ko ona izbavilas' ot etoj atmosfery i ot oprometchivo
zaklyuchennogo braka, ona, kak izvestno, stala  prevoshodnym  chelovekom.  Ee
professional'nye dostoinstva vne vsyakih somnenij, eto  ona,  Vol'tershajm,
mozhet ne tol'ko ustno, no, esli ponadobitsya, i pis'menno podtverdit' - ona
chlen ekzamenacionnoj komissii remeslennoj palaty.  Pri  nyneshnem  razvitii
novyh form gostepriimstva, vse bolee sklonyayushchegosya k forme tak nazyvaemogo
organizovannogo bufeta, shansy takoj zhenshchiny, kak  Katarina  Blyum,  kotoraya
imeet   prekrasnuyu   organizatorskuyu,   kal'kulyatorskuyu   i   esteticheskuyu
podgotovku i opyt, podnimayutsya. No esli teper' GAZETA  ne  ispravit  dela,
vmeste s utratoj interesa k  svoej  kvartire  Katarina  utratit,  konechno,
interes i k professii. Po etomu punktu  gospozhe  Vol'tershajm  raz®yasnili,
chto  ne  delo   policii   ili   prokuratury   "uchinyat'   ugolovno-pravovoe
presledovanie opredelennyh  opredelenno  porochnyh  metodov  zhurnalistiki".
Nel'zya pohodya posyagat' na svobodu pechati, no ona mozhet byt'  uverena,  chto
chastnoe obvinenie budet rassmotreno  po  vsem  pravilam  i  budet  zayavlen
protest o pravonarushenii v svyazi s  ispol'zovaniem  nezakonnyh  istochnikov
informacii. S plamennoj, mozhno skazat', rech'yu v zashchitu  svobody  pechati  i
tajny informacii vystupil molodoj prokuror d-r Korten,  kotoryj  vmeste  s
tem osobo podcherknul, "chto esli chelovek ne vrashchaetsya v plohom obshchestve ili
ne svyazyvaetsya s nim, to on nikakogo povoda k krivotolkam v  presse  i  ne
daet.
   A vot takie fakty, kak, skazhem, poyavlenie Gettena i preslovutogo  Karla
v kostyume shejha,  pozvolyayut  sdelat'  vyvod  o  strannoj  bespechnosti  pri
obshchenii s lyud'mi. Tut emu eshche ne vse yasno, i on rasschityvaet  pri  doprose
obeih popavshih v  dom  ili  popavshihsya  molodyh  dam  poluchit'  priemlemye
ob®yasneniya. Ee zhe, gospozhu Vol'tershajm, nel'zya ne upreknut'  v  tom,  chto
ona ne slishkom razborchiva v vybore svoih gostej. Gospozha  Vol'tershajm  ne
mogla pozvolit' sebe vyslushivat' poucheniya ot cheloveka  znachitel'no  molozhe
ee i soslalas' na to, chto  priglasila  obeih  molodyh  dam,  predlozhiv  im
prijti vmeste so svoimi druz'yami, i daleka ot  mysli  trebovat'  u  druzej
svoih gostej udostovereniya lichnosti i spravki policii  o  blagonadezhnosti.
Ej prishlos' vyslushat' zamechanie i prinyat' k svedeniyu, chto vozrast zdes' ne
igraet nikakoj roli, rol' igraet lish' polozhenie  prokurora  d-ra  Kortena.
Kak by to ni bylo, zdes' ved'  rassleduetsya  ser'eznoe,  tyazhkoe,  esli  ne
tyagchajshee, ugolovnoe prestuplenie, v kotorom zameshan Getten. I ona  dolzhna
ostavit' na usmotrenie predstavitelya gosudarstva,  kakie  detali  i  kakie
poucheniya schitat' vazhnymi. V otvet na povtornyj vopros, mozhet li  Getten  i
viziter byt'  odnim  i  tem  zhe  licom,  Vol'tershajm  skazala:  net,  eto
sovershenno  isklyucheno.  No  poskol'ku  na  vopros  o  tom,  znaet  li  ona
"vizitera" lichno, videla li ego, vstrechalas' li  kogda-nibud'  s  nim,  ej
prishlos' otvetit' otricatel'no i poskol'ku ona ne znala i o  takoj  vazhnoj
intimnoj detali, kak strannye  avtomobil'nye  poezdki,  to  prisutstvuyushchih
dopros ne udovletvoril, i ee  nelyubezno  otpustili  do  pory  do  vremeni.
YAvstvenno razdrazhennaya, ona, prezhde chem  pokinut'  pomeshchenie,  potrebovala
zanesti v protokol, chto pereodetyj shejhom Karl  pokazalsya  ej  po  men'shej
mere stol' zhe podozritel'nym, kak i Getten. Vo vsyakom sluchae, on v tualete
vse vremya proiznosil monologi i ischez ne poproshchavshis'.



        29

   Poskol'ku   bylo   ustanovleno,   chto   Gettena   na   vecher    privela
semnadcatiletnyaya prodavshchica Gerta SHojmel',  sleduyushchej  doprosili  ee.  Ona
byla yavno napugana, skazala, chto nikogda eshche ne imela dela s policiej,  no
vse-taki dala bolee ili menee priemlemoe ob®yasnenie  svoego  znakomstva  s
Gettenom. Ona pokazala: "YA zhivu vmeste s  moej  podrugoj  Klaudiej  SHterm,
kotoraya rabotaet na shokoladnoj fabrike, v odnokomnatnoj kvartire s  kuhnej
i dushevoj. Obe my  iz  Kuir-Oftersbrojha  i  obe  dal'nie  rodstvennicy  i
gospozhi Vol'tershajm, i Katariny Blyum. - (Hotya  SHojmel'  hotela  podrobnee
raz®yasnit', v kakom imenno dal'nem rodstve oni sostoyat, i  stala  nazyvat'
dedushek i babushek, kotorye  byli  dvoyurodnymi  i  troyurodnymi  brat'yami  i
sestrami drugih dedushek i  babushek,  ej  predlozhili  ne  utochnyat'  stepen'
dal'nego rodstva, sochtya vyrazhenie "dal'nie" dostatochnym.)  -  My  nazyvaem
gospozhu Vol'tershajm tetej i schitaem Katarinu  kuzinoj.  V  tot  vecher,  v
sredu, 20 fevralya 1974 goda, my obe, Klaudiya i ya, nahodilis'  v  nekotorom
zatrudnenii. My obeshchali tete |l'ze privesti na  nebol'shoj  prazdnik  nashih
priyatelej, potomu chto inache budet  ne  hvatat'  partnerov.  No  moj  drug,
kotoryj sluzhit sejchas v bundesvere, tochnee skazat' -  v  sapernyh  chastyah,
neozhidanno byl opyat' naznachen v naryad, i, hotya  ya  sovetovala  emu  prosto
sbezhat', mne ne udalos' ugovorit' ego,  potomu  chto  on  uzhe  neodnokratno
sbegal i boyalsya krupnyh disciplinarnyh  vzyskanij.  Drug  Klaudii  k  tomu
vremeni byl nastol'ko p'yan, chto nam prishlos' ulozhit' ego v postel'.  I  my
reshili pojti v kafe "Pol'kt"  i  podcepit'  tam  kakih-nibud'  simpatichnyh
parnej, potomu chto ne hoteli osramit'sya pered tetej |l'zoj. V karnaval'nyj
sezon v kafe "Pol'kt" vsegda ozhivlenno. Tam vstrechayutsya do i posle  balov,
do i posle zasedanij, i mozhno byt' uverennoj,  chto  vsegda  najdesh'  mnogo
molodyh lyudej.  K  vecheru  nastroenie  v  kafe  "Pol'kt"  bylo  uzhe  ochen'
pripodnyatym. |tot molodoj chelovek, o kotorom ya tol'ko sejchas  uznala,  chto
ego zovut Lyudvigom Gettenom i on razyskivaetsya kak opasnyj prestupnik, dva
raza priglasil menya potancevat', i vo vremya vtorogo tanca ya  sprosila,  ne
hochet li on pojti so mnoj na vecherinku. On tut zhe s  radost'yu  soglasilsya.
On skazal, chto nahoditsya zdes' proezdom, nigde ne  ostanovilsya,  ne  znaet
dazhe, gde emu provesti vecher, i s udovol'stviem pojdet so  mnoyu.  Kak  raz
kogda ya, mozhno skazat', dogovorilas' s etim  Gettenom,  Klaudiya  tancevala
ryadom so mnoj s kakim-to muzhchinoj v kostyume shejha,  i  oni,  dolzhno  byt',
slyshali nash razgovor, potomu chto shejh, kotorogo,  kak  ya  pozdnee  uznala,
zovut Karlom, srazu zhe v shutlivo-robkom tone sprosil, ne  najdetsya  li  na
etoj vecherinke mestechko i dlya nego, on tozhe odinok i tolkom ne znaet, kuda
det'sya. Nu, my, stalo byt', dostigli  svoej  celi  i  vskore  posle  etogo
poehali k tete |l'ze v Lyudvigovoj - prostite,  ya  imeyu  v  vidu  gospodina
Gettena  -  mashine.  |to  byl  "pershe",  ne  ochen'  udobnyj  dlya   chetyreh
passazhirov, no put' ved' byl nedal'nij. Na vopros, znala li Katarina Blyum,
chto my pojdem v kafe "Pol'kt" kogo-nibud' podceplyat',  ya  otvechayu:  da.  YA
utrom pozvonila Katarine na kvartiru advokata Blorny, gde ona rabotaet,  i
rasskazala, chto nam s Klaudiej pridetsya prijti odnim, esli my  kogo-nibud'
ne najdem. Skazala ya i o tom, chto my pojdem  v  kafe  "Pol'kt".  Ona  byla
protiv i skazala, chto my slishkom doverchivy i legkomyslenny. Katarina  ved'
strogaya v etih delah. Tem bolee menya  udivilo,  chto  ona  pochti  srazu  zhe
polnost'yu zavladela Gettenom i ves' vecher s nim tancevala, budto  oni  vek
znakomy".



        30

   Pokazaniya Gerty SHojmel' pochti doslovno podtverdila ee  podruga  Klaudiya
SHterm. Razoshlis' oni lish' v odnom-edinstvennom  neznachitel'nom  punkte.  A
imenno: ona tancevala s shejhom Karlom ne dva, a tri raza, potomu chto  Karl
priglasil ee ran'she, chem Getten Gertu. I ee, Klaudiyu SHterm, tozhe  udivilo,
kak bystro Katarina Blyum, izvestnaya svoej nepristupnost'yu,  poznakomilas',
mozhno skazat' sblizilas', s Gettenom.



        31

   Prishlos' doprosit' eshche  treh  uchastnikov  domashnego  bala.  Tekstil'nyj
kommersant Konrad Bajters, 56 let, drug gospozhi  Vol'tershajm,  i  suprugi
Hedvig  i  Georg  Plotten,  36  i  42  let,  oba  po  professii   sluzhashchie
administrativnyh uchrezhdenij, - vse  troe  odinakovo  opisali  hod  vechera,
poyavlenie Katariny Blyum, poyavlenie Gerty SHojmel' v  soprovozhdenii  Lyudviga
Gettena i Klaudii SHterm v soprovozhdenii  odetogo  v  kostyum  shejha  Karla.
Voobshche-to vecher byl priyatnyj, tancevali, boltali  drug  s  drugom,  prichem
osobenno ostroumnym okazalsya Karl. Po slovam  Georga  Plottena,  neskol'ko
meshalo - esli mozhno tak vyrazit'sya, ibo sami  oni  navernyaka  eto  tak  ne
vosprinimali, - "total'noe prisvoenie Katariny  Blyum  Lyudvigom  Gettenom".
|to soobshchilo vecheru nekuyu ser'eznost',  chut'  li  ne  torzhestvennost',  ne
vpolne podhodyashchuyu obychnym karnaval'nym uveseleniyam. Gospozha Hedvig Plotten
podtverdila, chto, kogda ona posle uhoda Katariny i Lyudviga poshla na  kuhnyu
za morozhenym, ej tozhe pokazalos', budto vvedennyj v dom pod  imenem  Karla
shejh proiznosil v tualete monologi. Kstati,  etot  Karl  vskore  udalilsya,
tolkom ne poproshchavshis'.



        32

   Snova dostavlennaya  na  dopros  Katarina  Blyum  podtverdila  telefonnyj
razgovor s Gertoj  SHojmel',  no  po-prezhnemu  otricala,  chto  u  nee  byla
dogovorennost' s Gettenom. Vovse ne Bajcmenne, a bolee  molodoj  prokuror,
d-r Korten, nastoyatel'no rekomendoval ej priznat'sya, chto posle telefonnogo
razgovora s Gertoj SHojmel' ej pozvonil Getten i  ona  hitroumno  napravila
ego v kafe "Pol'kt", velev zagovorit' s  SHojmel',  chtoby  potom  nezametno
vstretit'sya u Vol'tershajm. Osushchestvit' eto  bylo  ochen'  legko,  tak  kak
SHojmel' yarkaya, razodetaya v puh i prah blondinka. Pochti  vpavshaya  v  polnuyu
apatiyu Katarina Blyum tol'ko pokachala golovoj, po-prezhnemu szhimaya v  pravoj
ruke oba nomera GAZETY. Posle etogo ee otpustili, i ona vmeste s  gospozhoj
Vol'tershajm  i  ee  drugom  Konradom   Bajtersom   pokinula   policejskoe
upravlenie.



        33

   Eshche raz prosmatrivaya podpisannye protokoly doprosov,  chtoby  proverit',
net li kakih-nibud' upushchenij, d-r Korten  postavil  vopros,  ne  stoit  li
vser'ez zanyat'sya etim shejhom po  imeni  Karl  i  rassledovat'  ego  krajne
podozritel'nuyu  rol'  v  dele.  On  ochen'  udivlen,  chto  do  sih  por  ne
predprinyaty mery dlya rozyska  Karla.  Ved',  v  konce  koncov,  etot  Karl
poyavilsya v kafe "Pol'kt" odnovremenno, esli ne vmeste,  s  Gettenom,  tozhe
vtersya v dom na vecherinku, i  rol'  ego  kazhetsya  emu,  Kortenu,  dovol'no
strannoj, esli ne podozritel'noj.
   Tut vse prisutstvuyushchie razrazilis' hohotom,  dazhe  sderzhannaya  sluzhashchaya
ugolovnoj policii Plecer pozvolila sebe ulybnut'sya. Protokolistka, gospozha
Anna Lokster, smeyalas' tak vul'garno, chto Bajcmenne prishlos' prizvat' ee k
poryadku. I tak kak Korten vse eshche ne ponimal,  v  chem  delo,  kollega  Gah
nakonec prosvetil ego. Razve Kortenu ne yasno, razve ne brosilos' v  glaza,
chto komissar Bajcmenne umyshlenno ostavil v  storone,  ne  upomyanul  shejha?
YAsno zhe, chto on odin "iz nashih" i ego mnimye monologi  v  tualete  ne  chto
inoe, kak - pravda, neuklyuzhe srabotannoe - opoveshchenie  kolleg  posredstvom
mini-radioperedatchika, chtoby oni zanyalis'  slezhkoj  za  Gettenom  i  Blyum,
adres kotoroj k tomu  vremeni  byl  uzhe,  estestvenno,  izvesten.  "I  vy,
konechno, ponimaete takzhe, kollega, chto v karnaval'nyj sezon  kostyum  shejha
nailuchshaya maskirovka, ved' po samo soboj razumeyushchimsya prichinam shejhi nynche
populyarnee kovboev. Estestvenno, -  dobavil  Bajcmenne,  -  nam  s  samogo
nachala bylo yasno, chto karnaval pomozhet banditam skryt'sya  i  oslozhnit  nam
zadachu idti po goryachim sledam, ved' my tridcat' shest' chasov  sledovali  po
pyatam Gettena. Getten, kotoryj, kstati, ne oblachilsya v maskaradnyj kostyum,
nocheval v avtobuse marki "fol'ksvagen"  na  stoyanke,  otkuda  potom  ugnal
"porshe"; on pozavtrakal v kafe, tam zhe v tualete pobrilsya i pereodelsya. My
ni na minutu ne teryali ego iz vidu, za kazhdym  ego  shagom  sledil  desyatok
nashih  lyudej,  pereodetyh  shejhami,  kovboyami  i   ispancami,   snabzhennyh
mini-radioperedatchikami,    prikidyvayushchihsya    podgulyavshimi    uchastnikami
karnavala, - oni  totchas  zhe  soobshchali  o  vseh  ego  popytkah  ustanovit'
kontakt. Nami ohvacheny i provereny vse, s kem Getten soprikasalsya do togo,
kak perestupil porog kafe "Pol'kt":
   kel'ner iz pivnoj, gde on pil pivo;
   dve devushki, s kotorymi on tanceval v restoranchike starogo goroda;
   rabochij na benzokolonke nepodaleku  ot  Hol'cmarkta,  gde  on  zapravil
ugnannyj "porshe";
   muzhchina u gazetnogo kioska na Mattiasshtrasse;
   prodavec v tabachnoj lavke;
   sluzhashchij banka, gde on obmenyal sem'sot amerikanskih dollarov,  dobytyh,
veroyatno, pri ograblenii kakogo-nibud' banka.
   Ustanovleno, chto vse eto byli sluchajnye, a ne zaplanirovannye  kontakty
i ni odno slovo, kakim on obmenyalsya s kazhdym iz etih lyudej, ne  pohozhe  na
kod. No ya ne poveryu, chto Blyum -  tozhe  sluchajnyj  kontakt.  Ee  telefonnyj
razgovor s SHojmel', punktual'nost', s kakoj ona poyavilas' u  Vol'tershajm,
da i treklyataya samozabvennost' i nezhnost', s kakoj oni  oba  s  pervoj  zhe
sekundy tancevali - i kak bystro oni potom  vmeste  otvalili!  -  vse  eto
govorit, chto sluchajnosti ne bylo. No prezhde vsego ob etom  svidetel'stvuet
tot fakt, chto ona yakoby pozvolila emu  ujti  ne  poproshchavshis',  sovershenno
ochevidno, chto ona pokazala emu put'  iz  zhilogo  kvartala,  ne  ohvachennyj
kontrolem. A ved' my ni na  minutu  ne  vypuskali  iz  polya  zreniya  zhiloj
kvartal, to est' dom v etom kvartale, gde ona zhivet. Konechno, my ne  mozhem
ustanovit' polnyj kontrol' nad  territoriej  pochti  v  poltora  kvadratnyh
kilometra. Ona, dolzhno byt', znaet zapasnyj vyhod  i  ukazala  ego,  krome
togo, ya uveren, chto ona igraet rol' kvartir'era dlya nego,  a  vozmozhno,  i
dlya drugih i tochno znaet, gde on  nahoditsya.  Doma  ee  rabotodatelej  uzhe
oblozheny, my proizveli razvedku v ee rodnoj derevne, eshche raz  osnovatel'no
obyskali kvartiru gospozhi Vol'tershajm, poka ee tut  doprashivali.  Nichego.
Mne kazhetsya, luchshe vsego pozvolit'  ej  svobodno  razgulivat',  chtoby  ona
sovershila oshibku;  i,  veroyatno,  put'  k  ego  kvartire  prolegaet  cherez
preslovutogo vizitera, ya uveren, chto zapasnyj  vyhod  iz  zhilogo  kvartala
svyazan s gospozhoj Blorna, kotoraya, kak my teper' znaem,  i  est'  "krasnaya
Truda", a ona uchastvovala v proektirovanii kvartala".



        34

   Zdes' sleduet zametit', chto pervyj "obratnyj podpor" pochti zakonchen,  s
pyatnicy pereshli opyat' k subbote. Vse  sdelano  dlya  togo,  chtoby  izbezhat'
novyh zatorov, v tom chisle i izlishnih skoplenij  napryazhennosti.  Polnost'yu
izbezhat' ih, vidimo, nevozmozhno.
   Primechatel'no, chto  v  pyatnicu  posle  poludnya,  posle  zaklyuchitel'nogo
doprosa, Katarina Blyum poprosila |l'zu  Vol'tershajm  i  Konrada  Bajtersa
sperva otvezti ee  domoj  i  -  pozhalujsta,  pozhalujsta  -  vmeste  s  nej
podnyat'sya v kvartiru.  Ona  priznalas',  chto  boitsya,  potomu  chto  v  tot
chetverg, noch'yu, vskore posle telefonnogo razgovora  s  Gettenom  (po  tomu
faktu, chto ona, pust' i ne na doprose, otkryto govorila o svoih telefonnyh
kontaktah s  Gettenom,  lyuboj  nepredvzyatyj  chelovek  mozhet  sudit'  o  ee
nevinovnosti), sluchilos' nechto sovershenno uzhasnoe. Srazu posle razgovora s
Gettenom, kak tol'ko ona polozhila trubku, telefon  snova  zazvonil,  i  "v
bezumnoj nadezhde", chto eto opyat' Getten, ona totchas zhe snyala trubku, no na
provode byl ne Getten, a  "zhutko  tihij"  muzhskoj  golos  "pochti  shepotom"
nagovoril ej "vsyakie gadosti",  sploshnye  merzosti,  no  samoe  merzkoe  -
paren' vydaval sebya za obitatelya doma i skazal, chto raz uzh ej tak po  dushe
nezhnosti, to zachem daleko iskat', on gotov i  v  sostoyanii  predlozhit'  ej
lyuboj, nu prosto lyuboj vid nezhnosti. Da, etot zvonok i zastavil  ee  noch'yu
priehat' k |l'ze. Ona boitsya, boitsya dazhe  telefona,  i,  tak  kak  Getten
znaet ee nomer, a ona ego nomera  ne  znaet,  ona  vse  nadeetsya,  chto  on
pozvonit, no v to zhe vremya i boitsya telefona.
   Ne stoit skryvat', chto Katarine Blyum predstoyali i drugie uzhasy.  Nu,  k
primeru,  pochtovyj  yashchik;  do  sih  por  on  igral  v   ee   zhizni   ochen'
neznachitel'nuyu rol', ona zaglyadyvala tuda v osnovnom lish' potomu, chto "tak
uzh prinyato", no bezrezul'tatno. V  etu  pyatnicu  utrom  on  byl  nabit  do
otkaza, i otnyud' ne na  radost'  Katarine.  I  hotya  |l'za  V.  i  Bajters
vsyacheski pytalis' perehvatit' pis'ma, pechatnye izdaniya, ona ne otstupalas'
i prosmotrela - navernoe, v nadezhde poluchit' vestochku ot  svoego  dorogogo
Lyudviga - vse pochtovye otpravleniya, v obshchej slozhnosti shtuk  dvadcat',  no,
po vsej vidimosti nichego ne najdya ot Lyudviga, zatolkala ves' hlam  v  svoyu
sumku. Dazhe poezdka v lifte okazalas' muchitel'noj, tak kak s  nimi  vmeste
podnimalis' dvoe zhil'cov. Odin iz nih (zvuchit  neveroyatno,  no  prihoditsya
skazat')  -  gospodin  v  kostyume  shejha,  kotoryj,  v  yavnom   stremlenii
otgorodit'sya ot nih, zabilsya v ugol, no, k schast'yu, vyshel uzhe na chetvertom
etazhe, i dama  (s  uma  sojti,  no  chto  pravda,  to  pravda),  pereodetaya
andaluzkoj, v maske, - ona  ne  otpryanula  ot  Katariny,  a  stala  k  nej
vplotnuyu  i  s  besceremonnym  lyubopytstvom  razglyadyvala   ee   "naglymi,
osuzhdayushchimi karimi glazami". Ona poehala vyshe vos'mogo etazha.
   Nado  predupredit':  dal'she  budet  eshche  huzhe.  Edva  oni  ochutilis'  v
kvartire, pri vhode v kotoruyu Katarina pryamo-taki vcepilas' v  Bajtersa  i
|l'zu V., zazvonil telefon, i na sej raz gospozha  V.  okazalas'  provornee
Katariny, ona rinulas' vpered, shvatila  trubku,  uzhasnulas',  poblednela,
probormotala:  "Proklyataya  svin'ya,  proklyataya  truslivaya   svin'ya"   -   i
blagorazumno polozhila trubku ne na rychag, a ryadom s nim.
   Tshchetno gospozha V. i Bajters  pytalis'  otnyat'  u  Katariny  pochtu,  ona
krepko szhimala vsyu  stopku  pisem  i  pechatnyh  izdanij  vmeste  s  oboimi
nomerami GAZETY, kotorye tozhe izvlekla iz sumki, i nastoyala na tom,  chtoby
vskryt'  vsyu  korrespondenciyu.  Nichego  nel'zya  bylo  podelat'.  Ona   vse
prochitala!
   Ne vse poslaniya  byli  anonimnymi.  Odno  neanonimnoe  pis'mo  -  samoe
bol'shoe - prishlo ot predpriyatiya,  kotoroe  nazyvalo  sebya  "Domom  rassyla
predmetov intimnogo  obihoda"  i  predlagalo  vsevozmozhnye  prinadlezhnosti
seksual'noj zhizni. |to uzh sovsem dobilo Katarinu,  da  kto-to  eshche  sdelal
pripisku ot ruki: "Vot nastoyashchie nezhnosti".
   Korotko,  ili  eshche  luchshe  -  statisticheski,  govorya:  sredi  ostal'nyh
vosemnadcati korrespondencii byli:
   sem' anonimnyh, ot ruki napisannyh  otkrytok  s  grubymi  predlozheniyami
seksual'nyh  uslug,  v  kazhdoj  iz   nih   kak-libo   obygryvalis'   slova
"kommunisticheskaya svin'ya";
   chetyre anonimnye otkrytki, soderzhashchie  politicheskie  oskorbleniya  -  ot
"krasnoj krysy" do "kremlevskoj tetki" - bez seksual'nyh predlozhenij;
   pyat' pisem s vyrezkami iz GAZETY, v treh ili chetyreh iz nih -  krasnymi
chernilami  na  polyah  kommentarii,   sredi   prochego,   naprimer,   takogo
soderzhaniya: "CHto ne udalos' Stalinu, to i tebe ne udastsya";
   dva pis'ma, soderzhashchie religioznye  nastavleniya,  v  oboih  sluchayah  na
prilozhennyh traktatah napisano: "Nauchis' snova molit'sya, bednoe  zabludshee
ditya" i "Stan' na koleni i ispovedujsya, Bog eshche ne ostavil tebya".
   Lish' sejchas |l'za V. obnaruzhila podsunutuyu pod dver'  zapisku,  kotoruyu
ona, k schast'yu, dejstvitel'no sumela skryt' ot  Katariny:  "Pochemu  ty  ne
vospol'zuesh'sya moim katalogom nezhnostej? Dolzhen li  ya  prinuzhdat'  tebya  k
tvoemu schast'yu? Tvoj sosed, kotorogo ty tak prenebrezhitel'no  otvergla.  YA
tebya preduprezhdayu". |to  bylo  napisano  pechatnymi  bukvami,  kotorye,  po
mneniyu |l'zy V., vydavali vysshee, vozmozhno vrachebnoe, obrazovanie.



        35

   Udivitel'no, chto ni gospozha V., ni Konrad B. ne udivilis' i dazhe  i  ne
podumali vmeshat'sya, kogda Katarina podoshla k nebol'shomu domashnemu  baru  v
gostinoj, vynula butylki heresa, viski, krasnogo vina  i  pochatuyu  butylku
vishnevogo siropa i bez osobogo volneniya stala shvyryat' ih  v  nezapyatnannye
steny, o kotorye oni razbivalis'.
   To zhe samoe ona sdelala v malen'koj kuhne, ispol'zovav  dlya  etoj  celi
ketchup, salatnyj sous, uksus, ostryj sous dlya pripravy. Nado li dobavlyat',
chto to zhe ona sotvorila v vannoj s tyubikami  i  flakonami  krema,  pudroj,
poroshkami, solyami dlya vanny, a v spal'ne - s flakonom odekolona?
   Dejstvovala ona pri etom  planomerno,  a  vovse  ne  vzvolnovanno,  tak
ubezhdenno  i  tak  ubeditel'no,  chto  |l'za  V.  i  Konrad  B.  nichego  ne
predprinimali, chtoby ee ostanovit'.



        36

   Sushchestvuet, konechno, dovol'no mnogo teorij, s pomoshch'yu kotoryh  pytalis'
opredelit'  moment,  kogda  Katarina  vpervye  voznamerilas'   ubit'   ili
razrabotala plan  ubijstva  i  reshila  privesti  ego  v  ispolnenie.  Odni
polagayut, chto dostatochno bylo uzhe pervoj stat'i v GAZETE v chetverg, drugie
zhe schitayut reshayushchim dnem pyatnicu, potomu chto v etot den' GAZETA vse eshche ne
utihomirilas' i obnaruzhilos', chto dobrososedskie otnosheniya i  kvartira,  k
kotoroj  Blyum  byla  tak  privyazana,  razrusheny  (sub®ektivno,  vo  vsyakom
sluchae); anonimnyj abonent, anonimnaya pochta, a potom eshche subbotnyaya  GAZETA
i, krome togo (zdes' my zabegaem vpered), VOSKRESNAYA GAZETA. No  razve  ne
izlishni  podobnye  umozritel'nye  rassuzhdeniya:  ona  zadumala  ubijstvo  i
osushchestvila ego - i hvatit! Mozhno s uverennost'yu utverzhdat': v nej  chto-to
"podnyalos'", vyskazyvaniya byvshego muzha ee osobenno vyveli iz sebya; i uzh  s
absolyutnoj uverennost'yu mozhno utverzhdat': vse, chto potom bylo napechatano v
VOSKRESNOJ GAZETE, esli i ne posluzhilo prichinoj,  to,  vo  vsyakom  sluchae,
okazalo otnyud' ne uspokaivayushchee vozdejstvie.



        37

   Prezhde chem pokonchit' s "obratnym podporom" i snova  sosredotochit'sya  na
subbote, sleduet soobshchit' eshche o tom, kak proshli vecher v pyatnicu i  noch'  s
pyatnicy  na  subbotu  u  gospozhi  Vol'tershajm.  Obshchij  itog:   neozhidanno
spokojno.  Pravda,  otvlekayushchie  manevry  Konrada  Bajtersa,   vklyuchivshego
tanceval'nuyu muzyku,  yuzhnoamerikanskuyu  dazhe,  i  probovavshego  razohotit'
Katarinu potancevat',  poterpeli  neudachu,  neudachu  poterpela  i  popytka
razluchit' Katarinu s GAZETOJ i anonimnoj pochtoj; takzhe  poterpela  neudachu
popytka predstavit' vse prehodyashchim i ne tak uzh strashno  vazhnym.  Razve  ne
prishlos' perezhit' kuda bolee uzhasnye veshchi:  nishchee  detstvo,  brak  s  etim
dryannym Brettlo, zapoi, "myagko  govorya,  opustivshejsya  materi,  kotoraya  v
konechnom schete povinna v tom, chto Kurt sbilsya  s  puti"?  Razve  Getten  v
nastoyashchij moment ne v bezopasnosti i  ego  obeshchanie  zabrat'  ee  dano  ne
vser'ez? Razve sejchas ne karnaval i razve ona ne  obespechena  material'no?
Razve net na svete takih uzhasno milyh lyudej, kak  Blorny,  kak  Hipercy  i
dazhe etot "tshcheslavnyj krivlyaka" - nazvat' po imeni  vizitera  vse  eshche  ne
reshalis', - razve ne byl on, v sushchnosti, zabavnym i uzh nikak ne udruchayushchim
yavleniem? Tut Katarina vozrazila  i  napomnila  pro  "idiotskoe  kol'co  i
durackij konvert", kotorye postavili ih oboih v tyazheloe polozhenie  i  dazhe
navlekli podozrenie na Lyudviga. Mogla li ona znat', chto etot  krivlyaka  ne
postoit za cenoj, tol'ko by poteshit' svoe tshcheslavie? Net-net, zabavnym ona
ego vovse ne nahodit. Net. A kogda stali  obsuzhdat'  prakticheskie  veshchi  -
naprimer, ne poiskat' li ej novuyu kvartiru i ne podumat' li uzhe  sejchas  -
gde, - Katarina uklonchivo skazala: edinstvennoe prakticheskoe  delo,  kakim
ona sobiraetsya zanyat'sya, - eto soorudit' karnaval'nyj kostyum, i ona prosit
|l'zu odolzhit' ej bol'shuyu prostynyu, potomu chto ona  hochet  vvidu  mody  na
shejhov v subbotu  ili  voskresen'e  "dvinut'sya  v  put'"  beduinkoj.  CHto,
sobstvenno, sluchilos' plohogo? Esli horoshen'ko podumat', pochti nichego, ili
luchshe skazat' - pochti tol'ko horoshee, ibo kak-nikak Katarina dejstvitel'no
vstretila togo, "kogo ona dolzhna byla  vstretit'",  provela  s  nim  "noch'
lyubvi", nu, horosho, ee oprashivali ili doprashivali i, sudya po vsemu, Lyudvig
v samom dele "ne bozh'ya korovka". Zatem byla eta obychnaya  gryaz'  v  GAZETE,
neskol'ko svinej anonimno pozvonili, drugie anonimno napisali. Razve zhizn'
ne prodolzhaetsya? I razve Lyudvig ne ustroen - ona, tol'ko odna  ona  znaet,
kak prekrasno, pryamo-taki komfortabel'no on ustroen. A  teper'  my  sosh'em
karnaval'nyj kostyum, v kotorom  Katarina  budet  voshititel'no  vyglyadet',
belyj zhenskij burnus; v nem ona slavnen'ko "dvinetsya v put'".
   V konce koncov priroda zayavlyaet svoi prava,  i  vot  ty  uzhe  dremlesh',
zasypaesh', prosypaesh'sya, snova dremlesh'. A ne vypit' li nam po stakanchiku?
Pochemu by net? Naimirnejshaya  kartina:  molodaya  zhenshchina,  zadremavshaya  nad
shit'em; pozhilaya dama  i  pozhiloj  gospodin  ostorozhno  obhodyat  ee,  chtoby
priroda "vstupila v svoi prava". Priroda tak osnovatel'no vstupila v  svoi
prava, chto Katarinu ne razbudil dazhe  telefonnyj  zvonok,  prozvuchavshij  v
polovine tret'ego nochi. Pochemu vdrug  zadrozhali  ruki  u  trezvoj  gospozhi
Vol'tershajm, kogda ona shvatila trubku?  Uzh  ne  zhdet  li  ona  anonimnyh
nezhnostej, napodobie teh, chto ona uslyshala neskol'ko chasov nazad? Konechno,
polovina tret'ego nochi zhutkovatoe vremya dlya  telefonnogo  zvonka,  no  ona
hvataet trubku, kotoruyu u nee srazu zhe otbiraet Bajters, i kak  tol'ko  on
proiznosit "Da?", na drugom konce provoda trubku veshayut. I snova razdaetsya
zvonok, i snova - kak tol'ko on snimaet trubku, eshche prezhde, chem on  skazal
"Da?", - otboj. Konechno,  est'  lyudi,  kotorye  hotyat  potrepat'  cheloveku
nervy, raz oni uznali iz GAZETY ego imya i adres, i potomu luchshe ne  klast'
bol'she trubku na apparat.
   Bylo resheno oberech' Katarinu hotya by ot subbotnego vypuska  GAZETY,  no
ona, vospol'zovavshis' neskol'kimi minutami,  kogda  |l'za  V.  zasnula,  a
Konrad B. brilsya v vannoj, vyskol'znula na ulicu, gde v utrennih  sumerkah
rvanula dvercu pervogo popavshegosya avtomata  s  GAZETOJ,  sovershiv  svoego
roda koshchunstvo, ibo obmanula DOVERIE GAZETY, poskol'ku vynula  GAZETU,  ne
zaplativ za nee! Mozhno schitat', chto s "obratnym podporom" poka  pokoncheno,
potomu chto kak raz v eto vremya, v etu samuyu subbotu, Blorny,  podavlennye,
razdrazhennye i grustnye, vyshli iz nochnogo poezda i razdobyli tot zhe vypusk
GAZETY, kotoryj oni potom izuchat doma.



        38

   Neuyutno bylo u Blornov v subbotu utrom, krajne neuyutno, ne tol'ko iz-za
pochti bessonnoj, s tryaskoj i kachkoj nochi v poezde, ne tol'ko iz-za GAZETY,
o kotoroj gospozha Blorna skazala, chto eta zaraza nastigaet cheloveka vsyudu,
nigde ot nee  ne  spryachesh'sya;  neuyutno  ne  tol'ko  iz-za  polnyh  uprekov
telegramm vliyatel'nyh druzej i klientov, no  takzhe  iz-za  Gaha,  kotoromu
rano, slishkom rano (i vmeste s tem slishkom pozdno, esli uchest', chto  luchshe
bylo by sdelat' eto eshche  v  chetverg)  pozvonili  dnem.  On  byl  ne  ochen'
privetliv, skazal, chto dopros Katariny  zakonchen,  on  ne  mozhet  skazat',
budet li vozbuzhdeno protiv nee delo, no v  nastoyashchee  vremya  ej,  konechno,
trebuetsya zashchitnik, hotya eshche i ne sudebnyj zashchitnik. Razve oni zabyli, chto
sejchas karnaval i prokurory tozhe imeyut pravo na otdyh, a  inoj  raz  i  na
prazdnik? No kak by to ni bylo, ved' znakomy  uzhe  dvadcat'  chetyre  goda,
vmeste uchilis', vmeste zubrili,  peli  pesni,  dazhe  sovershali  turistskie
pohody,  i  potomu  ne  obrashchaesh'  vnimaniya  na  pervye   minuty   plohogo
nastroeniya, tem bolee chto i sam chuvstvuesh' sebya  krajne  neuyutno,  no  tut
vdrug pros'ba - ot prokurora! - dal'nejshee obsuzhdat'  ne  po  telefonu,  a
luchshe pri vstreche. Da, obvineniya protiv nee vydvinuty, mnogoe  chrezvychajno
zaputano, no hvatit, mozhet byt', potom, posle obeda, pri vstreche.  Gde?  V
gorode. Luchshe vsego na hodu. V foje  muzeya.  V  polovine  pyatogo.  Nikakih
telefonnyh  svyazej  s  kvartiroj  Katariny,  s  gospozhoj  Vol'tershajm,  s
suprugami Hiperc.
   Neuyutno eshche i  potomu,  chto  tak  bystro  dalo  sebya  znat'  otsutstvie
uporyadochivayushchej ruki Katariny. Dazhe  neponyatno,  kak  eto  vsego  lish'  za
polchasa slovno vocarilsya haos, hotya vsego tol'ko zavarili kofe, dostali iz
shkafa hrustyashchie hlebcy, maslo i med i postavili v prihozhuyu bagazh; v  konce
koncov dazhe Truda razdrazhilas', potomu chto on besprestanno, snova i snova,
sprashival,  kakuyu  svyaz'  ona  vidit  mezhdu  delom  Katariny   i   Aloizom
SHtrojblederom, tem bolee Lyudingom, i ona niskol'ko ne  pytalas'  uspokoit'
ego, a tol'ko v svoej naigrannoj naivno-ironicheskoj manere, kotoraya obychno
tak nravilas' emu, no v eto utro byla ne po dushe, vse vremya otsylala ego k
oboim nomeram GAZETY, potom sprosila,  obratil  li  on  vnimanie  na  odno
slovo, no na kakoe imenno, govorit' ne stala, sarkasticheski  zametiv,  chto
hochet proverit' ego soobrazitel'nost', i  on  snova  i  snova  chital  "etu
merzost', etu otvratitel'nuyu merzost', kotoraya vsyudu nastigaet  cheloveka",
chital i perechityval, ne v silah sosredotochit'sya, potomu chto ego vsyakij raz
vyvodili iz sebya fal'sificirovannye  ego  vyskazyvaniya  i  slova  "krasnaya
Truda", poka on nakonec ne kapituliroval i smirenno ne poprosil Trudu  emu
pomoch'; on nastol'ko vne sebya, chto soobrazitel'nost' izmenyaet  emu,  krome
togo, on uzhe mnogo let praktikuet kak  advokat  po  industrial'nym,  a  ne
ugolovnym delam, v otvet na chto ona suho  proiznesla:  "K  sozhaleniyu",  no
zatem vse-taki szhalilas' i skazala: "Razve ty  ne  zametil  slov  "gospoda
vizitery" i ne zametil, chto ya ih  sootnesla  s  telegrammami?  Posmotri-ka
vnimatel'no na fotografiyu etogo Gettinga, net,  Gettena,  -  razve  stanet
kto-nibud' govorit' o nem kak o gospodine vizitere, kak by ni byl on odet?
Net, ni v koem sluchae, na yazyke dobrovol'no  shpionyashchih  obyvatelej  takogo
vsegda nazovut muzhchinoj, a ne gospodinom, i ya predskazyvayu  tebe,  chto  ne
pozzhe chem cherez chas  nam  tozhe  naneset  vizit  gospodin,  i  eshche  ya  tebe
predskazyvayu nepriyatnosti,  konflikty  i,  vozmozhno,  konec  odnoj  staroj
druzhby, nepriyatnosti i s tvoej  krasnoj  Trudoj  i  koe-chto  pobolee,  chem
prosto nepriyatnosti s  Katarinoj,  imeyushchej  dva  ochen'  opasnyh  svojstva:
vernost' i gordost', - ona nikogda, ni za chto ne priznaetsya, chto  pokazala
etomu parnyu zapasnyj vyhod, kotoryj my  obe,  ona  i  ya,  vmeste  izuchali.
Spokojno, dorogoj, spokojno: nichego ne obnaruzhitsya, no,  v  sushchnosti,  moya
vina, chto etot Getting, net, Getten, smog  ischeznut'  nezamechennym  iz  ee
kvartiry. Ty navernyaka uzhe ne pomnish', chto v moej spal'ne visel plan  vsej
sistemy otopleniya, ventilyacii, kanalizacii i provodok "|legantnoj  obiteli
u reki". SHahty otopleniya pomecheny na  nem  krasnym  cvetom,  ventilyacii  -
sinim,  kabel'nye  linii  -  zelenym,  kanalizaciya  -  zheltym.  |tot  plan
nastol'ko privlekal k sebe Katarinu - ved' ona sama takaya akkuratnaya,  vse
planiruyushchaya, pochti genial'no planiruyushchaya osoba, - chto ona  podolgu  stoyala
pered nim i to i delo sprashivala o znachenii  linij  na  etoj  "abstraktnoj
kartine", kak ona ego nazyvala, i ya gotova byla razdobyt'  i  podarit'  ej
kopiyu. Slava bogu, chto ya etogo ne sdelala; predstav' sebe,  chto  bylo  by,
esli by u nee nashli kopiyu plana, - horoshen'kaya baza byla by podvedena  pod
teoriyu zagovora, perevalochnogo  punkta  pod  sochetanie:  krasnaya  Truda  i
bandity - Katarina i vizitery.  Takoj  plan  byl  by,  konechno,  ideal'nym
rukovodstvom dlya vseh sortov lyubitelej nezrimo pozhivit'sya chuzhim dobrom ili
chuzhim teplom. YA sama ej ob®yasnila, kakoj vysoty  razlichnye  perehody,  gde
pri razryve trub i provodok mozhno projti vo ves' rost, gde - sognuvshis', a
gde i polzkom. Tak, i tol'ko tak, etot milyj molodoj  dzhentl'men,  o  ch'ih
nezhnostyah ej ostaetsya teper' tol'ko mechtat', mog uliznut'  ot  policii,  i
esli on dejstvitel'no grabitel' bankov, on razgadal etu sistemu. Vozmozhno,
i gospodin viziter vhodil i vyhodil tem zhe  putem.  Dlya  etih  sovremennyh
zhilyh  kvartalov  trebuyutsya  sovsem  inye  metody  nablyudeniya,   chem   dlya
staromodnyh  dohodnyh  domov.  Podskazhi  eto  pri   sluchae   policii   ili
prokurature. Oni karaulyat glavnye vhody, mozhet byt', vestibyuli i lifty, no
ved' est' eshche i gruzovye lifty, oni vedut pryamikom v podval, a  tam  stoit
tol'ko propolzti neskol'ko sot metrov, podnyat' gde-to kryshku lyuka - i  byl
takov! Pover' mne, teper' ostaetsya tol'ko molit'sya,  krupnye  zagolovki  v
GAZETE po tomu ili inomu povodu emu ne nuzhny, nuzhno emu  sejchas  tochnoe  i
uverennoe rassledovanie i informaciya o nem v presse,  a  eshche  bol'she,  chem
krupnyh zagolovkov, on boitsya zlogo i nedovol'nogo  lica  nekoj  Mod,  ego
zakonnoj, bogom dannoj zheny, ot kotoroj u nego, krome togo, chetvero detej.
Razve ty  ne  zametil,  kak  on  rezvo,  "po-mal'chisheski  veselo",  dolzhna
skazat', dejstvitel'no milo neskol'ko raz tanceval s Katarinoj, i  kak  on
pryamo-taki  navyazyvalsya  provozhat'  ee  domoj,  i  kak  on  po-mal'chisheski
dosadoval,  kogda  ona  obzavelas'  svoej   mashinoj?   Emu   nuzhno   takoe
isklyuchitel'no miloe sozdanie, kak Katarina, ne legkomyslennoe i vse-taki -
kak vy eto nazyvaete - chutkoe na lasku, ser'eznoe  i  vse-taki  molodoe  i
takoe prelestnoe, chto ona i sama etogo ne znaet, -  vot  chego  zhazhdet  ego
serdce. A razve ona i tvoe muzhskoe serdce ne radovala nemnozhko?"
   Da, bylo eto, ona radovala ego muzhskoe serdce, on priznalsya v  etom,  i
eshche on priznalsya, chto ona emu  ne  prosto  nravitsya,  eto  nechto  bol'shee,
gorazdo bol'shee, i ona. Truda, znaet ved',  chto  na  lyubogo  cheloveka,  ne
tol'ko muzhchinu, inoj raz nahodit chto-to takoe, hochetsya kogo-to obnyat', da,
mozhet byt', i ne tol'ko obnyat', no Katarinu - net, tut  bylo  chto-to,  chto
nikogda, ni za chto ne pozvolilo by emu stat' "viziterom",  i  esli  chto-to
meshalo, dazhe isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost'  stat'  "viziterom",  ili  luchshe
skazat' - popytat'sya eto sdelat', to ne uvazhenie k nej, Trude, ne  oglyadka
na nee - ona ved' ponimaet, chto on imeet v vidu, - a uvazhenie k  Katarine,
da, uvazhenie, pochti blagogovenie, bol'she dazhe - nezhnoe blagogovenie  pered
ee, da-da, chert voz'mi,  nevinnost'yu,  kotoraya  dazhe  bol'she,  bol'she  chem
nevinnost', on ne znaet podhodyashchego vyrazheniya. Vozmozhno, delo  v  etoj  ee
neobychajnoj serdechnoj sderzhannosti, i hotya on  na  pyatnadcat'  let  starshe
Katariny i, vidit bog, koe-chego v zhizni dobilsya, to, kak  ona  vzyalas'  za
svoyu isporchennuyu zhizn',  vypravila,  organizovala  ee,  pomeshalo  by  emu,
voznikni u nego voobshche mysli podobnogo roda, potomu  chto  on  poboyalsya  by
razrushit' ee zhizn', ee samoe, ved' ona tak ranima, tak d'yavol'ski  ranima,
i esli by vyyasnilos', chto Aloiz i vpryam'  tot  viziter,  on  by,  poprostu
govorya, "dal emu po morde"; da, ej nado pomoch', pomoch', ej ne spravit'sya s
etimi ulovkami, doprosami, oprosami, teper' slishkom pozdno, no  v  techenie
dnya emu neobhodimo razyskat'  Katarinu...  V  etom  meste  ego  interesnye
rassuzhdeniya byli prervany Trudoj, kotoraya so  svoej  bespodobnoj  suhost'yu
zayavila: "Viziter tol'ko chto pod®ehal".



        39

   Zdes'  sleduet  srazu  zhe  otmetit',  chto  Blorna  ne  dal   po   morde
SHtrojblederu,  kotoryj  dejstvitel'no  pod®ehal  v  arhiroskoshnom  naemnom
avtomobile. Pust' zdes' ne tol'ko po  vozmozhnosti  malo  krovi  techet,  no
pust' i izobrazhenie fizicheskogo nasiliya, esli bez nego nikak ne  obojtis',
budet svedeno do togo minimuma, k kotoromu obyazyvaet otchet. |to sovsem  ne
oznachaet, chto obstanovka u Blornov malo-mal'ski  razryadilas',  naprotiv  -
stalo eshche neuyutnee, ibo Truda Blorna, prodolzhaya pomeshivat' v  chashke  kofe,
ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne vstretit' starogo druga  slovami:  "Privet,
viziter". "YA polagayu, - smushchenno zametil Blorna, - Truda  opyat'  popala  v
tochku". "Da, - skazal SHtrojbleder, - sprashivaetsya tol'ko,  vsegda  li  eto
umestno".
   Zdes' mozhno otmetit', chto otnosheniya mezhdu  gospozhoj  Blorna  i  Aloizom
SHtrojblederom odnazhdy dostigli  pochti  nevynosimogo  nakala  -  kogda  tot
popytalsya esli ne soblaznit', to vser'ez poflirtovat' i ona v svoej  suhoj
manere dala emu ponyat', chto, hotya on schitaet sebya neotrazimym, on vovse ne
takov, vo vsyakom sluchae dlya nee. Pri etih  obstoyatel'stvah  mozhno  ponyat',
chto Blorna predpochel srazu zhe uvesti SHtrojbledera v svoj kabinet, poprosiv
zhenu ostavit' ih odnih i v promezhutke ("Mezhdu  chem?"  -  sprosila  gospozha
Blorna) sdelat' vse, vse, chtoby razyskat' Katarinu.



        40

   Pochemu   sobstvennyj   kabinet   mozhet   pokazat'sya   cheloveku    takim
otvratitel'nym, zahlamlennym i gryaznym, hotya nigde ni  pylinki  i  vse  na
svoem meste? Pochemu krasnye kozhanye kresla, v kotoryh ulazheno stol'ko  del
i provedeno stol'ko  doveritel'nyh  razgovorov,  v  kotoryh  dejstvitel'no
udobno sidet'  i  slushat'  muzyku,  vdrug  stanovyatsya  takimi  protivnymi,
knizhnye polki - omerzitel'nymi i dazhe SHagal na  stene  s  sobstvennoruchnoj
nadpis'yu - podozritel'nym, slovno izgotovlennaya samim hudozhnikom poddelka?
Pepel'nica, zazhigalka, shtof dlya  viski  -  chto  mozhno  imet'  protiv  etih
bezobidnyh, hotya i dorogih, predmetov?  CHto  delaet  takoj  okayannyj  den'
posle takoj okayannoj nochi stol' nevynosimym i  napryazhenie  mezhdu  toboj  i
starym drugom stol' sil'nym, chto chut' li ne iskry letyat? CHto  mozhno  imet'
protiv nezhno-zheltyh sten, ukrashennyh sovremennoj grafikoj?
   "Da-da, - skazal Aloiz SHtrojbleder, - ya  prishel,  sobstvenno,  skazat',
chto v _etom_ dele mne tvoya pomoshch' uzhe ne nuzhna. U tebya opyat' sdali  nervy,
tam, na aerodrome, vo vremya tumana. CHerez chas posle togo, kak vy  poteryali
samoobladanie ili terpenie, tuman rasseyalsya, i vy mogli by eshche uspet' syuda
k 18:30. Vy mogli by dazhe, esli b  spokojno  podumali,  pozvonit'  eshche  iz
Myunhena na aerodrom i uznali by, chto samolety uzhe letayut. No ostavim  eto.
Ne budem igrat' kraplenymi kartami - ne  bud'  nikakogo  tumana  i  vyleti
samolet po raspisaniyu, ty by vse ravno pribyl slishkom pozdno,  potomu  chto
reshayushchaya chast' doprosa davno byla zakonchena i nichemu uzhe  nel'zya  bylo  by
pomeshat'".
   "YA vse ravno ne mogu tyagat'sya s GAZETOJ", - skazal Blorna.
   "GAZETA, - skazal SHtrojbleder, - ne predstavlyaet nikakoj opasnosti, eto
v rukah Lyudinga, no ved' est' eshche i drugie gazety, i ya mogu primirit'sya  s
lyubymi zagolovkami, no  tol'ko  ne  s  temi,  gde  ya  figuriruyu  vmeste  s
banditami. Romanticheskaya istoriya s zhenshchinoj dostavila  by  mne  v  krajnem
sluchae semejnye nepriyatnosti, no ne obshchestvennye. Dazhe fotografiya s  takoj
privlekatel'noj osoboj, kak  Katarina  Blyum,  ne  prichinila  by  vreda,  v
ostal'nom zhe teoriyu o muzhskih vizitah ostavyat bez  vnimaniya,  a  ukrashenie
ili pis'mo - nu da, ya podaril ej dovol'no dorogoe kol'co, kotoroe nashli, i
napisal neskol'ko pisem, ot kotoryh nashli lish' odin konvert, - vse eto  ne
dostavit oslozhnenij. Skverno, chto etot Tetges pishet  dlya  illyustrirovannyh
gazet pod drugoj familiej veshchi, kotorye emu nel'zya napechatat' v GAZETE,  i
chto - nu da - Katarina obeshchala emu interv'yu. YA  uznal  ob  etom  neskol'ko
minut nazad ot Lyudinga,  kotoryj  tozhe  za  to,  chtoby  dat'  Tetgesu  eto
interv'yu,  potomu  chto  na  GAZETU  mozhno  povliyat',  no  ne   na   drugie
zhurnalistskie dejstviya Tetgesa, kotorye on osushchestvlyaet  cherez  podstavnoe
lico. Ty chto, voobshche ne v kurse?" - "Ponyatiya ni o chem ne imeyu",  -  skazal
Blorna.
   "Strannoe sostoyanie dlya advokata, ch'im mandantom ya  kak-nikak  yavlyayus'.
Vot chto proishodit, kogda bessmyslenno tranzhiryat vremya v tryaskih i  valkih
poezdah, vmesto togo chtoby  vovremya  svyazat'sya  s  meteosluzhbami,  kotorye
soobshchili by, chto tuman skoro rasseetsya. Ty,  po-vidimomu,  tak  eshche  i  ne
svyazalsya s neyu?"
   "Net, a ty?"
   "Net, neposredstvenno net. YA tol'ko znayu, chto primerno  chas  nazad  ona
zvonila v GAZETU i dogovorilas'  s  Tetgesom  o  special'nom  interv'yu  na
zavtra posle obeda.  On  soglasilsya.  No  est'  eshche  odno  obstoyatel'stvo,
kotoroe prichinyaet  mne  bol'she,  znachitel'no  bol'she  ogorchenij,  vyzyvaet
nastoyashchuyu bol' v zheludke, - (tut lico SHtrojbledera pryamo-taki iskazilos' i
golos zadrozhal), - ty mozhesh'  s  zavtrashnego  dnya  branit'  menya,  skol'ko
zahochesh', potomu chto ya dejstvitel'no zloupotrebil vashim  doveriem,  no,  s
drugoj storony, my  ved'  dejstvitel'no  zhivem  v  svobodnoj  strane,  gde
dozvolena i svobodnaya lyubovnaya zhizn', i, mozhesh'  mne  poverit',  ya  sdelayu
vse, chtoby ej pomoch', ya dazhe postavlyu  na  kartu  svoyu  reputaciyu,  ibo  -
smejsya, esli ugodno, - ya lyublyu etu zhenshchinu, no: ej nel'zya uzhe pomoch',  mne
eshche mozhno pomoch', a ona poprostu ne pozvolyaet ej pomoch'..."
   "A v otnoshenii GAZETY ty tozhe ne mozhesh' ej pomoch', protiv etih svinej?"
   "Gospodi, da ne prinimaj ty tak blizko k serdcu GAZETU, hotya ona i  vas
uzhe vzyala v oborot. Ne vremya teper' sporit' o  bul'varnoj  zhurnalistike  i
svobode pechati. Koroche govorya, ya hotel  by,  chtoby  ty  prisutstvoval  pri
interv'yu v  kachestve  moego  _i_  ee  advokata.  Delo  v  tom,  chto  samoe
shchekotlivoe do sih por ne vsplylo ni pri doprosah,  ni  v  presse:  polgoda
nazad ya chut' li ne silkom navyazal ej klyuch ot  nashego  domika  na  dvoih  v
Kol'forstenhajme. Ni pri obyske kvartiry, ni pri lichnom dosmotre klyucha  ne
nashli, no on u nee _est'_ ili po krajnej mere byl, esli ona  ego  poprostu
ne vykinula. Puskaj eto bylo sentimental'nost'yu, nazovi kak ugodno,  no  ya
hotel, chtoby u nee byl klyuch ot doma, ya ne hotel otkazyvat'sya  ot  nadezhdy,
chto ona priedet ko mne tuda. Pover' zhe mne, ya by ej  pomog,  vstupilsya  za
nee, dazhe poshel by tuda i priznalsya: smotrite, ya i est' tot viziter, no  ya
ved' znayu: ot menya ona otrechetsya, ot svoego zhe Lyudviga - nikogda".
   CHto-to  sovsem  novoe,  neozhidannoe  poyavilos'  v  lice   SHtrojbledera,
vyzvavshee u Blorny pochti sochuvstvie, po men'shej mere lyubopytstvo: kakaya-to
chut' li ne pokornost' -  ili  to  byla  revnost'?  "CHto  eto  tam  bylo  s
ukrasheniyami, s pis'mami, a teper' vot s  klyuchom?"  "CHert  poberi,  Hubert,
razve ty vse eshche ne ponimaesh'? Ob etom ya ne mogu skazat'  ni  Lyudingu,  ni
Gahu, ni policii: ya uveren, chto ona dala klyuch svoemu Lyudvigu i etot paren'
uzhe dva dnya tam torchit. YA prosto boyus