syazhnyh. Narodu na polirovannyh derevyannyh skam'yah bylo sovsem malo. CHerez neskol'ko minut on naproch' zabyl o Simkine. Moloduyu paru, zhenshchinu i muzhchinu, s kotorym ona zhila v skvernoj meblirashke v verhnej chasti goroda, sudili za ubijstvo syna, trehletnego rebenka. Mal'chik u nee ot drugogo, tot ee brosil, ob®yasnil v svoej spravke zashchitnik. Gercog otmetil, chto advokaty tut kak na podbor posedelye i nemolodye -- drugoe pokolenie i drugoj krug, vse lyudi terpimye, uteshitel'nye. Obvinyaemye uznavalis' po vidu i odezhde. Na muzhchine zapachkannaya i zanoshennaya kurtka na molnii, na ryzhej, s bol'shim krasnym licom zhenshchine sitcevoe domashnee plat'e korichnevogo cveta. Oba derzhalis' nevozmutimo -- ni na ego lice, s nizkimi bachkami i svetlymi usami, ni na ee, s pokatymi vesnushchatymi skulami i zaplyvshimi prodolgovatymi glazami, svidetel'skie pokazaniya ni v malejshej stepeni ne otozvalis'. Ona rodilas' v Toronto i byla ot rozhdeniya hromoj. Otec rabotal mehanikom v garazhe. Konchila chetyre klassa, KUR -94. Lyubimcem v dome byl starshij brat, a na nee mahnuli rukoj. Nevzrachnaya, zlobnaya, uglovataya, v bessmennom ortopedicheskom botinke, ona s rannih let soznavala svoyu otverzhennost'. Sudu predstavleny svidetel'skie pokazaniya, prodolzhal advokat, vyderzhannyj, myagkij, priyatnyj chelovek. Bukval'no s pervogo klassa zlobnaya, neobuzdannaya devochka. Est' pis'mennye harakteristiki uchitelej. Est' medicinskij i psihiatricheskij anamnezy i, glavnoe, zaklyuchenie nevropatologa, kotoroe, po mneniyu zashchitnika, zasluzhivaet osobogo vnimaniya suda. Iz nego sleduet, chto po rezul'tatam encefalogrammy bol'naya stradaet psihicheskim zabolevaniem, sposobnym kardinal'no menyat' povedenie. U nee otmechalis' burnye, epilepticheskogo haraktera vspyshki yarosti; otmechalas' neadekvatnost' emocij vsledstvie mozgovogo narusheniya. Iz-za hromoty bednyazhku travili, pozzhe ee sovrashchali podrostki. Sud po delam nesovershennoletnih predstavil ee raspuhshee dos'e. Nenavistnica-mat' otkazalas' prisutstvovat' na sude, yakoby zayaviv: -- Ona mne ne doch'. My umyvaem ruki.-- V devyatnadcat' let obvinyaemaya zaberemenela ot zhenatogo muzhchiny, cherez neskol'ko mesyacev vernuvshegosya v sem'yu, k zhene. Ona otkazalas' dobivat'sya usynovleniya i nekotoroe vremya zhila s rebenkom v Trentone, potom obosnovalas' v Flashinge, zhila v lyudyah -- gotovila i ubirala. V odin iz vyhodnyh ona poznakomilas' s obvinyaemym podel'nikom, v tu poru uborshchikom v zakusochnoj na Kolumbus avenyu, i, reshiv sojtis' s nim, perebralas' v "Montkam-otel'" na 103-j ulice. Gercog znal eto mesto. Ego ubozhestvo shibalo v nos uzhe s ulicy, v otkrytye okna izlivalsya temnyj smrad -- postel'nyj, musornyj, hlornyj, klopomornyj. S peresohshim rtom on tyanulsya vpered, napryazhenno vslushivayas'. Teper' pokazaniya daval sudebno-medicinskij ekspert. On videl mertvogo rebenka? Da. Emu est' chto skazat' po delu? Da, est'. On oglasil datu i podrobnosti ekspertizy. Dorodnyj, lysyj, vazhnyj, s myasistymi otvetstvennymi gubami, on derzhal zaklyuchenie obeimi rukami, kak pevec svoyu partiyu,-- opytnyj, kvalificirovannyj svidetel'. Rebenok, skazal on, byl normal'nogo slozheniya, no ishudavshij -- vidimo, ot nedoedaniya. Imelis' priznaki nachinayushchegosya rahita, zuby uzhe byli porazheny kariesom, no inogda eto sledstvie toksikozov pri beremennosti. A kakih-nibud' osobennyh sledov na tele rebenka ne bylo? Byli yavnye sledy poboev. Odnokratnyh ili periodicheskih? Po ego mneniyu, ves'ma chastyh. Kozha na golove sodrana. Sil'nejshie krovopodteki na spine i nogah. Pokrov na golenyah blednyj. A gde samye tyazhelye ushiby? Na zhivote, prichem v oblasti genitalij, mal'chika, po-vidimomu, bili chem-to carapayushchim kozhu, pryazhkoj, naprimer, ili ostrym kablukom.-- A chto dalo vnutrennee obsledovanie? -- prodolzhal obvinitel'.-- Perelomany dva rebra, odin perelom staryj. Svezhij perelom povredil legkoe. U mal'chika byl razryv pecheni. Posledovavshee krovotechenie skoree vsego i vyzvalo smert'. Eshche byla mozgovaya travma.-- Itak, vy ubezhdeny, chto rebenok umer nasil'stvennoj smert'yu? -- Ubezhden. Uzhe takaya travma pecheni smertel'na. Gercogu chudilas' vo vsem nepravdopodobnaya priglushennost'. Advokaty, prisyazhnye, mat' rebenka, ee krutoj sozhitel' -- vse byli neveroyatno sderzhanny, otmenno vladeli soboj, govorili chut' slyshno. Mertvaya tishina prilichna ubijstvu? -- dumal Gercog. Beschuvstvennymi istukanami sideli sud'ya, prisyazhnye, advokaty i obvinyaemye. A kak ya smotryus' so storony? On v novom polosatom pidzhake, v rukah zhestkaya solomennaya shlyapa. On krepko vcepilsya v nee, serdce shchemilo. Vitoj solomennyj kraj ostavil na pal'cah glubokie otmetiny. Prisyagu daval svidetel' -- krepysh let tridcati pyati v modnom, shitom na Madison avenyu, letnem kostyume iz seroj flaneli. U nego krugloe, s vyrazhennymi chelyustyami lico, temnye glaza, golova s nizkim temenem, eshche i sglazhennym strizhkoj "ezhik", priyatnye dvizheniya: usazhivayas', on poddernul bryuki, odernul manzhety i s dostojnoj, otkrytoj muzhskoj uchtivost'yu podalsya vpered, gotovyj otvechat' na voprosy. Bylo vidno, kak sobiralas' skladkami kozha na golove, kogda, nahmuryas', on vzveshenno otvechal. On nazvalsya kommivoyazherom kombinirovannyh ram -- setka i vtoraya okonnica. Gercog ponyal: alyuminievye ramy s tremya pazami -- on vspomnil reklamu. Svidetel' zhil v Flashinge. On znal obvinyaemuyu? Ee poprosili vstat', i ona vstala, pripavshaya na odnu nogu korotyshka: kucheryavaya temno-ryzhaya golova, zataivshiesya vytyanutye glaza, konopatoe lico, tolstye, glinistye guby. Da, on znal ee, vosem' mesyacev nazad ona zhila u nih -- ne to chtoby v prislugah, prosto ona dal'nyaya rodnya zheny, i ta ee pozhalela, dala ugol, on kak raz vygorodil na cherdake kvartirku -- otdel'naya vannaya, kondicioner. Samo soboj, ugovorilis', chto ona budet pomogat' po hozyajstvu, no i otguly ona sebe ustraivala, na neskol'ko dnej, byvalo, ostavlyala mal'chika odnogo. Emu ne prihodilos' videt' plohoe obrashchenie s rebenkom? Gryaznyj on vsegda byl. Takogo ne zahochetsya vzyat' na koleni. U malysha nikak ne prohodila lihoradka na gube, i ego zhena nakonec pomazala bolyachku maz'yu -- ot materi-to ne dozhdesh'sya. Tihij byl rebenok, neprihotlivyj, lipnul k materi, zapugannyj byl i skverno pahnul. Ob otnoshenii materi ne mozhet svidetel' eshche chto-nibud' dobavit'? Nu, byl eshche sluchaj v doroge -- oni vse ezdili provedat' babushku i ostanovilis' perekusit' v motele. Kazhdyj sebe chto-to zakazal. Ona vzyala sandvich s zharenym myasom i, kogda prinesli, srazu stala est', dazhe kusnut' ne dala rebenku. I togda on sam (vozmutivshis') podelilsya s mal'chikom myasom i podlivkoj. YA otkazyvayus' ponimat'! -- podumal Gercog, kogda etot slavnyj chelovek konchil davat' pokazaniya i molcha zadvigal chelyust'yu. Otkazyvayus' ponimat'... no eto voobshche problema lyudej, posvyativshih svoyu zhizn' gumanitarnym zanyatiyam i potomu voobrazhayushchih, chto so zlom pokoncheno, kol' skoro ono vyvedeno v knigah. Da net zhe, vse on prekrasno ponimal: on ponimal, chto lyudi ne stanut zhit' takim obrazom, chtoby ih ponimali gercogi. S kakoj stati? Odnako uglublyat'sya v eti mysli ne bylo vremeni. Uzhe prisyagnul sleduyushchij svidetel', sluzhashchij iz Montkama; holostyak na shestom desyatke; vyalye guby, krupnye skladki, ryhlye shcheki, uhozhennye volosy, glubokij, melanholichnyj golos, umiravshij v kazhdoj fraze. Postepenno stihaya, on nevnyatno rokotal na zaklyuchitel'nyh slovah. Sudya po kozhe, zaklyuchil Gercog, byvshij alkogolik, i opredelenno kakaya-to svoya, fagotnaya tema v ego vyskazyvaniyah. K etoj "neschastnoj pare", bylo skazano, on priglyadyvalsya. Oni snimali sluzhebnuyu komnatu. ZHenshchina poluchala posobie. Muzhchina ne rabotal. Neskol'ko raz im interesovalas' policiya. Otnositel'no mal'chika -- chto on mozhet skazat' sudu? Glavnym obrazom, chto tot mnogo krichal. ZHil'cy zhalovalis', on poshel vyyasnit', i okazalos', chto malysha zapirayut v chulan. Obvinyaemaya skazala: dlya poryadka. No pod konec mal'chik men'she krichal. Hotya v samyj poslednij den' u nih ochen' shumeli. |to tretij etazh, no on slyshal vizgi, grohot. Prichem krichali vdvoem, mat' i mal'chonka. Lift kto-to derzhal, i on podnyalsya peshkom. Postuchal v dver', no zhenshchina, krome svoego krika, nichego ne slyshala. Togda on otkryl dver' i voshel. Ego ne zatrudnit rasskazat' sudu, chto on tam uvidel? On uvidel ee s mal'chikom na rukah. On podumal -- ona obnimaet ego, a ona vdrug shvyrnula ego ot sebya. Pryamo v stenu. |tot stuk on i slyshal snizu. Kto-nibud' eshche prisutstvoval v komnate? Da, drugoj obvinyaemyj lezhal na krovati i kuril. A mal'chik prodolzhal krichat'? Net, on tiho lezhal na polu. Sluzhashchij kak-nibud' proyavil sebya? Net, on ispugalsya ee vida, u nee razdulos' i pobagrovelo lico, ona vizzhala ne perestavaya i topala nogoj, etim kabluchishchem svoim,-- takaya zaprosto vycarapaet glaza. On poshel i pozvonil v policiyu. Potom etot muzhchina spustilsya k nemu. Ob®yasnil, chto mal'chik byl trudnym rebenkom. Mat' tak i ne priuchila ego k gorshku. On dovodil ee do beshenstva, kogda pachkalsya. I celymi nochami krik! Oni eshche govorili, kogda priehala policejskaya mashina. Rebenka oni ne zastali v zhivyh? Net, on uzhe byl mertvyj. -- Perekrestnyj dopros? -- skazal sud'ya. Zashchitnik otricatel'no povel beloj dlinnopaloj rukoj, i sud'ya dogovoril: -- Mozhete idti na svoe mesto. S vami vse yasno. Kogda svidetel' podnyalsya, Gercog tozhe vstal. On chuvstvoval potrebnost' dvigat'sya, idti. Snova emu stalo ne po sebe ot podstupavshej durnoty. Ili ego zatopil uzhas sodeyannogo s rebenkom? On zadyhalsya, slovno serdechnye klapany ne srabotali i krov' hlynula obratno v legkie. On speshil, tyazhelo stupaya. V prohode raz obernulsya i vyhvatil vzglyadom suhuyu posedeluyu golovu sud'i, besslovesno shevelivshego gubami nad kakoj-to bumagoj. Vyhodya v koridor, on probormotal: -- Bozhe moj! -- i oshchutil vo rtu gorech', kotoruyu pridetsya sglotnut'. SHagnuv proch' ot dveri, on tolknul opiravshuyusya na palku zhenshchinu. Temnobrovaya, ochen' temnovolosaya, nesmotrya na vozrast, ona bez slov potykala palkoj v pol. On uvidel, chto noga u nee v shine na metallicheskoj podoshve, na pal'cah pedikyur. Sglatyvaya otvratnyj privkus, on skazal: -- Izvinite.-- V golove pronzitel'no i strashno, do zeleni v glazah, strelyala bol'. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno on slishkom blizko podoshel k ognyu i szheg legkie. Ne govorya ni slova, zhenshchina derzhala ego. Ee surovye, navykate glaza prigvozhdali ego, stavili ::a mesto: durak nabityj, kruglyj i stoerosovyj. Gvozdila molcha:--Durak! -- V krasno-polosatom svoem pidzhake, zazhav pod myshkoj shlyapu, vsklokochennyj, vypuchivshij glaza, on zhdal, kogda ona ujdet. I kogda so svoej palkoj ona nakonec uskreblas' na svoej shine v pyatnistuyu dal' koridora, on sosredotochilsya. V pamyat' ob ubitom rebenke on otchayannym usiliem mysli i chuvstva pytalsya chto-to vyzvat' v sebe. No -- chto? I kak? On ochen' napryagsya, no dazhe "otchayannym usiliem" ne mog probit'sya k mertvomu mal'chiku. Gercog ispytyval chelovecheskie chuvstva -- ne bolee, a kakoj ot nih prok? Vot esli by potyanulo rasplakat'sya. Ili pomolit'sya. On szhal ruki. CHto zhe on chuvstvoval? A samogo sebya i chuvstvoval: kak drozhat ruki, kak shchiplyut glaza. I molit'sya... o chem molit' v sovremennoj, post... posthristianskoj Amerike? O spravedlivosti i miloserdii? I chtoby razveyalos', kak strashnyj son, urodstvo zhizni? On otkryl rot, chtoby ne tak davilo. No ego eshche skrutilo raz, i dva, i tri. Rebenok krichal, ceplyalsya za nee, a ona shvarknula ego ob stenu. U nee ryzhaya sherst' na nogah. S posteli, vystaviv tyazhelyj podborodok i pizhonskie bachki, smotrit ee lyubovnik. Lech' sovokupit'sya -- i vstat', chtoby ubit'. Odni ubivayut i potom plachut. Drugie i etogo ne delayut. Nichto bol'she ne moglo uderzhat' ego v N'yu-Jorke. On dolzhen byt' v CHikago -- povidat' doch', provesti ochnuyu stavku s Madelin i Gersbahom. Ne on prishel k takomu resheniyu: reshenie prishlo k nemu. On vernulsya domoj i smenil obnovy, kotorymi poteshil sebya, na staren'kij, bumazhnyj v rubchik kostyum. Horosho, chto ne raspakoval sakvoyazh, vernuvshis' iz Vin'yarda: bystro proveriv ego sejchas, on srazu vyshel. On harakterno reshil dejstvovat' bez yasnogo plana, soznavaya dazhe, chto ne v silah vzyat' sebya v ruki. V samolete, dumal on, vse proyasnitsya, stanet ponyatno, zachem on letit. Superlajner dostavil ego v CHikago za devyanosto minut: leteli na zapad, protiv vrashcheniya zemli, i vygadali pobol'she dnevnogo vremeni i solnca. Vnizu penilis' belye oblaka. Solnce -- kak znak privivki protiv vsesvetnogo raspada. On glyadel v lazurnuyu pustotu, na oslepitel'no sverkavshie okrylennye turbiny. Kogda samolet vstryahivalo, on slegka prikusyval nizhnyuyu gubu. On ne boyalsya letat', no sejchas emu podumalos', chto v sluchae padeniya samoleta ili vzryva (kak bylo nedavno nad Merilendom, kogda lyudi posypalis' sverhu, kak goroh) Gersbah stanet opekunom Dzhun. Esli Simkin ne porval zaveshchanie. Simkin, dorogoj, umnaya golovushka, porvi zaveshchanie! Eshche ostanutsya dve strahovki -- odnu papa . Gercog vypisal na syna svoego Moshe. Polyubujtes', vo chto prevratilos' eto chado, mladshij Gercog: smorshchennyj, poteryannyj, s zanozoj v serdce. Uzh sebe-to ya govoryu pravdu. Nebo tomu svidetel'. Styuardessa predlozhila spirtnoe, on otricatel'no pomotal golovoj. Podnyat' glaza na ee milovidnoe, cvetushchee lico on prosto ne reshilsya. Kogda prizemlilis', Gercog perevel chasy nazad. Vyjdya cherez 38-j sektor, on zaspeshil dlinnym perehodom na stoyanku prokata. Dlya podtverzhdeniya svoej lichnosti pri nem byli kreditnaya kartochka "Ameriken ekspress", massachusetskie voditel'skie prava i universitetskij propusk. Ego pervogo nastorozhila by raznogolosica adresov, ne govorya uzhe o zatertom myatom kostyume, v kakom zayavilsya etot klient, Mozes Elkana Gercog; odnako vyslushavshaya ego sluzhitel'nica, priyatnaya polnogrudaya damochka v kudryashkah, s puhlym nosikom (dazhe v togdashnem svoem sostoyanii Gercog ne sderzhal slaboj ulybki), sprosila tol'ko, kakuyu model' on hochet -- s otkrytym verhom ili zakrytuyu. On vzyal zakrytuyu, sizogo cveta, i vyehal, pytayas' v pyl'nom solnechnom mareve s zelenovato sverkavshimi fonaryami sorientirovat'sya po neznakomym ukazatelyam. Projdya razvyazku, on vyehal na avtostradu i vlilsya v skorostnoj potok -- ogranichenie na tom uchastke bylo shest'desyat mil' v chas. On ne znal eti novye rajony CHikago. To li delo gromozdkaya, pahuchaya, milaya svalka na drevnem dne ozera; s zapadnogo kraya gorod bagrov, hripit zavodami i poezdami, travyashchimi novoispechennoe leto dymom i kopot'yu. Iz goroda mashiny shli sploshnyakom, na ego storone bylo svobodnee, on perestroilsya v pravyj ryad, vysmatrivaya znakomye nazvaniya ulic. Posle Houardstrit nachalsya sobstvenno gorod, i tut on znal dorogu. V Montroze on s®ehal s avtostrady, svernul na vostok i napravil mashinu k otchemu domu, dvuhetazhnomu kirpichnomu domishku, kakie pachkami shtampuyut s odnoj sin'ki: ostroverhaya krysha, cementnoe kryl'co s pravogo boku, cvetochnye yashchiki vo vsyu dlinu fasadnogo okna, gazon, pyshnoj gryadoj prolegshij mezhdu trotuarom i fundamentom; vdol' zhe trotuara vyazy i rastrepannye topolya s pochernevshej, zapylivshejsya, morshchinistoj koroj i grubeyushchimi k seredine leta list'yami. Byli tam eshche cvety, krome CHikago, nigde im bol'she ne vidannye,-- grubogo voskovogo lit'ya, pohozhie na krasnye i lilovye risoval'nye melki,-- kakoj-to osobyj razryad prirody, vyglyadyashchej kak podelka. Svoim bezobraziem i poshlost'yu eti idiotskie rasteniya umilyali Gercoga. Emu vspomnilos', kak privyazalsya k svoemu sadu otec, pod konec zhizni obzavedyas' nedvizhimost'yu, kak vecherom polival cvety iz shlanga, kakim vostorgom polnilsya, dovol'no slozhiv guby i vdyhaya klassicheskim nosom zapah zemli. Kogda Gercog vyshel iz mashiny, sprava i sleva krutilis', podskakivaya, razbryzgivateli, shvyryaya sverkayushchie ser'gi, vzduvaya raduzhnye vual'ki. Vot i dom, gde neskol'ko let nazad, letnej noch'yu, umer papa Gercog: vdrug sel v posteli i skazal --Ich shtarb! (YA umer!) -- i umer, i ego bojkaya krov' stala zemlej, zabivshej vse rusla ego tela. A potom i telo -- Bozhe ty moj! -- tozhe vymret, osvobodit kostyak, i sami kosti v konce koncov sotrutsya i sokrushatsya v prah: horonit' -- ne sohranit'. I dvizhetsya mezh zvezd i mirov ochelovechennaya nasha planeta ot pustoty k pustote, peschinka, muchimaya svoej neprikayannost'yu. Neprikayannost'yu? S evrejskoj uzhimkoj dernuv plechom, Gercog prosheptal: -- Nu, majle... Bud' vse kak est'. Vo vsyakom sluchae, vot dom ego pokojnogo otca, gde zhivet vdova, staraya-prestaraya macheha Mozesa, odna-odineshen'ka v etom malen'kom muzee Gercogov. ZHil'e prinadlezhalo sem'e, i nikomu ono ne bylo nuzhno. SHura byl mul'timillionerom i ne skryval etogo. Uilli daleko obognal otca v delah so strojmaterialami, vladel celym parkom strahovidnyh betonomeshalok, gotovivshih smes' po puti na ploshchadku, gde beton dovedut, vvedut (Gercog smutno predstavlyal sebe eto) v vozrastayushchie neboskreby. Byla ustroena i Helen, hotya ee muzhu daleko do Uilli. Ona redko zagovarivala o den'gah. Nu, a on sam? U nego okolo shestisot dollarov v banke. Odnako, po ego zaprosam, vse u nego bylo. Bednost' -- ne ego udel; bezrabotica, trushchoby, izvrashchency, vory, zhertvy pravosudiya, koshmar "Montkam-otelya" i ego sluzhebnyh komnat, smerdyashchij raspadom i smertonosnym klopomorom,-- eto vse ne pro nego. On eshche mog, kogda vzdumaetsya, letet' na superlajnere v CHikago, mog nanyat' sizogo "sokola" i poehat' v roditel'skij dom. Tak on s osoboj yasnost'yu osoznal svoe privilegirovannoe polozhenie: sostoyatel'nost', vysokomerie, nepravednost', esli ugodno. I ne tol'ko svoe polozhenie on uyasnil sebe: kogda lyubovniki ssoryatsya, u nih est' "linkol'n-kontinental'", chtoby zaperet' tam plachushchego rebenka. Blednyj, s surovoj skladkoj u rta, on podnyalsya po temnoj v etot zakatnyj chas lestnice i nazhal knopku zvonka. V centre plashki byl polumesyac, zazhigavshijsya po vecheram. Za dver'yu prozveneli kolokol'chiki, hromirovannye trubki na pritoloke, metallicheskij ksilofon, igravshij, glotaya dve poslednie noty, "Veselo my edem". ZHdat' emu prishlos' dolgo. Konechno, staraya zhenshchina, tol'ko i na shestom desyatke Taube ele povorachivalas' -- osnovatel'naya, osmotritel'naya, sonnaya muha sredi rastoropnyh Gercogov, a te, kak odin, unasledovali sumatoshlivost' i legkost' otca, chto-to ot togo naporistogo marsha v odinochku, kakim vyzyvayushche shestvoval po belu svetu starik Gercog. Voobshche-to Mozes lyubil Taube, napomnil on sebe: otnosit'sya k nej inache, vozmozhno, bylo by hlopotnee. Zybkoe vyrazhenie ee kruglyh, navykate glaz, mozhet stat'sya, vydavalo ee nepreklonnuyu reshimost' ni s chem ne speshit', ee pozhiznennuyu programmu zaminok i stoyaniya na meste. Ona ispodvol' reshala vse svoi ocherednye zadachi. Medlenno ela i pila. Ne nesla chashku ko rtu, a tyanula k nej guby. I govorila ona ochen' medlenno, otchego osobenno vesomo. Pri gotovke u nee vse valilos' iz ruk, no gotovila ona prevoshodno. Vyigryvala v karty -- nevozmozhno kopalas', no vyigryvala. Po dva-tri raza peresprashivala i eshche povtoryala dlya sebya otvet, uyasnyaya. Tak zhe medlenno ona prichesyvalas', chistila vsegda oskalennye zuby, kroshila inzhir, finiki i aleksandrijskij list v pomoshch' svoemu pishchevareniyu. S vozrastom u nee otvisla guba i utolshchilos' osnovanie shei, iz-za chego golova podalas' chut' vpered. CHto govorit', ona byla ochen' stara, ej za vosem'desyat, i zdorov'e nikuda. U nee artrit, na odnom glazu katarakta. No ne sravnit' s Polinoj: golova ostavalas' yasnoj. Ee rassudok nesomnenno ukrepili trudnosti s papoj Gercogom, kotoryj starel razdrazhitel'no i kaprizno. V dome bylo temno, i drugoj na meste Gercoga davno ushel by, rassudiv, chto nikogo net. On, odnako, zhdal, znaya, chto skoro ona otkroet. V molodye gody emu dovodilos' videt', kak ona pyat' minut otkryvaet butylku sodovoj i celyj chas raskatyvaet na stole testo, zatopiv pech'. Ee rulet, otdelannyj rubinami i izumrudami iz banok s varen'em, byl poistine proizvedeniem yuvelira. Nakonec on uslyshal, chto ona podoshla k dveri. V priokryvshejsya shcheli natyanulas' bronzovaya cepochka. On uvidel temnye glaza staroj Taube, potemnevshie sovsem proval'no i eshche bol'she vystupivshie iz orbit. Mezhdu nimi byli eshche steklyannye vtorye dveri. Ih tozhe zapirayut. V sobstvennom dome stariki beregutsya, zhivut nastorozhe. K tomu zhe on ponimal, chto svet u nego za spinoj, ego mozhno i ne uznat'. Tem pache, chto on ne prezhnij Mozes. No ona, konechno, uznala ego, hotya razglyadyvala kak chuzhogo. Tam kak ugodno, a soobrazhala ona bystro. -- Kto eto? -- Mozes... -- Ne priznayu chto-to. YA tut odna. Mozes? -- Mozes Gercog, tetya Taube: Moshe. -- A, Moshe. Nepovorotlivye pal'cy snyali cepochku, dlya chego dver' snachala zakrylas', oslabiv cepochku, potom snova otkrylas' i -- Bozhe milostivyj-- kakoe lico on uvidel: izborozhdennoe gorestnymi starcheskimi morshchinami, so skorbnymi skladkami u rta. Kogda on voshel, ona podnyala slabye ruki i obnyala ego.--Moshe... Vhodi, ya zazhgu svet. Zakroj dver', Moshe. On nashchupal vyklyuchatel' i zazheg ochen' slabuyu lampochku v prihozhej. Ona struila rozovatyj svet; staryj steklyannyj kolpachok napomnil emu nertamid -- negasimyj svet v sinagoge. On zakryl dver', prekrativ osvezhennoe blagouhanie gazonov, i proshel v komnatu. Vozduh v dome byl spertyj, s ostrovatym dushkom politury. V polumrake gostinoj caril pamyatnyj vylizannyj poryadok: shifon'ery i stoly s inkrustaciej, parchovyj divan pod otlivayushchej zashchitnoj plenkoj, vostochnyj kover, bezuprechnoj pryamizny shtory, perpendikulyarnye pryamizne opushchennyh zhalyuzi. Pozadi nego zazhglas' lampa. Na patefonnoj konsoli on vysmotrel smeyushchuyusya fotografiyu Marko: vystaviv golye kolenki, malysh sidel na skam'e, u nego svezhee lico i divnye, raschesannye na lob temnye volosy. A ryadom -- on sam, sobstvennoj personoj, snimalsya, kogda poluchil magisterskuyu stepen': lico krasivoe, no kakoe-to zobastoe. V nem vyrazhalas' vsya zanoschivost' ego ubezhdennogo samomneniya. On tut zrelyj muzh, no tol'ko v smysle vozrasta, a po mneniyu otca, prosto nastyrnyj neevropeec, to bish' umyshlenno prostaya dusha. Ne zhelal, vidite li, priznavat' zlo. No terpet'-to zlo prihodilos'. To est', kto-to prichinyal emu zlo i vyslushival potom (ot nego) obvineniya v zlodejstve. Byla tam i kartochka papy Gercoga v ego poslednem voploshchenii: amerikanskij grazhdanin -- krasivyj, gladko vybrityj, on uzhe ne erepenitsya, nikomu nichego ne dokazyvaet i ne sporit. Mozes, vprochem, rastrogalsya, uvidev papu Gercoga v ego sobstvennom dome. Medlennymi shagami podhodila tetya Taube. Ona ne derzhala zdes' svoih fotografij, Gercog znal, chto ona byla potryasayushchej krasotkoj, hot' i s gabsburgskoj guboj; dazhe v pyat'desyat s chem-to, kogda on uznal ee eshche kak vdovu Kaplickogo, u nee byli gustye, krasivye, vyrazitel'nye brovi i tyazhelaya kosa kauroj masti; svoe myagkoe, mozhet chut' vyaloe, telo ona podbirala "gorseletom" (Iskazhennoe francuzskoe "corselet" -- korsazh). Ej ne hotelos' napominanij o sobstvennoj krasote i byloj sile. -- Daj ya poglyazhu na tebya,-- skazala ona, stav pered nim. Opuhshie glaza smotreli vpolne tverdo. On glyadel na nee, starayas' ne vydat' licom svoego uzhasa. Kak on ponyal, ona zaderzhalas' iz-za togo, chto nadevala zubnye protezy. Oni byli novye i skverno sdelannye: liniya zubov rovnaya, bez zakruglenij. Kak u surka, podumal on. Pal'cy isportilis', obvisshaya kozha napolzla na nogti. Pri etom ona delala manikyur. Interesno, kakie peremeny ona otmetila v nem? -- Oj, Moshe, ty izmenilsya. On soglasno kivnul.-- Nu, kak vy? -- Kak vidish'. ZHivaya smert'. -- Odna zhivete? -- Prihodit zhenshchina, Bella Okinoff iz rybnoj lavki. Ty ee znal. Gryaznulya takaya. -- Pojdemte, tetya, prisyad'te. -- |h, Moshe,-- skazala ona,-- ne mogu ya sidet', ne mogu stoyat', ne mogu lezhat'. Pora k pape pod bochok. U papy tam luchshe, chem zdes'. -- Neuzheli vse tak ploho? -- Vidimo, on raskrylsya bol'she, chem sledovalo, potomu chto ona vglyadyvalas' v nego izuchayushche, slovno ne v silah poverit' v ego sochuvstvie i starayas' razgadat' istinnuyu prichinu. A mozhet, katarakta pridavala ej takoe vyrazhenie? Vzyav za ruku, on podvel ee k kreslu i sam sel na divan, ukrytyj plenkoj. Pod gobelenom. Pierrot. Clair de Lune (P'ero. Lunnyj svet). Lunnyj svet v Venecii. V studencheskie gody ego vorotilo ot etoj mahrovoj poshlosti. A sejchas eto sovsem ne trogalo. On drugoj chelovek, pered nim drugie zadachi. Staruha, on ponimal, lomala golovu, zachem on prishel. Ona chuvstvovala, chto on sil'no vzbudorazhen, i ej ne hvatalo ego rasseyannosti, gordoj otvlechennosti, nekogda ukrashavshih doktora filosofii M. E. Gercoga. Ushli -- proshli te vremena. -- Mnogo raboty, Moshe? -- Da. -- Zarabatyvaesh' na zhizn'? --O da. Staruha ponurila golovu. Skvoz' redkie sedye volosy on videl kozhu. Ubogost'. Organizm sebya ischerpal. On otlichno ponimal, chto myslenno ona dokazyvala emu svoe pravo zhit' v nedvizhimosti Gercogov, pri tom chto faktom svoego sushchestvovaniya ona lishala ego etoj ostatnej chasti imushchestva. -- Vse v poryadke, tetya Taube, ya ne v pretenzii,-- skazal on. -- CHto? -- ZHivite na zdorov'e i ni o chem ne bespokojtes'. -- Ty nevazhno odet, Moshe. V chem delo -- tyazhelye vremena? -- Net, prosto ya nadel v samolet staryj kostyum. -- U tebya dela v CHikago? -- Da, tetya. -- S det'mi vse v poryadke?.Kak Marko? -- On v lagere. -- Dejzi ne vyshla zamuzh? -- Net. -- Ty platish' ej alimenty? -- Ne ochen' bol'shie. -- YA ne byla vam plohoj machehoj? Skazhi pravdu. -- Vy byli horoshej machehoj. Ochen' horoshej. -- YA kak staralas',-- skazala ona, i za etoj krotost'yu emu uvidelis' vse ee figli-migli -- ee razygrannaya pered papoj Gercogom trudnaya i sil'naya rol': nepristupnaya vdova Kaplickogo, nekogda bezdetnaya, nosimaya na rukah zhena etogo znamenitejshego optovika, ne snimavshaya medal'ona, useyannogo melkimi rubinami, i puteshestvovavshaya tol'ko v pul'manovskih kupe -- "Portlendskaya Roza", "Dvadcatyj vek" -- libo pervym klassom, naprimer na "Berengarii". V kachestve vtoroj missis Gercog ej dostalas' nelegkaya zhizn'. U nee byli vse osnovaniya oplakivat' Kaplickogo. Gotzeliger (Blazhennoj pamyati) Kaplickij -- tol'ko tak ona ego nazyvala. A po kakomu-to sluchayu priznalas' Mozesu: -- Gotzeliger Kaplickij ne hotel, chtoby u menya byli deti. Doktor schital: ne vyderzhit serdce. I Kaplickij, alevhasholem (Mir prahu ego), sam obo vsem zabotilsya. YA dazhe ne smotrela za etim. Vspomniv sejchas, Gercog hohotnul. "YA dazhe ne smotrela" -- Ramona by ocenila. Ona-to vsegda smotrela, vnikala, otbrasyvaya meshavshuyu pryad' i raskrasnevshis', i bezumno poteshalas' nad ego smushcheniem. Kak proshloj noch'yu, kogda otkryvala emu ob®yatiya v posteli... Nado dat' ej telegrammu. Ona ne pojmet, pochemu on propal. I tut krov' zastuchala u nego v golove. On vspomnil, zachem priehal syuda. On sidel chut' ne na tom samom meste, gde za god do svoej smerti papa Gercog grozilsya zastrelit' ego. A razgnevalsya on iz-za deneg. Gercog podchistuyu istratilsya i prosil zaemnoe pis'mo. Starik pristrastno rassprashival o rabote, o tratah, o syne. Mozes vyvodil ego iz terpeniya. V to vremya ya zhil v Filadel'fii, zhil odin, vybiraya (hotya i vopros tak ne stoyal) mezhdu Sono i Madelin. Mozhet, do nego doshlo, chto ya sobirayus' obratit'sya v katolichestvo. Kto-to pustil takoj slushok; mozhet, Dejzi. A v CHikago papa menya sam vyzval. Hotel ogovorit' izmeneniya v zaveshchanii. On den' i noch' prikidyval, kak podelit' imushchestvo, i kazhdogo iz nas vzveshival: chego zasluzhil i kak rasporyaditsya. Vremya ot vremeni on zvonil mne i velel nemedlenno priezzhat'. |to znachit vsyu noch' klevat' nosom v poezde. On otvodil menya v ugol i govoril: -- YA hochu, chtoby ty znal raz i navsegda. Tvoj brat Uilli chestnyj chelovek. Kogda ya umru, on sdelaet, kak my dogovorilis'.-- Konechno, papa. On postoyanno sryvalsya, i v tot raz, kogda hotel zastrelit' menya, sorvalsya, ne v silah vynosit' dol'she moj vid, moj vzglyad -- vzglyad yakoby znayushchego sebe cenu, kozyryayushchego trudnostyami. Vzglyad izbrannyh. YA ne vinyu ego, dumal Mozes, pokuda Taube medlenno i prostranno izlagala svoi nedomoganiya. Vot etoj miny na lice svoego mladshego syna papa vyterpet' ne smog. YA starel. Izvodil sebya glupymi prozhektami, osvobozhdaya svoj duh. Ego serdce ozhestochenno bolelo iz-za menya. Papa byl ne iz teh starikov, u kogo blizhe k smerti tupeyut chuvstva. Net, ego otchayanie bylo ostrym i dolgim. I snova Gercoga kol'nula bol' za otca. On nemnogo poslushal rasskaz Taube o lechenii kortizonom. Ee bol'shie, luchistye, smirnye glaza, v svoe vremya ukrotivshie papu Gercoga, uzhe ne razglyadyvali Gercoga. Oni chto-to vysmatrivali za ego spinoj, i on mog dal'she vspominat' poslednie dni papy Gercoga. Oni poshli v Montroz kupit' sigarety. Byl iyun', teplo, kak sejchas, yasnyj den'. Papa govoril chto-to malovrazumitel'noe. CHto eshche desyat' let nazad nado bylo razvestis' s vdovoj Kaplickoj, chto on rasschityval pozhit' naposledok v udovol'stvie -- kasayas' etih tem, ego idish hromal i chudil,-- no on prines svoe zhelezo v ostyvshuyu kuznicu. A kalte kuznya, Moshe. Kejn fajer (Holodnaya kuznica, Moshe. Bez ognya). Razvod isklyuchaetsya, potomu chto ochen' mnogo ej dolzhen. -- No sejchas-to u tebya est' den'gi? -- dovol'no bestaktno skazal Mozes. Otec zastyl, glyadya emu v lico. A tot potryassya takoj yasnoj na dnevnom svetu kartinoj daleko zashedshego raspada. No s prezhnej siloj dejstvovali ucelevshie, nepravdopodobno zhivye podrobnosti: pryamoj nos, morshchina mezhdu brovej, orehovye i zelenye krapinki na raduzhkah.-- Mne nuzhny moi den'gi. Kto menya budet soderzhat' -- ty? Mozhet, mne eshche dolgo pridetsya podkupat' Angela Smerti.-- Potom on chut' sognul koleni -- i Mozes ponyal etot znak, za svoyu zhizn' on ponatorel v istolkovanii otcovskih telodvizhenij, i polusognutye nogi oznachali, chto gryadet vysochajshee otkrovenie.-- YA ne znayu, kogda mnoyu razreshatsya,-- shepnul papa Gercog. Razreshenie ot bremeni on vyrazil na dedovskom idishe: kimpet. Ne znaya, chto tut mozhno skazat', Mozes otvetno shepnul: -- Ne muchaj sebya, papa.-- No uzhas vtorogo rozhdeniya, gde povituhoj smert', sverknul v ego glazah, i ego usta somknulis'. Potom papa Gercog skazal: -- YA dolzhen prisest', Moshe. Napeklo menya.-- On ves' raskrasnelsya, i Mozes, podhvativ pod ruku, pomog emu opustit'sya na betonnuyu ogradku. Uyazvlennoe muzhskoe samolyubie stylo v glazah starika.-- Dazhe ya segodnya peregrelsya,-- skazal Mozes. On sel, zagorodiv otca ot solnca. -- V sleduyushchem mesyace ya, mozhet, opredelyus' v Sent-Dzho na vodolechenie,-- prodolzhala Taube.-- |to Uitkom. Prelestnoe mesto. -- Vy ne odna poedete? -- |tel' s Mordehaem tozhe hotyat. -- A-a...-- On kivnul, podtalkivaya razgovor.-- Kak Mordehaj? -- Kak polozheno v ego gody.-- Mozes podozhdal, poka ona razgovoritsya, i vernulsya k otcu. V tot den' obedali na zadnej verande, tam i razygralsya skandal. Vozmozhno, Gercog voobrazil, chto on tut bludnyj syn, gotovyj k hudshemu i molyashchij starika o proshchenii, i potomu na lice syna papa Gercog videl odno: tupuyu mol'bu, i on ne mog umestit' takoe v golove.-- Idiot! -- krichal starik, ne vybiraya slov.-- Telyatina! -- V terpelivom vzglyade Mozesa on vysmotrel teper' gnevnuyu trebovatel'nost'.-- Ubirajsya! Nichego tebe ne ostavlyu! Vse ostavlyu Uilli i Helen! Tebe?! Podyhaj v nochlezhke.-- Mozes podnimalsya, papa Gercog krichal: -- Stupaj. I na pohorony moi ne yavlyajsya. -- Horosho, mozhet, i ne yavlyus'. Opozdala tetya Taube prizvat' ego k molchaniyu, poka vzdevala svoi brovi -- togda oni u nee eshche byli. Papa Gercog, grohocha, vylez iz-za stola i s perekoshennym licom pobezhal za revol'verom. -- Idi! Idi! Prihodi potom. YA tebe pozvonyu,-- sheptala Taube, i on, skonfuzhennyj, ershistyj, brosaemyj v zhar, stradayushchij ottogo, chto v otchem dome ne mogut ponyat' ego bedy (ego chudovishchnyj egoizm vydvinul etu pretenziyu),-- on neohotno vstal iz-za stola.-- Skoree, skoree! -- Taube tyanula ego k dveri, no starik Gercog perehvatil ih s revol'verom v ruke. On krichal: -- YA ub'yu tebya! -- I Gercog ispugalsya ne samoj ugrozy -- v nee on ne veril, a togo, chto k otcu vernulis' sily. Gnev pridal emu sil, no eto moglo stoit' zhizni. Razduvshayasya sheya, skrezhet zubov, pugayushchaya kraska lica, vysokomernym zhestom russkogo oficera nastavlennyj revol'ver -- net, dumal Gercog, edak gorazdo luchshe, chem zagnut'sya po puti v tabachnyj magazin. Dlya zhalosti papa Gercog byl nepodhodyashchij chelovek. -- Idi, idi,-- govorila tetya Taube. Mozes plakal. -- Mozhet, ty vpered menya umresh',-- krichal papa Gercog. -- Papa! Vpoluha slushaya netoroplivyj rasskaz teti Taube o skorom vyhode na pensiyu kuzena Mordehaya, Gercog rastravlyal sebya, prokruchivaya tot vykrik. Papa, papa. Bolvan! Starik psihanul, no ved' on daval tebe urok zrelosti, kotoroj u tebya ne bylo. YAvit'sya v otcovskij dom mnogostradal'nym hristosikom. Luchshe uzh chestno obratit'sya, kak Madi. CHudo, chto on ne spustil kurok. Dlya nego smert' -- videt' takoe. On zasluzhil poshchady, v ego-to gody. Potom na ulice Mozes s opuhshimi, zaplakannymi glazami lovil taksi, a papa Gercog snoval pered etimi oknami i vyglyadyval s dushevnoj mukoj -- vot chego ty ot nego dobilsya. On dvigalsya sryvu, po svoemu obyknoveniyu pripadaya na pyatku. Revol'ver on vyronil. Kto znaet, verno li, chto Mozes sokratil emu zhizn', dostaviv ogorcheniya. Mozhet byt', gnevnyj zapal prodlil ee. On ne mog umeret', brosiv Mozesa na polputi. Na sleduyushchij god oni pomirilis'. Potom vse povtorilos'. Potom... smert'. -- Vyp'esh' chashku chaya? -- skazala tetya Taube. -- S udovol'stviem, esli vas ne zatrudnit. Eshche ya hochu zaglyanut' v papin stol. -- V papin stol? On zapert. Ty hochesh' zaglyanut' v stol? Zdes' vse vashe, detej. Ty mozhesh' zabrat' stol, kogda ya umru. -- Da net,-- skazal on,-- mne ne nuzhen stol, ya ehal iz aeroporta i reshil proverit', kak vy tut. A zaglyanut' v stol ya nadumal sejchas, raz ya zdes'. Vy ne budete protiv. YA znayu. -- Tebe chto-nibud' nuzhno, Mozes? Proshlyj raz ty vzyal mamin larchik. On otdal ego Madelin. -- Papina cepochka ot chasov eshche tam? -- Mne kazhetsya, Uilli vzyal. On sosredotochenno nahmurilsya.-- A rubli? -- skazal on.-- YA hochu otdat' ih Marko. -- Rubli? -- Ded Isaak v revolyuciyu skupal carskie rubli, oni vsegda byli v stole. -- V stole? Net, ya ih tochno ne videla. -- YA by posmotrel, tetya Taube, poka vy gotovite chaj. Dajte mne klyuch. -- Klyuch?..-- Tol'ko chto ona vpolne bojko zadavala voprosy, a teper' opyat' zameshkala, pokazyvaya svoj kopotlivyj nrav. -- Gde vy ego derzhite? -- Gde? Kuda ya ego polozhila? On ne u papy v tualetnom stolike? Ili eshche gde? Daj vspomnyu. Vidish', kakaya ya stala: nichego ne pomnyu... -- YA znayu, gde on,-- skazal on, podnimayas'. -- Znaesh'? Gde? -- V muzykal'noj shkatulke, vy vsegda ego tuda klali. -- V muzykal'noj... Papa ego vzyal ottuda. On ved' zapiral ot menya moyu pensiyu. Govoril, chto vse den'gi dolzhny byt' u nego... Mozes znal, chto dogadalsya pravil'no.-- Ne bespokojtes', ya najdu t-- skazal on.-- A vy poka stav'te chajnik. Ochen' pit' hochetsya. Ves' den' na solnce zharilsya. Derzha ee za vyaluyu ruku, on pomog ej podnyat'sya. On shel k svoej celi -- k zhalkoj pobede so skvernymi posledstviyami. Ostaviv ee, on voshel v spal'nyu. Papinu postel' vynesli, ee stoyala v odinochestve, pod zhutkim pokryvalom iz kakoj-to takoj materii, chto napominala emu oblozhennyj yazyk. On vtyanul zastoyaluyu pryanost', tyazhelyj temnyj duh i podnyal kryshku muzykal'noj shkatulki. V etom dome on najdet vse chto ugodno, podklyuchiv pamyat'. S vrashcheniem barabana iz mehanizma pryanuli zvuki, melen'kie shipy zacepili melodiyu iz "Figaro". Mozes eshche mog podstavit' slova: Nel mornento Delia mia cerimonia Io rideva di me Senza saperlo (V moment ceremonii ya smeyalsya nad soboj, sam togo ne zamechaya) Pal'cy nashchupali klyuch. Iz temnoty koridora tetya Taube skazala: -- Ty nashel ego? On otvetil: -- On zdes',-- umeryaya golos, chtoby ona ne vstrevozhilas'. V konce koncov, ona u sebya doma. Dikost', chto on vorvalsya syuda. On ne to chtoby stydilsya, no so vsej yasnost'yu soznaval: nepravil'no eto. No nado konchit' delo. -- Hotite, ya postavlyu chajnik na gaz? -- Net, s chashkoj chaya ya eshche spravlyus'. On slyshal ee medlennye shagi v koridore. Ona shla na kuhnyu. Gercog bystro proshel v tesnuyu gostinuyu. Tam byli opushcheny shtory. On vklyuchil lampu sboku ot stola. Ishcha vyklyuchatel', on tronul drevnij shelk abazhura i vybil tonchajshuyu pyl'. Vspomnil nazvanie vysohshej kraski: staraya roza. On otkryl vishnevogo dereva sekreter, vytyanul po bokam opornye bruski i opustil na nih kryshku. Potom vernulsya k dveri i zaper ee, predvaritel'no ubedivshis', chto Taube doplelas' do kuhni. V yashchikah vse emu bylo znakomo: kozha, bumaga, zoloto. On rylsya spesha, vozbuzhdenno, so vzduvshimisya venami na lbu i na rukah i nakonec nashel to, chto iskal: revol'ver papy Gercoga. Staryj revol'ver s nikelirovannymi nakladkami na stvole. Papa kupil ego dlya spokojstviya na Vishnevoj ulice, v zheleznodorozhnyh parkah. Mozes, shchelknuv, otkryl oruzhie, tam bylo dve puli. Znachit, tak. Snova shchelknuv, on zakryl ego i polozhil v karman. Slishkom vydelyaetsya. On vynul bumazhnik i na ego mesto polozhil revol'ver. A bumazhnik sunul v zadnij karman bryuk i zastegnul. Teper' najti rubli. Ih on nashel v malen'kom otdelenii vmeste so starymi pasportami. Tes'ma, na tes'me voskovye pechati, slovno kuski zasohshej krovi. La bourgeoise Sarah Herzog avec ses enfants, Alexandre huitans, Helen neuf ans et Guillaume troisans. Podpis': graf Adlerberg, Gouverneur de St. Petersbourg (Meshchanka Sara Gercog s det'mi: Aleksandr, vos'mi let, |len, devyati let, i Gijom, treh let (...) Gubernator Sankt-Peterburga). Rubli pomeshchalis' v bol'shom portmone. Ego lyubimye igrushki sorok let nazad. Petr Velikij v bogatom gerbe, prekrasnaya carstvennaya Ekaterina. Na svet videlis' vodnye znaki. Vspomniv, kak oni s Uilli igrali v kazino s etakimi stavkami, Gercog korotko rassmeyalsya. Potom sdelal v karmane udobnoe gnezdo iz etih banknot dlya pistoleta. Teper' vrode ne tak zametno. -- Ty nashel chto hotel?--- sprosila iz kuhni Taube. -- Da.-- On polozhil klyuch na emalirovannyj metallicheskij stol. Nespravedlivo, on znal, schitat' vyrazhenie ee lica ovech'im. Metaforicheskaya skladka uma vredila ego suzhdeniyam. I, vozmozhno, pogubit ego odnazhdy. Mozhet byt', etot den' blizok. Mozhet byt', uzhe noch'yu potrebuyut ego dushu. Revol'ver tyazhelo upiralsya v grud'. No vystupayushchie guby, krupnye glaza, morshchinistyj rot -- oni v samom dele ovech'i, i v nih preduprezhdenie emu: slishkom razrushitel'no on zhivet. Nado pomnit', chto Taube, zasluzhennyj dolgozhitel', zastavila otstupit' samoe smert', zaraziv ee svoej medlitel'nost'yu. Vse prishlo v negodnost', no sohranilos' soobrazhenie i neveroyatnaya terpelivost'. I v Mozese ona videla papu Gercoga. Nervnogo, sumatoshlivogo, impul'sivnogo, stradayushchego. Ona sudorozhno smorgnula, kogda on naklonilsya nad nej v kuhne. Probormotala: -- U tebya bol'shie nepriyatnosti? Ne sdelaj huzhe, Moshe. -- Nikakih nepriyatnostej, tetya. Nuzhno pozabotit'sya ob odnom dele. Pozhaluj, ya ne budu zhdat' chaya. -- YA postavila tebe papinu chashku.-- Iz papinoj chashki on vypil vody iz krana. -- Do svidaniya, tetya Taube, derzhis'.-- On poceloval ee v lob. -- Pomnish', kak ya tebya vyruchila? -- skazala ona.-- Ne zabyvaj. Bud' ostorozhen, Moshe. On ushel cherez chernyj hod. Tak bylo proshche. Kak v papino vremya, vodostochnuyu trubu obvivala zhimolost'. I tak zhe pahlo po-vechernemu,-- pozhaluj, dazhe chereschur. CHto nuzhno, chtoby serdce stalo kamennym? On gazanul na perekrestke, eshche ne znaya, kakoj dorogoj skoree dobrat'sya do Harper avenyu. Ochen' horosha novaya avtostrada Rajna, no on obyazatel'no zavyaznet v gushche flaniruyushchih i raskatyvayushchih na mashinah negrov v rajone vostochnoj 51-j ulicy. Togda luchshe Garfild-bul'var; on, vprochem, ne byl uveren, chto v temnote ne zabluditsya v Vashington-parke. I on reshil ehat' po Idei do Kongress-strit i dal'she na Auter-drajv. Da, tak poluchitsya bystree vsego. CHto on budet delat' na Harper avenyu, on eshche ne reshil. Madelin grozila arestom, esli on hotya by pokazhetsya okolo doma. V policii imeetsya ego fotografiya. No eto blef. Blef i paranojya. Sotryasenie vozduha, kogda-to on na eto pokupalsya. Teper' mezhdu nim i Madelin nastoyashchee delo, sama real'nost