ya uzhe dumayu o nej s pylkost'yu zakonnogo zheniha? Ona byla chernovolosaya i blednaya; ya zapretil by ej nosit' plat'ya cveta rezedy, zelenoe poshlo by ej kuda bol'she; vo vremya svoih progulok ya uzhe myslenno vybiral dlya nee plat'ya i shlyapy v vitrinah Germiny Gorushki, mimo kotoryh prohodil kazhdyj den' v odno i to zhe vremya, bez dvadcati minut pyat' - i v dozhd' i v solnechnye dni; nado izlechit' Iogannu ot etogo ee prostodushiya, ne garmoniruyushchego s golosom otca; ya budu pokupat' ej velikolepnye shlyapy velichinoj s koleso, iz gruboj zelenoj solomki; net, ya ne sobiralsya stat' ee povelitelem, ya hotel lyubit' Iogannu; zhdat' uzhe ostalos' nedolgo. V voskresen'e utrom, zapasshis' buketom, ya pod容du k nim v ekipazhe, priblizitel'no v polovine dvenadcatogo, kogda oni zakonchat zavtrak posle torzhestvennoj messy i muzhchiny perejdut v kabinet vypit' ryumochku vodki: "YA proshu ruki vashej docheri". Kazhdyj den' posle poludnya, vyplyv iz okeana vremeni, ya podhodil k etomu oknu, pokazyvalsya ej, klanyalsya, my ulybalis' drug drugu, i ya opyat' otstupal nazad v temnotu, ya zdorovalsya otchasti i dlya togo, chtoby ona ne dumala, budto za nej nikto ne nablyudaet; ya ne hotel sidet' u okna, podobno pauku v svoej pautine; ya schital neudobnym sledit' za nej, kogda ona menya ne vidit, est' veshchi, kotoryh _ne delayut_. Zavtra ona uznaet, kto ya. |to budet kak grom sredi yasnogo neba, Ioganna zasmeetsya, a uzhe cherez god ona budet schishchat' shchetkoj sledy izvestki s moih bryuk; kogda mne minet sorok, pyat'desyat, shest'desyat let, ona po-prezhnemu budet delat' eto, vmeste so mnoj ona dostignet preklonnogo vozrasta i prevratitsya v ocharovatel'nuyu staruyu damu. Okonchatel'no moe reshenie sozrelo tridcatogo sentyabrya tysyacha devyat'sot sed'mogo goda, dnem, priblizitel'no v polovine chetvertogo. - Da, Leonora, zaplatite, pozhalujsta; den'gi von v toj shkatulke, i dajte devushke dve marki na chaj, da, dve marki - ona prinesla sviter i yubku ot Germiny Gorushki dlya moej vnuchki Rut, segodnya Rut dolzhna vernut'sya v gorod; zelenyj cvet ej osobenno k licu; kak zhal', chto molodye devushki ne nosyat teper' shlyap; ya ochen' lyubil pokupat' shlyapy. Taksi zakazano? Spasibo, Leonora. Vy hotite eshche porabotat'? Volya vasha, konechno, otchasti eto ob座asnyaetsya lyubopytstvom, ved' pravda? Vam nezachem krasnet'; da, eshche ot odnoj chashechki kofe ya ne otkazhus'. Mne sledovalo by uznat' tochno, kogda konchayutsya kanikuly. No ved' Rut uzhe priehala? Moj syn vam nichego ne govoril ob etom? Nadeyus', on ne zabudet, chto ya priglasil ego na moj segodnyashnij prazdnik? YA rasporyadilsya, chtoby shvejcar vnizu, prinimaya cvety, telegrammy, podarki i vizitnye kartochki, daval kazhdomu posyl'nomu po dve marki na chaj i govoril, chto ya v ot容zde; vyberite sebe samyj krasivyj buket, a to i dva buketa i voz'mite ih k sebe domoj; esli eto vam dostavit udovol'stvie, mozhete ostat'sya zdes' hot' do samogo vechera. CHashka s tol'ko chto nalitym kofe bol'she ne zvenela, ochevidno, na belyh listah bumagi perestali pechatat' nazidatel'nye sentencii ili predvybornye plakaty, no kartina v okne ostavalas' prezhnej; naprotiv, na kryshe doma Kil'bov, byl viden opustevshij sadik, vozle besedki rosli ponikshie nasturcii, pozadi vidnelis' ochertaniya krysh, eshche dal'she - gory, a nad nimi siyayushchee nebo; v etom okne ya videl kogda-to svoyu zhenu, potom svoih detej, a takzhe testya i teshchu, eto sluchalos', kogda ya podymalsya v masterskuyu, chtoby zaglyanut' cherez plecho v chertezhi svoih pomoshchnikov - molodyh prilezhnyh arhitektorov, proverit' ih raschety, ustanovit' im sroki; k rabote ya otnosilsya s tem zhe bezrazlichiem, chto i k slovu "iskusstvo"; drugie delali ee ne huzhe menya; ya horosho platil im, ya nikogda ne mog ponyat' fanatikov, prinosyashchih sebya v zhertvu slovu "iskusstvo", ya pomogal im, posmeivalsya nad nimi, daval im rabotu, no ne ponimal ih, ya prosto ne mog etogo postich'. YA postig tol'ko to, chto nazyvaetsya "remeslom", hotya menya i schitali sluzhitelem muz, mnoyu voshishchalis' imenno kak hudozhnikom; mne mogut vozrazit': razve villa, kotoruyu ya postroil dlya Gral'duke, ne byla po-nastoyashchemu smeloj i sovremennoj? Da, ona byla takoj, dazhe moi kollegi po iskusstvu voshishchalis' eyu, hvalili ee, no, nesmotrya na to chto ya sproektiroval i postroil etu villu, ya vse tak zhe ne mog vzyat' v tolk, chto takoe iskusstvo; oni prinimali eto slovo slishkom vser'ez, mozhet byt', potomu, chto slishkom mnogo znali ob iskusstve, chto ne meshalo im samim stroit' merzejshie korobki. YA uzhe togda ponimal, chto let cherez desyat' eti korobki ne budut vyzyvat' nichego, krome otvrashcheniya; zato sam ya mog inogda, zasuchiv rukava, stat' za etot vot chertezhnyj stol i sproektirovat', k primeru, administrativnoe zdanie dlya obshchestva "Vse dlya obshchego blaga", da tak sproektirovat', chto duraki, schitavshie menya zhadnym do deneg vyskochkoj, derevenskim oluhom, tol'ko divu davalis'; ya i po sej den' ne styzhus' etogo zdaniya, postroennogo sorok shest' let nazad; chto eto, iskusstvo? Pust' budet tak, ya nikogda ne znal, chto takoe iskusstvo, byt' mozhet, sozdaval ego, sam togo ne vedaya, nikogda ne prinimaya ego vser'ez; mne byla neponyatna i yarost' treh korifeev, kotorye gotovy byli rasterzat' menya. Bozhe ty moj, neuzheli nel'zya pozvolit' sebe shutku, pochemu eti Goliafy sovershenno lisheny chuvstva yumora? Oni verili v iskusstvo, a ya net; oni schitali, chto ih chest' postradala iz-za cheloveka bez rodu i plemeni. No ved' vse lyudi byli kogda-to bez rodu i plemeni, razve net? YA otkryto smeyalsya nad nimi, ya postavil ih v takoe polozhenie, chto dazhe moj proval pokazalsya by pobedoj, a uzh moj uspeh - nastoyashchim triumfom. Podnimayas' vmeste so vsemi po lestnice v muzej, ya chuvstvoval chto-to vrode sostradaniya k svoim protivnikam. YA s trudom prinorovil svoj shag k toj torzhestvennoj postupi, k kotoroj uzhe priuchili sebya eti uyazvlennye mnoyu gospoda; takim shagom shestvuyut lyudi, podnimayas' po stupenyam sobora v svite korolej i episkopov ili na ceremonii otkrytiya pamyatnikov; shag etih gospod vyrazhal podobayushchuyu sluchayu vzvolnovannost', oni shli ne slishkom medlenno i ne slishkom bystro, oni znali, chego trebuet ih dostoinstvo, a ya ne znal; ya by s udovol'stviem vzletel na lestnicu po kamennym stupen'kam, kak molodoj pes, probezhal by mimo statuj rimskih legionerov so slomannymi mechami, kop'yami i puchkami prut'ev, napominayushchimi fakely, mimo byustov cezarej i slepkov s detskih grobnic, vverh po lestnice na vtoroj etazh, tuda, gde mezhdu zalom gollandcev i zalom nazarejcev [gruppa nemeckih hudozhnikov-romantikov nachala XIX veka, v nee vhodili F.Overbek, P.Kornelius i dr.] nahodilsya konferenc-zal; kakoj ser'eznyj vid umeyut napuskat' na sebya byurgery, kazalos', gde-to na zadnem plane vot-vot zab'yut barabany; s takim vidom podnimayutsya na stupeni altarya i na stupeni eshafota, vshodyat na vozvysheniya, chtoby poluchit' orden na sheyu ili vyslushat' smertnyj prigovor; s takim vidom aktery na lyubitel'skih spektaklyah izobrazhayut torzhestvennye ceremonii, odnako Bremokkel', Grumpeter i Vollerzajn, kotorye shli ryadom so mnoj, byli ne lyubiteli, a professionaly. Muzejnye strazhi v paradnyh livreyah smushchenno pereminalis' pered Rembrandtom, Van Dejkom i Overbekom; szadi, u mramornyh peril, v polumrake ya zametil Mezera; stoya pered vhodom v konferenc-zal, on derzhal nagotove serebryanyj podnos s ryumkami kon'yaka, chtoby predlozhit' nam podkrepit'sya pered ob座avleniem resheniya. Mezer uhmyl'nulsya, my s nim ni o chem ne uslavlivalis', no on vse zhe mog by podat' mne znak: kivnut' ili pokachat' golovoj - da ili net. No on etogo ne sdelal. Bremokkel' sheptalsya s Vollerzajnom, Grumpeter zagovoril s Mezerom i sunul serebryanuyu monetku v ego grubye ruki, kotorye ya s detstva nenavidel; celyj god my vmeste s nim prisluzhivali vo vremya rannej messy; gde-to pozadi bormotali staruhi krest'yanki, oni uporno molilis' ne v lad so svyashchennikom, perebiraya svoi chetki. Pahlo senom, molokom, teplom hleva, i kogda my s Mezerom klali poklony, chtoby pri slovah "mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa" [moya vina, moya vina, moya velichajshaya vina (lat.) - odna iz fraz, proiznosimyh svyashchennikom vo vremya katolicheskoj messy] udarit' sebya v grud' i povinit'sya v svoih tajnyh pregresheniyah, poka svyashchennik podnimalsya po stupen'kam altarya, Mezer etimi samymi rukami, kotorye szhimali teper' serebryanuyu monetku Vollerzajna, delal nepristojnye zhesty; i vot sejchas etim rukam byli dovereny klyuchi gorodskogo muzeya, gde hranilis' polotna Gol'bejna, Gal'sa, Lohnera i Lejblya. So mnoj nikto ne zagovarival, i mne ostalos' tol'ko prislonit'sya k holodnoj mramornoj balyustrade; ya zaglyanul vniz, vo vnutrennij dvorik, i uvidel bronzovogo burgomistra, s nesokrushimoj ser'eznost'yu vystavlyavshego svoe bryuho navstrechu begushchim stoletiyam, i mramornogo mecenata, kotoryj v tshchetnom stremlenii kazat'sya glubokomyslennym prikryl vekami svoi lyagushach'i glaza; glaza pamyatnika byli pustye, kak glaza mramornyh rimskih matron, svidetel'stvuyushchie ob ushcherbnosti pozdnej kul'tury drevnih. SHarkaya nogami, Mezer pereshel na protivopolozhnuyu storonu k svoim kollegam. Bremokkel', Grumpeter i Vollerzajn stoyali vplotnuyu drug k drugu. Nad vnutrennim dvorikom vidnelos' holodnoe i yasnoe dekabr'skoe nebo; na ulice uzhe gorlanili p'yanye, ekipazhi katilis' po napravleniyu k teatru, pod vualyami cveta rezedy ulybalis' nezhnye zhenskie lichiki v predvkushenii muzyki "Traviaty"; ya stoyal mezhdu Mezerom i tremya obizhennymi korifeyami; kazalos', ya byl prokazhennym, prikosnovenie k kotoromu grozilo smert'yu; ya toskoval po strogomu, raz i navsegda zavedennomu mnoyu rasporyadku dnya, kogda ya sam derzhal v rukah vse niti igry, kogda ot menya zaviselo, prijti syuda ili ne prijti, kogda ya eshche mog upravlyat' mifom o sebe; teper' igra vyshla iz-pod moego kontrolya; sensaciya... sluhi... v moyu masterskuyu uzhe prihodil nastoyatel', podryadchiki posylali mne korzinki so s容stnym i zolotye karmannye chasy v krasnyh barhatnyh futlyarah, odin iz nih napisal mne: "...ya byl by schastliv otdat' Vam ruku moej docheri..." "I pravaya ih ruka polna podnoshenij". YA by ne prinyal ot nih nichego, dazhe samoj malosti, - ya polyubil nastoyatelya. Neuzheli ya hotya by na sekundu mog pomyslit' o tom, chtoby vospol'zovat'sya v ego prisutstvii tryukom Domgreve? YA krasnel ot styda, vspominaya o tom, chto bylo mgnovenie, kogda u menya mel'knula takaya mysl', no nepredvidennoe svershilos', ya polyubil Iogannu - doch' Kil'ba, i polyubil nastoyatelya; ya by uzhe mog pod容hat' k domu Kil'bov v polovine dvenadcatogo, otdat' buket cvetov i skazat': "Proshu ruki vashej docheri", i Ioganna voshla by i, sdelav mne znak glazami, proiznesla by svoe "da" ne chut' slyshno, a sovershenno otchetlivo. YA po-prezhnemu progulivalsya ot pyati do shesti, po-prezhnemu igral v bil'yard v klube oficerov zapasa, i moj smeh, kotoryj ya teper' rastochal, ne zhaleya, stal uverennej s teh por, kak ya ponyal, chto Ioganna podast mne znak; ya vse eshche pel po pyatnicam "Tom-rifmoplet" v pevcheskom ferejne. Medlenno dvinulsya ya vdol' holodnoj mramornoj balyustrady k trem obizhennym i postavil na podnos pustuyu ryumku. Neuzheli oni otshatnutsya ot menya, kak ot prokazhennogo? Oni ne otshatnulis', byt' mozhet, oni zhdali, chtoby ya smirenno priblizilsya k nim. - Razreshite predstavit'sya: Femel'. O bozhe, razve ya odin byl bez rodu i plemeni i razve v molodye gody shvejcarec Grumpeter ne doil korov u grafa fon Tel'ma i ne vyvozil na tachke korovij navoz na vspahannye dymyashchiesya polya, poka emu ne otkrylos' ego istinnoe prizvanie? Klejmo neznatnogo proishozhdeniya snimayut na beregah Lago-Madzhore i v sadah Minuzio, tam oblagorazhivayut dazhe projdoh-podryadchikov, kotorye pokupayut na slom starinnye romanskie cerkvi vmeste so vsem cerkovnym inventarem, vmeste s madonnami i skam'yami, chtoby ukrasit' imi salony novyh i staryh bogachej. Kresla, sidya v kotoryh prostodushnye krest'yane ispovedovalis' na protyazhenii trehsot let, shepotom soznavayas' v svoih pregresheniyah, perekochevyvayut v gostinye kokotok. |togo roda bolezn' iscelyayut takzhe v ohotnich'ih domikah i v Bad-|mse. V tot moment, kogda otkrylas' dver' v konferenc-zal, ubijstvenno ser'eznye lica obizhennyh kak by okameneli; v zale pokazalas' ch'ya-to temnaya figura, potom ona obrela ochertaniya i kraski; pervym vyshel v koridor chlen zhyuri Hubrih, professor istorii iskusstv bogoslovskogo fakul'teta, tot, kto skazal "tol'ko cherez moj trup"; pri etom osveshchenii ego chernyj sukonnyj syurtuk pohodil na syurtuki rembrandtovskih sindikov; Hubrih podoshel k Mezeru i vzyal s podnosa ryumku kon'yaku, ya slyshal, chto iz ego grudi vyrvalsya glubokij vzdoh; kogda troe obizhennyh hoteli brosit'sya k nemu, on proshel mimo nih v samyj konec koridora; belyj sharf smyagchal strogost' ego svyashchennicheskogo odeyaniya, a belye lokony, nispadavshie, kak u detej, do samogo vorotnika, usilivali vpechatlenie, kotoroe Hubrih hotel proizvesti, - vpechatlenie sluzhitelya muz. Ego netrudno bylo predstavit' sebe s rezcom i derevyannoj doshchechkoj v rukah, s tonen'koj kistochkoj, obmaknutoj v zolotuyu krasku, smirenno sklonivshegosya nad kartinoj i vypisyvayushchego volosy madonn, borody apostolov ili zabavnuyu zakoryuchku na hvostike sobaki Toviya. Bashmaki Hubriha tiho skol'zili po linoleumu; ustalo mahnuv rukoj obizhennym, on dvinulsya v temnyj konec koridora, k Rembrandtu i Van Dejku; tak vot na ch'i uzkie plechi byla vozlozhena otvetstvennost' za cerkvi, bol'nicy i doma prizreniya, v kotoryh eshche let cherez sto monahinyam i vdovam, trudnovospituemym sirotam, bednyakam, pol'zuyushchimsya besplatnoj medicinskoj pomoshch'yu, i padshim zhenshchinam pridetsya vdyhat' zapahi kuhni, ostavshiesya ot uzhe ischeznuvshih pokolenij; oni budut brodit' po temnym perehodam, glyadet' na bezradostnye steny zdanij, kotorye ot mrachnoj mozaiki pokazhutsya eshche bezradostnej, chem eto predusmatrivalos' po proektu arhitektora; takov byl etot praeceptor et arbiter architecturae ecclesiasticae [nastavnik i sud'ya cerkovnoj arhitektury (lat.)], uzhe v techenie soroka let s pylom, pafosom i slepym ozhestocheniem ratovavshij za neogotiku; Hubrih reshil oschastlivit' chelovechestvo i ostavit' sled na zemle, eshche buduchi mal'chishkoj, probegaya po pustynnym predmest'yam rodnogo fabrichnogo goroda, mimo dymyashchihsya trub i zakopchennyh zdanij i prinosya domoj svoi otlichnye otmetki; i on dejstvitel'no ostavit na zemle sled, krasnovatyj sled kirpichnyh fasadov, s godami vse bolee tusklyh, mrachnyh fasadov, v nishah kotoryh ugryumye svyatye s unyloj nesokrushimost'yu smotryat v budushchee. Mezer predupreditel'no podnes ryumku kon'yaku vtoromu chlenu zhyuri - sangviniku Krolyu. U Krolya bylo krasnoe lico lyubitelya dorogih sigar i krepkih napitkov, lico cheloveka, obzhirayushchegosya myasom; pri vsem tom Krol' sohranil strojnuyu figuru; etot chlen zhyuri bessmenno zanimal post glavnogo arhitektora Svyatogo Severina. Golubinyj pomet i parovoznyj dym, oblaka s vostoka, prinosyashchie s soboj yadovitye himicheskie ispareniya, i rezkie syrye vetry s zapada, yuzhnoe solnce i severnaya stuzha - vse eti sily prirody i industrii garantirovali Krolyu i ego preemnikam pozhiznennyj zarabotok; Krolyu bylo sorok pyat' let, eshche let dvadcat' on budet pol'zovat'sya vsem tem, chto on tak lyubit, - edoj, vypivkoj, sigarami, loshad'mi i devicami osobogo sklada: takih devic mozhno vstretit' nepodaleku ot skakovyh konyushen, s nimi znakomyatsya vo vremya ohoty na lisic, oni napominayut krepko sbityh amazonok i dazhe pahnut, kak muzhchiny. YA horosho izuchil povadki svoih protivnikov; absolyutnoe ravnodushie k problemam arhitektury Krol' prikryval izyskannoj uchtivost'yu, kitajskimi ceremoniyami, blagochestivymi manerami, perenyatymi ot episkopov; zhesty Krolya byli zhestami cheloveka, otkryvayushchego pamyatniki; Krol' znal takzhe neskol'ko otlichnyh anekdotov, kotorye on postoyanno rasskazyval v opredelennoj posledovatel'nosti; v dvadcat' dva goda on vyuchil naizust' "Spravochnik arhitektora" Handke i uzhe togda reshil vsyu zhizn' izvlekat' pol'zu iz etogo svoego podviga; kogda Krolyu trebovalos' primenit' kakoj-nibud' arhitekturnyj termin, on neizmenno citiroval "bessmertnogo Handke"; na zasedaniyah zhyuri Krol' cinichno otstaival tot proekt, avtor kotorogo posulil emu naibol'shuyu vzyatku, no kogda on zamechal, chto proekt ne imeet shansov na uspeh, to perehodil na storonu veroyatnogo pobeditelya, da i voobshche Krol' vo vseh sluchayah zhizni predpochital govorit' "da", a ne "net", i ne tol'ko potomu, chto v slove "da" dve, a v slove "net" tri bukvy i slovo "net" obladaet priskorbnym nedostatkom - ego nel'zya proiznesti tol'ko s pomoshch'yu yazyka, nado napryagat' eshche zadnee nebo, - no i potomu, chto pri slove "net" sleduet delat' reshitel'nuyu minu, v to vremya kak slovo "da" ne trebuet vseh etih usilij; Krol' tozhe vzdohnul, tozhe pokachal golovoj i, obojdya treh obizhennyh, otpravilsya v protivopolozhnuyu storonu, k zalu nazarejcev. Neskol'ko sekund v svetlom chetyrehugol'nike dveri byl viden stol, pokrytyj zelenym suknom, grafin s vodoj, pepel'nica i kluby golubovatogo dyma ot sigary Krolya; tam vnutri carila tishina, ne slyshalos' dazhe shepota, v vozduhe pahlo smertnymi prigovorami, zdes' rozhdalas' vrazhda, kotoraya budet tyanut'sya do groba; pered Hubrihom stoyala dilemma: libo sohranit' chest', libo poteryat' ee, a on, eshche buduchi gimnazistom pyatogo klassa, poklyalsya ne navlekat' pozora na svoyu golovu; i vot teper' emu grozilo strashnoe unizhenie - priznat'sya arhiepiskopu, chto ego pobili. "Nu a kak zhe vash trud, Hubrih?" - sprosit ego nasmeshlivyj knyaz' cerkvi. Dlya Krolya na kartu byla postavlena villa na ozere Komo, kotoruyu posulil emu Bremokkel'. Po ryadam sluzhitelej probezhal ropot, Mezer svistyashchim shepotom prizval k tishine; v dveryah pokazalsya SHvebringer, on byl malen'kogo rosta, hrupkij, kak ya, i ne tol'ko slyl nepodkupnym, no dejstvitel'no byl im; SHvebringer nosil potertye bridzhi i zashtopannye chulki; ego brityj cherep otlival sinevoj; glaza, pohozhie na izyuminki, ulybalis'; etot chlen zhyuri yavlyalsya predstavitelem deneg, on upravlyal fondami vsej nacii; SHvebringer predstavlyal promyshlennikov i korolya i vmeste s tem prikazchika, vlozhivshego desyat' pfennigov v cennye bumagi, ili starushku, risknuvshuyu tridcat'yu pfennigami. SHvebringer otkryval scheta, vypisyval cheki, kontroliroval bankovskie knigi, s kisloj minoj utverzhdal avansy. SHvebringer byl vykrestom, vtajne on pital strast' k barokko, lyubil paryashchih angelov, pozolochennye hory, reznuyu cerkovnuyu mebel', belye polirovannye amvony, zapah ladana i cerkovnoe penie. SHvebringer - eto byla sila, konsorciumy bankov podchinyalis' emu, kak shlagbaumy strelochniku, on opredelyal birzhevye kursy, komandoval stal'nymi koncernami; pri vsem tom u etogo cheloveka s zhestkimi, temnymi, pohozhimi na izyuminki glazami byl takoj vid, slovno on bezuspeshno pereproboval vsevozmozhnye slabitel'nye i teper' zhdet, chtoby nashli nastoyashchee, dejstvitel'no effektivnoe sredstvo; SHvebringer vzyal ryumku kon'yaku, no ne brosil na podnos meloch' na chaj; on stoyal vsego v dvuh shagah ot menya; v svoih bridzhah i zashtopannyh chulkah on pohodil na professional'nogo velogonshchika, poterpevshego avariyu; vnezapno SHvebringer vzglyanul na menya, ulybnulsya, otdal pustuyu ryumku i otpravilsya v zal gollandcev, kuda uzhe ran'she skrylsya Hubrih; i SHvebringer tozhe ne udostoil troih obizhennyh ni edinym slovom. Iz konferenc-zala donessya shepot: dolzhno byt', nastoyatel' zagovoril s Gral'duke; nam po-prezhnemu nichego ne bylo vidno, krome zelenogo stola, pepel'nicy, grafina s vodoj; kazn' otlozhili, no atmosfera ostavalas' nakalennoj, veroyatno, sud'i vse eshche ne prishli k edinomu mneniyu. Gral'duke vyshel, vzyal u Mezera s podnosa dve ryumki i, postoyav sekundu v nereshitel'nosti, brosil vzglyad v tu storonu, kuda ran'she otpravilsya Krol'; Gral'duke byl vysokij, gruznyj chelovek, kuda bolee skromnyj, chem mozhno bylo predpolozhit', sudya po meshkam u nego pod glazami; Gral'duke yavlyalsya predstavitelem prava, on sledil za yuridicheskoj storonoj procedury golosovaniya, vel protokoly. V svoe vremya Gral'duke sam chut' bylo ne stal monahom; dva goda podryad on pel gregorianskuyu liturgiyu, k kotoroj eshche i sejchas pital slabost', a potom vernulsya k mirskoj zhizni i zhenilsya na pisanoj krasavice, rodivshej emu pyat' docherej - tozhe pisanyh krasavic; teper' on byl ober-prezidentom [glava provincial'noj administracii] celoj oblasti. Gral'duke vvodil vo vladenie uchastkami, tyazhelym, kropotlivym trudom vysvobozhdal polya i pastbishcha ot nalogovyh put, ulamyvaya upryamyh burgomistrov, dobivalsya licenzij na rybnuyu lovlyu v zhalkih luzhah, realizovyval