poruchit'sya takzhe, chto ya brel peshkom k |dgaru Vinekenu v rajon Kal'k, chtoby prevratit' v nalichnye den'gi dedushkin chek na dvadcat' dve marki. Pravda, ya otchetlivo pomnyu mel'chajshie podrobnosti: zelenuyu koftochku prodavshchicy, kotoraya besplatno dala mne bulochki, dyrki na noskah molodogo rabochego, kotoryj proshel mimo, poka ya sidel na poroge i zhdal |dgara; no i eto eshche nichego ne znachit. Hot' ubej, a ya videl kapli pota na verhnej gube Leo, kogda my pilili s nim. YA pripominayu takzhe vsyu do melochej noch' v Kel'ne, kogda u Marii byl pervyj vykidysh. Genrih Belen sosvatal mne neskol'ko vystuplenij pered molodezh'yu po dvadcat' marok za vyhod. Obychno Mariya soprovozhdala menya, no v tot vecher ona ostalas' doma, potomu chto ploho sebya chuvstvovala; ya vernulsya pozdno s devyatnadcat'yu markami chistoj pribyli v karmane, no komnata okazalas' pustoj, na smyatoj krovati ya obnaruzhil prostynyu s pyatnami krovi, na komode menya zhdala zapiska: "YA v bol'nice. Nichego strashnogo. Genrih v kurse". YA tut zhe pomchalsya k Genrihu, i ot ego ugryumoj ekonomki uznal, v kakuyu bol'nicu polozhili Mariyu, pobezhal tuda, no menya ne pustili; sperva mne prishlos' razyskat' v bol'nice Genriha i vyzvat' ego k telefonu, tol'ko posle etogo monahinya-privratnica razreshila mne vojti. Lish' v polovine dvenadcatogo nochi ya nakonec ochutilsya v palate, gde lezhala Mariya; vse bylo uzhe pozadi, Mariya lezhala na bol'nichnoj kojke i plakala, v lice ni krovinki; ryadom s nej sidela monahinya, perebiravshaya chetki. Poka ya derzhal Mariyu za ruku, a Genrih vpolgolosa tolkoval ej, chto budet s dushoj sushchestva, kotoroe ona ne smogla proizvesti na svet, monahinya nevozmutimo perebirala chetki. Mariya byla, vidno, tverdo ubezhdena, chto rebenok - tak ona nazyvala ego - nikogda ne smozhet popast' na nebo, potomu chto on nekreshchenyj. Ona bez konca povtoryala, chto on obrechen tomit'sya v chistilishche; v tu noch' ya vpervye ponyal, kakuyu chudovishchnuyu nelepicu vnushayut katolikam na urokah zakona bozh'ego. Genrih okazalsya sovershenno bespomoshchnym: on ne mog rasseyat' ee strahi, no imenno ego bespomoshchnost' uteshila menya. On tverdil, chto bozhestvennoe miloserdie "bolee vseob容mlyushche, chem yuridicheskaya kazuistika bogoslovov". A monahinya vse perebirala chetki. No v religioznyh voprosah Mariya neobychajno upryama, i ona bez konca voproshala, gde prohodit "gran'" mezhdu dogmoj i miloserdiem. YA zapomnil eto ee vyrazhenie "gran'". V konce koncov ya vyshel iz palaty, gde kazalsya sebe izgoem, chelovekom sovershenno lishnim. V koridore ya stal u okna, zakuril i nachal smotret' poverh kamennoj steny na protivopolozhnuyu storonu ulicy, gde bylo kladbishche avtomobilej. Stenu splosh' okleili predvybornymi plakatami: "Vruchi svoe budushchee SDPG!" i "Golosujte za HDS!". |tim svoim neopisuemym skudoumiem oni, navernoe, hoteli okonchatel'no dobit' bol'nyh, kotorye net-net da i vzglyanut iz svoih palat na stenu. Plakat "Vruchi svoe budushchee SDPG!" kazalsya pryamo genial'noj nahodkoj, literaturnym perlom, tak srazhala tupost' molodchikov iz HDS, kotorye ne pridumali nichego luchshego, kak prosto napisat' "Golosujte za HDS!". Vremya uzhe podbiralos' k dvum chasam nochi; potom my sporili s Mariej, vzapravdu li proizoshlo to, chto ya uvidel... Otkuda-to sleva pribezhala brodyachaya sobaka, obnyuhala fonar', obnyuhala plakat SDPG, potom plakat HDS i sdelala svoe delo pryamo na plakat HDS, posle chego medlenno potrusila napravo, tuda, gde ulica tonula vo mrake. Kazhdyj raz, kogda my vspominali potom etu pechal'nuyu noch', Mariya uveryala, budto ya ne videl nikakoj sobaki, a esli ona soglashalas' "poverit'" v sobaku, to ni za chto ne hotela priznat', chto ta sdelala svoe delo na plakat HDS. Mariya utverzhdala, budto ya tak sil'no podpal pod vliyanie ee otca, chto, sam togo ne soznavaya, gotov iskazit' pravdu i dazhe solgat', tol'ko chtoby nastoyat' na svoem, budto sobaka "opoganila" plakat HDS, a ne plakat SDPG. No kak raz ee otec, kuda bol'she preziral SDPG, nezheli HDS... I potom, ya videl eto sobstvennymi glazami i menya ne sob'esh'. Tol'ko okolo pyati utra ya provodil Genriha domoj; poka my shli po |renfel'du, on na kazhdom shagu pokazyval na pod容zdy, bormocha: "Zdes' zhivut moi ovechki, zdes' zhivut moi ovechki..." Svarlivaya ekonomka Genriha s zheltymi ikrami zlobno voskliknula: "|to eshche chto takoe?" YA poshel domoj i ukradkoj ot hozyajki postiral v vannoj prostynyu v holodnoj vode. |renfel'd... platformy s burym uglem... verevki, na kotoryh sohlo bel'e, zapret pol'zovat'sya vannoj, svist paketikov s ob容dkami, proletavshih inogda noch'yu mimo nashih okon, podobno nerazorvavshimsya snaryadam... gluhoj shlepok o zemlyu, i snaryad uzhe zamolkal, razve chto iz nego vypadala yaichnaya skorlupa i s tihim shelestom katilas' proch'. U Genriha opyat' vyshli iz-za nas nepriyatnosti so svyashchennikom, tak kak on hotel ssudit' nas den'gami iz cerkovnogo blagotvoritel'nogo fonda; ya snova otpravilsya k |dgaru Vinekenu, a Leo prislal nam svoi karmannye chasy, chtoby my ih zalozhili; |dgar razdobyl nemnogo deneg v kasse social'nogo strahovaniya rabochih; takim obrazom my smogli hotya by rasschitat'sya za lekarstva, vzyat' taksi i napolovinu rasplatit'sya s vrachom. YA vspominal Mariyu, monahinyu, perebiravshuyu chetki, slovo "gran'", brodyachuyu sobaku, predvybornye plakaty, kladbishche avtomobilej... i to, kakie u menya byli holodnye ruki, kogda ya stiral prostynyu... i vse zhe ya ne mog poruchit'sya, chto vse eto proishodilo na samom dele. YA ne stal by takzhe ruchat'sya, chto starik iz duhovnoj seminarii Leo dejstvitel'no rasskazal mne, budto on zvonit v berlinskoe byuro pogody, chtoby nanesti material'nyj ushcherb katolicheskoj cerkvi, a ved' ya slyshal eto sobstvennymi ushami, slyshal, kak on v eto vremya glotal i chavkal, upletaya sladkij puding. 19 Nedolgo dumaya i eshche ne znaya, chto ya skazhu, ya nabral telefon Moniki Zil'vs. Ne uspel zvonok prozvonit', kak ona uzhe podnyala trubku: - Allo. Mne bylo priyatno uslyshat' ee golos. Golos u Moniki sil'nyj i umnyj. - Govorit Gans, - skazal ya, - ya hotel... No ona vdrug prervala menya: - Ah, eto vy... - v ee tone ne bylo nichego obidnogo ili nepriyatnogo, no ya yavstvenno ponyal, chto ona zhdala drugogo zvonka, ne moego. Mozhet byt', ej dolzhna byla pozvonit' priyatel'nica ili mat'... i vse zhe mne stalo obidno. - YA hotel tol'ko poblagodarit' vas, - skazal ya. - Vy takaya milaya. V kvartire do sih por pahlo ee duhami, "Tajgoj" - tak, kazhetsya, oni nazyvayutsya. Dlya nee oni byli slishkom krepkimi. - Menya vse eto tak ogorchaet, - skazala ona, - vam, navernoe, tyazhelo. - YA ne znal, chto imenno ona imeet v vidu: paskvil' Kosterta, kotoryj, ochevidno, prochel ves' Bonn, ili venchanie Marii, ili i to i drugoe. - Nel'zya li vam chem-nibud' pomoch'? - sprosila ona vpolgolosa. - Da, - otvetil ya, - prihodite i szhal'tes' nado mnoj i nad moim kolenom tozhe - ono dovol'no-taki sil'no raspuhlo. Monika promolchala. A ya-to zhdal, chto, ona totchas skazhet: "Horosho!" - i mne dazhe stalo zhutko pri mysli, chto ona i vpryam' posleduet moemu zovu. No ona skazala: - Segodnya ne mogu, ko mne dolzhny prijti. Ona mogla by ob座asnit', kogo ona zhdet, ili po krajnej mere skazat': Ko mne zajdet priyatel'nica ili priyatel'. Posle ee slov "ko mne dolzhny prijti" ya pochuvstvoval sebya sovsem skverno. - Nu, togda otlozhim na zavtra, mne pridetsya, navernoe, prolezhat' nedel'ku, ne men'she. - A mozhno mne poka pomoch' vam kak-nibud' inache, ya hochu skazat', nel'zya li chto-nibud' sdelat' dlya vas po telefonu? - Ona proiznesla eto tak, chto vo mne prosnulas' nadezhda - byt' mozhet, vse zhe ona zhdet prosto priyatel'nicu. - Da, - skazal ya, - sygrajte mne mazurku SHopena, Si bemol' mazhor, opus sed'moj. - Strannye u vas fantazii. - Ona rassmeyalas'; pri zvukah ee golosa moya priverzhennost' k monogamii vpervye poshatnulas'. - YA ne ochen' lyublyu SHopena, - prodolzhala ona, - i ploho ego igrayu. - O bozhe, - vozrazil ya, - kakaya raznica! A noty u vas est'? - Dolzhny gde-to byt', - otvetila ona, - podozhdite sekundochku. Ona polozhila trubku na stol, i ya uslyshal, kak ona hodit po komnate. YA zhdal neskol'ko minut, poka ona snova vzyala trubku, i za eto vremya uspel vspomnit', kak Mariya rasskazala mne, chto dazhe u nekotoryh svyatyh byli podrugi. Razumeetsya, ih svyazyvala chisto duhovnaya druzhba, no vse duhovnoe, chto zhenshchina daet muzhchine, u nih, znachit, bylo. A menya lishili i etogo. Monika snova vzyala trubku. - Vot, - skazala ona so vzdohom, - vot mazurki. - Pozhalujsta, - poprosil ya opyat', - sygrajte mne mazurku, Si bemol' mazhor, opus sed'moj, nomer odin. - YA uzhe sto let ne igrala SHopena, nado by nemnogo pouprazhnyat'sya. - A, mozhet, vam ne hochetsya, chtoby vash tainstvennyj gost' uslyshal, chto vy igraete SHopena? - O, - skazala ona so smehom, - pust' sebe slushaet na zdorov'e. - Zommervil'd? - sprosil ya odnimi gubami, uslyshal ee udivlennyj vozglas i prodolzhal: - Esli eto dejstvitel'no on, stuknite ego po golove kryshkoj royalya. - |togo on ne zasluzhil, - vozrazila ona, - on vas ochen' lyubit. - Znayu, - skazal ya, - i dazhe veryu emu, no ya hotel by nabrat'sya muzhestva i prikonchit' ego. - YA nemnogo porepetiruyu i sygrayu vam mazurku, - skazala ona pospeshno. - YA vam pozvonyu. - Horosho, - otvetil ya, no my oba ne srazu polozhili trubku. YA slyshal dyhanie Moniki, ne znayu, skol'ko vremeni, no ya slyshal ego, potom ona polozhila trubku. A ya eshche dolgo ne opuskal by trubku, tol'ko chtoby slyshat' ee dyhanie. Bozhe moj, dyhanie zhenshchiny, hotya by eto. Fasol' kamnem lezhala u menya v zheludke, i eto usugublyalo moyu melanholiyu; tem ne menee ya otpravilsya na kuhnyu, otkryl vtoruyu banku, vyvalil fasol' v tu zhe kastryulyu, v kakoj grel ran'she, i zazheg gaz. Kofejnuyu gushchu v fil'troval'noj bumage ya vykinul v pomojnoe vedro, vzyal chistuyu bumagu, vsypal v nee chetyre lozhki kofe i postavil kipyatit' vodu, a posle popytalsya navesti v kuhne poryadok. Podter tryapkoj prolityj kofe, vybrosil pustye konservnye banki i skorlupki ot yaic v vedro. Nenavizhu neubrannye komnaty, no sam ya ne v sostoyanii ubirat'. YA poshel v stolovuyu, vzyal gryaznye ryumki i otnes ih v rakovinu na kuhnyu. Teper' v kvartire vse bylo v poryadke i vse zhe ona vyglyadela nepribrannoj. Mariya umela nepostizhimo bystro i lovko pridavat' kazhdoj komnate pribrannyj vid, hotya nichego osyazaemogo, nichego yavnogo ona ne sovershala. Kak vidno, ves' sekret v ee rukah. YA vspomnil ruki Marii - uzhe samaya mysl', chto ona polozhit ruki na plechi Cyupfneru, prevrashchala moyu melanholiyu v otchayanie. Ruki kazhdoj zhenshchiny mogut tak mnogo skazat' - i pravdu i nepravdu; po sravneniyu s nimi muzhskie ruki predstavlyayutsya mne prosto koe-kak prikleennymi churkami. Muzhskie ruki godny dlya rukopozhatii i dlya rukoprikladstva, nu i, konechno, oni umeyut opuskat' kurok i podpisyvat' cheki. Rukopozhatiya, rukoprikladstvo, strel'ba i podpisi na chekah - vot vse, na chto sposobny muzhskie ruki, esli ne schitat' raboty. Zato zhenskie ruki, pozhaluj, uzhe nechto bol'shee, chem prosto ruki, dazhe togda, kogda oni mazhut maslo na hleb ili ubirayut so lba pryad' volos. Ni odin cerkovnik ne dodumalsya prochest' propoved' o zhenskih rukah v Evangelii: o rukah Veroniki i Magdaliny, Marii i Marfy, hotya v Evangelii tak mnogo zhenskih ruk, laskovyh ruk, pomogavshih Hristu. Vmesto etogo oni chitayut propovedi o nezyblemyh zakonah i principah, ob iskusstve i gosudarstve. A ved' v chastnom poryadke, esli mozhno tak vyrazit'sya, Hristos obshchalsya pochti isklyuchitel'no s zhenshchinami. Bez muzhchin on, konechno, ne mog obojtis'; ved' takie, kak Kalik, - priverzhency vsyakoj vlasti, oni razbirayutsya v organizaciyah i prochej erunde. Hristos nuzhdalsya v muzhchinah tak zhe, kak chelovek, zadumavshij pereehat' na novuyu kvartiru, nuzhdaetsya v upakovshchikah; muzhchiny byli emu neobhodimy dlya chernoj raboty; vprochem, Petr i Ioann byli ne po-muzhski myagkimi, zato Pavel yavlyalsya voploshcheniem muzhestva, kak i podobalo nastoyashchemu rimlyaninu. Doma nas vo vseh sluchayah zhizni pichkali Bibliej, poskol'ku sredi nashej rodni polnym-polno pastorov, no nam ni razu ne rasskazali o zhenshchinah v Evangelii ili o chem-nibud' stol' nepostizhimom, kak pritcha o nepravednom Mammone. V katolicheskom kruzhke tozhe ne upominali o nepravednom Mammone; kogda ya zavodil ob etom rech', Kinkel' i Zommervil'd smushchenno ulybalis', slovno oni pojmali Hrista na kakoj-to dosadnoj oploshnosti, a Fredebejl' utverzhdal, chto v hode istorii vyrazhenie eto sovershenno sterlos'. Ego, vidite li, ne ustraivala "irracional'nost'" etogo vyrazheniya. Mozhno podumat', chto den'gi - chto-to racional'noe. V rukah Marii dazhe den'gi teryali svoyu somnitel'nost': u nee byla prekrasnaya cherta - ona umela obhodit'sya s den'gami nebrezhno i v to zhe vremya ochen' berezhlivo. Poskol'ku ya sovershenno ne priznaval ni chekov, ni lyubyh drugih sposobov "beznalichnyh raschetov", mne vruchali gonorar zvonkoj monetoj pryamo na meste, poetomu nam nikogda ne prihodilos' opredelyat' nash byudzhet bol'she chem na dva, v krajnem sluchae na tri dnya vpered. Mariya ssuzhala den'gami pochti vseh, kto k nej obrashchalsya, a inogda i teh, kto ne dumal obrashchat'sya: ej dostatochno bylo vyyasnit' v razgovore, chto chelovek nuzhdaetsya v den'gah. Tak, ona zaplatila za zimnee pal'to synishki oficianta v Gettingene, uznav, chto mal'chiku pora postupat' v shkolu; chasten'ko ona doplachivala za bilet i plackartu bespomoshchnym starushkam, kotorye ehali na pohorony i, kak na greh, popadali v myagkie vagony. YA i ne znal, kak mnogo starushek raz容zzhaet po zheleznoj doroge, chtoby prisutstvovat' na pogrebenii svoih chad, vnukov, nevestok i zyat'ev, i chto inogda eti starushki - ne vse, razumeetsya, - koketnichaya svoej starushech'ej bespomoshchnost'yu, zabirayutsya so vsemi svoimi tyazhelymi chemodanami i sumkami, nabitymi kopchenoj kolbasoj, shpigom i sdobnymi pirogami, v myagkoe kupe. V etih sluchayah ya, po nastoyaniyu Marii, ukladyval tyazhelye chemodany i sumki v setki dlya bagazha, hotya vse passazhiry ponimali, chto u babusi bilet v zhestkom vagone. A sama Mariya tut zhe otpravlyalas' k provodniku, chtoby "uladit' delo", poka babuse ne raz座asnili, chto ona malost' oshiblas'. CHtoby doplatit' nuzhnuyu summu, Mariya zaranee sprashivala, daleko li edet starushka, a potom osvedomlyalas', kogo ona sobiraetsya horonit'. Starushki obychno lyubezno kommentirovali dejstviya Marii, govorya: "Nyneshnyaya molodezh' vovse ne takaya uzh plohaya, kak lyudi dumayut", i vruchali ej gonorar v vide neob座atnogo razmera buterbrodov s vetchinoj. Osobenno mnogo osirotevshih babushek kursiruet, kak mne kazalos', mezhdu Dortmundom i Gannoverom. Mariya vsegda stesnyalas', chto my edem v myagkom, i ona ogorchilas' by ne na shutku, esli by kogo-nibud' vygnali iz nashego kupe tol'ko za to, chto on ne naskreb deneg na bilet v myagkom. S neistoshchimym terpeniem ona vyslushivala prostrannye opisaniya rodstvennyh svyazej i razglyadyvala fotografii absolyutno chuzhih lyudej. Odnazhdy my proveli celyh dva chasa so staroj krest'yankoj iz Byukeburga, u kotoroj bylo dvadcat' tri vnuka i vse nuzhnye fotografii okazalis' pri sebe; takim obrazom, nam dovelos' vyslushat' dvadcat' tri zhizneopisaniya i poznakomit'sya s dvadcat'yu tremya fotokartochkami molodyh muzhchin i zhenshchin, kotorye vse bez isklyucheniya "vyshli v lyudi"; odin vnuk stal inspektorom v Myunstere, vnuchka zamuzhem za zheleznodorozhnym sluzhashchim, vtoroj vnuk zavedoval lesopilkoj, tretij zanimal vazhnyj post "v etoj samoj partii, za kotoruyu vse golosuyut... sami znaete"; o vnuke, sluzhivshem v bundesvere, starushka skazala, chto on syzmal'stva lyubil "prochnoe polozhenie". Dlya Marii vse eti istorii predstavlyali zahvatyvayushchij interes, ona nahodila ih neobychajno zanimatel'nymi i uveryala, chto eto-to i est' "nastoyashchaya zhizn'", menya utomlyalo odnoobrazie etih istorij. Mezhdu Dortmundom i Gannoverom raz容zzhaet slishkom mnogo babus', ch'i vnuki stali zheleznodorozhnymi sluzhashchimi, a nevestki bezvremenno pochili, poskol'ku "nyneshnie zhenshchiny ne hotyat rozhat'... vot v chem beda". Mariya umela okruzhat' zabotoj i vnimaniem vseh starikov, nuzhdayushchihsya v opeke; ona dazhe pomogala im zvonit' po telefonu. Kak-to raz ya zametil, chto ej sledovalo by postupit' v hristianskuyu missiyu pri vokzale i ona s nekotoroj obidoj otparirovala: - A pochemu by i net? YA skazal eto, ne zhelaya ee zadet', bez vsyakogo zlogo umysla. A teper' ona-taki okazalas' v svoego roda filantropicheskoj missii; mne kazhetsya, Cyupfner zhenilsya na nej, chtoby "spasti" ee, a ona v svoyu ochered' vyshla za nego zamuzh, chtoby "spasti" ego; pravda, ya ne uveren, razreshit li on ej tratit' den'gi na to, chtoby perevodit' babushek iz zhestkih v myagkie vagony da eshche doplachivat' za skorost' v poezdah pryamogo soobshcheniya; Cyupfner otnyud' ne skryaga, no on udruchayushche neprihotliv, tak zhe kak i Leo. Odnako neprihotlivost' Cyupfnera ne imeet nichego obshchego s neprihotlivost'yu, skazhem, Franciska Assizskogo, kotoryj mog ponyat' prihoti drugih lyudej, sam ne imeya ih. Mysl' o tom, chto v sumochke Marii lezhat sejchas den'gi Cyupfnera, pokazalas' mne nevynosimoj, tak zhe kak vyrazhenie "medovyj mesyac" ili durackaya ideya borot'sya za Mariyu. Borot'sya ved' mozhno tol'ko v pryamom smysle etogo slova. Dazhe poteryav, formu kak kloun, ya imel preimushchestvo i pered Cyupfnerom, i pered Zommervil'dom. Poka oni budut stanovit'sya v poziciyu, ya uspeyu sdelat' tri sal'to, napast' na nih szadi, povalit' i zazhat' v kleshchi. Ili oni namereny drat'sya so mnoj po vsem pravilam iskusstva? Ot nih mozhno vsego ozhidat', dazhe stol' izvrashchennogo tolkovaniya "Pesni o Nibelungah". A mozhet, oni dumali o duhovnoj bor'be? YA ih ne boyus'; pochemu zhe oni ne pozvolili Marii otvechat' na moi pis'ma, v kotoryh ya vel svoego roda duhovnuyu bor'bu? Sami ne morgnuv glazom govoryat o "medovom mesyace" i o "svadebnom puteshestvii", a menya obvinyayut v amoral'nosti, zhalkie licemery! Pust' by poslushali, chto boltayut oficianty i gornichnye v gostinicah o parochkah, otpravivshihsya v svadebnoe puteshestvie. Gde by ni poyavlyalis' eti parochki - v poezde ili v gostinice, - kazhdyj parshivec shepchet im vsled: "Smotrite, u nih "medovyj mesyac"; i dazhe deti znayut, chem oni bez konca zanimayutsya. A potom kto-to ved' menyaet im bel'e i stiraet ego... Kogda ona polozhit ruki na plechi Cyupfnera, ved' ona dolzhna vspomnit', kak ya grel ee holodnye kak led ladoni u sebya pod myshkoj. Ruki Marii! Oni otkryvayut dver' villy, popravlyayut odeyalo na krovatke malen'koj Marii, vklyuchayut toster na kuhne, stavyat kipyatit' vodu, vynimayut sigaretu. Zapiska ot prislugi zhdet ee na etot raz na kuhonnom stole, a ne na holodil'nike: "Poshla v kino. Budu k desyati". A v stolovoj na televizore zapiska ot Cyupfnera: "Prishlos' srochno pojti k F. Tvoj Heribert". Varianty raznye: holodil'nik ili kuhonnyj stol, "celuyu" ili "tvoj". Namazyvaya na podsushennyj hleb tolstyj sloj masla i livernoj kolbasy, nasypaya v chashku tri lozhki kakao vmesto polozhennyh dvuh, ty vpervye chuvstvuesh' gluhoe razdrazhenie - chert by pobral etu dietu - i vspominaesh', kak gospozha Blothert proiznesla svoim vizglivym golosom, kogda ty vzyala eshche kusok torta: - No ved' v obshchej slozhnosti zdes' svyshe polutora tysyach kalorij. Neuzheli vy mozhete sebe eto pozvolit'? A potom brosila na tvoyu taliyu vzglyad ocenshchika, vzglyad, v kotorom netrudno bylo prochest': "Net, vy ne mozhete sebe etogo pozvolit'!" O svyatoj "ka-ka-ka ...ncler" ili "...tolon"! Da, nesomnenno, ty nachinaesh' polnet'!.. V gorode shepchutsya, v etom gorode sheptunov shepchutsya. Pochemu ona ne nahodit sebe mesta, pochemu pryachetsya po temnym uglam - v kino i v cerkvi, pochemu p'et odna v temnoj stolovoj shokolad s lomtem hleba? CHto ty skazala etomu molokososu na vechere vo vremya tancev, kogda on odnim duhom vypalil: "Otvet'te mne bystro, chto vy lyubite bol'she vsego na svete, sudarynya, tol'ko ne zadumyvajtes'!" I ty, konechno, skazala emu pravdu; "Malen'kih detej, ispovedal'ni, kino, gregorianskie pesnopeniya i klounov". - A muzhchin vy ne lyubite, sudarynya? - Da, no tol'ko odnogo, - skazala ty, - muzhchin kak takovyh - net, muzhchiny glupye. - Vy razreshite mne opublikovat' vashi otvety? - Net, net, bozhe vas upasi! Mariya otvetila "tol'ko odnogo". Pochemu by ej ne skazat' prosto: "tol'ko svoego muzha"? No razve lyubit' odnogo muzhchinu ne oznachaet lyubit' tol'ko muzha, tol'ko togo, s kem ty obvenchana? Ah, eti lishnie chetyre bukvy v slove muzh-china! Prisluga vozvrashchaetsya domoj. Klyuch povorachivaetsya v zamochnoj skvazhine, vhodnaya dver' otkryvaetsya, snova hlopaet, klyuch opyat' povorachivaetsya. V perednej zazhigaetsya svet, gasnet, potom zazhigaetsya svet na kuhne, hlopaet dverca holodil'nika, opyat' hlopaet, svet na kuhne tushat, v tvoyu dver' ostorozhno stuchat: - Spokojnoj nochi, gospozha Cyupfner. - Spokojnoj nochi. Malen'kaya Mariya horosho sebya vela? - Ochen' horosho. Svet v perednej vyklyuchayut, na lestnice razdayutsya shagi. ("Stalo byt', ona sidela sovsem odna v temnote i slushala cerkovnuyu muzyku".) Tvoi ruki, ruki, kotorye stirali togda prostyni i otogrevalis' u menya pod myshkoj, kasayutsya sejchas tysyachi veshchej: patefona, plastinok, ruchek nastrojki, klavish priemnika, chashek, hleba, detskih volos, odeyal'ca, tennisnoj raketki. - Da, kstati, pochemu ty perestala igrat' v tennis? Ty pozhimaesh' plechami. Net nastroeniya, prosto net nastroeniya. A ved' tennis vpolne podhodyashchaya igra dlya zhen politikov i vedushchih katolicheskih deyatelej. Ni-ni. |ti ponyatiya poka eshche ne sovsem sovpadayut. Tennis sohranyaet strojnuyu, gibkuyu figuru, zhenskuyu privlekatel'nost'. - A F. tak lyubit igrat' s toboj v tennis. On tebe ne nravitsya? - Net, net, pochemu zhe? F. chelovek serdechnyj. Pravda, pro nego govoryat, chto on dobivalsya ministerskogo portfelya "zubami i kogtyami". Ego schitayut negodyaem i intriganom, no k Heribertu on i vpryam' pitaet slabost'. Lyudi prodazhnye i bessovestnye chasten'ko simpatiziruyut lyudyam nepodkupnym i sovestlivym. Kakuyu trogatel'nuyu poryadochnost' proyavil Heribert pri postrojke svoej villy: ne vospol'zovalsya special'nymi kreditami, ne pribeg k "pomoshchi" specialistov, svoih kolleg po cerkovnym i partijnym soyuzam. Pravda, on hotel, chtoby ego sad byl razbit "na sklone", tol'ko poetomu emu prishlos' zaplatit' koe-chto sverh ustanovlennoj ceny, chto "samo po sebe" on schitaet amoral'nym. A teper' okazalos', chto sad na sklone ne tak uzh udoben. Sady na sklonah mozhno razbivat' vniz i vverh. Heribert vybral spuskayushchijsya sad... No kak raz eto sulit nepriyatnosti, ved' malen'kaya Mariya skoro nachnet igrat' v myach, i myach budet obyazatel'no skatyvat'sya k izgorodi sosednego uchastka ili dazhe proskakivat' skvoz' izgorod' v chuzhoj sad, lomat' vetki i cvety, podminat' nezhnye mhi cennyh porod - i zdes' uzh ne izbezhish' scen, izvinenij. - Neuzheli my mozhem serdit'sya na takoe ocharovatel'noe malen'koe sushchestvo? Nu, konechno, net. ZHizneradostnyj serebristyj smeh dolzhen izobrazit' miluyu snishoditel'nost', no guby, issohshie ot vechnoj diety, sudorozhno szhaty, na shee napryaglis' suhozhiliya; i vse eto skryto pod maskoj veselosti, a ved' razryadit' atmosferu mog by tol'ko samyj nastoyashchij skandal, gromkaya perebranka. Do pory do vremeni udaetsya poborot' svoi chuvstva, spryatat' ih za fal'shivoj dobrososedskoj ulybkoj. A potom v odin prekrasnyj tihij vecher v ville za zakrytymi dveryami i opushchennymi zhalyuzi nachinayut bit' posudu iz tonchajshego farfora, davaya volyu podavlennym instinktam: "YA ved' hotela... ty, ty etogo ne hotel!" Dorogoj farfor, kogda ego shvarkayut ob stenku kuhni, izdaet deshevyj zvuk. I gromko voet sirena skoroj pomoshchi, vzbirayushchejsya na goru. Slomannyj krokus, pomyatyj moh, myach, broshennyj detskoj ruchonkoj, katitsya v sosednij sad i... voj siren opoveshchaet o vojne, kotoruyu nikto ne ob座avlyal. Luchshe by my razbili sad inache. Telefonnyj zvonok napugal menya. Snyav trubku, ya pokrasnel: kak zhe ya zabyl o Monike Zil'vs? - Allo, Gans! - skazala Monika. - Da, - otvetil ya, i vse eshche ne mog pripomnit', zachem ona zvonit. Tol'ko posle togo kak ona skazala: "Vy budete razocharovany", v moej pamyati vsplyla mazurka... Puti nazad ne bylo: ne mog zhe ya skazat', chto "razdumal", volej-nevolej nam pridetsya projti cherez eto uzhasnoe ispytanie. YA uslyshal, kak Monika kladet trubku na royal', uslyshal pervye takty mazurki; ona igrala prekrasno, zvuk byl udivitel'nyj, no, slushaya ee igru, ya zaplakal, tak hudo mne stalo. Ne sledovalo vozvrashchat' tot den', kogda ya priehal ot Marii domoj i Leo igral mazurku v muzykal'nom salone. Nel'zya vozvrashchat' ushedshie mgnoveniya i nel'zya rasskazyvat' o nih drugim... V odin osennij vecher |dgar Vineken probezhal u nas v parke stometrovku za desyat' i odnu desyatuyu sekundy. YA sam sledil za sekundomerom, sam otmeril distanciyu; v tot vecher on probezhal sto metrov za 10,1 sekundy. On byl, kak nikogda, v forme, ispytyval pod容m... no, konechno, nam nikto ne poveril. Naprasno my voobshche rasskazali ob etom i tem samym popytalis' rastyanut' mgnovenie. Neuzheli nel'zya bylo prosto naslazhdat'sya soznaniem togo, chto |dgar i vpryam' probezhal sto metrov za desyat' i odnu desyatuyu sekundy. Potom on, konechno, opyat' stal probegat' etu distanciyu za desyat' i devyat' desyatyh ili za odinnadcat' sekund i ni odin chelovek ne hotel nam verit' - vse poteshalis' nad nami. O takih mgnoveniyah nel'zya dazhe rasskazyvat', a uzh starat'sya povtorit' ih - samoubijstvo. Samoubijstvom bylo slushat', kak Monika igrala mazurku SHopena. Vidimo, sushchestvuyut obryadovye mgnoveniya, hot' i postroennye na povtorah, no tozhe nepovtorimye, naprimer obryad narezaniya hleba v sem'e Vinekenov... etot obryad ya odnazhdy reshil povtorit', poprosiv Mariyu narezat' hleb tak, kak ego rezala mamasha Vineken. No kuhnya v kvartirke rabochego ne imeet nichego obshchego s nomerom gostinicy, a Mariya ne imela nichego obshchego s mamashej Vineken... Nozh vyskol'znul u nee, i ona porezala sebe levuyu ruku vyshe loktya; posle etogo my tri nedeli ne mogli prijti v sebya, tak nam bylo nepriyatno. Vot k kakim pechal'nym posledstviyam privodit sentimental'nost'. Ne nado trevozhit' ushedshih mgnovenij, ne nado ih voskreshat'. Kogda Monika doigrala mazurku, mne bylo tak skverno, chto ya dazhe plakat' ne mog. Ona eto, vidimo, Pochuvstvovala, vzyala trubku i skazala vpolgolosa: - Nu vot, vidite. - |to moya vina... - skazal ya, - ne vasha... prostite menya. Mne kazalos', chto ya uzhe ochutilsya v kanave, p'yanyj, durno pahnushchij, vyvalyavshijsya v sobstvennoj blevotine, izrygayushchij gryaznye rugatel'stva, i menya v eto vremya snimaet fotograf, po moej sobstvennoj pros'be, chtoby vruchit' moj portret Monike. - Mozhno mne eshche raz vam pozvonit'? - sprosil ya tiho. - CHerez neskol'ko dnej. YA merzavec, no u menya est' opravdanie - mne uzhasno ploho, tak ploho, chto i ne peredash'. Ona molchala, ya slyshal tol'ko ee dyhanie. - YA uezzhayu na dve nedeli, - skazala ona nemnogo pogodya. - Zachem? - sprosil ya. - Zanimat'sya bogosloviem, - otvetila ona, - i nemnogo zhivopis'yu. - Kogda zhe vy pridete ko mne, - sprosil ya, - i sostryapaete mne omlet s gribami i kakoj-nibud' salat, oni u vas takie vkusnye? - YA ne mogu prijti, - otvetila ona, - sejchas ne mogu. - A potom? - Pridu, - skazala ona; ya slyshal, chto ona plachet, zatem ona polozhila trubku. 20 YA podumal, chto mne neobhodimo prinyat' vannu, mne kazalos', budto ya vypachkalsya s nog do golovy, chto ot menya smerdit, kak ot Lazarya... no ya byl sovershenno chistyj i ot menya nichem ne pahlo. YA prokovylyal na kuhnyu, vyklyuchil gaz, na kotorom stoyali fasol' i kofejnik s vodoj, vernulsya v stolovuyu i hlebnul kon'yaku pryamo iz gorlyshka - nichto ne pomogalo. Dazhe telefonnyj zvonok ne mog srazu vyvesti menya iz ocepeneniya. YA snyal trubku i skazal: - Da. Mne otvetila Sabina |monds: - Gans, chto za forteli ty vykidyvaesh'? - YA promolchal, i ona prodolzhala: - Posylaesh' nam telegrammy. Razygryvaesh' tragedii. U tebya tak plohi dela? - Ochen' dazhe plohi, - skazal ya ustalo. - YA gulyala s det'mi, - nachala ona opyat', - a Karl na nedelyu uehal so svoim klassom v lager'... prishlos' najti kogo-nibud', kto posidel by s det'mi, poka ya sbegayu v avtomat. - Po ee golosu mozhno bylo ponyat', chto ona zamotana i nemnogo razdrazhena, kak i vsegda, vprochem. YA ne reshalsya poprosit' u nee deneg. S teh por kak Karl zhenilsya, on vyschityvaet kazhdyj grosh, chtoby kak-to prozhit'; kogda ya s nim possorilsya, u nego bylo uzhe troe detej, a chetvertyj - na podhode. No ya ne mog sobrat'sya s duhom i sprosit' Sabinu, rodilsya li etot chetvertyj. V ih sem'e carila atmosfera neprikrytoj razdrazhitel'nosti; povsyudu valyalis' proklyatye zapisnye knizhki Karla, v kotoryh on vyschityval, kak im svesti koncy s koncami pri ego zhalovan'e, a kogda my ostavalis' s Karlom s glazu na glaz, on puskalsya v "otkrovennost'", chto mne pretilo, i zavodil "muzhskoj razgovor" o tom, kak rodyatsya deti, osypaya uprekami katolicheskuyu cerkov' (kak budto ya za nee otvechayu), a potom vdrug nastupala minuta, kogda on smotrel na menya glazami zatravlennogo zverya; tut v komnate obychno poyavlyalas' Sabina i smotrela na Karla s vidom zhertvy: ona opyat' hodila beremennaya. Po-moemu, samoe uzhasnoe, esli zhena smotrit na muzha s vidom zhertvy, potomu chto ona beremenna. Vse konchalos' tem, chto oni sadilis' i nachinali vmeste sokrushat'sya - ved' Karl i Sabina po" nastoyashchemu lyubyat drug druga. Za stenoj vizzhali deti, s vostorgom perevorachivaya nochnye gorshki i brosaya mokrye tryapki na noven'kie oboi, a Karl mezhdu tem bez konca doldonit; "disciplina i eshche raz disciplina" i "absolyutnoe, bezuslovnoe poslushanie"; v takih sluchayah mne prihodilos' idti k detyam i pokazyvat' im fokusy, chtoby oni utihomirilis'; no oni ne zhelali utihomirit'sya; oni pishchali ot udovol'stviya i obyazatel'no norovili povtorit' moi fokusy; v konce koncov my rassazhivalis' v stolovoj, brali sebe na koleni po rebenku i razreshali im sdelat' malen'kij glotok iz nashih ryumok. Karl i Sabina zavodili razgovor o knigah i kalendaryah, gde skazano, pri kakih obstoyatel'stvah zhenshchine ne grozit zaberemenet'. No deti u nih vse ravno poyavlyalis' odin za drugim. I im bylo nevdomek, chto takogo roda besedy - sploshnoe muchenie dlya menya i dlya Marii, potomu chto u nas ne bylo detej. Pozzhe, kogda Karl napivalsya, on nachinal posylat' proklyat'ya Rimu, metat' gromy i molnii v kardinalov i papu; prichem samoe komichnoe bylo to, chto ya stanovilsya na zashchitu papy. Mariya kuda luchshe menya razbiralas' v cerkovnyh delah i pytalas' raz座asnit' Karlu i Sabine, chto Rim k etomu voprosu ne mozhet podhodit' inache... I togda suprugi nachinali hitro pereglyadyvat'sya, kak by govorya: "Znaem my vas... vy, navernoe, chert znaet chto vydelyvaete, chtoby ne imet' detej", a pod konec kto-nibud' iz zamuchennyh dolgim bdeniem rebyatishek vyryval iz ruk Marii, iz moih ruk ili ruk Karla i Sabiny ryumku i vypleskival vino na shkol'nye tetradi, kotorye stopkoj lezhali na pis'mennom stole. Karlu eto bylo strashno nepriyatno; ved' on vse vremya chitaet svoim uchenikam nravoucheniya: Disciplina, poryadok! - i vot nate, pridetsya vozvrashchat' im tetradi dlya klassnyh rabot v vinnyh pyatnah. Kolotushki sypalis' na pravyh i vinovatyh, deti podymali plach, i Sabina, brosiv na nas vzglyad, oznachavshij: "CHto voz'mesh' s muzhchin", udalyalas' na kuhnyu s Mariej, chtoby svarit' kofe; tam ona nachinala "damskie razgovory", kotorye Mariya tak zhe ne perenosit, kak ya - "muzhskie". My ostavalis' s Karlom vdvoem, i on opyat' zavodil rech' o den'gah v tone upreka, ya, mol, s toboj otkrovenen, potomu chto ty horoshij paren', no razve ty menya mozhesh' _ponyat'_? - Sabina, - skazal ya, vzdohnuv, - ya bankrot po vsem stat'yam - moral'no, fizicheski, v rabote, v den'gah, ya... - Esli tebe nechego est', - skazala ona, - to, nadeyus', ty znaesh', u nas tebya vsegda zhdet tarelka supa. YA molchal, ya byl rastrogan, ona skazala eto iskrenne, bez vsyakih santimentov. - Slyshish'? - sprosila ona. - Slyshu, i ne pozzhe zavtrashnego dnya yavlyus' za svoej tarelkoj supa. Da i vot eshche, esli vam po-prezhnemu trebuetsya kto-to, chtoby prismatrivat' za det'mi, to ya... to ya... - YA zapnulsya. Na hudoj konec ya mogu delat' za den'gi to, chto vsegda delal dlya nih besplatno, no tut ya vdrug vspomnil etu idiotskuyu istoriyu s yajcom, kotoroe skormil Gregoru. Sabina zasmeyalas': - Nu, govori zhe! - YA hotel tol'ko skazat', chto vy mozhete porekomendovat' menya vashim znakomym, telefon u menya est'... i ya zaproshu ne dorozhe, chem drugie. Sabina promolchala, i ya yasno pochuvstvoval, chto ona porazhena. - Poslushaj, - skazala ona, - ya ne mogu dolgo razgovarivat', no skazhi nakonec... chto sluchilos'. Ochevidno, Sabina - edinstvennyj chelovek v Bonne, kotoryj eshche ne prochel paskvilya Kosterta; ya soobrazil takzhe, chto ej ne ot kogo bylo uznat' o Marii i obo mne. V "kruzhok" ona ne vhozha. - Sabina, - skazal ya, - Mariya menya brosila, ona vyshla zamuzh za nekoego Cyupfnera. - Bozhe moj, - zakrichala ona, - ved' eto nepravda? - Pravda, - skazal ya. Ona opyat' zamolchala, i ya uslyshal, chto kto-to barabanit v dver' telefonnoj budki. Navernyaka eto byl kakoj-to kretin, toropivshijsya soobshchit' svoemu druzhku po skatu, chto on mog vyigrat' na chervyah, hotya ostalsya bez treh. - Nado bylo na nej zhenit'sya, - skazala Sabina tiho, - ya hochu skazat'... sam ponimaesh', chto ya hochu skazat'. - Ponimayu, - otvetil ya, - ya uzhe sobiralsya, no potom vyyasnilos', chto s menya trebuyut kakuyu-to parshivuyu bumazhonku iz otdela registracii brakov i chto ya dolzhen obyazat'sya v pis'mennom vide, podumaj tol'ko - v pis'mennom vide, - vospityvat' detej v katolicheskom duhe. - No ved' ne iz-za etogo polomalis' vashi otnosheniya? - sprosila ona. V dver' telefonnoj budki zabarabanili sil'nej. - Ne znayu, - otvetil ya, - vo vsyakom sluchae, eto posluzhilo povodom... no tut eshche mnogo chego zameshano, mne samomu ne yasno, chto. Kladi trubku, dorogaya, a to etot vzbesivshijsya ariec za dver'yu ukokoshit tebya. V nashej strane ne prodohnesh' ot chudovishch. - Obeshchaj, chto ty pridesh' k nam, - skazala ona, - i zapomni: v lyuboe vremya tebya zhdet tarelka supa. - Ee golos upal, i ona prosheptala: - Kakaya podlost', kakaya podlost'! - Ona byla tak rasstroena, chto zabyla, kak vidno, povesit' trubku i prosto polozhila ee na polochku, gde obychno lezhit telefonnaya kniga. YA uslyshal, kak tot tip skazal: "Nakonec-to!", no Sabina, navernoe, uzhe ushla. Togda ya izo vsej mochi zavizzhal v trubku: - Pomogite! Pomogite! Tip popalsya na udochku, vzyal trubku i sprosil: - CHem mogu vam sluzhit'? - ego golos zvuchal solidno i vesko, kak u nastoyashchego muzhchiny. YA srazu uchuyal, chto on el kakuyu-to kislyatinu, marinovannuyu seledku, a mozhet, eshche chto-to. - Allo, allo, - skazal on. - Vy nemec? - sprosil ya. - YA principial'no razgovarivayu tol'ko s chistokrovnymi nemcami. - Prekrasnyj princip, - pohvalil on. - Tak chto zhe sluchilos'? - Menya trevozhit sud'ba HDS, - otvetil ya, - vy ispravno golosuete za HDS? - A kak zhe inache? - obidelsya on. - Teper' ya spokoen, - skazal ya i polozhil trubku. 21 Nado bylo oskorbit' etogo tipa kak sleduet, sprosit' ego: iznasiloval li on uzhe sobstvennuyu zhenu, vzyal li partiyu v skate "na dvojkah" i potratil li dva chasa sluzhebnogo vremeni na obyazatel'nuyu boltovnyu o vojne? Sudya po golosu, eto byl istyj zakonnyj suprug i chistokrovnyj ariec, slova: "Nakonec-to!" prozvuchali v ego ustah kak komanda: "V ruzh'e!". Razgovor s Sabinoj |monds menya chut'-chut' uteshil, hotya po ee tonu mozhno bylo ponyat', chto ona neskol'ko razdrazhena i zamotana, zato ya znal, chto ona iskrenne schitaet povedenie Marii podlym i oto vsej dushi predlagaet mne tarelku supa. Sabina ochen' vkusno gotovit i, kogda ona ne beremenna i ne ispepelyaet muzhchin vzorami "chto s vas voz'mesh'", vidno, chto ona chelovek veselyj; ee religioznost' imponiruet mne kuda bol'she, chem religioznost' Karla, kotoryj do sih por sohranil dikovinnye seminarskie predstavleniya o "sekstume". Ukoriznennye vzglyady Sabiny dejstvitel'no prednaznacheny vsemu sil'nomu polu; prosto kogda ona obrashchaet ih na Karla - vinovnika ee sostoyaniya, - oni stanovyatsya eshche mrachnej, predveshchaya semejnuyu buryu. YA pytalsya obychno razvlech' Sabinu, razygryvaya kakuyu-nibud' scenku, i ona zakatyvalas' veselym, dobrodushnym smehom, nu a potom u nee navertyvalis' slezy, ona ne mogla sderzhat' ih, i smeh konchalsya plachem... Mariya uvodila ee iz komnaty, uteshala, a Karl s mrachnym, vinovatym licom sidel so mnoj i v konce koncov s gorya bralsya za tetradi svoih uchenikov. Inogda ya pomogal emu, podcherkival oshibki krasnoj sharikovoj ruchkoj, no on mne ne doveryal, prochityval vse zanovo i kazhdyj raz prihodil v yarost' iz-za togo, chto ya ne propustil ni odnoj oshibki i vse pravil'no podcherknul. U Karla ne ukladyvaetsya v golove, chto ya mogu vypolnyat' vpolne prilichno takogo roda rabotu, sovsem kak on. Voobshche govorya, u Karla tol'ko odna problema - finansovaya. Esli by Karl |monds mog oplatit' kvartiru iz semi komnat, on, veroyatno, ne byl by ni razdrazhitel'nym ni ozloblennym. Kak-to raz ya posporil s Kinkelem o ego ponimanii "prozhitochnogo minimuma". U Kinkelya byla reputaciya genial'nogo specialista v etih voprosah; esli ne oshibayus', imenno on ustanovil, chto prozhitochnyj minimum "odinochki" v bol'shom gorode, ne schitaya kvartplaty, raven vos'midesyati chetyrem markam, a pozdnee - vos'midesyati shesti. Na eto mozhno vozrazit' tol'ko odno: sam Kinkel', sudya po tomu merzkomu anekdotu, kotoryj on nam rasskazal, schitaet, chto lichno ego prozhitochnyj minimum prevoshodit etu summu v tridcat' pyat' raz, no takogo roda vozrazheniya prinyato ob座asnyat' "lichnoj nepriyazn'yu" i "bestaktnost'yu", hotya bestaktnost'yu tol'ko i mozhno ob座asnit' tot fakt, chto subchiki, podobnye Kinkelyu, voobshche vyschityvayut prozhitochnye minimumy drugih lyudej. V vos'midesyatishestimarkovom byudzhete byla predusmotrena dazhe takaya stat'ya, kak rashody na kul'turnye potrebnosti, vidimo, Kino ili gazety; ya sprosil Kinkelya, kak on dumaet, pozhelaet li ih "odinochka" kupit' bilet na horoshij fil'm s vospitatel'noj tendenciej? I Kinkel' prishel v beshenstvo. Togda ya spravilsya, kak nado ponimat' rubriku "obnovlenie iznoshennogo bel'evogo fonda": znachit li eto, chto ministerstvo special'no nanimaet nekoego milogo starichka, kotoryj begaet po Bonnu s edinstvennoj cel'yu - iznosit' svoi podshtanniki, a potom soobshchit' v ministerstvo, skol'ko vremeni emu ponadobilos' dlya iznosa vysheupomyanutyh podshtannikov... No tut zhena Kinkelya obvinila menya v opasnom sub容ktivizme, a ya otvetil, chto, esli by primernye menyu i sroki iznosa nosovyh platkov nachali opredelyat' kommunisty, ya by eshche eto mog ponyat'; v konce koncov kommunisty ne licemery i ne veryat v sverhchuvstvennoe nachalo; no kogda s etimi dikimi pretenziyami vystupayut hristiane - takie, kak ee muzh, ya nahozhu eto prosto neveroyatnym; posle sego zhena Kinkelya ob座avila, chto ya do mozga kostej materialist i ne v sostoyanii osoznat', chto takoe zhertva, stradanie, sud'ba i velichie bednosti. Vstrechayas' s Karlom |mondsom, kak-to ne dumaesh' ni o zhertvah, ni o stradaniyah, ni o sud'be, ni o velichii bednosti. On ne stol' uzh ploho zarabatyvaet: tol'ko ego postoyannaya razdrazhitel'nost' napominaet o sud'be i o velichii bednosti, ibo Karl tochno vyschital, chto on nikogda ne smozhet snyat' dostatochno prostornuyu kvartiru. V tu sekundu, kogda ya ponyal, chto edinstvennyj chelovek, u kotorogo ya mogu prosit' deneg, - eto Karl |monds, moe polozhenie stalo mne yasnym. YA dejstvitel'no ostalsya bez grosha v karmane. 22 Da, ya znal, chto ne sdelayu vsego etogo: ne poedu v Rim, ne stanu razgovarivat' s papoj i ne budu nabivat' sebe karmany sigaretami, sigarami i arahisom na zavtrashnem "zhurfikse" u materi. YA uzhe ne v silah poverit' v eto, kak veril v to, chto my s Leo pilili staryj stolb. Vse moi popytki snova svyazat' nit' i povisnut' na nej napodobie marionetki zaranee obrecheny na proval. Kogda-nibud' ya dojdu do togo, chto nachnu strelyat' den'gi u Kinkelya, u Zommervil'da i dazhe u etogo sadista Fredebejlya, kotoryj, derzha u menya pod nosom pyat' marok, budet, navernoe, trebovat', chtoby ya podprygnul i shvatil ih. YA obraduyus', esli Monika Zil'vs priglasit menya na chashku kofe, i ne potomu, chto menya priglasila Monika Zil'vs, a potomu, chto predstavilas' vozmozhnost' vypit' kofe na darovshchinku. YA pozvonyu eshche raz bezmozgloj Bele Brozen, pol'shchu ej i zaveryu, chto ne budu bol'she rassprashivat' o razmere pomoshchi, a s radost'yu primu dazhe samuyu malost'... i, nakonec, v odin prekrasnyj den' ya pojdu k Zommervil'du, "ubeditel'no" dokazhu emu, chto raskayalsya, obrazumilsya i voobshche sozrel dlya katolicheskoj very, i tut-to nastupit samoe strashnoe: Zommervil'd insceniruet moe primirenie s Mariej i s Cyupfnerom; pravda, esli ya obrashchus' v katolichestvo, otec uzh tochno palec o palec ne udarit radi