dvoih mal'chikov, mladshemu bylo chetyre goda, starshemu - shest', potom mladshemu ispolnilos' shest', a starshemu - vosem', eshche pozzhe mladshemu stalo vosem', a starshemu - desyat'; ya pomnyu zheleznye tablichki s akkuratno vyvedennymi chernymi ciframi na beloj emali "25", "50", "75", "100", takie zhe tablichki viseli na tramvajnyh ostanovkah; po vecheram ty klal golovu mne na koleni, chashka kofe vsegda byla u tebya pod rukoj, my tshchetno zhdali schast'ya, my ne byli schastlivy ni v kupe vagonov, ni v otelyah; chuzhoj chelovek hodil po nashemu domu, nosil nashe imya, pil nashe moloko, el nash hleb, pokupal za nashi den'gi sperva kakao v detskoj gruppe, a potom shkol'nye tetradi. Otnesi menya snova na bereg reki, chtoby moi bosye nogi kosnulis' musora, vybroshennogo rekoyu v polovod'e, otnesi menya k reke, gde gudyat parohody i pahnet dymom, otvedi menya v kafe, gde na stol podaet zhenshchina s prekrasnymi rukami; tishe, starik, ne plach'; ya zhila vo vnutrennej emigracii; u tebya est' syn, dvoe vnukov, byt' mozhet, oni skoro podaryat tebe pravnukov; ne v moej vlasti vernut'sya k tebe i kazhdyj den' delat' sebe novyj korablik iz listka kalendarya, chtoby veselo plavat' na nem do polunochi; segodnya shestoe sentyabrya tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda, nastalo budushchee - nemeckoe budushchee, ya sama chitala o nem v mestnoj gazetke: "Odin iz epizodov nemeckogo budushchego: 1958 god; dvadcatiletnij unter-oficer Morgner stal tridcatipyatiletnim krest'yaninom Morgnerom, on poselilsya na beregu Volgi; ego rabochij den' konchilsya, Morgner naslazhdaetsya zasluzhennym otdyhom, pokurivaya svoyu trubochku, na rukah u nego odin iz ego belokuryh malyshej; Morgner zadumchivo smotrit na svoyu zhenu, kotoraya kak raz v etot moment doit poslednyuyu korovu... Nemeckoe moloko na beregu Volgi..." Ty ne zhelaesh' slushat' dal'she? Ladno, no s menya hvatit budushchego; ne hochu znat', kakim ono stanovitsya, prevrashchayas' v nastoyashchee, razve nemcy ne zhivut na beregu Volgi? Ne plach', starik, vnesi za menya vykup, i ya vernus' k tebe iz zakoldovannogo zamka, _hochu ruzh'e, hochu ruzh'e_. Bud' ostorozhen, kogda nachnesh' vzbirat'sya vverh po stremyanke, vyn' izo rta sigaru, tebe uzhe ne tridcat' let, i u tebya mozhet zakruzhit'sya golova; ved' segodnya vecherom ty ustraivaesh' v kafe "Kroner" semejnoe torzhestvo. Mozhet byt', ya pridu pozdravit' tebya s dnem rozhdeniya, prosti, chto ya smeyus'; Ioganne ispolnilos' by sorok vosem', Genrihu sorok sem'; oni unesli v mogilu svoe budushchee; ne plach', staryj, ty sam vse eto zateyal, bud' ostorozhen, kogda nachnesh' karabkat'sya po stremyanke. 6 CHerno-zheltyj avtobus ostanovilsya u v®ezda v derevnyu, a potom svernul s shosse, napravlyayas' k Dodringenu; v oblake pyli, kotoroe podnyal avtobus, Robert uvidel otca; kazalos', starik vynyrnul iz gustogo tumana; ego chleny vse eshche byli gibkimi, da i poldnevnyj znoj pochti ne otrazilsya na nem; starik povernul na glavnuyu ulicu, proshel mimo "Lebedya"; derevenskie parni na kryl'ce traktira provozhali ego skuchayushchimi vzglyadami; sredi nih byli pyatnadcatiletnie i shestnadcatiletnie podrostki, vozmozhno, te samye, chto podkaraulivali Gugo v gluhih zakoulkah i temnyh sarayah, kogda on shel iz shkoly, te samye, chto izbivali ego, nazyvaya _agncem bozh'im_. Starik minoval kancelyariyu burgomistra i podoshel k voennomu obelisku; ustalyj samshit, vyrosshij na kisloj derevenskoj pochve, prostiral svoi vetvi nad obeliskom v chest' pogibshih v treh vojnah; starik ostanovilsya u kladbishchenskoj steny, vytashchil nosovoj platok, odernul pidzhak i poshel dal'she; pri kazhdom shage starogo Femelya ego pravaya shtanina opisyvala zatejlivuyu krivuyu, na sekundu Robertu stanovilas' vidna temno-sinyaya podshivka bryuk, a potom noga starika snova opuskalas' na zemlyu i snova podnimalas', chtoby vnov' opisat' koketlivuyu krivuyu; Robert posmotrel na vokzal'nye chasy - bylo bez dvadcati chetyre, a poezd pribudet tol'ko v dvadcat' minut pyatogo, do nego bol'she poluchasa; naskol'ko Robert pomnil, oni s otcom nikogda ne ostavalis' tak dolgo vdvoem; on nadeyalsya, chto starik zaderzhitsya v lechebnice podol'she i emu ne pridetsya vesti s nim synovnyuyu besedu. Zal ozhidaniya na vokzale v Denklingene byl samym nepodhodyashchim mestom dlya vstrechi, o kotoroj otec mechtal, vozmozhno, uzhe let dvadcat', a to i tridcat', mechtal o vstreche s vzroslym synom, davno vyshedshim iz detskogo vozrasta, synom, kotorogo uzhe ne voz'mesh' za ruchku, ne povezesh' na morskie kupan'ya i ne priglasish' v kafe s®est' kusok torta ili morozhenoe. Poceluj na son gryadushchij, poceluj po utram, vopros "prigotovil li ty uroki?" i neskol'ko sentencij, vrode "chestnomu muzhu chesten i poklon" ili "u boga milosti mnogo"; otec daval synu den'gi i po-rebyacheski gordilsya ego sportivnymi gramotami i horoshimi gimnazicheskimi tabelyami; nemnogo smushchennye, oni razgovarivali ob arhitekture, ezdili za gorod v abbatstvo Svyatogo Antoniya; otec ni slova ne skazal v den' ego begstva i v den' vozvrashcheniya; ih trapezy v prisutstvii Otto prohodili v gnetushchem molchanii, dazhe o pogode i to nemyslimo bylo govorit'; oni razrezali myaso serebryanymi nozhami, brali podlivku serebryanymi lozhkami, mat' cepenela, kak krolik pered udavom, starik smotrel v okno, kroshil hleb, mashinal'no podnosil lozhku ko rtu, u |dit drozhali ruki, a Otto s prezritel'noj minoj nakladyval sebe samye bol'shie kuski myasa, on edinstvennyj za stolom otdaval dolzhnoe kazhdomu blyudu; tot samyj Otto - otcovskij lyubimec, kotoryj tak radovalsya v detstve semejnym progulkam i uveselitel'nym poezdkam i byl takim milym ozornikom, veselym mal'chikom s bezoblachnym budushchim, mal'chikom, sozdannym dlya togo, chtoby sostavit' schast'e otca, dat' emu oshchutit' polnotu zhizni; vremya ot vremeni Otto veselo govoril: "Vy mozhete vygnat' menya", no nikto emu ne otvechal. Posle etih trapez Robert shel s otcom v ego masterskuyu - prostornoe pomeshchenie, gde po-prezhnemu stoyali pyat' chertezhnyh stolov dlya pomoshchnikov, kotoryh uzhe ne bylo; v masterskoj Robert chertil i prodelyval raznye manipulyacii s formulami, poka staryj Femel' medlenno nadeval rabochij halat i rylsya v kipe chertezhej, vremya ot vremeni podhodya k bol'shomu chertezhu Svyatogo Antoniya; potom on otpravlyalsya gulyat', pil kofe, naveshchal staryh kolleg, staryh vragov; v teh domah, gde Femel' vot uzhe sorok let byl zhelannym gostem: v odnih iz-za starshego syna, v drugih iz-za mladshego, - vnov', kazalos', nastupil lednikovyj period, i vse zhe on nikogda ne teryal zhizneradostnosti, etot starik, kotoromu na rodu bylo napisano zhit' veselo, pit' vino i kofe, puteshestvovat' i rassmatrivat' kazhduyu horoshen'kuyu devushku, vstrechennuyu na ulice ili v poezde, kak vozmozhnuyu nevestku; neredko on chasami progulivalsya s |dit, kotoraya tolkala pered soboj detskuyu kolyasochku; u starika bylo v to vremya malo raboty, on pochital za schast'e, esli emu poruchali nebol'shie perestrojki v bol'nicah, kogda-to im zhe sozdannyh, on chertil proekty i nablyudal za hodom rabot; esli zhe predstavlyalsya sluchaj otremontirovat' kakuyu-nibud' stenu v abbatstve, on ezdil v Kissatal'; staryj Femel' schital, chto Robert na nego serdit, Robert polagal, chto starik serditsya na nego. Teper' Robert stal uzhe sovsem zrelym chelovekom, otcom vzroslyh detej; on perenes tyazhelyj udar - smert' zheny, pobyval v emigracii, opyat' vernulsya na rodinu, byl na vojne, perezhil i predatel'stvo i istyazaniya, stal vpolne samostoyatel'nym, nashel svoe mesto v zhizni: "Doktor Robert Femel'. Kontora po staticheskim raschetam. Posle obeda zakryto"; nakonec-to oni mogli besedovat', kak ravnyj s ravnym. - Vam eshche kruzhku piva? - sprosil hozyain, stiraya pivnuyu penu s nikelirovannoj stojki; potom on vynul iz vitriny s holodil'noj ustanovkoj dve tarelki - bitochki s gorchicej - i podal ih parochke, sidevshej v uglu; parochka, razgoryachennaya progulkoj na svezhem vozduhe, prebyvala v blazhennoj istome. - Da, - skazal Robert, - eshche kruzhku, pozhalujsta. - On razdvinul zanavesku i uvidel, chto otec svernul napravo, minoval vorota kladbishcha, pereshel cherez ulicu i ostanovilsya u palisadnika pered domom nachal'nika stancii, chtoby polyubovat'sya lilovymi, tol'ko chto raspustivshimisya astrami; on, vidimo, medlil. - Net, - skazal Robert hozyainu za stojkoj, - mne, pozhalujsta, _dve_ kruzhki piva i desyatok sigaret "Virginiya". Tam, gde sejchas vorkovala parochka, sidel togda amerikanskij oficer; iz-za svetlyh, korotko ostrizhennyh volos on kazalsya eshche molozhe, chem byl na samom dele; ego golubye glaza izluchali veru, veru v budushchee, v kotorom vse stanet yasnym; myslenno on razbil budushchee na odinakovye kvadraty, kak kartu, ostavalos' tol'ko vyyasnit' masshtab etoj karty - odin k odnomu ili zhe odin k trem millionam. Na stole ryadom s tonkim karandashom, kotorym vremya ot vremeni postukival oficer, lezhala topograficheskaya karta okruga Kisslingen. Za proshedshie trinadcat' let stol ne preterpel nikakih izmenenij; na pravoj nozhke, v kotoruyu teper' pytalis' uperet'sya pyl'nye sandalii molodogo cheloveka, vse eshche vidnelis' inicialy, vyrezannye ot skuki kem-to iz uchashchihsya shoferskih kursov, - J.D., navernoe, parnya zvali Jozef Dodringer; dazhe skatert' byla takoj zhe - v krasnuyu i beluyu kletku; eti stul'ya perezhili dve mirovye vojny, bukovoe derevo, sootvetstvuyushchim obrazom obrabotannoe, prevratilos' v prochnoe siden'e; vot uzhe sem'desyat let, kak na etih stul'yah pokoilis' zady krest'yan, ozhidayushchih poezda; tol'ko vitrina s holodil'noj ustanovkoj byla nedavnego proishozhdeniya, v nej lezhali poluzasohshie bitochki, holodnye kotlety i krutye yajca, prednaznachennye dlya progolodavshihsya ili zhe skuchavshih passazhirov. - Pozhalujsta, sudar', dve kruzhki piva i desyatok sigaret. - Bol'shoe spasibo. Na stene viseli te zhe kartiny, chto i prezhde; na odnoj bylo izobrazheno abbatstvo Svyatogo Antoniya, vid sverhu, sfotografirovannoe eshche s pomoshch'yu staroj dobroj fotoplastinki i chernogo pokryvala; ochevidno, abbatstvo snimali s Kozakenhyugelya: na fotografii byli vidny krytaya galereya, trapeznaya, ogromnaya cerkov', hozyajstvennye postrojki; ryadom s abbatstvom visela vycvetshaya oleografiya s izobrazheniem lyubovnoj parochki, otdyhayushchej v pole na mezhe: kolos'ya, vasil'ki, izzhelta-korichnevaya glinistaya doroga, peresohshaya ot znoya; shalovlivaya derevenskaya krasotka shchekochet solominkoj za uhom svoego uhazhera, golova kotorogo pokoitsya u nee na kolenyah. "Pojmite menya pravil'no, gospodin kapitan, my by ochen' hoteli znat', _pochemu_ vy eto sdelali, yasno? Razumeetsya, nam izvesten prikaz o vyzhzhennoj zemle... ne ostavlyat' vragu nichego, krome razvalin i trupov... ne pravda li? No ya ne dumayu, chto vy sdelali eto v poryadke vypolneniya prikaza, prostite, no vy slishkom... intelligentny dlya etogo. Pochemu zhe, pochemu vy vzorvali abbatstvo? Ono bylo v svoem rode kul'turno-istoricheskim pamyatnikom pervostepennogo znacheniya; sejchas voennye dejstviya v etom rajone prekrashcheny, i vy nahodites' u nas v plenu, tak chto vam navryad li udastsya rasskazat' svoim o nashih kolebaniyah, poetomu ya mogu priznat'sya, chto nash komanduyushchij skoree poshel by na dvuh- ili trehdnevnuyu provolochku, na zamedlenie tempa nastupleniya, chem soglasilsya by hot' pal'cem tronut' abbatstvo. Pochemu zhe vy v takom sluchae vzorvali ego? Ved' i v takticheskom i v strategicheskom otnosheniyah eto bylo yavnoj bessmyslicej. Vy ne tol'ko ne pomeshali nashemu nastupleniyu, naprotiv, vy emu sodejstvovali. Hotite zakurit'?" Sigareta "Virginiya" byla priyatnoj na vkus - aromatnoj i krepkoj. "Nadeyus', vy ponimaete, o chem idet rech'. Pozhalujsta, skazhite hot' slovo, ya vizhu, my pochti odnoletki, vam dvadcat' devyat', mne dvadcat' sem'. YA hotel by vas ponyat'. A mozhet, vy ne zhelaete govorit', potomu chto boites' posledstvij - s nashej storony ili so storony svoih sootechestvennikov?" Net, prosto esli by Robert popytalsya oblech' svoi mysli v slova, oni perestali by sootvetstvovat' istine, a esli by eti slova zanesli v protokoly, oni i vovse poteryali by vsyakoe shodstvo s pravdoj. Kak mog on skazat', chto zhdal etogo momenta pyat' s polovinoj let vojny, zhdal, kogda abbatstvo, slovno po manoveniyu volshebnogo zhezla, stanet ego dobychej; on hotel vozdvignut' pamyatnik iz praha i razvalin tem, kto ne predstavlyal soboj "kul'turno-istoricheskoj cennosti", tem, kogo nikto ne shchadil: |dit, ubitoj oskolkom vo vremya bombezhki; Ferdi, kotoromu za pokushenie byl vynesen "zakonnyj" prigovor; mal'chiku, brosavshemu kroshechnye zapisochki v pochtovyj yashchik; bessledno ischeznuvshemu otcu SHrelly; samomu SHrelle, obrechennomu zhit' vdali ot strany Gel'derlina; Grolyu - kel'neru iz "YAkorya", i tysyacham yunoshej, kotorye umerli s pesnej "Drozhat dryahlye kosti"; za nih ni u kogo ne potrebovali otcheta, ni u kogo iz teh lyudej, kto ne nauchil etih yunoshej nichemu luchshemu; v rasporyazhenii Roberta byli dinamit i neskol'ko formul, s ih pomoshch'yu on vozdvigal svoi "pamyatniki"; u nego pod nachalom byla komanda podryvnikov, slavivshayasya svoej ispolnitel'nost'yu: SHrit, Hohbret, Kanders. "Nam dopodlinno izvestno, chto vy ne mogli prinimat' vser'ez svoego nachal'nika Otto Kestersa; nashi armejskie psihiatry edinodushno priznali ego sumasshedshim... a vy dazhe ne predstavlyaete, kak trudno dobit'sya edinodushiya sredi nashih armejskih psihiatrov, - tak vot, oni priznali generala Kestersa sumasshedshim, chelovekom, kotoryj ne neset otvetstvennosti za svoi postupki, takim obrazom, gospodin kapitan, vsya otvetstvennost' za vzryv padaet na vas, ved' vy, bessporno, ne sumasshedshij i... dolzhen priznat'sya, vy sil'no skomprometirovany pokazaniyami vashih zhe kolleg. YA ne nameren sprashivat' o vashih politicheskih vzglyadah, ya privyk k torzhestvennym zavereniyam v polnoj nevinovnosti, chestno govorya, oni uzhe uspeli mne priest'sya; kak-to ya skazal svoim tovarishcham: v etoj chudesnoj strane najdetsya ne bol'she pyati, shesti, na hudoj konec, devyati vinovnyh, i nam nevol'no pridetsya sprosit' sebya: protiv kogo zhe, sobstvenno govorya, velas' eta vojna, neuzheli protiv odnih tol'ko rassuditel'nyh, simpatichnyh, intelligentnyh, ya by skazal dazhe sverhintelligentnyh, lyudej... tak, pozhalujsta, otvet'te na moj vopros! Zachem, zachem vy eto sdelali?" Tam, gde sidel kogda-to amerikanskij oficer, molodaya devushka ela bitochki i, hihikaya, prihlebyvala pivo malen'kimi glotkami; na gorizonte vidnelas' temno-seraya strojnaya bashnya Svyatogo Severina; ona ucelela. Vozmozhno, Robert dolzhen byl skazat', chto uvazhenie k kul'turno-istoricheskim pamyatnikam kazhetsya emu takim zhe umilitel'nym, kak i ta oshibka, v kotoruyu vpali amerikancy i anglichane, schitavshie, chto oni vstretyat odnih lish' izvergov, a ne simpatichnyh i rassuditel'nyh lyudej. On vozdvig pamyatnik |dit i Ferdi, SHrelle i ego otcu, Grolyu i mal'chiku, kotoryj brosal v pochtovyj yashchik ego zapiski, pamyatnik polyaku Antonu, podnyavshemu ruku na Vakeru i ubitomu za eto, pamyatnik tysyacham yunoshej, kotorye peli "Drozhat dryahlye kosti", potomu chto ih ne nauchili nichemu luchshemu, pamyatnik ovcam, kotoryh nikto ne pas. Esli ego doch' Rut namerena pospet' na poezd, ona probegaet sejchas mimo portala Svyatogo Severina, napravlyayas' k vokzalu; na temnyh volosah Rut - zelenaya shapochka, ona v rozovom dzhempere, razgoryachennaya i schastlivaya; ved' ej predstoit vstrecha s otcom, bratom i dedushkoj, poezdka v abbatstvo Svyatogo Antoniya, gde oni vyp'yut kofe pered bol'shim semejnym torzhestvom, naznachennym na vecher. Starik stoyal v teni u zdaniya vokzala i izuchal raspisanie poezdov; ego hudoe lico raskrasnelos'; otec byl neizmenno lyubezen, shchedr i privetliv, vot uzh kto nikogda ne prinimal "prichastiya bujvola" i na starosti let ne ozlobilsya. Znal li starik pravdu ob abbatstve? Ili eshche uznaet? A Jozef, ego syn, - smozhet li on emu eto ob®yasnit'? I vse-taki molchat' luchshe, chem vyskazyvat' mysli i chuvstva, kotorye zanesut v protokoly i pokazhut psihiatram. Robert tak i ne sumel nichego ob®yasnit' lyubeznomu molodomu cheloveku, kotoryj smotrel na nego, kachaya golovoj; potom amerikanec podvinul k nemu raspechatannuyu pachku sigaret; on vzyal ee so stola, skazav "spasibo", sunul v karman, a sam snyal s grudi ZHeleznyj krest, polozhil na stol i podvinul k molodomu cheloveku; skatert' v krasnuyu i beluyu kletku slegka smyalas' na etom meste, no on ee opyat' razgladil; molodoj chelovek pokrasnel. - Da net, - skazal Robert, - prostite, esli eto vyshlo nelovko; ya ne hotel vas obidet', prosto u menya vdrug vozniklo zhelanie podarit' vam na pamyat' ZHeleznyj krest, na pamyat' o cheloveke, kotoryj vzorval abbatstvo Svyatogo Antoniya i poluchil za eto orden, vzorval, hotya znal, chto ego nachal'nik sumasshedshij i chto vzryv i v takticheskom i v strategicheskom otnoshenii sovershenno bessmyslen. YA s udovol'stviem voz'mu sigarety, no, proshu vas, schitajte, chto my prosto obmenyalis' podarkami, ved' my rovesniki. Byt' mozhet, on vzorval abbatstvo potomu, chto na prazdnike solncevorota desyat' monahov vzobralis' na Kozakenhyugel' i, kogda koster razgorelsya, zatyanuli pesnyu "Drozhat dryahlye kosti", ogon' podlozhil Otto, a on s malen'kim synom na rukah stoyal tut zhe; ego mal'chik, belokuryj Jozef, zahlopal v ladoshi ot radosti, lyubuyas' yarkim plamenem; ryadom s nim stoyala |dit, szhimaya ego pravuyu ruku; byt' mozhet, on vzorval abbatstvo takzhe i potomu, chto Otto nikogda ne byl emu chuzhim v etom mire, gde odno dvizhenie ruki stoit cheloveku zhizni; vokrug kostra, zazhzhennogo v chest' solncevorota, tolpilas' derevenskaya molodezh' iz Dodringena, SHaklingena, Kisslingena i Denklingena; koster brosal dikovinnye otsvety na razgoryachennye lica parnej i devushek; Otto vypala chest' zazhech' etot koster, i vse vokrug zapeli to zhe, chto zapel pochtennyj monah, vonzivshij shpory v boka svoej pochtennoj krest'yanskoj loshadi: "Drozhat dryahlye kosti". Molodezh' s fakelami v rukah, gorlanya pesnyu, spustilas' s holma; vozmozhno, on dolzhen byl skazat' amerikanskomu oficeru, chto vzorval abbatstvo potomu, chto monahi ne sledovali zapovedi "pasi ovec Moih", i eshche ob®yasnit' emu, chto on ne chuvstvuet ni malejshego raskayaniya; no vsluh on proiznes tol'ko: - Byt' mozhet, eto byla vsego lish' shutka, igra. - Udivitel'nye shutki, udivitel'nye igry. Ved' vy - arhitektor? - Net, ya zanimayus' statikoj. - Pust' tak, osoboj raznicy ya ne vizhu. - Vzryv, - skazal Robert, - nechto protivopolozhnoe statike. Tak skazat', ee obratnaya velichina. - Izvinite, - prerval ego molodoj chelovek, - ya vsegda byl slab v tochnyh naukah. - A mne oni vsegda dostavlyali velichajshee udovol'stvie. - Vashe delo nachinaet interesovat' menya uzhe ne po sluzhebnoj linii. Kak ponimat' vashi slova o lyubvi k tochnym naukam, znachit li eto, chto vzryv predstavlyal dlya vas interes kak dlya specialista? - Ves'ma vozmozhno. Razumeetsya, arhitektoru nebezynteresno znat', kakie sily trebuyutsya dlya togo, chtoby paralizovat' dejstvie staticheskih zakonov. Soglasites', vzryv byl pervoklassnyj. - Neuzheli vy vser'ez utverzhdaete, chto zdes' sygral svoyu rol', tak skazat', chisto abstraktnyj interes k vzryvam? - Da. - Po-moemu, ya vse zhe ne vprave prenebrech' obychnym doprosom; obrashchayu vashe vnimanie na to, chto lozhnye pokazaniya davat' bespolezno; v nashem rasporyazhenii vsya neobhodimaya dokumentaciya, my vsegda mozhem proverit' vashi slova. Tol'ko v etu sekundu Robert vspomnil, chto abbatstvo tridcat' pyat' let nazad postroil ego otec; kogda-to emu tak chasto povtoryali etu istinu, tak uporno ee vdalblivali, chto on voobshche perestal ee vosprinimat'. No sejchas Robertu stalo strashno, kak by molodoj chelovek ne dokopalsya do nee i ne podumal, chto on nashel pravil'noe ob®yasnenie vzryvu - "otcovskij kompleks". Navernoe, luchshe vsego bylo by skazat' molodomu cheloveku: ya vzorval potomu, chto oni "ne pasli ovec Ego". Tem samym u oficera poyavilos' by veskoe osnovanie schitat' Roberta sumasshedshim. Poka molodoj chelovek zadaval emu voprosy, na kotorye on, ne zadumyvayas', otvechal "net", Robert prodolzhal smotret' v okno na strojnuyu bashnyu Svyatogo Severina, kak na uskol'znuvshuyu ot nego dobychu. Devushka otodvinula ot sebya gryaznuyu tarelku i vzyala tarelku kavalera; v tu minutu, kogda ona levoj rukoj stavila ego tarelku na svoyu, ona derzhala obe vilki v pravoj ruke, a potom polozhila ih na verhnyuyu tarelku, posle chego pozhala osvobodivshejsya pravoj rukoj lokot' yunoshi i, ulybnuvshis', posmotrela emu v glaza. - Znachit, vy ne sostoyali ni v kakoj organizacii? Lyubite Gel'derlina? Horosho. Zavtra ya, mozhet byt', vyzovu vas opyat'. "I sostradaya, serdce vsevyshnego tverdym ostanetsya". Kogda otec poyavilsya v zale, Robert pokrasnel, on tut zhe podoshel k stariku, vzyal u nego iz ruk tyazheluyu shlyapu i skazal: - YA zabyl pozdravit' tebya s dnem rozhdeniya, otec. Izvini. YA zakazal dlya tebya pivo, nadeyus', ono eshche ne ochen' nagrelos'. - Spasibo, - skazal otec. - Spasibo za pozdravlenie; naschet piva ne bespokojsya, ya vovse ne takoj uzh lyubitel' holodnogo piva. Otec polozhil ruku emu na plecho, i Robert snova pokrasnel, vspomniv o tom intimnom zheste, kotorym oni obmenyalis' v allee u lechebnicy; kogda oni uslavlivalis' o vstreche na vokzale v Denklingene, on vdrug oshchutil potrebnost' polozhit' ruku na plecho otca, i otec sdelal to zhe samoe. - Idi syuda, - skazal Robert, - syadem za stolik, do poezda eshche dvadcat' pyat' minut. Oni podnyali kruzhki, kivnuli drug drugu i vypili. - Hochesh' sigaru, otec? - Net, spasibo. A znaesh' li ty, mezhdu prochim, chto za poslednie pyat'desyat let raspisanie poezdov pochti ne izmenilos'? Dazhe tablichki, gde oboznacheny chasy i minuty, ostalis' prezhnie, tol'ko emal' na nekotoryh chutochku oblupilas'. - Zdes' vse kak prezhde: stul'ya, stoly, kartiny, - skazal Robert, - vse kak v te pogozhie letnie vechera, kogda my peshkom prihodili syuda iz Kisslingena i zhdali zdes' poezda. - Da, - otvetil otec, - zdes' nichego ne izmenilos'. Ty zvonil Rut, ona priedet? YA ee tak davno ne videl. - Konechno, priedet, nado polagat', ona uzhe sidit v vagone. - V Kisslingene my budem v polovine pyatogo ili nemnogo pozzhe; kak raz uspeem vypit' kofe i ne spesha vernut'sya domoj k semi. Vy ved' priedete na moj den' rozhdeniya? - Nu razumeetsya, otec, kak ty mozhesh' somnevat'sya? - Da net, ya prosto podumal, ne otmenit' li prazdnik, ne otkazat'sya li ot nego... hotya, mozhet byt', etogo ne stoit delat' iz-za detej, i voobshche ya ved' tak dolgo gotovilsya k etomu dnyu. Starik opustil glaza na skatert' v krasnuyu i beluyu kletku, na kotoroj on opisyval krugi svoej pivnoj kruzhkoj; Roberta porazila gladkaya kozha na rukah otca; u starika byli ruki nevinnogo mladenca. Otec podnyal glaza i posmotrel Robertu v lico. - YA dumal o Rut i o Jozefe; ty ved' znaesh', chto u Jozefa est' devushka? - Net, ne znayu. Starik opyat' opustil glaza i snova nachal vodit' po skaterti kruzhkoj. - Kogda-to ya nadeyalsya, chto obe moi zdeshnie usad'by stanut dlya vas chem-to vrode otchego doma, no vse vy predpochitali zhit' v gorode, dazhe |dit... tol'ko Jozef, kazhetsya, voplotit moyu mechtu v zhizn'. Stranno, pochemu vse schitayut, chto on pohozh na |dit i rovno nichego ne unasledoval ot nashej sem'i. Mal'chik tak pohozh na Genriha, chto inogda ya prosto pugayus'; vylityj Genrih, takim by on stal s godami... Ty pomnish' Genriha? "Nashu sobaku zvali Brom, i mne dali poderzhat' vozhzhi, oni byli chernye, kozhanye, i kozha potreskalas' po krayam; hochu ruzh'e, hochu ruzh'e; Gindenburg". - Da, pomnyu. - Posle smerti Genriha usad'ba, kotoruyu ya emu podaril, snova vernulas' ko mne, komu mne podarit' ee teper'? Jozefu ili Rut? A mozhet, tebe? Ty hotel by ee poluchit'? Ty hotel by imet' korov i pastbishcha, centrifugi i kormorezki, traktory i senovoroshilki? Ili, mozhet, luchshe peredat' vse eto dobro monastyryu? Obe usad'by ya kupil na svoj pervyj gonorar; kogda ya stroil abbatstvo, mne bylo vsego dvadcat' devyat' let, ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', chto znachilo dlya molodogo arhitektora poluchit' takoj zakaz. Skandal! Sensaciya! No ya ezzhu tuda tak chasto, ne tol'ko chtoby predstavit' sebe budushchee, kotoroe uzhe davnym-davno stalo proshlym. Kogda-to ya mechtal sdelat'sya na starosti let chem-to vrode krest'yanina. No iz etogo nichego ne vyshlo, ya prosto staryj durak, kotoryj igraet v zhmurki s sobstvennoj zhenoj; my poperemenno zakryvaem glaza i myslenno menyaem datu, kak menyayut plastinki v proekcionnyh fonaryah, s pomoshch'yu kotoryh na stene pokazyvayut raznye kartiny; vot, pozhalujsta, tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'moj god - mat' derzhit za ruku dvuh krasivyh synovej, odnomu iz nih trinadcat', drugomu odinnadcat', ryadom stoit otec s sigaroj vo rtu, on ulybaetsya; na zadnem plane vidneetsya ne to |jfeleva bashnya, ne to zamok Svyatogo Angela, ne to Brandenburgskie vorota; vyberi sebe sam dekoraciyu po vkusu; byt' mozhet, eto bereg morya v Ostende, ili bashnya Svyatogo Severina, ili zhe kiosk, gde prodaetsya limonad, v Blessenfel'dskom parke. Da net zhe, razumeetsya, na zadnem plane - abbatstvo Svyatogo Antoniya; v nashem fotoal'bome ono zapechatleno vo vse vremena goda, menyaetsya tol'ko odezhda lyudej v sootvetstvii s modoj: na materi shlyapa to s bol'shimi polyami, to s malen'kimi; sama ona to strizhenaya, to s vysokoj pricheskoj, inogda na nej uzkaya yubka, inogda shirokaya; est' kartochka, gde mladshemu iz vas tri goda, a starshemu pyat', na drugoj - mladshemu pyat', a starshemu sem'; potom v al'bome poyavlyaetsya neznakomka: svetlovolosaya molodaya zhenshchina s rebenkom na rukah, vtoroj rebenok stoit ryadom s nej, odnomu rebenku godik, drugomu tri goda; znaesh' li ty, chto ya lyubil |dit, kak navryad li polyubil by rodnuyu doch'; ya nikak ne mog sebe predstavit', chto u nee byli otec, mat' i brat. Ona kazalas' mne vestnicej boga; poka |dit zhila u nas v dome, ya mog opyat' proiznosit' ego imya vsluh i molit'sya bez kraski styda; kakuyu vest' ona prinesla ottuda, chto skazala tebe, kak uchila mstit' za agncev? Nadeyus', ty tochno vypolnil velenie bozh'e, ne poschitalsya ni s odnim iz teh lozhnyh argumentov, s koimi vsegda schitalsya ya, nadeyus', ty ne stal ceplyat'sya za chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, sohranyaya ego na l'du ironii, kak eto delal ya? U |dit na samom dele byl brat? |tot brat i sejchas zhiv? On dejstvitel'no sushchestvuet? Starik vodil kruzhkoj po skaterti, ustavivshis' na krasnye i belye kletki; ne podnimaya golovy, on sprosil: - Skazhi, ee brat dejstvitel'no sushchestvuet? Ved' on byl tvoim drugom, ya kak-to videl ego, ya stoyal u okna v spal'ne - on shel po dvoru k tebe; s teh por ya ne mogu ego zabyt', ya chasto dumayu o nem, hotya videl ego vsego neskol'ko sekund; ya ispugalsya, slovno on byl groznym angelom. On dejstvitel'no sushchestvuet? - Da. - On zhiv? - Da. Ty ego boish'sya? - Da. I tebya tozhe. Neuzheli ty etogo ne znal? YA ne sprashivayu, kakuyu vest' tebe prinesla |dit, skazhi tol'ko - ty ispolnil ee nakaz? - Da. - Horosho. Ty udivlen tem, chto ya boyalsya tebya i eshche do sih por nemnozhko pobaivayus'. Vashi detskie zagovory smeshili menya, no ya perestal smeyat'sya, kogda uznal, chto oni ubili togo mal'chika; on mog byt' bratom |dit; tol'ko potom ya ponyal, chto ego kazn' byla s ih storony chut' li ne gumannym postupkom, ved' Ferdi vse-taki brosil bombu, po ego vine uchitel' gimnastiki poluchil ozhogi; nu a chto sdelal mal'chik, kotoryj opuskal v nash pochtovyj yashchik tvoi zapiski, ili polyak, osmelivshijsya vsego lish' podnyat' ruku na togo zhe uchitelya gimnastiki... dostatochno bylo ne vovremya morgnut', dostatochno bylo imet' volosy ne togo cveta, kak nado, ili nos ne toj formy, kak nado... vprochem, i etogo ne trebovalos' - im vpolne hvatalo metricheskogo svidetel'stva otca ili metriki babushki; dolgie gody mne pomogal smeh, no potom vse konchilos', on perestal dejstvovat'; led rastayal, Robert, moya ironiya skisla, i ya vybrosil ee, kak vybrasyvayut staryj hlam, kazavshijsya v davnie vremena ochen' cennym; ya vsegda schital, chto lyublyu i ponimayu tvoyu mat'... no tol'ko v to vremya ya ee po-nastoyashchemu ponyal i polyubil; tol'ko v to vremya ya ponyal i polyubil vas, hotya osoznal eto pozdnee; kogda vojna konchilas', ya okazalsya v chesti, menya naznachili upolnomochennym po stroitel'stvu vsego okruga; nakonec-to nastal mir, dumal ya, vse minovalo, nachalas' novaya zhizn'... no kak-to v odin prekrasnyj den' anglijskij komendant reshil prinesti mne, tak skazat', svoi izvineniya, on izvinyalsya za to, chto anglichane razbombili Gonoriuskirhe i unichtozhili skul'pturnuyu gruppu "Raspyatie", sozdannuyu v dvenadcatom veke, komendant izvinyalsya ne za |dit, a za skul'pturnuyu gruppu dvenadcatogo veka. "Sorry" [sozhaleyu (angl.)], - govoril on; vpervye za desyat' let ya snova rassmeyalsya, no eto byl nedobryj smeh, Robert... ya otkazalsya ot svoego posta. Upolnomochennyj po stroitel'stvu! K chemu eto? Ved' ya ohotno pozhertvoval by vsemi skul'pturnymi gruppami vseh vekov, chtoby eshche hot' raz uvidet' ulybku |dit, oshchutit' pozhatie ee ruki; chto znachit dlya menya izobrazhenie gospoda v sravnenii s podlinnoj ulybkoj ego vestnicy? YA by pozhertvoval Svyatym Severinom radi mal'chika, kotoryj dostavlyal nam tvoi zapiski, a ved' ya ego nikogda ne videl i tak i ne uznal ego imeni, ya otdal by za nego Svyatoj Severin, hotya ponimayu, chto eto smehotvornaya cena, tak zhe kak medal' - smehotvornaya cena za spasenie chelovecheskoj zhizni. Vstrechal li ty u kogo-nibud' eshche ulybku |dit, ulybku Ferdi ili ulybku podmaster'ya stolyara? Pust' by slabyj otblesk ih ulybki? Ah, Robert, Robert! Starik postavil pivnuyu kruzhku i oblokotilsya na stol. - Videl li ty kogda-nibud' potom takuyu ulybku? - probormotal on, zakryvaya lico rukami. - Da, videl, - skazal Robert, - tak ulybaetsya boj v otele, ego zovut Gugo... Kak-nibud' ya tebe ego pokazhu. - YA podaryu etomu mal'chiku usad'bu, kotoruyu ne vzyal Genrih; napishi ego imya i adres na podstavke dlya piva; na etih kartonnyh kruzhochkah pishutsya samye vazhnye veshchi; soobshchi mne takzhe, esli ty chto-nibud' uslyshish' o brate |dit. On zhiv? - ZHiv. Ty vse eshche boish'sya SHrelly? - Da. Strashnee vsego to, chto v nem net nichego, vyzyvayushchego zhalost'; glyadya, kak on shel po dvoru, ya srazu ponyal, chto eto sil'nyj chelovek i chto ego postupki opredelyayutsya otnyud' ne temi prichinami, kotorye tak vazhny dlya vseh ostal'nyh lyudej; kakaya raznica, beden on ili bogat, urodliv ili krasiv, kolotila li ego mat' v detstve ili ne kolotila. Drugih lyudej vse eti prichiny tolkayut v tu ili inuyu storonu, oni nachinayut libo stroit' cerkvi, libo, skazhem, ubivat' zhenshchin, stanovyatsya libo horoshimi uchitelyami, libo plohimi organistami. No postupki SHrelly, ya eto srazu ponyal, nel'zya bylo ob®yasnit' ni odnoj iz etih prichin; v te vremena ya eshche ne razuchilsya smeyat'sya, no v nem ya ne nashel nichego, ne edinogo punktika, kotoryj mog by vyzvat' smeh; i mne stalo strashno, kazalos', po dvoru proshel groznyj angel, poslanec boga, kotoryj hochet vzyat' tebya v zalog; on tak i sdelal - vzyal tebya zalozhnikom; v SHrelle ne bylo nichego, vyzyvayushchego zhalost'; dazhe posle togo, kak ya uznal, chto ego izbivali i hoteli unichtozhit', on ne probudil vo mne zhalosti. - Gospodin sovetnik, ya tol'ko sejchas uznal vas; rad, chto vy v dobrom zdravii; mnogo vody uteklo s teh por, kak vy prihodili syuda v poslednij raz. - Mul', eto vy? Vasha matushka eshche zhiva? - Net, gospodin sovetnik, ona ushla ot nas. Pohorony byli grandioznye. Mat' prozhila horoshuyu zhizn', u nee bylo semero detej, tridcat' shest' vnukov i odinnadcat' pravnukov, ona horosho prozhila svoyu zhizn'. Okazhite mne chest', gospoda, vypejte v pamyat' moej pokojnoj materi. - S udovol'stviem, milyj Mul', ona byla prevoshodnaya zhenshchina. Hozyain podoshel k stojke i napolnil kruzhki, starik vstal, vsled za nim podnyalsya i Robert; na vokzal'nyh chasah bylo vsego desyat' minut pyatogo; u stojki stoyali dvoe krest'yan, oni so skuchayushchim vidom zapihivali sebe v rot bitochki, obmazannye gorchicej, i, udovletvorenno pokryakivaya, pili pivo; hozyain vernulsya k stoliku, ego lico pokrasnelo, a glaza uvlazhnilis'; sostaviv pivnye kruzhki s podnosa na stol, on sam vzyal odnu iz nih. - V pamyat' vashej matushki, Mul', - skazal staryj Femel'. Oni podnyali kruzhki, kivnuli drug drugu i, osushiv ih, postavili obratno. - A znaete li vy, - sprosil starik, - chto pyat'desyat let nazad vasha mat' predostavila mne kredit; ya yavilsya syuda iz Kisslingena, umiraya ot zhazhdy i goloda; zheleznodorozhnyj put' remontirovali, no v to vremya mne eshche nichego ne stoilo otmahat' chetyre kilometra peshkom; za vashe zdorov'e, Mul', i za vashu matushku. |to - moj syn, vy s nim ne znakomy? - Femel'... ochen' priyatno... - Mul'... ochen' priyatno... - _Vas_ zdes' znaet kazhdyj rebenok, gospodin sovetnik, vse znayut, chto vy postroili abbatstvo, a starushki eshche pomnyat nemalo zanyatnyh istorij pro vas, oni mogut rasskazat', kak vy zakazyvali dlya kamenshchikov pivo celymi vagonami, kak plyasali na prazdnike po sluchayu okonchaniya stroitel'stva. P'yu za vashe zdorov'e, gospodin sovetnik! Oni vypili stoya. Hozyain napravilsya obratno k stojke, mimohodom sobral gryaznye tarelki so stolika, gde sidela parochka, i zadvinul ih v okoshko na kuhnyu; molodoj chelovek nachal s nim rasschityvat'sya, Robert vse eshche stoyal s pustoj kruzhkoj v rukah i pristal'no smotrel na Mulya. Otec potyanul ego za pidzhak. - Sadis', - skazal starik, - sadis', v nashem rasporyazhenii celyh desyat' minut. Muli - prekrasnaya sem'ya, horoshie lyudi. - Ty ne boish'sya ih, otec? Starik bez teni ulybki posmotrel v glaza synu; na ego hudom lice vse eshche ne bylo morshchin. - |ti lyudi, - skazal Robert, - muchali Gugo, mozhet byt', odin iz nih byl palachom Ferdi. - Poka tebya zdes' ne bylo i my zhdali ot tebya vestochki, ya boyalsya vseh i kazhdogo... no boyat'sya Mulya? Teper'? Ty ego boish'sya? - Pri vide novogo cheloveka ya vsegda sprashivayu sebya, hotel by ya okazat'sya v ego vlasti, i znaesh', na svete sovsem nemnogo lyudej, pro kotoryh ya mog by skazat': "Da, hotel by". - Ty byl vo vlasti brata |dit? - Net. Prosto my zhili s nim vmeste v Gollandii, v odnoj komnate, i delili vse, chto u nas bylo. Poldnya my igrali v bil'yard, druguyu polovinu uchilis', on - nemeckomu yazyku, ya - matematike; ya ne byl v ego vlasti, no v lyuboe vremya soglasilsya by okazat'sya... I v tvoej vlasti tozhe. - Robert vynul izo rta sigaretu. - YA by s udovol'stviem podaril tebe chto-nibud' v den' tvoego vos'midesyatiletiya... ya hotel by tebe skazat'... mozhet, ty i sam dogadyvaesh'sya, chto imenno ya hotel by tebe skazat'? - Dogadyvayus'. - Starik polozhil ruku na ruku syna. - Mozhesh' ne govorit'. Radi tebya ya s udovol'stviem prolil by neskol'ko slezinok - slez raskayaniya, no ne mogu zastavit' sebya plakat'; bashnya Svyatogo Severina vse eshche kazhetsya mne dobychej, kotoraya ot menya uskol'znula; zhal', chto abbatstvo bylo detishchem tvoej yunosti, tvoej bol'shoj sud'boj, tvoim schastlivym zhrebiem; ty ego horosho postroil, eto bylo prochnoe sooruzhenie iz kamnya, s tochki zreniya statiki prosto velikolepnoe; mne prishlos' zatrebovat' dva gruzovika vzryvchatki; ya oboshel vse abbatstvo i povsyudu nachertil melom svoi formuly i cifry: na stenah, na kolonnah, na oporah svoda; ya nachertil ih na bol'shoj kartine tajnoj vecheri mezhdu nogoj svyatogo Ioanna i nogoj svyatogo Petra; ved' ya znal abbatstvo kak svoi pyat' pal'cev; ty mne chasto rasskazyval o nem i v tu poru, kogda ya byl sovsem rebenkom, i v tu poru, kogda podros, i posle, kogda ya stal yunoshej; ya chertil na stenah formuly, a ryadom so mnoj semenil nastoyatel', edinstvennyj ne pokinuvshij abbatstva, on vzyval k moemu razumu i k moej nabozhnosti; na schast'e, eto byl novyj nastoyatel', dlya kotorogo ya byl chuzhoj. Tshchetno apelliroval svyashchennik k moej sovesti. Horosho, chto on ne znal, kak ya priezzhal po subbotam k nim v gosti, el forel' i med, ne znal, chto ya byl synom ih arhitektora i upletal kogda-to derevenskij hleb s maslom; on smotrel na menya, kak na bezumnogo, no ya prosheptal emu: "Drozhat dryahlye kosti"; mne togda bylo dvadcat' devyat' let, kak raz stol'ko zhe, skol'ko bylo tebe vo vremya stroitel'stva abbatstva, vtajne ya uzhe podzhidal novuyu dobychu, tu, chto vyrisovyvalas' vdali na gorizonte, - seruyu i strojnuyu bashnyu Svyatogo Severina, no ya popal v plen, i imenno zdes', na vokzale v Denklingene, za tem stolikom, gde sejchas nikogo net, menya doprashival molodoj oficer. - O chem ty dumaesh'? - sprosil starik. - Ob abbatstve Svyatogo Antoniya, ya tam tak davno ne byl. - Ty rad, chto edesh' tuda? - YA rad, chto vstrechus' s Jozefom, my ochen' davno ne videlis'. - Skazat' po chesti, ya im gorzhus', - nachal starik, - on tak neprinuzhdenno i neposredstvenno derzhit sebya; kogda-nibud' on stanet del'nym arhitektorom, pravda, on, pozhaluj, chereschur strog s rabochimi i slishkom neterpeliv, no razve mozhno ozhidat' terpeniya ot dvadcatidvuhletnego yunoshi? Sejchas ego podgonyayut sroki, monaham ochen' hochetsya otsluzhit' predrozhdestvenskie messy uzhe v novoj cerkvi; razumeetsya, na osvyashchenie priglasyat vseh nas. - A nastoyatel' u nih vse tot zhe? - Kto? - Otec Gregor? - Net, on umer v sorok sed'mom godu; otec Gregor ne smog perenesti vzryva abbatstva. - A ty, ty smog eto perenesti? - V pervyj moment, kogda mne soobshchili, chto abbatstvo razrusheno, ya ochen' ogorchilsya; potom ya poehal tuda, uvidel razvaliny, uvidel rasstroennyh monahov, kotorye sobiralis' sozdat' special'nuyu komissiyu dlya rozyska vinovnogo, i otsovetoval im eto, ya ne hotel mstit' za unichtozhennye zdaniya, ya boyalsya, chto oni taki najdut vinovnogo i on nachnet izvinyat'sya peredo mnoj; ya s uzhasom vspomnil anglichan, slovo "sorry" vse eshche zvuchalo u menya v ushah; v konce koncov, lyuboe zdanie mozhno otstroit' zanovo. Da, Robert, ya eto perenes. Ne znayu, poverish' li ty, no ya nikogda ne dorozhil zdaniyami, kotorye proektiroval i stroil; na bumage oni mne nravilis', ya rabotal nad nimi, mozhno skazat', s uvlecheniem, no ya ne byl hudozhnikom, ponimaesh', i ne obol'shchalsya na etot schet; kogda oni predlozhili mne vosstanavlivat' abbatstvo, ya razyskal starye chertezhi. Tvoemu synu rabota v abbatstve daet velikolepnuyu vozmozhnost' primenit' svoi sily na praktike, on stanet horoshim organizatorom, nauchitsya obuzdyvat' svoe neterpenie. Razve nam eshche ne pora? - Ostalos' chetyre minuty, otec. Pozhaluj, mozhno uzhe vyjti na perron. Robert vstal, kivnul hozyainu i polez v karman za bumazhnikom, no Mul' vyshel iz-za stojki i, minuya Roberta, podoshel k staromu Femelyu, ulybnulsya, polozhil emu ruku na plecho. - Net, net, gospodin sovetnik... - skazal on, - na etot raz vy moi gosti, tut uzh ya ne otstuplyus', eto ya delayu v pamyat' moej matushki. Na ulice vse eshche bylo teplo, belye kloch'ya parovoznogo dyma razvevalis' uzhe nad Dodringenom. - U tebya est' bilety? - sprosil starik. - Da, - skazal Robert, glyadya na poezd, kotoryj spuskalsya s vozvyshennosti pozadi Dodringena; kazalos', on letit na nih pryamo so svetlo-golubogo neba; poezd byl temnyj, staryj i trogatel'nyj; iz sluzhebnogo pomeshcheniya vyshel nachal'nik stancii, na ego lice igrala prazdnichnaya ulybka. - Syuda, otec, syuda! - zakrichala Rut, mahaya rukoj. Na ploshchadke vagona mel'knula ee zelenaya shapochka i rozovyj puh dzhempera; Rut shvatila dedushku za ruki, pomogla emu podnyat'sya na stupen'ki, obnyala starika, ostorozhno tolknula ego k otkrytoj dveri kupe, potom potyanula otca, pocelovala ego v shcheku. - YA strashno rada, - skazala Rut, - pravda, strashno rada i vstreche s abbatstvom, i segodnyashnemu vecheru v gorode. Nachal'nik stancii zasvistel i podal znak k otpravleniyu. 7 Kogda oni podoshli k okoshku, Nettlinger vynul izo rta sigaru i obodryayushche kivnul SHrelle; okoshko otkryli iznutri, nadziratel' s listkom bumagi v rukah vysunul golovu i sprosil: - Vy zaklyuchennyj SHrella? - Da, - skazal SHrella. Nadziratel' vykrikival nazvaniya predmetov v toj posledovatel'nosti, v kakoj vynimal ih iz yashchika i klal pered SHrelloj. - Karmannye chasy iz nerzhaveyushchej stali, bez cepochki. - Koshelek, chernyj kozhanyj, soderzhimoe - pyat' anglijskih shillingov, tridcat' bel'gijskih frankov, desyat' nemeckih marok i vosem'desyat pfennigov. - Galstuk, zelenogo cveta. - SHarikovaya ruchka, bez marki, cvet - seryj. - Dva nosovyh platka - belyh. - Plashch nepromokaemyj, s poyasom. - SHlyapa chernogo cveta. - Bezopasnaya britva marki "ZHillet". - SHest' sigaret "Bel'ga". - Rubashka, nizhnee bel'e, mylo i zubnaya shchetka byli pri vas, pravda? Raspishites', pozhalujsta, zdes', zasvidetel'stvujte, chto lichnoe imushchestvo vozvrashcheno vam polnost'yu. SHrella nadel plashch, polozhil v karman vozvrashchennye emu veshchi i podpisal bumagu, gde byla prostavlena data: "6 sentyabrya 1958 goda, 15 ch. 30 m.". - Vse v poryadke, - skazal nadziratel' i zahlopnul okoshko