oni budut tolkovat' s dyadej Al'bertom o vsyakoj vsyachine, on rasskazhet i ob etom. Po vecheram, lezha v posteli, on rassmatrival fotografiyu otca, osveshchennuyu ulichnym fonarem, tiho, edva zametno vzdragivayushchuyu fotografiyu, ona raskachivalas', kogda mimo proezzhali avtomobili, i osobenno sil'no, kogda proezzhal gruzovik ili tridcat' chetvertyj avtobus. Nemnogo ostalos' ot otca: fotografiya na stene da knizhka, kotoruyu mat' uporno hranila, zalozhiv mezhdu detektivnymi romanami i illyustrirovannymi zhurnalami, - zamyzgannaya, tonkaya, zheltovataya broshyurka: "CHto nado znat' avtoslesaryu pri sdache ekzamena na podmaster'e". Mezhdu listkami broshyurki lezhala slozhennaya vchetvero, istrepannaya, no eshche dostatochno yarkaya, litografiya, izobrazhavshaya "Tajnuyu vecheryu", - tochno takaya zhe litografiya est' i u nego samogo s takoj zhe tochno nadpis'yu: "Genrih Brilah prinyal konfirmaciyu v prihodskoj cerkvi svyatoj Anny v voskresen'e, na Fominoj nedele 1930 goda". A u nego byla prihodskaya cerkov' svyatogo Pavla v voskresen'e na Fominoj nedele 1952 goda. Dedushka, otec mamy, ostalsya v Saksonii. On zhalovalsya na skudnuyu pensiyu i kazhduyu otkrytku konchal slovami: "Neuzheli u vas ne najdetsya komnatki dlya menya, chtoby mne vernut'sya na rodinu?" A mat' posylala emu tabak i margarin i pisala: "S zhil'em zdes' ochen' ploho: vse tak dorogo". Mat' mamy umerla v Saksonii, a otec otca pokoilsya na zdeshnem kladbishche - pokosivshijsya derevyannyj krest, k podnozhiyu kotorogo oni prinosili cvety v den' pominoveniya i zazhigali yarkuyu svechu. Mat' otca - babushka byla ne v ladah s mamoj, ona priezzhala tol'ko na vtoroj den' rozhdestva, privozila emu podarki, a Vil'me demonstrativno _nichego_ ne privozila i govorila tochno tak zhe, kak Karl: "poryadok", "novaya zhizn'", "eto dobrom ne konchitsya". Odno iz ee izrechenij zvuchalo tak: "Videl by eto moj bednyj mal'chik". No ona poyavlyalas' redko i ne nravilas' emu, potomu chto dazhe ne glyadela v storonu Vil'my i ni razu ne prinesla ej gostinca. A emu ona vsegda govorila: "Ty by hot' kogda-nibud' zashel ko mne". No on navestil ee vsego odin-edinstvennyj raz. U nee byla chistota, takaya zhe chistota, kak u Leo: pahlo mastikoj, ego ugoshchali pirozhnymi i kakao, dali emu deneg na tramvaj. No potom babushka stala ego vysprashivat', a on ej nichego ne skazal i bol'she nikogda k nej ne ezdil, potomu chto ona govorila to zhe samoe, chto on uzhe slyshal ot ostal'nyh, ot teh, kotorye nahodilis' pod ledyanym pokrovom - "celomudrennaya dusha, chistoe serdce", i, mezhdu prochim, vysprashivala o Leo, o Karle, o Gerte i vse prigovarivala, pokachivaya golovoj: "Net tut poryadka, esli by moj bednyj syn, a tvoj otec, uvidel vse eto", i pokazyvala emu kartochki, na kotoryh otec byl odnih let s nim, kartochku otca v den' konfirmacii, a potom ego kartochku v kombinezone slesarya, no k babushke Genrih bol'she ne ezdil, potomu chto ne mog brat' s soboj Vil'mu. 7 Kogda Nella privodila s soboj gostej, ona vsegda zvala Al'berta, chtoby on pomog ej perenesti spyashchego mal'chika iz ee komnaty k nemu. Spyashchij, on kazalsya ochen' tyazhelym, chto-to bormotal sproson'ya, i oni vsegda boyalis', chto razbudyat ego, no obychno on totchas svorachivalsya klubochkom v posteli Al'berta i prodolzhal spokojno spat'. Nella chasto privodila gostej, i Al'bert ne men'she dvuh raz v nedelyu perenosil mal'chika k sebe. Togda emu prihodilos' preryvat' rabotu - on ne hotel ni kurit', ni rabotat', kogda mal'chik u nego, i kak-to samo soboj poluchalos', chto on uhodil v Nellinu komnatu i prisoedinyalsya k ee gostyam. Neskol'ko raz on pytalsya perejti s rabotoj v svobodnuyu komnatu naverhu, ryadom s Glumom, no tam on chuvstvoval sebya ne na meste, emu ne hvatalo tysyachi privychnyh melochej, neobhodimyh dlya raboty, a u sebya na eto ne nuzhno bylo zatrachivat' ni malejshego usiliya, stoilo tol'ko vydvinut' yashchik rabochego stola, i vse bylo pod rukoj: nozhnicy, vsevozmozhnyj klej, karandashi, kistochki, i voobshche emu kazalos', chto ne stoit ustraivat' masterskuyu iz etoj komnaty. Byla svobodnaya komnata i vnizu, no ona tozhe ne godilas' dlya raboty: oranzhevaya kushetka, oranzhevye kresla, kover togo zhe cveta, na stenah - kartiny hudozhnika, kotoromu pokrovitel'stvoval otec Nelly, - bestalannoe vypisyvanie melochej - i ko vsemu unylyj i zathlyj duh komnaty, v kotoroj godami nikto ne zhivet, no kotoruyu tem ne menee regulyarno ubirayut. Mal'chik uporno otkazyvalsya pereselit'sya v odnu iz pustuyushchih komnat, poetomu Al'bertu ne ostavalos' nichego drugogo, kak uhodit' k Nelle i prisoedinyat'sya k ee gostyam. No eto vsegda privodilo ego v skvernoe raspolozhenie duha, da i skuchno emu bylo s nimi. Inogda on uhodil kuda-nibud', chtoby napit'sya vne doma, no v takih sluchayah emu stanovilos' zhalko Nellu, kogda on vozvrashchalsya i zastaval ee odnu sredi pepel'nic, polnyh okurkov, pustyh butylok i tarelok s ostatkami buterbrodov. CHashche vsego prihodili kakie-nibud' snoby, s kotorymi Nella poznakomilas' v doroge, na kakom-nibud' sborishche, ili oni byli predstavleny ej vo vremya kakogo-nibud' doklada. Al'bert ne vynosil ih postoyannoj boltovni ob iskusstve. On nikogda ne uchastvoval v etih razgovorah, pil vino i chaj, i kogda kto-nibud' nachinal chitat' stihi Raya, emu stanovilos' ne po sebe, no, podchinyayas' ulybke Nelly, on protiv voli otvechal potom na rassprosy o Rae. CHtoby ne zhalet' o darom poteryannom vremeni, on mnogo pil; inogda sredi gostej vstrechalis' horoshen'kie devushki, a na horoshen'kih devushek on gotov byl smotret' vsegda, dazhe esli na nih byl legkij nalet snobizma. On vnimatel'no sledil za vsem proishodyashchim, vremya ot vremeni vstaval, chtoby otkuporit' butylku vina, a esli gosti zasizhivalis' pozdno, on uezzhal za novym vinom, novymi biskvitami i novymi sigaretami. V dome ego uderzhival tol'ko mal'chik, spavshij v ego krovati, - inogda on prosypalsya sredi nochi i, uvidev sklonivshiesya nad nim neznakomye fizionomii, ochen' pugalsya; moglo sluchit'sya, chto Nellina mat' sredi nochi vykinet eshche kakuyu-nibud' scenu. Kogda "krov' v moche" ne stoyala na povestke dnya, ona izobretala chto-nibud' drugoe, ne stol' dlya nee obychnoe. Ona mogla po celym nedelyam spokojno sidet' u sebya za butylkoj krasnogo vina i tarelkoj, napolnennoj buterbrodami s myasom, kurit' sigarety "Tomagavk" iz ognenno-krasnyh pachek i libo perebirat' starye pis'ma, libo utochnyat' razmery svoego sostoyaniya, libo perelistyvat' starye uchebniki i hrestomatii 1896-1900 godov izdaniya i staruyu bibliyu, sohranivshuyu eshche sledy cvetnyh karandashej tam, gde ona, desyatiletnyaya krest'yanskaya devchonka, bolee pyatidesyati let tomu nazad ischerkala zabryzgannoe krov'yu odeyanie egipetskogo Iosifa i gorchichnogo cveta l'vov, mirno vozlegavshih i usnuvshih vokrug Daniila. Po celym nedelyam ona byla spokojna, no vdrug u nee poyavlyalos' zhelanie ustroit' scenu. Byvalo, v chas nochi ej vdrug prispichit sdelat' salat, i, nadev chernyj v sinih cvetochkah utrennij kapot, ona spuskalas' k Nelle i, stoya v dveryah, razmahivala pustoj butylkoj iz-pod uksusa i vopila: "CHto za svinstvo, opyat' v dome ni kapli uksusa, a mne neobhodimo, ponimaesh' li, neobhodimo sdelat' salat". Razdobyt' uksus vo vtorom chasu nochi ne tak-to prosto, no Al'bert na vsyakij sluchaj zaklyuchil druzheskoe soglashenie s bufetchicej privokzal'nogo restorana i na hudoj konec mog razdobyt' tam raznoobraznejshie produkty. Esli Bol'de sluchalos' spustit'sya noch'yu na kuhnyu, a babushka eshche ne spala i u nee bylo nastroenie zakatit' scenu, ona nabrasyvalas' na Bol'du: "Ah ty, beglaya monashka - dvazhdy vdova" i nachinala perechislyat' vse pregresheniya otca Bol'dy, kotoryj, sudya po vsemu, byl kontrabandistom i brakon'erom, no vot uzhe bolee pyatidesyati pyati let pokoilsya na malen'kom kladbishche v gornoj derevushke. A kogda u babushki ne bylo nastroeniya delat' scenu, ona ne meshala Bol'de vozit'sya ili zatevala s nej samyj mirnyj razgovor. Tochno tak zhe ona poyavlyalas' vdrug v komnate Nelly s krikom: "Opyat' shlyaesh'sya? A muzh tvoj, bednyaga, spit v russkoj zemle!" Uspokoit' ee mog togda tol'ko Al'bert ili Glum, i bylo luchshe, chtoby on ostavalsya doma, tak kak Nella boyalas' svoej materi. I vot dva dnya iz semi dnej nedeli torchal Al'bert sredi Nellinyh gostej, ohranyal son mal'chika i byl gotov na maner ognetushitelya v sluchae neobhodimosti utihomirit' Nellinu mat'. Ego nichut' ne smushchalo, chto potom, pri raz®ezde gostej, emu navyazyvali rol' shofera taksi: on podvozil gostej Nelly k tramvajnoj ostanovke, a esli bylo pozdno, k tramvajnomu parku, otkuda i noch'yu kazhdyj chas othodil tramvaj, a kogda byl raspolozhen, on poodinochke razvozil ih domoj. Al'bert staralsya podol'she ne vozvrashchat'sya, rasschityvaya, chto Nella za eto vremya uzhe ulyazhetsya spat'. Horosho raz®ezzhat' odnomu po nochnomu gorodu. Ulicy pustynny, sady lezhat v gustoj t'me, i on smotrit na volshebstvo, kotoroe tvoryat fary ego mashiny: bespokojnye, rezkie chernye teni i zheltovato-zelenyj svet fonarej. On lyubil etot holodnyj svet, ot kotorogo i letom veyalo ledyanym holodom. Sady i parki v etom zheltovato-zelenom svete dazhe v poru cveteniya kazalis' holodnymi, bezzhiznenno zastyvshimi. CHasto on ostavlyal pozadi gorod, vel mashinu cherez spyashchie derevni i, vybravshis' na avtostradu, mchalsya neskol'ko kilometrov na ogromnoj skorosti, potom na blizhajshej razvilke svorachival i vozvrashchalsya v gorod. Vsyakij raz on ispytyval glubokoe volnenie, kogda v luche prozhektora iz t'my voznikala chelovecheskaya figura; chashche vsego eto okazyvalis' prostitutki, oni pristraivalis' v mestah, osveshchaemyh farami, kogda avtomobilisty na povorotah vklyuchali dal'nij svet: odinokie, bezzhiznennye, pestro vyryazhennye kukly, oni dazhe ne ulybalis', kogda mashina proezzhala mimo nih. Na temnom fone nochi ih zalitye yarkim svetom belye nogi vsegda napominali Al'bertu derevyannye figury na rostrah, i kazalos', chto stoyat oni na zatonuvshih korablyah. Kogda snova i snova na povorotah on vklyuchal fary i yarkij svet vyhvatyval ih iz t'my, on udivlyalsya, kak tochno oni vybirayut dlya sebya mesto, no eshche ni razu on ne videl, chtoby mashina ostanovilas' i uvezla kakuyu-nibud' iz devushek. U kraya mosta, v ego ustoyah prilepilsya malen'kij kabachok, kotoryj ne zakryvalsya vsyu noch'. Zdes' on vypival stakan piva i ryumku vodki, chtoby ottyanut' vozvrashchenie domoj. Hozyajka uzhe znala ego, potomu chto u Nelly chasto byvali gosti i on vsegda razvozil ih po domam, lish' by ne ostavat'sya naedine s Nelloj. On podolgu zasizhivalsya v etom kabachke i dumal o delah, kotorye pomimo voli vsplyvali v pamyati iz-za Nellinyh gostej. Za stolikami obychno sideli neskol'ko matrosov s rejnskih parohodov, oni igrali v kosti, iz reproduktora donosilis' tihie dalekie golosa. U pechki s vyazan'em sidela malen'kaya temnovolosaya hozyajka. Ona vsegda rasskazyvala emu, chto i dlya kogo vyazhet: svetlo-zelenyj sviter dlya zyatya, korichnevo-krasnye perchatki dlya dochki; no chashche vsego ona vyazala prelestnye malen'kie shtanishki dlya vnuchat. Uzor dlya etih shtanishek ona pridumyvala sama, chasto ona sprashivala u nego soveta, i neskol'kimi shtrihami on utochnyal ee risunki. Odnazhdy on dazhe posovetoval ej vyvyazat' na svetlo-zheltoj yubochke dlya chetyrnadcatiletnej vnuchki temno-zelenye butylki s pestrymi naklejkami. On nabrasyval uzor cvetnymi karandashami, kotorye vsegda nosil pri sebe, na beloj obertochnoj bumage, v kotoruyu ona zavertyvala holodnye kotlety ili bitochki dlya matrosov. Inogda, esli on zadumyvalsya nad sobytiyami, o kotoryh napominali emu Nelliny gosti, on zasizhivalsya do treh, a to i do chetyreh chasov utra. Do vojny on byl londonskim korrespondentom malen'koj nemeckoj gazety, no gazeta vystavila ego, i on vernulsya posle smerti Lin, po nastoyaniyu Nelly, obratno v Germaniyu, i Nellin otec ustroil ego na svoej marmeladnoj fabrike, chtoby emu ne byt' na vidu. Do samogo nachala vojny on vmeste s Rajmundom vel tam nebol'shoj otdel statistiki sbyta, i vse sredstva oni tratili ne stol'ko na to, chto prineslo by pol'zu fabrike, skol'ko na vsyakie pustyaki, pridavavshie im samim blagonadezhnyj vid: po pervomu trebovaniyu oni mogli dokazat', chto zanimayutsya razumnoj i nikak ne svyazannoj s politikoj deyatel'nost'yu, chto oni vklyuchilis' v tak nazyvaemyj trudovoj process. V ih kabinete vsegda bylo dostatochno besporyadka, chtoby vyzvat' predstavlenie o samoj kipuchej deyatel'nosti. Na chertezhnyh doskah knopkami byli prikoloty eskizy, vokrug valyalis' tyubiki i kisti, na polkah stoyali otkrytye butylki s tush'yu, i kazhduyu nedelyu iz otdela sbyta prihodila smeta, zapolnennaya ciframi, kotorye oni perenosili na svoi tablicy, - akkuratnye stolbiki cifr, raspisannye po vsem zemlyam Germanii, prevrashchalis' v miniatyurnye marmeladnye vederki na pestryh geograficheskih kartah. Potom oni nauchilis' pridumyvat' novye nazvaniya dlya novyh sortov marmelada i tak bystro obrabatyvat' cifrovye dannye, chto v lyubuyu minutu mogli tochno skazat', gde i v kakom kolichestve eli i edyat tot ili inoj sort marmelada. Vershinoj ih cinizma yavilos' sostavlenie pamyatki, kotoruyu oni nazvali "Proizvodstvo i sbyt aromaticheskih konfityurov fabriki Gol'shtege" i vypustili v 1938 godu k dvadcatipyatiletnemu yubileyu firmy. |to byla otpechatannaya na bumage ruchnoj vyrabotki yarko illyustrirovannaya broshyura, kotoruyu oni besplatno razoslali vsem potrebitelyam. Al'bert risoval vse novye i novye reklamnye plakaty, Raj pridumyval k nim stihotvornye podpisi, a vechera oni provodili vmeste s Nelloj i temi nemnogochislennymi druz'yami, kotoryh eshche mogli sohranit' v 1938 godu. CHuvstvovali oni sebya v tu poru ne ochen' horosho, i po vecheram skrytoe razdrazhenie nevol'no proryvalos', osobenno kogda k nim prihodil pater Villibrord. Raj nenavidel patera Villibrorda, kotoryj teper' izo vseh sil razduvaet shumihu vokrug imeni Raya, i konchalos' eto obychno tem, chto svoimi nasmeshkami oni vyzhivali Villibrorda, a kak tol'ko on uhodil, napivalis' i obsuzhdali vozmozhnost' emigracii. Utrom oni yavlyalis' na fabriku s opozdaniem, golovy u nih treshchali, i, zachastuyu ohvachennye vnezapnoj yarost'yu, oni razryvali v klochki vse risunki i diagrammy. No na sleduyushchij den' oni snova bralis' za rabotu, pridumyvali novye risunki, novye kraski dlya privlecheniya pokupatelej, sozdavali graficheskie harakteristiki razlichnyh sortov marmelada. Poslednim ih tvoreniem, do togo kak oboih otpravili na front, yavilsya istoricheskij obzor, v kotorom Raj postavil sebe cel'yu dokazat', chto, nachinaya s kamennogo veka, vse narody - rimlyane, greki, finikijcy, iudei, inki i germancy - radostno vkushali marmelad. V etot trud Raj vlozhil vsyu svoyu fantaziyu, a Al'bert - svoj talant hudozhnika, i u nih poluchilsya shedevr, dostavivshij fabrike mnozhestvo novyh pokupatelej. No v etom uzhe ne bylo neobhodimosti. Prishel novyj potrebitel', kotoryj nachal pogloshchat' marmelad bez vsyakoj reklamy: prishla vojna. Vo vremya vojny povsyudu, gde tol'ko ni ostanavlivalis' armejskie obozy, oni natykalis' na valyavshiesya po obochinam dorogi zhestyanye banki iz-pod povidla proizvodstva ih fabriki. |tiketki, otpechatannye po eskizam Al'berta, podpisi, sostavlennye Raem. Francuzskie deti igrali v futbol etimi bankami, dlya russkih zhenshchin oni byli cennym priobreteniem, i dazhe kogda naklejki davno uzhe byli sodrany ili smyty, a banki izmyaty i zarzhavleny, vse ravno oni uznavali ih po shtampovannoj monogramme "|.G." - |dmund Gol'shtege (tak zvali Nellinogo otca). Dazhe ostanovivshis' na nochleg v kakoj-nibud' dyre, oni oshchup'yu v temnote uznavali eti zhestyanki, pal'cy sami otyskivali vypuklye bukvy "|.G." i stilizovannuyu vishnyu, tvorenie Al'berta. Pobednyj put' nemeckoj armii byl useyan ne tol'ko snaryadami, ne tol'ko razvalinami i padal'yu, no i zhestyanymi bankami iz-pod povidla i marmelada. V Pol'she i vo Francii, v Danii i Norvegii, na Balkanah vsyakij mog prochitat' izrechenie, sochinennoe Raem: "Glup tot, kto sam varit sebe varen'e: Gol'shtege sdelaet eto za tebya". Slova: "Glup tot, kto sam varit sebe varen'e" byli otshtampovany krupnymi krasnymi bukvami, ostal'nye - chut' pomel'che. |to izrechenie yavilos' rezul'tatom prodolzhitel'nejshego soveshchaniya s direkciej, za kotorym posledovala razvernutaya kampaniya protiv vseh, kto sam varit varen'e. No kampaniyu prishlos' priostanovit' iz-za vmeshatel'stva organov propagandy, kotorye so svoej storony schitali varku varen'ya odnoj iz iskonnyh dobrodetelej istinno nemeckih domohozyaek. No etiketki i plakaty byli uzhe otpechatany, a tut nachalas' vojna, i etot vopros nikogo bol'she ne zanimal, ih tak i nakleivali i pritashchili dazhe v glub' Rossii. Pervyj god vojny Al'bert i Raj prosluzhili v raznyh chastyah, na raznyh frontah, no dazhe vdali drug ot druga oni videli odno i to zhe - v predmest'yah Varshavy i u Am'enskogo sobora valyalis' vse te zhe nemeckie zhestyanki iz-pod marmelada. Krome togo, oni eshche poluchali posylki ot Nellinoj materi, posylki s horoshen'kimi krohotnymi vederochkami iz hromirovannoj ZHesti - reklamnye syurprizy, kotorye besplatno vydavalis' kazhdomu, kto kupit tri bol'shih banki, a Nellina mat' schitala ne lishnim vsyakij raz soobshchat' im, chto dela idut prevoshodno. V kabachke nikogo ne bylo, on glotnul piva i otstavil kruzhku v storonu, - pivo sovsem vydohlos'. Potom oglyadel batareyu butylok na stojke i, ne podnimaya golovy, skazal: - Nalejte, pozhalujsta, shvarcval'dskogo kirsha. Pal'cy hozyajki ne shelohnulis', klubok shersti i spicy lezhali na polu, on podnyal golovu, vzglyanul na nee: hozyajka dremala. Po radio zhenskij golos tiho pel kakuyu-to meksikanskuyu pesnyu. On vstal, proshel za stojku i sam nalil sebe kirsha, potom podnyal klubok shersti i spicy i posmotrel na chasy: bylo tri chasa utra. On medlenno, pochti po kaplyam, vypil kirsh i raskuril trubku. Nella, konechno, eshche ne legla, - emu tak ni razu i ne udalos' perezhdat' zdes', poka ona usnet. Vse, chto on ej ni skazhet, vernuvshis', ona vyslushaet s velikoj pokornost'yu: pro nenavist' Raya k Villibrordu, pro cinichnost' i snobizm Raya i pro to, chto za pyat' poslednih let zhizni Raj ne napisal ni odnoj strochki stihov - tol'ko reklamnye lozungi, i pro to, chto ona tozhe povinna v sozdanii lzhivoj legendy. On dopil kirsh, razbudil hozyajku, tihon'ko tronuv ee za plecho, - ona totchas prosnulas' i s ulybkoj skazala: - Vot ved' chto so mnoj sluchilos'. Ne bud' vas, menya by tut mogli ograbit'. Ona vstala, vyklyuchila radio. Al'bert rasplatilsya, vyshel na ulicu i podozhdal hozyajku, kotoraya, opustiv na dver' zheleznuyu reshetku, zapirala ee. - Sadites', - skazal on, - ya podvezu vas domoj. - Vot i prekrasno. Byl ponedel'nik, i na ulice v eto vremya pochti ne vidno bylo lyudej, tol'ko tyazhelye gruzoviki s ovoshchami shli v storonu rynka. Iz-za hozyajki emu prishlos' sdelat' nebol'shoj kryuk, potom on vysadil ee i poehal domoj, po-prezhnemu ne toropyas'. Nella, konechno, ne spala eshche, v komnate bylo neubrano: povsyudu stoyali stakany, chashki, tarelki s ostatkami buterbrodov, raskroshivsheesya pechen'e v vazochkah, pustye korobki iz-pod sigaret, dazhe pepel'nic ona ne vytryahnula, butylki gromozdilis' na stole, valyalis' probki. Nella sidela v kresle, kurila i smotrela nepodvizhnym vzglyadom kuda-to skvoz' steny komnaty. Vremenami emu kazalos', chto ona uzhe celuyu vechnost' sidit v etom kresle i vechno budet sidet' v nem, i on pytalsya myslenno ohvatit' vse znachenie i smysl slova "vechnost'"; v prokurennoj komnate, otkinuvshis', sidit ona v zelenom kresle, kurit i nepodvizhno smotrit kuda-to vdal'. Ona svarila kofe, kofejnik nakryla starym kolpakom, chtoby ne ostyl, i kogda ona snyala kolpak, u Al'berta bylo oshchushchenie, chto svezhaya zelen' kofejnika - edinstvennaya svezhest' v etoj komnate, gde dazhe cvety, prinesennye gostyami, tonuli v tabachnom dymu, a na stolike v perednej valyalis' eshche obernutye v bumagu bukety. Nellina bezalabernost'-vsegda kazalas' emu ocharovatel'noj, no s teh por kak oni zhili vmeste, on voznenavidel etu bezalabernost'. Kofejnik stoyal na stole, i Al'bert ponyal, chto noch' grozit zatyanut'sya. On nenavidel kofe, nenavidel Nellu, ee gostej, nochi, provedennye za nikchemnoj boltovnej, no stoilo Nelle ulybnut'sya, i on zabyval vse: takaya sila tailas' v edinstvennom, nepovtorimom dvizhenii muskulov ee lica. I hotya on znal, chto ona mehanicheski pol'zuetsya svoej ulybkoj, on nikogda ne mog ustoyat' pered neyu, potomu chto kazhdyj raz snova veril, chto ona ulybaetsya emu. On sel i stal avtomaticheski povtoryat' slova, kotorye govoril uzhe tysyachu raz v takie chasy i pri takih zhe obstoyatel'stvah. Nella lyubila proiznosit' po nocham dlinnye monologi o svoej zagublennoj zhizni, delat' emu priznaniya ili raspisyvat', kak moglo by vse slozhit'sya, esli by Raj ne pogib. Ona izo vseh sil pytalas' obratit' vremya vspyat', otbrosit' vse, chto proizoshlo za eti desyat' let, i uvlech' ego v svoi snovideniya. Okolo poloviny chetvertogo ona vstala, chtoby vtoroj raz zavarit' kofe. Ne zhelaya ostavat'sya bez nee v etoj komnate, polnoj tabachnogo dyma i vospominanij o Rae, v komnate, kotoruyu on znal dvadcat' let, Al'bert sobral stakany i gryaznye tarelki, vytryahnul pepel'nicy, otdernul zelenuyu shtoru, rastvoril okno i poshel za Nelloj na kuhnyu, dostal vazy iz stennogo shkafa, napolnil vodoj, postavil v nih cvety, a potom, stoya vozle Nelly, podzhidavshej, poka zakipit voda na plite, zheval holodnoe myaso, buterbrod ili odin iz ee appetitnyh salatov, kotoryj vsegda mozhno bylo najti v holodil'nike. |to i byl tot chas, kotorogo ona dozhidalas'; mozhet byt', i voznyu s gostyami ona zatevala radi etogo chasa, potomu chto dvadcat' let tomu nazad vse bylo tochno tak zhe - tochno tak zhe on stoyal na kuhne ryadom s Nelloj, smotrel, kak ona varit kofe, proboval ee salaty - chasa v tri ili chetyre nochi - i rassmatrival izrechenie, vylozhennoe chernymi plitkami po belym: "_Put' k serdcu muzhchiny lezhit cherez ego zheludok_". A Raj vsegda ostavalsya v komnate Nelly i dremal tam, i togda gosti tozhe zasizhivalis' dopozdna: boltovnya o politike zapolnyala eti nochi, spory s SHurbigelem, kotoryj prizyval ih vseh vstupit' v organizaciyu shturmovikov - i hristianizirovat' ee. Takie slova, kak "drozhzhi", "zakvaska", takie frazy, kak "obogatit' nacional-socializm sokrovishchami hristianskoj mysli", - vse eto vozmushchalo ih. I togda byli sredi gostej krasivye devushki, no teper' odni iz nih umerli, drugie raz®ehalis' v gody vojny po raznym gorodam i stranam, a dve iz etih devushek vyshli zamuzh za nacistov i obvenchalis' pod dubami. Potom oni peressorilis' pochti so vsemi. Vechera oni provodili nad kartami i diagrammami, kotorye prinosili s fabriki, i, zasidevshis' do pozdnej nochi, dvazhdy pili kofe, pervyj raz - v dva chasa, vtoroj - v tri. Po schast'yu, hot' kofejnik, v kotorom Nella zavarivala kofe, byl teper' drugoj, da i ne odin tol'ko kofejnik neumolimo napominal, chto vremya uzhe ne to. Serdce ego bilos' sil'nee, kogda on sredi nochi prohodil v svoyu komnatu, chtoby posmotret', kak spit mal'chik. Martin ochen' podros, bystro i neozhidanno, na ego vzglyad, i emu stanovilos' kak-to boyazno, kogda on smotrel na razmetavshegosya v krovati bol'shogo odinnadcatiletnego mal'chugana, belokurogo, milovidnogo, ochen' pohozhego na Nellu. V otkrytoe okno uzhe donosilis' utrennie shumy: dal'nij grohot tramvaya, shchebet ptic; za stenoj topolej, okruzhavshih sad, poredela i poblekla chernil'naya sineva nochi, a naverhu, v komnate, kotoruyu teper' zanimal Glum, ne uslyshish' bol'she, nikogda ne uslyshish', tyazhelye i razmerennye shagi otca Nelly, shagi krest'yanina, kotoryj slishkom dolgo hodil za plugom, chtoby menyat' na starosti let pohodku. Proshloe i nastoyashchee kruzhilis', peremeshchayas', slovno diski, otyskivayushchie edinyj centr: odin vrashchalsya ravnomerno, os' ego prohodila kak raz posredine, i eto bylo proshloe, kotoroe, kak emu kazalos', on vidit s predel'noj yasnost'yu, no nastoyashchee vrashchalos' gorazdo bystrej proshlogo, kak by vokrug inogo centra, i s etim nichego nel'zya bylo podelat', nesmotrya na lico mal'chika, na dyhanie mal'chika, kotoroe on chuvstvoval na svoej ruke, nesmotrya na dobroe krugloe lico Gluma. Nichego nel'zya bylo podelat', pust' dazhe proshedshie dvadcat' let ostavili neizgladimye sledy na lice Nelly, i on videl ih, yasno videl: morshchinki u glaz, i skladki zhira na raspolnevshej s vozrastom shee, i guby, potreskavshiesya ot nepreryvnogo kureniya, i zhestkie morshchiny na lice - vse ravno nichego s etim ne podelat'. On poddalsya na ee ulybku, na avtomaticheski rastochaemoe koldovstvo, kotoroe rastvoryalo vremya, prevrashchalo v prizrak rebenka, spavshego v ego posteli, i mezhdu nastoyashchim i s vidu tak rovno, tak ravnomerno vrashchayushchimsya proshlym vnezapno vklinilsya yarko-zheltyj disk: vremya, nikogda ne sushchestvovavshee, zhizn', nikem ne prozhitaya, mechta Nelly. Ona vovlekala ego v svoyu mechtu, pust' nenadolgo, na te korotkie mgnoven'ya, kogda noch'yu na kuhne ona varila kofe i gotovila buterbrody, kotorye zacherstveyut na tarelke. Kofejnik, buterbrody, ulybka i seryj molochnyj utrennij svet za oknom - vse eto sluzhilo rekvizitom i kulisami dlya muchitel'noj mechty Nelly, mechty prozhit' zhizn', kotoraya ne byla prozhita i nikogda ne budet prozhita, mechty o zhizni s Rajmundom. - Oh, - probormotal on, - ty svedesh' menya s uma. On zakryl glaza, chtoby ne videt' golovokruzhitel'nogo vrashcheniya: beshenogo mel'kaniya treh diskov, kotorye nikogda ne sovmestyatsya; ubijstvennaya nesovmestimost', v kotoroj net ni mgnoven'ya pokoya. Kofe, kotorogo nikto ne vyp'et, buterbrody, kotoryh nikto ne s®est, - rekvizit krovavoj dramy, kuda ego vovlekli kak edinstvennogo i neobhodimogo statista, - no vse zhe ego uteshalo, chto Bol'da razogreet sebe etot kofe, chto Glum zavernet eti buterbrody i voz'met ih s soboj na rabotu. - Mozhesh' idti, - ustalo promolvila Nella, nakryvaya kofejnik zelenoj kryshkoj. On otricatel'no motnul golovoj. - Pochemu by nam ne popytat'sya kak-to uprostit' zhizn'? - skazal on. - CHto zhe nam, pozhenit'sya, chto li? - otvetila ona. - Dumaesh', eto chto-nibud' uprostit? - A pochemu by i net? - Idi luchshe spat'. YA ne hochu tebya muchit'. On vyshel, ne skazav ni slova. Tiho proshel cherez prihozhuyu v vannuyu komnatu. Tam zazheg gaz, pustil vodu i polozhil shlang gibkogo dusha tak, chtoby voda besshumno napolnyala vannu. On dolgo stoyal nepodvizhno i tupo smotrel na vodu, podnimavshuyusya legkimi golubovatymi strujkami so dna vanny, i napryazhenno lovil donosivshiesya snaruzhi zvuki; on slyshal, kak Nella proshla k sebe, potom, kak ona zaplakala. Ona ostavila otkrytoj dver' v svoyu komnatu, pust' on slyshit ee plach. V dome bylo tiho, prohladno. Uzhe svetalo. Zanyatyj svoimi myslyami, on brosil v vannu okurok i, chut' ne padaya ot ustalosti, nablyudal, kak razmokaet okurok, kak osedaet na dno temno-seraya pyl' - eto zatverdevshij pepel, a svetlo-zheltye krupinki tabaka sperva idut gustoj polosoj, potom rasplyvayutsya po poverhnosti vody, i vokrug kazhdoj krupinki zheltovatoe oblachko; sigareta potemnela, i na nej otchetlivo prostupila nadpis' "Tomagavk". Kogda on kuril sigarety, on dlya udobstva vybiral babushkin sort, chtoby vsegda byt' gotovym k ee nabegam. ZHeltovatoe oblachko razroslos' uzhe do razmerov griba, no voda, bivshaya iz dusha na dne vanny, vytalkivala naverh rasplyvavsheesya, bleknushchee oblachko, ne davala emu opustit'sya, a vnizu, na chistom sinem dne vanny, kruzhilis' chernye zatverdevshie chastichki pepla, i nevedomaya sila medlenno uvlekala ih k stoku. Nella prodolzhala plakat', dver' ostavalas' otkrytoj, on vyklyuchil vdrug gaz, zakryl kran, vytashchil za nikelirovannuyu cepochku probku iz vanny i prosledil, kak zheltovatoe tabachnoe oblachko ischezlo v vodovorote. On pogasil svet i napravilsya k Nelle. Ona kurila i rydala. On ostanovilsya v dveryah i surovym golosom, udivivshim ego samogo, kriknul: - CHego ty, sobstvenno, hochesh'? - Vojdi, prisyad', - otvetila ona. Ulybka u nee ne srazu poluchilas', i eto tronulo ego; ne chasto s neyu takoe sluchalos'. On sel, vzyal sigaretu iz pachki, kotoruyu ona protyanula emu, a ona snova ulybnulas', i teper' uzhe shiroko; kazalos', chto kto-to nazhal tajnuyu pruzhinu; kak fotograf pol'zuetsya lampoj-vspyshkoj, tak ona pol'zovalas' svoej ulybkoj, - ona slavilas' eyu, no teper' eta ulybka utomlyala ego, kak utomlyal i vid ee nezhnyh belyh ruk, proslavlennyh ne men'she, chem ee ulybka: ona ne prenebregla i samoj deshevoj ulovkoj: polozhila nogu na nogu i chut' otkinulas' nazad, chtoby vidnee byla ee krasivaya grud'. V vannoj zabul'kali ostatki vody: korotkij vshlip, i uzhe ne slyshen bol'she uspokoitel'nyj shum. - Zamuzh, - tiho skazala ona, - ya ne hochu bol'she. Na eto ya bol'she ne pojdu. Esli hochesh', ya tut zhe stanu tvoej lyubovnicej, ty eto znaesh', i budu tebe vernee, chem zhena, no zamuzh ya bol'she nikogda ne vyjdu. S teh por kak ya po-nastoyashchemu ponyala, chto Raya bol'she net, ya chasto dumala, chto luchshe mne bylo by voobshche ne vyhodit' zamuzh, k chemu etot maskarad, eto krivlyan'e, eta ubijstvennaya ser'eznost' v brake - i strah vdovstva? Grazhdanskaya registraciya, venchanie v cerkvi, a potom yavlyaetsya kakoe-to nichtozhestvo i posylaet tvoego muzha na vernuyu smert'. Tri milliona, chetyre milliona etih torzhestvennyh soyuzov razrusheno vojnoj: vdovy, vdovy - u menya net ni malejshego zhelaniya byt' vdovoj, i nich'ej zhenoj ya tozhe ne hochu byt', i detej ya bol'she imet' ne hochu - vot moi usloviya. - A moi ty znaesh', - skazal on. - Konechno, - spokojno otvetila ona. - Tebe nado zhenit'sya i usynovit' mal'chika, i potom ty, veroyatno, zahochesh' sobstvennyh detej. - Spokojnoj nochi, - skazal on i hotel bylo vstat'. - Net, ne uhodi, - skazala ona rovnym golosom, - sejchas, kogda stanovitsya chut' veselej, ty hochesh' bezhat'. Radi chego nuzhno tak korrektno, tak pedantichno, tak strogo priderzhivat'sya obshcheprinyatoj morali, ya etogo prosto ne ponimayu. - Radi mal'chika. Vse tvoi mechty nichego ne stoyat po sravneniyu s nim. I potom tebe uzhe pochti sorok. - Pri Rae vse bylo by horosho, i ya byla by verna emu, i u nas by rodilis' eshche deti, no smert' ego menya slomila, kak ty izvolish' vyrazhat'sya, i mne bol'she ne hochetsya byt' nich'ej zhenoj. Ty ved' i tak Martinu vmesto otca. Tebe etogo malo? - Boyus', - skazal on, - chto ty vyjdesh' za kogo-nibud' drugogo i mal'chik dostanetsya emu. - Znachit, ty lyubish' mal'chika bol'she, chem menya? - Net, - skazal on tiho, - ego ya lyublyu, a tebya - net. Zdes' ne mozhet byt' bol'she ili men'she. YA slishkom horosho tebya znayu, chtoby vlyubit'sya v tebya, no ty dostatochno krasiva, i mne bylo by priyatno zhit' s toboj, - no teper' ya tak ne mogu. YA ochen' chasto dumayu o Rae, da i mal'chik vse vremya vozle menya. Vot v chem delo. - A, - skazala ona, - teper' ya znayu, pochemu ya za tebya ne vyjdu: prosto potomu, chto ty menya ne lyubish'. - Zato ty s nekotoryh por ugovorila sebya, chto ty menya lyubish'. |to sovpadaet s tvoimi mechtami. - Net, - otvetila ona, - ya sebya ne ugovarivayu i znayu, chto eto ne tak. No u menya s toboj poluchaetsya, kak u tebya so mnoj. Ran'she eto nazyvalos' pogovorit' otkrovenno, no vot otkrovennosti u nas kak raz i ne hvataet. Govori otkrovenno, esli tebe eto po dushe. Al'bert hotel vstat', projtis' po komnate ili podojti k oknu, no emu chasto sluchalos' videt' v kinofil'mah, kak muzhchiny vo vremya otkrovennogo razgovora s zhenshchinoj shagayut po komnate. On ostalsya sidet' v neudobnom kresle i vzyal sigaretu, predlozhennuyu emu Nelloj. - Gospodi, - skazal on, - govorit' o lyubvi uzhe prosto nelepo. Razve my s toboj ne rashohotalis' by, esli by v odin prekrasnyj den' ya zayavil: "YA lyublyu tebya!" - Da, pozhaluj. - I potom eto raznye veshchi - zhit' so vdovoj svoego druga ili zhenit'sya na nej, - a vot zhenit'sya na zhenshchine, kotoraya zhivet mechtami, slovno naglotavshis' morfiya, na eto ya poshel by tol'ko radi Martina, no lish' sejchas ya nachinayu ponimat', chto ni na odnoj nel'zya zhenit'sya tol'ko radi ee rebenka. Nella rasplakalas', i on vse-taki podnyalsya s kresla i zashagal po komnate, vzvolnovannyj i smushchennyj, hotya on stol'ko raz videl vse eto v kinofil'mah. - No odnogo ya zhdu ot tebya - ya i vse my: chtoby ty stala hot' nemnogo osmotritel'nej radi mal'chika. - Ty zabluzhdaesh'sya, i vse vy zabluzhdaetes': vy schitaete menya chut' li ne prostitutkoj, no posle smerti Raya ya ne znala ni odnogo muzhchiny. - Tem huzhe, - skazal on, - ty ih vseh vzvinchivaesh' svoej ulybkoj, kak deti zavodnyh petushkov. Net, nesmotrya ni na chto, nam nado by pozhenit'sya, my mogli by tiho i spokojno zhit' s mal'chikom i ne vozit'sya so vsyakimi idiotami, kotorye bezzastenchivo voruyut u nas vremya, my mogli by vyrvat'sya iz etoj chertovoj sutoloki, uehat' v druguyu stranu, i, kto znaet, mozhet byt', odnazhdy na nas snizoshlo by, kak nezhdannyj dozhd', kak groza, to, chto do sih por nazyvalos' lyubov'yu, - Raj ved' mertv, - i on povtoril eshche surovej i zhestche: - Mertv. - |to zvuchit tak, kak budto ty etomu rad, - skazala ona. - Ty prekrasno znaesh', chto, hot' i po-drugomu, mne bylo nichut' ne legche poteryat' ego - chem tebe. Mne kazhetsya, chto kuda bol'she zhenshchin, na kotoryh mozhno zhenit'sya, chem muzhchin, s kotorymi mozhno druzhit'. A zhenshchinam, s kotorymi mozhno perespat', voobshche net chisla. Tak ili inache, a Raj pogib... I vozmozhnostej u tebya ne tak uzh mnogo: byt' vdovoj ili stat' zhenoj drugogo cheloveka; ty zhe pytaesh'sya zanyat' kakoe-to tret'e, promezhutochnoe polozhenie, a takogo ne sushchestvuet. - No ono mozhet vozniknut', - pospeshno perebila ona, - polozhenie, kotoromu net imeni, no vremya dast emu imya. O, kak ya vas vseh nenavizhu za to, chto vam kazhetsya, budto zhizn' idet svoim cheredom. Posypat' smert' peplom zabven'ya, kak led posypayut zoloj. Radi detej, ah, radi detej: eto prekrasno zvuchit i sluzhit prekrasnym opravdaniem; napolnit' mir novymi vdovami, novymi muzh'yami, kotorym suzhdeno pogibnut' i sdelat' svoih zhen vdovami. Zaklyuchat' novye braki... ZHalkie vy nichtozhestva. Neuzheli vy nichego luchshe ne pridumaete? Da, ya znayu, znayu. - Ona vstala, peresela v drugoe kreslo i vzglyanula na portret Raya nad svoej krovat'yu. - YA znayu, - so zlost'yu povtorila ona, podrazhaya golosu patera Villibrorda: - "Svyato hranite ditya i delo vashego supruga. Brak est' tainstvo. Braki zaklyuchayutsya na nebesah". I oni ulybayutsya, kak avgury, i molyatsya v svoih cerkvah, chtoby hrabrye muzhchiny, zdorovye i nevredimye, bodro, veselo shagali na vojnu, chtoby ne perestavaya rabotali fabriki vdov. Hvatit pochtal'onov, chtoby prinesti etu vest', i popov tozhe hvatit, chtoby ostorozhnen'ko podgotovit' vas k etoj vesti. Uzh esli est' chelovek, kotoryj soznaet, chto Raya net v zhivyh, to eto ya. |to ya znayu, chto ego net so mnoj, chto ego net i nikogda bol'she ne budet na etom svete, znayu sovershenno tochno - i ya nachinayu nenavidet' tebya za to, chto ty vser'ez sobiraesh'sya vtorichno prevratit' menya v potencial'nuyu vdovu. Esli nachat' poran'she, s shestnadcati, kak ya, naprimer, to do blazhennoj konchiny mozhno otlichno uspet' pyat' ili shest' raz pobyvat' vo vdovah i vse zhe ostat'sya molodoj, kak ya. Torzhestvennye klyatvy, torzhestvennye soyuzy, i s krotkoj ulybochkoj tebe prepodnosyat tajnu: braki zaklyuchayutsya na nebesah. Ladno, no togda pustite menya na nebo, gde moj brak budet dejstvitel'no zaklyuchen. Ne hochesh' li ty skazat' mne, chto ya ne v silah unichtozhit' smert', naverno, ved' hochesh'? - |to ya kak raz i sobiralsya skazat'. - A ya nichego drugogo i ne ozhidala. Roskoshnoe izrechenie, dorogoj moj, mozhesh' gordit'sya. Ne hotel li ty eshche skazat' mne, chto mozhno nachat' novuyu zhizn'? - Mozhet, i hotel. - Da perestan' ty, nel'zya zabyt' prezhnyuyu... a nachinat' novuyu zhizn'... po-tvoemu, eto novyj brak... s toboj... - Nu i hvatit, - vzorvalsya on, - ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto ya tol'ko o tom i dumayu, kak by zhenit'sya na tebe, prosto ya schitayu eto edinstvenno razumnym. - Ochen' priyatno slyshat', velikolepno skazano, ty master delat' komplimenty. - Izvini, pozhalujsta, ya sovsem ne to hotel skazat', - on ulybnulsya, - ya vovse ne proch' zhenit'sya na tebe. - CHas ot chasu ne legche. Ty hochesh' skazat', chto ty ne umer by ot etogo. - Erunda, - skazal on, - ty otlichno znaesh', chto ty mne nravish'sya i chto ty krasiva. - No ne sovsem v tvoem vkuse, da? - Vzdor, - skazal on, - i ya prodolzhayu utverzhdat', chto nachat' novuyu zhizn' mozhno i dolzhno. - A teper' uhodi, - skazala ona, - uhodi. Uzhe sovsem rassvelo. On vstal i zadernul zelenuyu shtoru. - Ladno, - skazal on, - uhozhu. - V glubine dushi ty, navernoe, dumaesh', chto ty eshche menya oblomaesh' i ya vyjdu za tebya, no ty oshibaesh'sya. - Tebe vanna nuzhna? - Net, ya pomoyus' na kuhne, uhodi, pozhalujsta. On proshel v vannuyu, otkryl kran, zazheg gaz, snova polozhil dushevoj shlang tak, chtoby voda tekla besshumno, a chasy povesil na gvozd', na kotorom obychno visel shlang. Vernulsya k Nelle - ona chistila zuby na kuhne. - Ty zabyvaesh', - skazal on, - chto my uzhe pytalis' odnazhdy zhit' imenno tak, kak tebe hochetsya. Ty voobshche ochen' mnogoe zabyvaesh'. Ona propoloskala rot, postavila stakan i bezdumno provela pal'cami po izrazcam. - Da, - skazala ona, - togda ya ne hotela etogo iz-za mal'chika - on byl eshche sovsem kroshkoj - ya prosto ne mogla. Prosti, pozhalujsta, ob etom ya nikogda ne vspominala... Togda, srazu posle vojny, on ochen' zhelal ee. Ona byla pervoj zhenshchinoj, s kotoroj on zhil pod odnoj krovlej posle pyatiletnego prebyvaniya sredi muzhchin, i ona byla krasivoj zhenshchinoj. CHerez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya on kak-to noch'yu natyanul bryuki, nakinul pidzhak poverh nochnoj rubashki i bosikom napravilsya k nej. U nee eshche gorel svet, ona sidela v posteli i chitala, nakinuv na plechi bol'shuyu chernuyu shal', vozle krovati tiho gudela ne sovsem ispravnaya elektricheskaya pechka. Nella ulybnulas', kogda on voshel, posmotrela na ego neobutye nogi i vskriknula: "Ty s uma soshel, ty zhe prostudish'sya - sadis' zdes' vot". Na dvore bylo holodno, i v komnate pahlo kartoshkoj, meshki prihodilos' derzhat' vo vseh platyanyh shkafah, potomu chto v podval uzhe neskol'ko raz navedyvalis' vory. Nella zahlopnula knigu, ukazala na staruyu baran'yu shkuru, lezhavshuyu u ee krovati, potom kinula emu pushistuyu vyazanuyu krasnuyu koftochku: "Ukutaj nogi". On nichego ne skazal, sel, ukutal nogi i vzyal sigaretu iz pachki, lezhavshej na nochnom stolike. Potom uselsya udobnej i oshchutil blagodatnoe teplo raskalennoj pechki. Nella ne govorila i ne ulybalas'. Rebenok spal v kolyaske vozle knizhnogo shkafa, on byl prostuzhen i rovno posapyval. Bez pudry i pomady Nella vyglyadela starshe, chem dnem, ona byla blednaya i ustalaya, ee dyhanie otdavalo vinnym peregarom, on otchetlivo slyshal eto. V smushchenii on ustavilsya na knigu, kotoruyu ona polozhila na nochnoj stolik: Tereza Dekeru. Na nizhnej polke stolika v besporyadke lezhalo ee bel'e. Emu bylo ochen' nelovko, chto on tak, vnezapno i bez stuka, voshel k nej, i on, izbegaya ee vzglyada, uporno smotrel mimo nee - na stenu, gde visel portret Raya, ili pryamo pered soboj, no dazhe kogda otvodil vzglyad ot portreta, on s muchitel'noj yasnost'yu videl lico Raya - nespokojnoe, serditoe lico cheloveka, kotorogo zlit eta sluchajnaya, bessmyslennaya smert'. - Hochesh' vypit'? - sprosila Nella, i on byl blagodaren ej za to, chto ona smogla ulybnut'sya pri etom. - Da, s udovol'stviem, - otvetil on. Nella vyudila iz-za krovati stakan i butylku s mutnoj, korichnevatoj vodkoj, nalila emu. Ona nichego ne govorila, ona ne pooshchryala ego i ne rasholazhivala, ona chut' nastorozhenno zhdala. Togda on skazal: - Vypej so mnoj. I ona soglasno kivnula, vyudila iz toj zhe shcheli kofejnuyu chashku, vyplesnula osadok pryamo cherez golovu na parket i podstavila emu chashku. On nalil ej, i oni oba vypili i zakurili, a pechka za ego spinoj gudela, kak bol'shaya laskovaya koshka. Ne uspeli oni dopit', kak on pogasil svet i, ostavayas' v luche raskalennoj pechnoj spirali, skazal: "Esli ne hochesh', skazhi, i ya ujdu". "Net", - otvetila ona i smushchenno ulybnulas', on tak i ne ponyal, chto znachilo v eto mgnoven'e ee "Net": "Da" ili "Net". On vyklyuchil pechku, dozhdalsya, poka potemneet raskalennaya spiral', i sklonilsya nad ee postel'yu. Ona v temnote obhvatila ego golovu rukami, slovno petlej, pocelovala ego v shcheku i shepnula: "Luchshe by ty ushel", i on ispytal strannoe razocharovanie: ego razocharoval rot Nelly, bol'shim i dryablym pokazalsya on emu, razocharoval poceluj Nelly, ne takih on zhdal ot nee. On snova zazheg svet, vklyuchil pechku i reshil, chto vse k luchshemu, chto emu nechego stydit'sya, Nella derzhalas' ochen' horosho, i on ne ispytyval ni malejshego razocharovaniya ottogo, chto ego zhelanie ne osushchestvilos'. Edva vspyhnul svet, Nella ulybnulas', snova, slovno petlej, obhvatila rukoj ego sheyu i pocelovala v druguyu shcheku, i on snova pochuvstvoval razocharovanie. Nella skazala: "My ne dolzhny etogo delat'", i o