lashch, chtoby oblegchit' dyhanie. YA tak i sdelal. Pod plashchom Renata okazalas' goloj. V vannoj ona snyala s sebya vse ostal'noe. Hvatilo by i odnoj rasstegnutoj pugovicy, no ya ne ostanovilsya. Konechno, ya uzhe pricenivalsya k Renate, pytayas' ugadat', kakaya ona. No dazhe samye smelye moi predpolozheniya okazalis' daleki ot istiny. YA ne ozhidal, chto ee formy okazhutsya takimi pyshnymi i bezuprechnymi. Sidya ryadom s nej na skam'e prisyazhnyh, ya zametil, chto pervyj sustav ee pal'chikov shirokij i nemnogo puhlyj pered suzheniem. I ya reshil, chto -- dlya soblyudeniya garmonii -- bedra tozhe dolzhny imet' takuyu zhe chudnuyu vypuklost'. Obnaruzhiv, chto ne oshibsya, ya pochuvstvoval sebya skoree cenitelem krasoty, chem soblaznitelem. Dazhe pri beglom osmotre -- ibo ya nedolgo derzhal ee nagoj, -- ya zametil, chto u nee ideal'naya kozha, na kotoroj blestit kazhdyj volosok. Ot Renaty ishodil gustoj zhenskij aromat. Nasmotrevshis', ya iz chistogo uvazheniya zastegnul plashch. Postaralsya privesti vse v poryadok. Potom otkryl okno. Kak ni zhal', ee chudesnyj aromat mgnovenno razveyalsya, no chto podelat', ej nuzhen byl svezhij vozduh. YA prines iz vannoj veshchi i slozhil ih vo vmestitel'nuyu sumku Renaty, ubedivshis', chto my ne poteryali znachok prisyazhnoj. A potom, ne snimaya pal'to i vzyav v ruki shlyapu i perchatki, zhdal, kogda ona pridet v sebya. My snova i snova sovershaem odni i te zhe do omerzeniya predskazuemye postupki. No odin iz nih vse zhe prostitelen, uchityvaya zhelanie hotya by priobshchit'sya k krasote. * * * Renata, na etot raz oblachennaya v zhaket, chudesnuyu myagkuyu fioletovuyu shlyapu i obtyagivayushchie zhivot i bedra shelkovye losiny, vysadila menya pered administrativnym zdaniem. Vmeste so svoej gruznoj i na vid vazhnoj klientkoj, vtisnutoj v poplinovoe plat'e v goroshek, oni kriknuli mne: -- CHao, do vstrechi! Ryadom s krasnovato-korichnevym neboskrebom iz stekla i betona stoyala nevyrazitel'naya skul'ptura Pikasso -- stal'nye listy na podporkah, bez kryl'ev, ne pobednaya, tol'ko namek, napominanie, tol'ko ideya proizvedeniya iskusstva. Ochen' pohozhe, podumalos' mne, na drugie idei i napominaniya, kotorymi my zhivem, -- bol'she net yablok, est' ideya, pomologicheskaya rekonstrukciya togo, chto nekogda bylo yablokom; net bol'she morozhenogo, a tol'ko ideya morozhenogo, pamyat' o chem-to voshititel'no vkusnom, prigotovlennom iz kakih-to surrogatov, krahmala, glyukozy i prochej himii; net bol'she seksa, tol'ko ideya i vospominaniya, to zhe samoe priklyuchilos' i s lyubov'yu, i s veroj, i s myshleniem, i tak dalee. Razmyshlyaya ob etom, ya podnyalsya na lifte, namerevayas' uznat', chto nuzhno ot menya sudu s ego fantomnym ravnopraviem i prizrachnoj spravedlivost'yu. Kogda dveri lifta otkrylis', oni otkrylis' prosto tak, i nikakoj golos ne shepnul "Vot moya Sud'ba!". Ili Renata dejstvitel'no sootvetstvovala svoemu prednaznacheniyu, ili zhe golosu vse eto uzhe ostochertelo. Vyjdya iz lifta, v konce shirokogo pustogo svetlo-serogo koridora, vedushchego v zal, gde provodil zasedaniya sud'ya Urbanovich, ya uvidel Forresta Tomcheka i ego mladshego partnera Billi Sroula -- dvuh chestnyh s vidu verolomnyh lyudej. Esli verit' Satmaru (tomu samomu Satmaru, kotoryj ne mozhet zapomnit' dazhe prosten'koe imya vrode Krouli), menya zashchishchal odin iz talantlivejshih yuristov CHikago. -- Pochemu zhe togda ya ne chuvstvuyu sebya zashchishchennym? -- kak-to sprosil ya. -- Potomu chto ty isterichnyj nevrotik, da k tomu zhe kruglyj durak, -- otvetil Satmar. -- V etoj oblasti prava ni u kogo net bol'shej probivnoj sily, chem u Tomcheka. Da i uvazhayut ego bol'she drugih. Tomchek chut' li ne samyj vliyatel'nyj chelovek sredi yuristov. U specialistov po razvodam sushchestvuet nechto vrode kluba. Oni podmenyayut drug druga, igrayut v gol'f i vmeste letayut v Akapul'ko. Tak vot v kuluarah on govorit drugim parnyam, kak vse dolzhno idti. Ponyal? Vklyuchaya gonorary i nalogovye l'goty. Vse. -- To est' oni izuchat moi nalogovye deklaracii i prochee, a potom dogovarivayutsya, kak podrubit' menya pod koren'? -- Bozhe moj! -- voskliknul Satmar. -- Derzhi svoe mnenie o yuristah pri sebe. Neuvazhenie k ego professii gluboko oskorbilo, skoree dazhe vzbesilo Satmara. No v odnom ya ne mog s nim ne soglasit'sya: mne dejstvitel'no sledovalo derzhat' svoi chuvstva pri sebe. No kak ya ni pytalsya vesti sebya s Tomchekom lyubezno i pochtitel'no, nichego iz etogo ne poluchalos'. CHem bol'she ya staralsya govorit' pravil'nye veshchi i skryvat' nedovol'stvo pretenziyami Tomcheka, tem bol'she nedoveriya i nepriyazni vyzyval v nem. Tol'ko on vel v schete. Ved' v konce koncov mne pridetsya zaplatit' zhutkuyu cenu, gigantskij gonorar, ya znal ob etom. Itak, Tomchek. A ryadom s nim Billi Sroul, ego partner. Tochnee skazat', soobshchnik. Kruglolicyj i blednyj Sroul podhodil k delu ochen' professional'no. On nosil dlinnye volosy, postoyanno priglazhival ih i zapravlyal za ushi puhloj beloj rukoj. Konchiki pal'cev u nego zagibalis' vverh. |to byl tipichnyj razbojnik. S rafinirovannymi manerami. Razbojnikov ya raspoznayu srazu. -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya. Tomchek vzyal menya za plecho, i my na hodu posoveshchalis'. -- Nichego strashnogo, -- zayavil on. -- U Urbanovicha vnezapno poyavilas' vozmozhnost' vstretit'sya s obeimi storonami. -- On hochet zavershit' delo mirom. On gorditsya umeniem ulazhivat' spory, -- vstavil Sroul. -- Poslushajte, CHarli, -- skazal Tomchek, -- ya znayu priemy Urbanovicha. On postaraetsya vas zapugat'. Rasskazhet, chem vas mozhno prizhat', i prinudit k soglasheniyu. Ne vpadajte v paniku. S yuridicheskoj tochki zreniya my vas vyveli v horoshuyu poziciyu. YA videl glubokie surovye skladki na gladko vybritom lice Tomcheka. Ishodivshij ot nego kislovatyj zapah associirovalsya u menya s tormozami staromodnyh tramvaev, intensivnym obmenom veshchestv i muzhskimi gormonami. -- Net, ya bol'she ne sobirayus' ustupat' ni pyadi, -- zayavil ya. -- Ego ugrozy ne srabotayut. Stoit mne soglasit'sya s ee trebovaniyami, i ona tut zhe vydvinet novye. Posle otmeny rabstva v etoj strane idet tajnaya bor'ba za ego vosstanovlenie inymi sredstvami. Iz-za takih vot zayavlenij Tomchek i Sroul otnosilis' ko mne nastorozhenno. -- Horosho, opredelite svoyu liniyu i priderzhivajtes' ee, -- skazal Sroul, -- a nam dover'te ostal'noe. Deniz stavit svoego advokata v trudnoe polozhenie. A Pinsker ne hochet oslozhnenij. Emu nuzhny tol'ko den'gi. I takoe polozhenie del emu ne nravitsya. Ona poluchaet yuridicheskie konsul'tacii na storone, u nekoego SHvirnera. Sovershenno neetichno. -- Izryadnaya dryan' etot SHvirner! Sukin syn, -- vyrugalsya Tomchek. -- Esli b ya tol'ko mog dokazat', chto on spit s isticej i suet nos v moe delo, ya by emu pokazal! YA by dovel ego do komissii po professional'noj etike. -- A razve otnosheniya babnika SHvirnera s zhenoj CHarli ne zakonchilis'? -- udivilsya Sroul. -- YA reshil, raz on tol'ko chto zhenilsya... -- Nu i chto s togo? ZHenilsya i prodolzhaet vstrechat'sya s etoj psihovannoj baboj v motelyah. Podbrasyvaet ej strategicheskie idei, a ona nasheptyvaet ih Pinskeru. Zaputali ego ko vsem chertyam. Doberis' ya do etogo SHvirnera!.. YA promolchal i postaralsya sdelat' vid, chto ne slyshu ih besedy. Tomchek hotel, chtoby ya predlozhil nanyat' chastnogo detektiva i pojmat' SHvirnera s polichnym. A ya vspominal Fon Gumbol'dta Flejshera i chastnogo syshchika Skachchia. I ne sobiralsya v eto vvyazyvat'sya. -- Nadeyus', parni, vy sumeete obuzdat' Pinskera, -- skazal ya. -- Ne davajte emu tyanut' iz menya zhily. -- V kabinete sud'i? Tam on budet vesti sebya pristojno. On izvodit vas vo vremya dachi pokazanij, no u sud'i vse inache. -- On prosto skotina, -- zayavil ya. Oni promolchali. -- CHudovishche, lyudoed. |to proizvelo nepriyatnoe vpechatlenie. Tomchek i Sroul, kak i Satmar, ochen' boleznenno vosprinimali napadki na svoyu professiyu. Tomchek promolchal. |to Sroulu, mladshemu partneru i podchinennomu, prihodilos' imet' delo s kapriznym Sitrinom. Sroul otvetil myagko i sderzhanno: -- Pinsker -- trudnyj chelovek. Ser'eznyj protivnik. Besposhchadnyj. Ponyatnoe delo, oni ne pozvolyat mne oskorblyat' yuristov. Pinsker ved' tozhe chlen kluba. A ya kto? Promel'knuvshaya besplatnaya figura, zanoschivyj chudak. Takih, kak ya, oni voobshche ne perenosyat. Dazhe nenavidyat. Da i s chego im menya lyubit'? Vnezapno ya uvidel vse eto ih glazami. I ochen' obradovalsya. Po suti, na menya snizoshlo ozarenie. Vozmozhno, eti vnezapnye ozareniya -- sledstvie proishodyashchih so mnoj metafizicheskih peremen? Pod obnovlyayushchim vliyaniem SHtejnera ya bol'she ne dumal o smerti s prezhnim uzhasom. Menya uzhe ne presledovali videniya udushlivyh mogil i boyazn' vechnoj skuki. Naoborot, ya chasto oshchushchal neobychajnuyu legkost' i stremitel'nost', slovno na nevesomom velosipede mchalsya sredi zvezd. Poroj ya videl sebya s bodryashchej ob容ktivnost'yu -- prosto ob容kt sredi drugih ob容ktov material'noj vselennoj. Odnazhdy dvizhenie etogo ob容kta prekratitsya, i kogda telo raspadetsya, dusha smenit kvartiru. No vernemsya k yuristam. YA stoyal mezhdu nimi -- i vot oni my, tri obnazhennyh "ego", tri sushchestva, prinadlezhashchie k nizshemu klassu sovremennoj racional'nosti i raschetlivosti. V proshlom "ya" skryvalos' pod pokrovami -- pokrovami obshchestvennogo polozheniya, znatnosti ili plebejstva, u kazhdogo "ya" nalichestvovali osobye manery i vzglyady, nadlezhashchaya obolochka. Teper' zhe vse obolochki i pokrovy ischezli, ostalis' lish' goloe "ya", zhazhdushchee, neterpimoe i vnushayushchee uzhas. Tol'ko sejchas ya uvidel eto, v pristupe ob容ktivnosti. Volnuyushchee zrelishche. Tak kem zhe vse-taki ya byl dlya etih lyudej? Zabavnym psihom. Radi ukrepleniya sobstvennoj reputacii Satmar mnogo trepalsya naschet menya, on bukval'no navyazal menya im na sheyu, i neudivitel'no, chto oni zlilis', potomu chto on sovetoval poiskat' moe imya v spravochnikah i pochitat' o moih ordenah, premiyah i zigzagovskih nagradah. On vtolkovyval im, chto oni dolzhny gordit'sya takim klientom, i, estestvenno, za glaza oni menya prezirali. Kvintessenciyu ih otnosheniya ko mne odnazhdy sformuliroval sam Satmar, kogda sovershenno vyshel iz sebya i v yarosti zakrichal: -- Da ty vsego lish' hren s ruchkoj, i nichego bol'she! On byl nastol'ko rasserzhen, chto prevzoshel samogo sebya i zaoral eshche gromche: -- S ruchkoj ili bez, a vse ravno hren! YA ne obidelsya. |pitet pokazalsya mne neprevzojdennym, i ya rassmeyalsya. Esli tol'ko vy sumeete eto sformulirovat', to vyrazite, chto vy dumaete obo mne. V obshchem, ya tochno znal, kakie chuvstva vyzyvayu u Tomcheka i Sroula. So svoej storony, oni podskazali mne original'nuyu mysl'. Istoriya sozdala v SSHA nechto absolyutno novoe -- beschestnost', zameshannuyu na chuvstve sobstvennogo dostoinstva, ili dvulichnoe blagorodstvo. CHestnost' i nravstvennost' Ameriki vsegda sluzhili primerom vsemu ostal'nomu miru, i togda ona pohoronila samu ideyu lzhivosti i zastavila sebya zhit' v prinuditel'noj iskrennosti; rezul'tat vyshel potryasayushchim! Vot vzyat' Tomcheka i Sroula, predstavitelej prestizhnoj i uvazhaemoj professii, gde sushchestvuyut svoi vysokie standarty: u nih vse shlo tip-top, poka ne poyavilsya takoj nemyslimyj frukt, kak ya, kotoryj ne mozhet sovladat' dazhe s sobstvennoj zhenoj, idiot, lovko pletushchij slovesa i tyanushchij za soboj shlejf pregreshenij. YA vnes v ih zhizn' duh staromodnyh pretenzij. I eto, esli vy ponyali, kuda ya klonyu, bylo s moej storony sovershenno neistorichno. Potomu-to ya i udostoilsya zatumanennogo vzglyada Billi Sroula, slovno on zamechtalsya o tom, chto sdelaet so mnoj v ramkah zakona ili pochti v ramkah, edva ya prestuplyu chertu. Beregis'! On sdelaet iz tebya kotletu, izrubit v kapustu mechom pravosudiya. Glaza Tomcheka, ne v primer Sroulu, ostalis' sovershenno yasnymi, potomu chto on ne pozvolyal glubinnym myslyam podnimat'sya tak vysoko. I ya v polnoj zavisimosti ot etoj zhutkoj parochki? Uzhas! Vprochem, Tomchek i Sroul -- imenno to, chego ya zasluzhival. Vse pravil'no, ya dolzhen poplatit'sya za svoyu naivnost' i zhelanie najti zashchitu u gorazdo menee naivnyh lyudej, kotorye v etom padshem mire chuvstvovali sebya kak ryba v vode. Kogda zhe mne nakonec udastsya sbezhat' otsyuda, brosit' etot padshij mir na kogo-nibud' drugogo? Gumbol'dt vospol'zovalsya svoej reputaciej poeta, kogda uzhe ne byl poetom, a lish' uvlechenno plel bezumnye intrigi. I ya delal pochti to zhe samoe, tol'ko okazalsya kuda kak blagorazumnee i ne krichal na kazhdom uglu o svoej neiskushennosti. Po-moemu, eto prizemlennoe slovo. No Tomchek i Sroul, ne bez pomoshchi Deniz, Pinskera i Urbanovicha, da i mnogih, mnogih drugih, naglyadno pokazali mne, kak ya oshibsya. -- Hotel by ya znat', kakogo cherta vy tak raduetes', -- pointeresovalsya Sroul. -- Prosto vspomnil koe-chto. -- Vezet zhe vam s horoshimi vospominaniyami. -- Kogda zhe my nakonec zajdem? -- sprosil ya. -- Kogda vyjdet drugaya storona. -- A, tak, znachit, Deniz i Pinsker beseduyut sejchas s Urbanovichem? Togda ya pojdu prisyadu, u menya ustali nogi. |ti milyagi Tomchek i Sroul uspeli mne ostochertet'. Mne niskol'ko ne hotelos' obshchat'sya s nimi v ozhidanii, kogda nas vyzovet sud'ya. Eshche nemnogo, i ya ne vyderzhu. Oni utomlyali menya slishkom bystro. YA s oblegcheniem raspolozhilsya na derevyannoj skam'e. Knigi u menya s soboj ne bylo, poetomu ya vospol'zovalsya peredyshkoj, chtoby nemnogo pomeditirovat'. Ob容ktom meditacii ya izbral cvetushchij rozovyj kust. YA chasto vyzyval v pamyati etot obraz, a inogda on poyavlyalsya sam soboj. Gustoj vetvistyj kust, ves' pokrytyj nebol'shimi temno-krasnymi cvetkami i molodymi blestyashchimi list'yami. V dannyj moment u menya v golove vertelos' odno slovo "roza" -- "roza", i bol'she nichego. YA stroil obrazy: vetvi, korni, uprugaya pyshnost' novyh pobegov s otverdevayushchimi vystupami shipov, i vse, chto mog vspomnit' iz botaniki, -- floema ksilema kambij hloroplasty pochva voda himicheskie veshchestva; ya pytalsya predstavit' sebya rasteniem, ponyat', kak iz zelenoj krovi rozhdaetsya krasnyj cvetok. Ah da, molodye pobegi na rozovyh kustah vsegda krasnye i tol'ko potom zeleneyut. YA v mel'chajshih podrobnostyah predstavil rozovyj buton, ego somknutye, zakruchennye v spiral' lepestki, edva zametnyj belovatyj pushok na krasnom fone; uvidel, kak buton medlenno raskryvaetsya, obnazhaya tychinki i pestik. YA vsej dushoj sosredotochilsya na etom videnii i pogruzilsya v cvety. I togda ya uvidel ryadom s cvetami chelovecheskuyu figuru. Rasteniya, utverzhdaet Rudol'f SHtejner, vyrazhayut chistyj nevozmutimyj zakon rosta, a na lyudej, stremyashchihsya k vysshemu sovershenstvu, vozlozhena bolee tyazhelaya nosha -- instinkty, zhelaniya, emocii. I, znachit, zhizn' kusta est' son. A chelovechestvo pytaet schast'ya, zhivya strastyami. I stavka zdes' na to, chto vysshie sily dushi sposobny ochistit'sya ot strastej. Ochistivshis', dusha smozhet vozrodit'sya v novoj, bolee sovershennoj forme. Krasnyj cvet krovi -- simvol ochishcheniya. No dazhe esli vse ne tak, mysli o rozah vsegda pogruzhali menya v sostoyanie, blizkoe k blazhenstvu. Nemnogo pozzhe ya sosredotochilsya na drugom predmete. YA vspomnil staryj zheleznyj zakopchennyj fonarnyj stolb, kakie stoyali v CHikago let sorok nazad, -- fonar' s plafonom, pohozhim na shlyapu toreadora ili na orkestrovuyu tarelku. Noch', metel'. YA, malen'kij mal'chik, smotryu iz okna spal'ni. Voet veter, i sneg udaryaetsya v zheleznyj fonar', a pod nim kruzhatsya rozy. SHtejner predlagaet dlya meditacij krest, uvityj rozami, no ya, vozmozhno, iz-za iudejskogo proishozhdeniya, predpochital fonar'. Ob容kt ne imeet znacheniya, kogda vy pokidaete chuvstvennyj mir. Pokinuv chuvstvennyj mir, mozhno oshchutit', kak probuzhdayutsya te chasti vashej dushi, kotorye ran'she nikogda ne bodrstvovali. YA uzhe dovol'no daleko prodvinulsya v etom umstvennom uprazhnenii, kogda iz kabineta sud'i vyshla Deniz i, minovav vrashchayushchuyusya dver', napravilas' ko mne. Nevziraya na mnogochislennye nepriyatnosti, kotorye ustraivala mne Deniz, glyadya na etu zhenshchinu, mat' moih detej, ya chasten'ko vspominal vyskazyvanie Semyuela Dzhonsona o krasavicah: oni mogut byt' glupymi, mogut byt' porochnymi, no ih krasota sama po sebe dostojna uvazheniya. A Deniz dostalis' bol'shie fialkovye glaza, tonkij nos i kozha s nezhnym pushkom, zametnym tol'ko pri opredelennom osveshchenii. Volosy, podnyatye naverh, chereschur utyazhelyali ee golovku. Ne bud' Deniz krasavicej, v glaza brosilas' by nesorazmernost' chert. Odno lish' to, chto ona ne soznavala izbytochnoj tyazhesti pricheski, vremenami kazalos' lishnim dokazatel'stvom, chto u nee ne vse doma. Dazhe v sude, kuda ona zatashchila menya svoim iskom, Deniz iskala obshcheniya. Segodnya ona okazalas' neobychajno dovol'noj, i ya zaklyuchil, chto ee razgovor s Urbanovichem udalsya. Uverennost', chto ona vot-vot polozhit menya na obe lopatki, dala vyhod ee privyazannosti. Ibo ona obozhala menya. -- Aga, ty zhdesh'? -- sprosila ona vysokim drozhashchim golosom, slegka zapinayas', no dostatochno voinstvenno. Na vojne slabyj nikogda ne ponimaet, kak sil'no on b'et po protivniku. Vprochem, nastol'ko slaboj ona ne byla. Za nee stoyal ves' obshchestvennyj stroj. No Deniz vsegda chuvstvovala sebya slaboj i obremenennoj. Dazhe podnyat'sya s posteli, chtoby prigotovit' zavtrak, okazyvalos' dlya nee edva li ne nepod容mnym delom. Pojmat' taksi, chtoby s容zdit' v parikmaherskuyu, tozhe neposil'nyj trud. Prekrasnaya golovka slishkom obremenyala prekrasnuyu shejku. Itak, vzdohnuv, Deniz prisela ryadom so mnoj. V poslednee vremya ona yavno ne zaglyadyvala v salon krasoty. S prorezhennoj parikmaherom pricheskoj ona ne vyglyadela takoj bol'sheglazoj i glupovatoj. Na chulkah ee ya zametil dyry -- v sud ona vsegda yavlyalas' v kakih-to lohmot'yah. -- YA sovershenno vydohlas', -- soobshchila ona. -- Pered zasedaniyami menya vsegda muchaet bessonnica. -- Uzhasno zhal', -- probormotal ya. -- Da i ty ne slishkom horosho vyglyadish'. -- Devochki kak-to skazali mne: "Papochka, ty vyglyadish' na million dollarov -- takoj zhe zelenyj i pomyatyj". Kak oni tam, Deniz? -- Horosho, naskol'ko eto vozmozhno. Skuchayut po tebe. -- Dumayu, eto normal'no. -- Nichego normal'nogo! Im zhutko tebya ne hvataet. -- Dlya tebya stradaniya, chto dlya Vermonta klenovyj sirop. -- A chto ty hotel ot menya uslyshat'? -- Prosto "da" ili "net", -- ob座asnil ya. -- Sirop! CHto by tebe ni prishlo v golovu, ty nemedlenno eto vybaltyvaesh'. |to samaya bol'shaya tvoya slabost', samoe strashnoe iskushenie. Ochevidno, segodnya mne ves' den' pridetsya vyslushivat' chuzhie mneniya o sebe. Kak cheloveku sdelat'sya sil'nee? Vot tut Deniz popala v tochku -- preodolevaya postoyannye iskusheniya. Vremenami, tol'ko potomu, chto ya derzhal rot na zamke i ne govoril togo, chto dumal, ya chuvstvoval, chto stanovlyus' sil'nee. I vse zhe, mne kazhetsya, ya i sam ne ochen' razumeyu, o chem dumayu, poka ne proiznesu eto vsluh. -- Devochki stroyat plany na Rozhdestvo. Ty vrode by sobiralsya svodit' ih na predstavlenie v teatr Gudmena*. -- Nichego podobnogo. |to tvoya ideya. -- Tozhe mne bol'shaya shishka, ne mozhesh', chto li, svodit' detej na spektakl', kak normal'nyj otec? Ty ved' obeshchal im. -- YA? YA nichego ne obeshchal. |to ty poobeshchala, a teper' voobrazila, budto eto sdelal ya. -- Ty zhe nikuda ne sobiraesh'sya ehat', a? Voobshche-to ya kak raz sobiralsya. V pyatnicu. No soobshchat' ob etom Deniz u menya ne bylo nikakogo zhelaniya. YA promolchal. -- Ili reshil prokatit'sya kuda-nibud' so svoej Renatoj Tolstye Sis'ki? Na takom urovne ya ne mog sostyazat'sya s Deniz. Opyat' Renata! Deniz dazhe ne razreshala detyam igrat' s malen'kim Rodzherom Kofricom. Odnazhdy ona zayavila: -- Pozzhe oni stanut nevospriimchivymi k vliyaniyu etoj shlyuhi. No kak-to raz oni prishli domoj tak vilyaya krohotnymi popkami, chto ya ponyala -- ty narushil svoe obeshchanie derzhat' ih podal'she ot Renaty. Sbor informacii u Deniz postavlen neobychajno horosho. K primeru, ona vse znala pro Garol'da Flonzaleya i periodicheski interesovalas': -- Kak pozhivaet tvoj sopernik-grobovshchik? Delo v tom, chto etomu poklonniku Renaty prinadlezhala set' pohoronnyh byuro. Flonzalej, odin iz delovyh partnerov ee byvshego muzha, vorochal bol'shimi den'gami, no nevozmozhno bylo skryvat', chto universitet shtata on okonchil s diplomom bal'zamirovshchika. |to pridavalo nashemu romanu mrachnovatyj ottenok. Odnazhdy my s Renatoj dazhe possorilis' -- ee kvartira okazalas' zavalena cvetami, ostavlennymi posle pohoron bezuteshnymi rodstvennikami i dostavlennymi v "kadillake" ot Flonzaleya. YA zastavil Renatu vykinut' cvety v musoroprovod. Flonzalej prodolzhal uvivat'sya vokrug nee. -- Ty voobshche rabotaesh' ili net? -- sprosila Deniz. -- Ne ochen' mnogo. -- Nebos' poigryvaesh' v pedlbol s Langobardi, rasslablyaesh'sya v kompanii mafiozi? YA znayu, chto ty dazhe ne vstrechaesh'sya so svoimi ser'eznymi druz'yami v Miduee. Durnval'd vsypal by tebe po pervoe chislo, no on v SHotlandii. Skverno. YA znayu, Tolstye Sis'ki nravyatsya emu eshche men'she, chem mne. K tomu zhe, on kak-to skazal, chto sovershenno ne odobryaet tvoego priyatelya Takstera i vashu zateyu s "Kovchegom". Ty ugrohal ujmu deneg na etot zhurnal, i gde zhe pervyj vypusk? Nessuno sa. Deniz obozhala operu, pokupala abonement v Liricheskuyu operu i citirovala Mocarta ili Verdi. "Nessuno sa" -- eto iz "Tak postupayut vse". Gde otyshchesh' zhenskuyu vernost', poet umudrennyj zhizn'yu geroj Mocarta -- dove sia? dove sia? Nes-su-no sa!1 Ona snova namekala na strannoe povedenie Renaty, i ya prekrasno ponimal eto. -- Sobstvenno, ya kak raz zhdu priezda Takstera. Vozmozhno, segodnya. -- Nu da, on vorvetsya v gorod, slovno polnaya truppa "Sna v letnyuyu noch'". Ty konechno, predpochitaesh' oplatit' ego scheta, vmesto togo chtoby otdat' den'gi sobstvennym detyam. -- U moih detej i tak dostatochno deneg. U tebya dom i sotni tysyach dollarov. Tebe dostalis' vse den'gi ot "Trenka", tebe i tvoim advokatam. -- YA ne mogu bol'she soderzhat' etot saraj. Potolki v chetyrnadcat' futov. Ty by videl scheta za otoplenie. No esli chestno, ty tranzhirish' den'gi i na lyudej pohuzhe Takstera. U Takstera hot' stil' est'. Pomnish', on vozil nas na Uimbldon? Dejstvitel'no stil'no. S korzinoj produktov. S shampanskim i kopchenym lososem ot "Harrods"*. YA togda ponyala, chto ego scheta oplachivaet CRU. Tak pochemu by ne ustroit' tak, chtoby CRU oplatilo i "Kovcheg"? -- Pri chem tut CRU? -- YA chitala tvoj reklamnyj prospekt. Po-moemu, imenno takoj ser'eznyj intellektual'nyj zhurnal CRU mozhet ispol'zovat' dlya propagandy za granicej. Razve ty ne schitaesh' sebya deyatelem oficial'noj kul'tury? -- Edinstvennoe, o chem ya hotel skazat' v tom prospekte, tak eto o tom, chto Amerike ne prishlos' borot'sya s nuzhdoj, chto vse my chuvstvuem vinu pered temi, kto po-prezhnemu vynuzhden borot'sya za kusok hleba i za svobodu, -- starye kak mir potrebnosti. My ne umirali ot goloda, ne zhili pod kolpakom u policii, nas ne zapirali v psihushki za ubezhdeniya, ne arestovyvali, ne vysylali iz strany, ne otpravlyali na rabskij trud i smert' v konclagerya. Nas oboshli storonoj holokosty i pogromy. S nashimi preimushchestvami my dolzhny by voploshchat' novye vozmozhnosti, novye ustremleniya chelovechestva. No vmesto etogo my spim. Prosto sladko spim edim razvlekaemsya suetimsya i snova spim. -- Stoit tebe vzyat' pateticheskij ton, CHarli, kak ty delaesh'sya nelepym. K tomu zhe ty teper' uvlekaesh'sya misticizmom, ne govorya uzhe o tom, chto spish' s etoj zhirnoj devkoj, zadelalsya sportsmenom i odevaesh'sya, kak pizhon, -- tipichnye simptomy duhovnogo i fizicheskogo upadka. |to tak grustno, pravda. I delo ne tol'ko v tom, chto ya mat' tvoih detej, prosto kogda-to u tebya byli mozgi i talant. Esli by semejstvo Kennedi ne kanulo v letu, vozmozhno, ty by i sejchas prodolzhal produktivno rabotat'. Pri nih ty ostavalsya zdravym i otvetstvennym chelovekom. -- Zvuchit kak citata iz pozdnego Gumbol'dta. On tozhe sobiralsya sdelat'sya carem Kul'tury pri Stivensone. -- Da, starina Gumbol'dt tozhe byl pomeshan na etom. A ty do sih por vse takoj zhe. Mezhdu prochim, posle Gumbol'dta u tebya tak i ne poyavilos' novyh ser'eznyh druzej, -- zayavila ona. Kak vsegda, zavodya eti pochti nereal'nye besedy, Deniz niskol'ko ne somnevalas', chto proyavlyaet iskrennyuyu zabotu, vnimanie i dazhe lyubov'. I chto za vazhnost', esli ona tol'ko chto vyshla ot sud'i, podgotoviv mne ocherednuyu yuridicheskuyu lovushku? V ee predstavlenii my, kak Angliya i Franciya, ostavalis' milymi vragami. A dlya takih osobennyh, kak ej kazalos', otnoshenij intellektual'noe obshchenie vpolne dopustimo. -- Mne rasskazali o doktore SHel'dte, tvoem guru-antroposofe. Govoryat, on ochen' dobryj i milyj. A dochka u nego -- prosto kukolka. Malen'kaya avantyuristka! Tozhe hochet, chtoby ty na nej zhenilsya. Ty -- lakomyj kusochek dlya babenok, mechtayushchih proslavit'sya ryadom s toboj. No ty vsegda mozhesh' spryatat'sya za bednyazhkoj Demmi Vongel. Deniz obrushila na menya vse boepripasy, pripasennye na segodnyashnij den'. Vprochem, kak i vsegda, sobrannye eyu svedeniya okazalis' tochnymi. Kak Renata i staraya Sen'ora, miss SHel'dt tozhe razglagol'stvovala o "majsko-dekabr'skih" brakah, o schast'e i tvorcheskoj aktivnosti v poslednie gody Pikasso, o Kasal'se, CHarli CHapline i sud'e Duglase. -- Dumayu, Renata ne odobryaet tvoej mistiki. -- Renata ne suetsya ne v svoe delo. YA ne mistik. Da i voobshche, pochemu slovo "mistika" vosprinimaetsya kak rugatel'stvo? Ona oznachaet pochti to zhe samoe, chto i "religiya", a eto slovo lyudi do sih por proiznosyat s uvazheniem. CHto utverzhdaet religiya? Ona utverzhdaet, chto u lyudej est' ne tol'ko telo i mozgi, no i vozmozhnost' obresti znanie bez pomoshchi organov chuvstv. YA vsegda v eto veril. Pozhaluj, prichina vseh moih muchenij v tom, chto ya ignoriruyu sobstvennye metafizicheskie predchuvstviya. YA uchilsya v kolledzhe i znayu, kak polozheno otvechat' obrazovannomu cheloveku. Proekzamenujte menya na znanie nauchnoj kartiny mira, i ya naberu vysshij ball. No vse eto golye umstvovaniya. -- Vse-taki, ty, CHarli, ty rodilsya choknutym. Kogda ty skazal, chto sobiraesh'sya napisat' to esse o skuke, ya podumala: "Vo daet!". No bez menya ty degradiruesh' eshche bystree. Inogda mne kazhetsya, chto tebya zaprosto mozhno priznat' nevmenyaemym i otpravit' na prinuditel'noe lechenie. Pochemu by tebe snova ne vzyat'sya za knigu o Vashingtone shestidesyatyh? To, chto ty publikoval v zhurnalah, -- prosto prelest'. A ved' mne ty rasskazyval gorazdo bol'she, chem popalo v stat'i. Esli poteryal zapisi, ya napomnyu. YA vse eshche mogu pomoch' tebe ispravit'sya. -- Ty dumaesh'? -- YA ponimayu, kakie oshibki my oba sovershili. No to, kak ty zhivesh', prosto absurd -- vse eti devki, sportivnye kluby, poezdki, a teper' eshche i antroposofiya. Durnval'd bespokoitsya o tebe, a on tvoj drug. I tvoj brat Dzhulius tozhe, ya znayu. Poslushaj, CHarli, pochemu by nam snova ne pozhenit'sya? Dlya nachala pokonchili by s tyazhboj. Nam sleduet vossoedinit'sya. -- Ty eto ser'ezno? -- Devochki prosto mechtayut ob etom. Podumaj. V sushchnosti, ty zhivesh' ne slishkom schastlivo. Teryaesh' formu. A ya by risknula. Ona vstala i raskryla sumochku: -- Tut neskol'ko pisem -- prishli na staryj adres. YA vzglyanul na shtampy. -- Tak ved' oni zhe prishli neskol'ko mesyacev nazad! Mogla by i ran'she otdat'. -- Kakaya raznica? U tebya i tak polno korrespondencii. I po bol'shej chasti ty na nee ne otvechaesh', da i voobshche, kakaya tebe ot nee pol'za? -- Vot eto ty otkryvala, a potom snova zapechatala. Ono ot vdovy Gumbol'dta. -- Ty imeesh' v vidu Ketlin? No oni zhe razvelis' eshche zadolgo do ego smerti. Ladno, vot tvoi yuridicheskie genii. V zal voshli Tomchek i Sroul, a s drugoj storony poyavilsya Kannibal Pinsker v yarko-zheltom krichashchem dvubortnom kostyume i v dvucvetnyh, zhelto-korichnevyh tuflyah. SHirokij zheltyj galstuk rasplastalsya na rubashke, kak omlet s syrom. Gustye s prosed'yu volosy vz容rosheny. On stupal gordo, slovno sostarivshijsya bokser-professional. Interesno, kem on mog byt' v proshlom voploshchenii? Da i vse ostal'nye tozhe?.. * * * V konechnom itoge, peregovory my veli ne s Deniz i Pinskerom, a s odnim sud'ej. Vmeste s Tomchekom i Sroulom ya voshel v kabinet. Lico u polnogo i lysogo sud'i Urbanovicha, horvata ili, vozmozhno, serba, bylo nevyrazitel'nym i hmurym. No prinyal on nas ochen' radushno i utonchenno. Predlozhil kofe. No ya reshil, chto eto radushie linchevatelya, i otkazalsya: -- Net, spasibo. -- Uzhe proshlo pyat' sudebnyh zasedanij, -- nachal Urbanovich, -- eta tyazhba nanosit ushcherb obeim storonam -- no ne ih advokatam, konechno. Neobhodimost' davat' pokazaniya boleznenno otrazhaetsya na takom chuvstvitel'nom tvorcheskom cheloveke, kak mister Sitrin... Sud'ya yavno hotel, chtoby ya ocenil ego ironiyu. CHuvstvitel'nost' vzroslogo chikagca, esli, konechno, ona podlinnaya, inache kak patologiej ne nazovesh', vprochem, takaya patologiya vpolne izlechima, no chuvstvitel'nost' cheloveka s godovym dohodom, v luchshie gody prevyshavshim dvesti tysyach -- besspornoe pritvorstvo. CHuvstvitel'nye lyudi stol'ko ne zarabatyvayut. -- A otvechat' na voprosy mistera Pinskera zanyatie malopriyatnoe, -- prodolzhal sud'ya Urbanovich. -- On prinadlezhit k shkole, ne priznayushchej kompromissov. Emu ne udaetsya pravil'no nazvat' vashi sochineniya, francuzskie i ital'yanskie imena i dazhe anglijskie nazvaniya kompanij, s kotorymi vy rabotaete. Krome togo, vam ne nravitsya ego portnoj, ego vkus, ego rubashki i galstuki... Odnim slovom, kak ni skverno natravlivat' na menya etogo merzkogo i grubogo idiota Pinskera, no esli ya ne soglashus' sotrudnichat', sud'ya spustit ego s privyazi. -- My ne raz i ne dva obsuzhdali delo s missis Sitrin, -- vstavil Tomchek. -- Znachit, vashi predlozheniya nedostatochno horoshi. -- Vasha chest', missis Sitrin poluchila krupnye summy deneg, -- skazal ya. -- CHto by my ej ni predlagali, ona vsegda uvelichivaet svoi prityazaniya. Esli ya ustuplyu, vy smozhete garantirovat', chto menya ne vyzovut v sud v sleduyushchem godu? -- Net, no mogu popytat'sya. YA mogu vyvesti reshenie kak res judicata1. Vasha problema, mister Sitrin, -- dokumental'no podtverzhdennaya sposobnost' zarabatyvat' bol'shie den'gi. -- No ne v poslednee vremya. -- Tol'ko potomu, chto tyazhba vybila vas iz kolei. Zakryv delo, ya osvobozhu vas, i vy bez pomeh zajmetes' svoimi delami. Eshche i spasibo mne skazhete... -- Sud'ya, ya chelovek staromodnyj, skoree, dazhe ustarevshij. YA ne obuchen metodam massovogo proizvodstva. -- Ne stoit tak perezhivat', mister Sitrin. My v vas verim. My chitali vashi stat'i v "Lajf"* i "Luk"*. -- No "Lajf" i "Luk" progorayut. Oni tozhe ustareli. -- U nas est' vashi nalogovye deklaracii. Oni svidetel'stvuyut o neskol'ko inom polozhenii del. -- Poka chto, -- napomnil Forrest Tomchek. -- Esli davat' nadezhnyj prognoz, gde garantiya, chto moj klient sohranit takuyu proizvoditel'nost'? Urbanovich pozhal plechami: -- Trudno predstavit', chto dohody mistera Sitrina pri lyubyh obstoyatel'stvah upadut nizhe urovnya, oblagaemogo pyatidesyatiprocentnoj nalogovoj stavkoj. A znachit, esli on ezhegodno budet vyplachivat' missis Sitrin tridcat' tysyach dollarov, real'no eto obojdetsya emu v pyatnadcat' tysyach. Do sovershennoletiya mladshej docheri. -- Znachit, sleduyushchie chetyrnadcat' let, to est' pochti do svoego semidesyatiletiya, ya dolzhen zarabatyvat' sotnyu tysyach dollarov v god? Vasha chest', ya edva sderzhivayu smeh. Ha-ha! Ne uveren, chto moi mozgi okazhutsya stol' vynoslivymi, a ved' oni -- moj edinstvennyj real'nyj kapital. U drugih est' zemlya, renta, oborotnye sredstva, upravlyayushchij personal, dohody s kapitala, subsidii, skidki na amortizaciyu, gosudarstvennye dotacii. U menya takih preimushchestv net. -- No vy umnyj chelovek, mister Sitrin. |to ochevidno dazhe v CHikago. Tak chto net osnovanij rassmatrivat' eto delo s uchetom osobyh obstoyatel'stv. Po resheniyu suda posle razdela imushchestva missis Sitrin poluchila men'she poloviny, i ona utverzhdaet, chto dokumentaciya byla sfal'sificirovana. Vy chelovek nepraktichnyj i mogli ne znat' ob etom. Vozmozhno, dokumenty poddelal kto-to drugoj. Tem ne menee po zakonu otvetstvennost' nesete vy. -- My otricaem vsyakuyu vozmozhnost' poddelok, -- zayavil Sroul. -- CHto zh, ne dumayu, chto eto tak vazhno, -- skazal sud'ya, sdelav otkrytymi ladonyami takoj zhest, budto vypihival kogo-to v okno. Ochevidno, zodiakal'nym znakom sud'i byli Ryby, ibo v manzhetah ego rubashki krasovalis' malen'kie zaponki v vide rybok, svernuvshihsya kol'com. -- A chto kasaetsya snizheniya produktivnosti mistera Sitrina v poslednie gody, eto obstoyatel'stvo mozhno ispol'zovat', chtoby povliyat' na isticu. No vpolne vozmozhno, chto eto prosto tvorcheskij krizis. -- YA ponyal, chto sud'ya razvlekaetsya vovsyu. Ochevidno, on ne lyubil stolpa zakona po chasti razvodov Tomcheka i ne somnevalsya, chto Sroul vsego lish' statist, a potomu izlival ves' yad na menya. -- YA sochuvstvuyu problemam intellektualov i znayu ob ih sklonnosti vpadat' v osobogo roda ozabochennost', sovershenno nevygodnuyu s finansovoj tochki zreniya. No ya takzhe pomnyu Maharishi*, kotoryj stal mul'timillionerom, obuchaya lyudej skol'zit' konchikom yazyka po nebu i zapihivat' ego v nosovuyu pazuhu. Mnogie idei stanovyatsya hodovym tovarom, i, vozmozhno, vasha osobaya ozabochennost' gorazdo cennee, chem vy dumaete. Antroposofiya yavno poshla mne na pol'zu. YA ne prinyal ego razglagol'stvovanij blizko k serdcu. K proishodyashchemu primeshivalos' nechto nezemnoe, i mne vremya ot vremeni kazalos', chto dusha moya pokinula menya i proskol'znula v okno, poletat' nemnogo nad ploshchad'yu pered sudom. To i delo pered glazami nachinali vspyhivat' meditativnye rozy sredi blestyashchej ot rosy zeleni. No sud'ya prodolzhal nastavlyat' menya, vdalblivaya svoe tolkovanie dvadcatogo veka, chtoby ya sluchajno ne zabyl o nem, reshaya za menya, kak mne prozhit' ostatok zhizni. On sovetoval mne brosit' otzhivshuyu svoj vek kustarshchinu i vzyat' na vooruzhenie metody bezdushnogo massovogo proizvodstva (Reskin*). Tomchek i Sroul, sidevshie s drugoj storony stola, myslenno soglashalis' i odobryali proishodyashchee. I ne govorili prakticheski nichego. I poetomu, chuvstvuya sebya pokinutym i izmuchennym, ya zagovoril sam. -- Takim obrazom, eto eshche primerno polmilliona dollarov. I dazhe v sluchae povtornogo zamuzhestva ona vse ravno hochet imet' garantirovannyj dohod v razmere desyati tysyach? -- Verno. -- Da k tomu zhe mister Pinsker zaprosil gonorar v tridcat' tysyach dollarov -- po desyat' tysyach za kazhdyj mesyac vedeniya dela? -- Ne tak uzh on i ne prav, -- zayavil sud'ya. -- Razve takoj gonorar kazhetsya vam chrezmernym? -- Sam ya proshu ne bolee pyatisot dollarov v chas. Imenno tak ya ocenivayu svoe vremya, osobenno, esli prihoditsya zanimat'sya ne slishkom priyatnymi veshchami, -- otvetil ya. -- Mister Sitrin, -- zayavil sud'ya, -- vy veli okolobogemnuyu zhizn'. Potom isprobovali brak, sem'yu i drugie obshchestvennye instituty srednego klassa i zahoteli vse brosit'. No my ne mozhem pozvolit' vam prenebregat' ser'eznymi veshchami. Vnezapno moya otstranennost' ischezla i ya uvidel, v kakom polozhenii ochutilsya. YA ponyal, kak terzalas' dusha Gumbol'dta, kogda ego shvatili, svyazali i otvezli v "Bel'vyu". Talantlivyj chelovek protiv policejskih i sanitarov. No okazavshis' licom k licu s obshchestvennym stroem, emu prishlos' srazhat'sya i so svoej shekspirovskoj strast'yu -- strast'yu k pylkim recham. |to stoilo boya. YA teper' tozhe mog krichat'. Mog pustit' v hod krasnorechie ili vkradchivost'. Dopustim, ya by vskipel, kak korol' Lir, proklinayushchij svoih docherej, ili kak SHejlok, poricayushchij hristian. Nu i zabrel by v tupik brannyh slov. Docheri i hristiane smogli by ponyat'. Tomchek, Sroul i sud'ya -- net. Predpolozhim, ya vozopil by o morali, o rode chelovecheskom, o pravosudii i zle, o tom, chto znachit byt' mnoyu, CHarli Sitrinom. Razve eto ne spravedlivyj sud, sud sovesti?! Razve ne ya nes v mir dobro, pust' i svoimi, putanymi putyami? Ved' nes! A teper', kogda, stremyas' k vysshej celi, pust' dazhe tshchetno, ya sostarilsya, oslabel i priunyl, somnevayas' v kreposti svoego tela i dazhe uma, menya hotyat ne tol'ko vznuzdat', no i zastavit' tyanut' tyazhelennyj voz blizhajshie let desyat'. Deniz neprava, ya ne vybaltyvayu vsego, chto prihodit mne v golovu. Net, ser. YA skrestil ruki na grudi i zamolchal, riskuya poluchit' iz-za svoego hladnokroviya serdechnyj pristup. K tomu zhe, moi stradaniya ne dostigli dazhe srednej stepeni tyazhesti. Iz uvazheniya k dejstvitel'no vazhnym veshcham ya derzhal rot na zamke. I nashel svoim myslyam inoe ruslo. Po krajnej mere, popytalsya. Interesno, o chem napisala mne Ketlin Flejsher Tigler? Ryadom so mnoj sideli ochen' zhestkie lyudi. YA udostoilsya ih vnimaniya blagodarya mirskim blagam, kotorye sumel skopit'. Inache sidet' by mne za stal'nymi reshetkami okruzhnoj tyur'my. Nu a Deniz, ocharovatel'naya fanatichka s ogromnymi fioletovymi glazami, tonkim nosom i hriplym voinstvennym golosom? Polozhim, ya predlozhil by ej vse svoi den'gi? Nichego by ne izmenilos', ona zahotela by bol'she. Sud'ya? Sud'ya byl istym chikagcem i politikanom, a ego malen'kij shantazh -- bespristrastnym pravosudiem v ramkah zakona. Vy skazhete, vlast' zakona? No sushchestvuet tol'ko vlast' zakonnikov. Net, net, perezhivaniya i rezkosti lish' uhudshat delo. Net, net, vse delo v molchanii, v tverdosti i molchanii. Tak chto ya reshil pomalkivat'. I togda roza, ili nechto drugoe, rdevshee kak roza, besceremonno vtorglos' v moe soznanie, zaderzhalos' na mgnovenie i ischezlo, i ya pochuvstvoval, chto moe reshenie odobreno. No sud'ya tol'ko pristupil k ser'eznomu obstrelu. -- Kak ya ponyal, mister Sitrin chasten'ko pokidaet stranu i sejchas snova sobiraetsya za granicu. -- Vpervye ob etom slyshu, -- zayavil Tomchek. -- Vy kuda-to sobiraetes'? -- Da, na Rozhdestvo. A razve sushchestvuyut prichiny, po kotorym mne ne sleduet ehat'? -- pointeresovalsya ya. -- Nikakih, -- otvetil sud'ya, -- esli tol'ko vy ne pytaetes' ukryt'sya ot pravosudiya. Istica i mister Pinsker polagayut, chto mister Sitrin sobiraetsya uehat' navsegda. Oni utverzhdayut, chto on ne prodlil dogovor arendy na kvartiru i rasprodaet cennuyu kollekciyu vostochnyh kovrov. YA vpolne dopuskayu, chto nikakih schetov v shvejcarskih bankah net v prirode. No chto meshaet misteru Sitrinu vzyat' i uvezti svoyu golovu -- samyj cennyj kapital -- v Irlandiyu ili, skazhem, v Ispaniyu, kotorye ne zaklyuchali s nami soglashenij o vzaimovydache? -- Imeyutsya kakie-to dokazatel'stva, vasha chest'? -- pointeresovalsya ya. YUristy uglubilis' v diskussiyu, a mne stalo interesno, kak eto Deniz doznalas', chto ya sobirayus' ehat'. Nu konechno, Renata vse rasskazala Sen'ore. Peremyvaya kostochki vsemu CHikago, Sen'ora ostro nuzhdalas' v sochnyh temah. Esli odnazhdy okazhetsya, chto za stolom ej ne o chem rasskazyvat', ona nepremenno skonchaetsya na meste. Vprochem, ne isklyuchalsya i drugoj variant: shpionskaya set' Deniz dobralas' do byuro puteshestvij Polyakova. -- Nu dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to cel' u etih postoyannyh poletov v Evropu? -- sud'ya Urbanovich yavno podogreval nas na medlennom ogne. V ego dobrodushnyh glazah pobleskivalo preduprezhdenie: "Beregis'!". I vnezapno CHikago perestal byt' moim gorodom. On sdelalsya sovershenno neuznavaemym. YA s trudom mog predstavit', chto vyros zdes', chto znayu eti mesta, a oni znayut menya. V CHikago moi lichnye ustremleniya -- vzdor, moe mirovozzrenie -- chuzhdaya ideologiya, i mne vdrug stalo sovershenno yasno, kuda klonit sud'ya. On penyal mne, chto ya otstranilsya ot pinskerov-lyudoedov vseh mastej i ot nepriyatnyh realij. On, Urbanovich, chelovek ne menee umnyj i vpechatlitel'nyj i gorazdo menee potrepannyj zhizn'yu, nesmotrya na svoyu lysinu, spolna platil svoj dolg obshchestvu, igraya so vsevozmozhnymi pinskerami v gol'f i obedaya v ih kompanii. Kak cheloveku i grazhdaninu emu prishlos' zhit' bok o bok s nimi, poka ya naslazhdalsya svobodoj, katayas' vverh-vniz na lifte, v ozhidanii yavleniya prelestnogo sushchestva -- "Moej Sud'by!" -- vsyakij raz, kogda otkryvayutsya dveri. Vot teper' i polyubujsya na svoyu Sud'bu. -- Istica trebuet podpiski o nevyezde. YA polagayu, chto mozhno ogranichit'sya zalogom. Skazhem, dvesti tysyach, -- prodolzhal sud'ya. -- I eto pri polnejshem otsutstvii dokazatel'stv togo, chto moj klient sobralsya sbezhat'? -- vozmutilsya Tomchek. -- On ochen' rasseyannyj chelovek, vasha chest', -- vstavil Sroul, -- ne prodlit' dogovor arendy -- obychnaya dlya nego oploshnost'. -- Esli by mister Sitrin vel roznichnuyu torgovlyu ili vladel nebol'shoj fabrikoj, imel sobstvennuyu praktiku ili postoyanno rabotal v kakom-nibud' uchrezhdenii, vopros o vnezapnom ot容zde voobshche ne voznik by, -- zayavil Urbanovich i vperil v menya ocenivayushchij vzglyad bespechnyh do