o okolo dvuhsot delegatov iz pyatidesyati stran, otkroetsya v odinnadcat' chasov. YA sunul konvert miss Rodinson vkupe s bumazhnikom i pasportom v karman. Taksi domchalo menya do velichavogo kupola, i ya voshel. Divnyj pamyatnik cerkovnoj arhitektury, kotoryj nachal vozvodit' Bryuan v XVII veke, a zakonchil Arduen Mansar v XVIII. No ego velichie potryasalo menya s pereboyami. Sluchalis' pereryvy, kogda kupol vpechatlyal menya ne bol'she, chem ryumka dlya yaic, - do togo ya byl vzbudorazhen, bukval'no svihnulsya. Pod myshkami u menya pyatnami rasplylsya pot. Gorlo peresohlo - stol'ko zhidkosti ya poteryal. YA poshel spravit'sya, gde marnskie taksi, i mne pokazali, v kakom uglu oni stoyat. Voditeli eshche ne nachali sobirat'sya. Znachit, mne teper' boltat'sya zdes' s polchasa - ne men'she, i ya podnyalsya na vtoroj etazh, chtoby obozret' sverhu kriptu Chapelle Saint-Jerome [chasovni Svyatogo Ieronima (fr.); zdes' v grandioznoj kripte krasnogo porfira pokoyatsya ostanki Napoleona]. Uh ty! Vot eto velichie, vot eto krasota! A kakie arki, kolonny, skul'ptury, freski, i na nih vse plyvet, vse nesetsya vskach'. I kakoj divnoj mozaikoj vylozhen pol! Mne hotelos' prilozhit'sya k nej gubami. A sverh togo eshche i skorbnye slova Napoleona na Svyatoj Elene: "Je desire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine... [ya hochu, chtoby moj prah pokoilsya na beregah Seny... (fr.)] v serdce etoj nacii, ce peuple Francais [francuzskogo naroda... (fr.)], kotoryj ya tak lyubil"... Teper' na Napoleona navalili tridcat' pyat' tonn polirovannogo porfira (esli - eto, konechno, ne alizarin) poistine rimskoj pyshnosti ochertanij. Spuskayas' vniz, ya vynul konvert ot miss Rodinson, prochel pis'mo YUnis - bol'she v konverte nichego ne soderzhalos', i menya zakachalo tak, slovno ya perebral. Vot ono, tret'e zhelanie Tanchika: pust' ya eshche raz napishu sud'e Ajleru - pohodatajstvuyu, chtoby emu razreshili otsidet' ostatok sroka ne v tyur'me, a v zavedenii oblegchennogo rezhima v Las-Vegase. Tam, ob®yasnyala YUnis, nadzor sveden do minimuma. Utrom tebya otpuskayut pod raspisku, na noch' pod raspisku zhe vpuskayut. Dnem ty sam sebe hozyain, zanimajsya svoimi delami. YUnis pisala: "YA schitayu, chto tyuremnyj opyt okazalsya v vysshej stepeni pouchitel'nym dlya moego brata. I tak kak on, chto ni govori, chelovek nezauryadnogo uma, on usvoil vse, chto moglo dat' emu zaklyuchenie. Poprobuj vnushit' eto sud'e, tol'ko izlozhi po-svoemu". Tak vot izlozhu po-svoemu: ogromnaya rybina naverhu velichestvennoj lestnicy zashatalas' - ee p'yanila t'ma, zval rev morya. Vnutrennij golos skazal ej: "Vot ono!" - i ee potyanulo razinut' aluyu past' i izorvat' pis'mo zubami v kloch'ya. Mne hotelos', v svoyu ochered', otvetit' YUnis: "YA tebe ne rodstvennik SHmendrik, ya car'-ryba, mne dano vypolnyat' zhelaniya, dana kolossal'naya vlast'". No vmesto etogo ya razorval poslanie YUnis na shest', vosem', desyat' kuskov, chut' uspokoilsya i ne shvyrnul ih kuda popalo, a otpravil v urnu. Kogda ya dobrel do mesta sbora, ya chut' poutih, hotya do normy mne bylo vse eshche daleko. Menya i zanosilo, i kidalo iz storony v storonu. V uglu, gde stoyali marnskie taksi, sobralas' sotnya s lishnim delegatov, vprochem, k takoj sumatoshnoj prichudlivoj tolpe slovo "sobralas'" ne ochen'-to primenimo. Zdes' byli lyudi so vseh koncov zemli. V kepkah, mundirah, ordenah, medalyah, batikovyh shtanah, peruanskih shapkah, shal'varah, zhevanyh indejskih shtanah, alyh afrikanskih hlamidah, kletchatyh shotlandskih yubkah v skladku, drapirovannyh grecheskih yubkah, sikhskih tyurbanah. Sborishche napominalo istoricheskuyu Assambleyu OON, na kotoroj prisutstvovali Hrushchev i Kastro, tam ya videl Neru v divnom belom odeyanii, s krasnoj rozoj v petlice i v chem-to vrode shapochki pekarya na golove, tam, na moih glazah, Hrushchev stashchil botinok i v yarosti kolotil im po tribune. I tut mne vdrug vspomnilos', kak v moem detstve nas uchili geografii v chikagskoj shkole. Nam vydavali serii knizhechek "Nashi rodstvenniki yaponskie deti", "Nashi rodstvenniki marokkanskie deti", "Nashi rodstvenniki russkie deti", "Nashi rodstvenniki ispanskie deti". YA chital odnu za drugoj eti trogatel'nye knizhechki, gde pisalos' pro malen'kogo Ivana i krohu Konchitu, i moe serdce perepolnyala lyubov' k nim. Da i moglo li byt' inache: nas stol'ko vsego sblizhaet, nas zhe stol'ko ob®edinyaet, chto ni govori (tak zhe kak i Tanchik, chto ni govori, chelovek nezauryadnogo uma). My ne chuzhaki, makaronniki, kolbasniki, my rodstvenniki. Otlichnaya koncepciya, i te iz nas, ch'i trepeshchushchie serdca perepolnyala lyubov' k nashim rodstvennikam vo vsem mire, rady byli, kak i ya, zhertvovat' otpushchennye na slasti centy na vosstanovlenie Tokio posle zemletryaseniya dvadcatyh godov. V otvet na Perl-Harbor - a chto nam ostavalos' delat' - my razbombili Tokio k chertovoj babushke. Vryad li yaponskih detishek snabzhali knizhechkami ob ih malen'kih amerikanskih rodstvennikah. CHikagskomu komitetu po narodnomu obrazovaniyu i v golovu ne prishlo ob etom pozabotit'sya. Na slet yavilis' dvoe francuzskih starcev, sil'no za devyanosto, oblomkov 1914 goda. Ih okruzhili, privetstvovali napereboj. Do chego zhe priyatno na eto smotret', dumal ya, vernee, dumal by, ne bud' ya tak vzvinchen. SHolema ya ne uvidel, kak ni vysmatrival. Zrya ya ne poprosil miss Rodinson pozvonit' po ego chikagskomu telefonu, navesti spravki, no tam nepremenno sprosili by, kto zvonit da zachem. YA ne zhalel, chto prishel v etot grandioznyj zal. Po pravde govorya, mne nikak ne hotelos' by propustit' takoj sluchaj. No ya ves' byl nacelen na vstrechu s SHolemom. YA dazhe zaranee obdumal, chto emu skazhu. Nikak ne mog smirit'sya s tem, chto upushchu ego. YA vybralsya iz tolpy, stal obhodit' ee krugami. Delegatov poveli v zal zasedanij, a ya operativno zanyal post u dveri. Krasochnye kostyumy usugublyali nerazberihu. Kak by tam ni bylo, nashel SHolema ne ya. Mne by nipochem ego ne najti. CHereschur on izmenilsya - issoh. Usmotrel menya on. Starik, podderzhivaemyj molodoj zhenshchinoj, kak okazalos', docher'yu, skol'znul glazami po moemu licu. Ostanovilsya i skazal: - Snov ya vizhu malo, poskol'ku malo splyu, no esli u menya ne gallyucinacii, ne inache kak eto moj rodstvennik Izya. Da, da! Vot on, Izya! A vot SHolem! On bol'she ne pohodil na togo postarevshego SHolema so sdelannogo na hodu snimka, togo SHolema s glazami, skoshennymi vovnutr' pod navisshimi brovyami. On ischah, ego osunuvsheesya lico tugo obtyanula kozha, otchego on stal pohodit' na sebya v molodosti. Sejchas on vyglyadel ne takim obrechennym i isstuplennym, kak tot ognedyshashchij prorok na snimke. Mne pochudilas' v nem nekaya svetlaya naivnost'. Glaza u nego stali neveroyatno bol'shimi - toch'-v-toch' takie glaza u novorozhdennyh mladencev, kogda oni vpervye yavlyayut nam genio i figura. I menya vdrug pronzila mysl': da chto zhe ya natvoril? Kak skazat' takomu cheloveku, chto u menya est' dlya nego den'gi? Vot tak pryamo i vylozhit', chto ya dostal den'gi emu na pohorony? A SHolem govoril. - Moj rodstvennik! - skazal on docheri. A mne skazal: - Izya, ty zhivesh' za granicej? Ty poluchil moi pis'ma? Teper' ya ponyal: ty ne otvechal, potomu chto hotel sdelat' mne syurpriz. YA sejchas budu vystupat', privetstvovat' delegatov. A ty posidi s moej dochkoj. Pogovorim pozzhe. - Razumeetsya. YA zaruchus' pomoshch'yu ego docheri; soobshchu ej o posobii, kotoroe daet ekshtajnovskij fond. Ona podgotovit otca k etomu izvestiyu. I tut sily razom ostavili menya. Ne slishkom li tyazhkoe bremya vzvalivaet na nas zhizn'? YA ne zabyval, nablyudal, izuchal moih rodstvennikov, i eto pomoglo mne i opredelit' svoyu sobstvennuyu sushchnost', i ne izmenit' sebe. No po nedosmotru ya ne vklyuchil sebya v ih chislo, a mne vzyali i postavili eto upushchenie v schet. Kogda zhe schet pred®yavili, u menya podkosilis' nogi. Devushka, zametiv, chto ya ne mogu idti dal'she, potyanulas' vzyat' menya pod ruku. YA chut' bylo ne skazal: "Da vy chto? Ne nuzhna mne vasha pomoshch'. YA do sih por kazhdyj den' igrayu partiyu v tennis ot nachala do konca". No vmesto etogo ya opersya na ee ruku, i ona povela nas oboih po koridoru.