dstviya. Tak chto ya dejstvitel'no  bolee
ili menee predstavlyal sebe, kak dejstvuyut moshenniki vrode Stronsona. Bol'shuyu
chast'  ukradennyh deneg pripryatyvayut, zatem poluchayut vosem'  ili  desyat' let
tyur'my i,  otsidev polozhennoe, prespokojno uezzhayut v kakuyu-nibud'  ostrovnuyu
Vest-Indiyu  ili  na Azory  i zhivut sebe tam pripevayuchi. Mozhet byt' Kantabile
pytaetsya nalozhit' lapu na  chast' deneg, pripryatannyh Stronsonom gde-nibud' v
Kosta-Rike?  Ili,  poteryav  dvadcat'  tysyach   dollarov  (chast'  iz  kotoryh,
veroyatno, prinadlezhit sem'e Kantabile), on reshil ustroit' grandioznuyu scenu?
I  hochet, chtoby  ya  sozercal ee. Moe prisutstvie dostavit emu  udovol'stvie.
Ved' imenno blagodarya mne on ugodil  v kolonku Majka SHnejdermana. On, dolzhno
byt', zamyslil chto-to dazhe  bolee vpechatlyayushchee i sensacionnoe. I pochemu ya to
i delo  vlyapyvayus' v takie priklyucheniya? To zhe samoe vytvoryal so mnoj Satmar,
Dzhordzh Svibel  ohotno organizoval igru v  poker, chtoby  otkryt' mne glaza na
koe-chto,  dazhe  sud'ya  Urbanovich  segodnya vydelyvalsya  peredo  mnoj  v svoem
kabinete.  Navernoe,   v  CHikago  menya  prochno  svyazyvayut  s   iskusstvom  i
vyrazitel'nost'yu, s nekimi vysshimi cennostyami. Razve ne ya avtor "Fon Trenka"
(fil'ma), poluchivshij nagrady ot francuzskogo pravitel'stva i kluba "Zigzag"?
YA do sih por noshu v bumazhnike tonkuyu i  izmyatuyu lentu v petlicu. No -- o! --
bednye  my,  bednye, vse  do  edinogo  takie  nepostoyannye,  nevezhestvennye,
bespokojnye i  neugomonnye.  Dazhe noch'yu ne mozhem tolkom vyspat'sya. Ne  mozhem
vojti v kontakt s miloserdnymi, obnovlyayushchimi angelami i arhangelami, kotorye
sushchestvuyut, chtoby svoej teplotoj i  lyubov'yu i mudrost'yu ukreplyat' nas. N-da,
bednye my dushi,  vot my kto, kak skverno my zhivem, i kak  strastno zhazhdal  ya
chto-nibud' izmenit', uluchshit' ili podpravit'. Hot' chto-nibud'!
     Kantabile zapersya  s misterom Stronsonom naedine, i etot  Stronson,  na
fotografii v gazete s omerzitel'no  zhirnym  licom  i  strizhkoj  "pod  pazha",
ochevidno uzhe doveden do bezumiya. Vozmozhno, Kantabile predlozhil emu sdelku --
sdelku  o  sdelke radi  sdelki.  Ili sovet,  kak dogovorit'sya s  vzbeshennymi
klientami iz mafii.
     Takster podnyal nogi, chtoby dat'  vozmozhnost' uborshchiku propylesosit' pod
nimi.
     -- Dumayu, nam luchshe ujti, -- skazal ya.
     -- Ujti? Sejchas?
     -- Dumayu, nuzhno smatyvat'sya otsyuda.
     -- O net, CHarli, tol'ko  ne zastavlyaj  menya uhodit'. YA hochu posmotret',
chto budet  dal'she. U menya  nikogda bol'she ne budet takoj  vozmozhnosti.  |tot
Kantabile sovershenno beshenyj. Prosto prelest'.
     --  ZHal', chto  ty ne sprosil menya, prezhde chem rinut'sya v  "tanderberd".
Tebya tak voshishchaet banditskij CHikago,  chto ty prosto  ne mog zhdat'. Polagayu,
ty  sobiraesh'sya  izvlech'  pol'zu iz  etogo  priklyucheniya: poshlesh'  zametku  v
"Riders dajdzhest"* ili vykinesh' eshche kakuyu-nibud' glupost'...  Pojdem, nam  s
toboj mnogoe nuzhno obsudit'.
     -- |to mozhet podozhdat', CHarl'z. Znaesh', ty inogda porazhaesh' menya. Vechno
zhaluesh'sya, chto izolirovan  ot  mira, no stoit  mne priehat' v CHikago, kak  ya
obnaruzhivayu  tebya  v centre  krupnoj zavarushki.  -- On  pytalsya podlizat'sya,
znaya, kak ya mechtal proslyt'  znatokom CHikago. -- A chto, Kantabile,  igraet s
toboj v odnom klube?
     --  Dumayu,  Langobardi ego dazhe na  porog  ne  pustit.  On  na  duh  ne
perenosit melkoe zhul'e.
     -- Tak Kantabile -- meloch'?
     --  Ponyatiya ne imeyu, kto on na samom  dele. No vedet  sebya kak krestnyj
otec  mafii. A  sam --  obyknovennaya  bestoloch'. Pravda, ego  zhena  zashchishchaet
doktorskuyu.
     -- |to ta shikarnaya ryzhaya damochka na platformah?
     -- Net, ne ta.
     --  Slushaj, a  zdorovo  on  postuchal v  dver' uslovnym signalom? A  eta
prelestnaya  sekretarsha?  Obrati  vnimanie  na  eti  vitriny  so  statuetkami
dokolumbovoj epohi i kollekciej  yaponskih  veerov.  Govoryu tebe,  CHarl'z, na
samom  dele  nikto ne  znaet  etu  stranu.  |to potryasayushchaya strana! Vse, kto
pytaetsya  ob®yasnit',  chto  takoe  Amerika  -- polnye  pridurki.  Oni  tol'ko
brosayutsya zaumnymi frazami. Ty, imenno ty, CHarl'z, dolzhen napisat'  ob etom,
izlozhit' svoyu zhizn' den' za dnem, dobaviv, konechno, nekotorye svoi idei.
     -- Takster, ya tebe uzhe rasskazyval, kak v  Kolorado vodil svoih devochek
posmotret'  na   bobrov.   Sluzhba  ohrany  lesov   razvesila  vokrug   ozera
prirodovedcheskie plakaty s  opisaniem  ih  zhizni. Tol'ko bobram  na vse  eto
gluboko plevat'. Gryzut sebe derev'ya i plavayut i zhivut obyknovennoj bobrovoj
zhizn'yu. A vot nas,  chelovekopodobnyh bobrov, opisaniya nashej zhizni budorazhat.
Na nas vliyaet  vse, chto my slyshim o sebe. Bud' to ot Kinsi*,  Mastersa*  ili
|riksena*. My chitaem o krizise  lichnosti, ob otchuzhdenii i prochem, i  vse eto
na nas vliyaet.
     --  Neuzheli ty  ne  hochesh'  vnesti vklad v process  moral'nogo  padeniya
tvoego priyatelya? Gospodi, kak ya nenavizhu slovo "vklad"! Da k  tomu zhe ty sam
postoyanno vypolnyaesh' glubokij analiz. K primeru, zametka, kotoruyu ty prislal
dlya "Kovchega", -- kazhetsya, ona kak raz u menya s soboj, -- gde ty predlagaesh'
ekonomicheskuyu  interpretaciyu chelovecheskih  chudachestv.  Gde zhe ona? YA uveren,
chto klal ee v attashe-kejs. Ty utverzhdaesh',  chto na  dannoj konkretnoj stadii
kapitalizma mozhet  sushchestvovat'  nekaya svyaz' mezhdu  suzheniem  investicionnyh
vozmozhnostej  i   poiskom  novyh  rolej  ili  sfer  prilozheniya   sobstvennoj
individual'nosti. Ty dazhe  procitiroval SHumpetera, CHarli. A! Vot ona: "Takie
dramy  kazhutsya  isklyuchitel'no  vnutrennimi,  no oni,  veroyatno, ekonomicheski
obuslovleny...   kogda   lyudi  dumayut,   chto   oni   utonchenno  nahodchivy  i
izobretatel'ny,   oni   prosto   otrazhayut  obshchuyu  potrebnost'   obshchestva   v
ekonomicheskom roste".
     -- Uberi etu stat'yu, -- vzmolilsya ya. -- Boga radi,  ne citiruj  pri mne
moi zhe velikie idei. Segodnya ya etogo ne perenesu.
     Mne dejstvitel'no netrudno vydavat' podobnye  vozvyshennye mysli. Vmesto
togo, chtoby sozhalet' o takoj moej slovoohotlivoj slabosti, Takster zavidoval
ej.  On  strastno hotel byt' chlenom intelligencii, prinadlezhat' k panteonu i
provozglashat'  Manifesty,  kak Al'bert  SHvejcer*,  Artur Kestler*, Sartr ili
Vitgenshtejn*. On ne  ponimal, pochemu ya  im  ne doveryayu.  U menya bylo slishkom
vysokoe samomnenie, slishkom mnogo snobizma, k  tomu zhe, kak govoril Takster,
ya chrezvychajno  obidchiv.  No  tem  ne  menee  ya  ne  imel ni  kakogo  zhelaniya
stanovit'sya vozhdem mirovoj intelligencii. Gumbol'dt dobivalsya etogo izo vseh
sil. On veril  vo vsepobezhdayushchij analiz poezii, predpochital "idei"  i  gotov
byl  otkazat'sya ot  vselennoj kak takovoj v pol'zu  vnutrennego mirka vysshih
kul'turnyh cennostej.
     -- Kak  by  tam  ni  bylo, -- skazal  Takster, -- ty dolzhen  brodit' po
CHikago, kak  Retif  de la Bretonn* po ulicam  Parizha, i pisat' svoyu hroniku.
Ona stanet sensaciej.
     --  Takster,  ya hochu  pogovorit'  s  toboj  o  "Kovchege".  My  s  toboj
sobiralis'  dat'  novyj  tolchok  intellektual'noj zhizni  strany  i prevzojti
"Amerikan merk'yuri", "Dajal"*, "Revista del' Oksidente"* i prochih. My godami
obsuzhdali  i stroili plany.  YA potratil kuchu deneg. Dva  s  polovinoj goda ya
oplachival  vse scheta. I gde zhe  "Kovcheg"? YA schitayu tebya prirozhdennym velikim
redaktorom i veryu v tebya.  My razreklamirovali  nash zhurnal, i  lyudi prislali
materialy. A my derzhim ih  rukopisi po sto let. YA poluchayu nedoumennye pis'ma
i dazhe ugrozy. Ty sdelal iz menya kozla otpushcheniya. Vse vinyat menya i ssylayutsya
na tebya. Ty stroish' iz sebya  specialista po Sitrinu i vsem trezvonish', kak ya
rabotayu, kak ploho ya ponimayu zhenshchin, kak mnogo u menya slabostej. Menya eto ne
slishkom  zadevaet.   Tem  ne   menee,  ya   hotel  by,   chtoby  ty   pomen'she
rasprostranyalsya obo mne. I eshche, ty vkladyvaesh' v moi  usta raznye zayavleniya,
mol, Iks -- idiot, a Igrek -- kretin. No u menya nikakih predubezhdenij protiv
Iksa ili Igreka net i v pomine. A est' oni kak raz u tebya.
     -- CHestno govorya, CHarli, pervyj nomer do  sih  por ne vyshel potomu, chto
ty prislal mne slishkom mnogo antroposofskih materialov. Ty ne durak, znachit,
chto-to v nej  est', v etoj antroposofii. No Gospodi ty bozhe moj, my ne mozhem
pechatat' vsyu etu erundu pro dushu.
     -- A pochemu  net? Govoryat zhe lyudi o psihike, pochemu by  ne pogovorit' o
dushe?
     -- Psihika  -- eto nauchnoe ponyatie, -- zayavil Takster. -- K tvoim novym
terminam lyudej nuzhno priuchat' postepenno.
     -- A na koj chert ty zakupil stol'ko bumagi? -- sprosil ya.
     -- Hotel,  chtoby  my  mogli vypustit' pyat' nomerov podryad, ni o chem  ne
bespokoyas'. K tomu zhe my priobreli ee po vygodnoj cene.
     -- I gde eti tonny sejchas?
     -- Na sklade. Znaesh', mne kazhetsya, tebya bespokoit sovsem ne "Kovcheg". A
Deniz,  kotoraya  na  tebya  vz®elas',  sudy,  den'gi, vse goresti  i  trevogi
poslednih dnej.
     -- Net, ty ne prav, -- vozrazil ya.  -- Inogda ya ochen' blagodaren Deniz.
Vot ty govorish', mne sleduet  stat' Retifom  de  la Bretonnom i  shatat'sya po
ulicam. Znaesh', esli by Deniz ne sudilas' so mnoj, ya by voobshche ne vyhodil iz
domu. |to  iz-za nee mne prihoditsya vyhodit' v gorod. I tol'ko  poetomu ya ne
teryayu svyazi s zhizn'yu. |to v vysshej stepeni pouchitel'no.
     -- Kak tak?
     --  Vidish'  li, ya  ponimayu, naskol'ko rasprostraneno zhelanie  navredit'
blizhnemu  svoemu.  Dumayu,  eto yavlenie prisutstvuet  i pri demokratii, i pri
diktature.  Tol'ko  u  nas  vlast'  zakona  i  zakonnikov  sooruzhaet  etakij
yuridicheskij  chastokol. Tak  chto  navredit'  mozhno  izryadno, mozhno prevratit'
zhizn' blizhnego v sploshnoj koshmar, tol'ko ukokoshit' nel'zya beznakazanno.
     -- Tvoya lyubov' k prosvetitel'stvu delaet tebe chest', CHarli. Ser'ezno, ya
ne shuchu.  Posle  dvadcati let druzhby  ya imeyu pravo skazat'  eto,  --  zayavil
Takster.  -- Ty ves'ma svoeobraznaya  lichnost', no v tebe dejstvitel'no zhivet
chto-to takoe -- dazhe ne znayu, kak eto  nazvat', -- dostoinstvo, chto li? Esli
ty govorish' "dusha", a  ya  govoryu "psihika", naverno, u tebya est' na eto svoi
prichiny. Vozmozhno, u tebya dejstvitel'no est' dusha, CHarl'z. A eto, bessporno,
porazitel'nyj fakt, o kom by ni shla rech'.
     --  U  tebya  ona  tozhe imeetsya. Kak by tam  ni  bylo, dumayu,  nam luchshe
otkazat'sya  ot  nashej zatei izdat' "Kovcheg" i  likvidirovat'  aktivy,  esli,
konechno, chto-nibud' eshche ostalos'.
     --  Podozhdi,  CHarl'z,  ne  nado oprometchivyh postupkov. My  legko mozhem
popravit' nashi dela. Ostalos' sovsem nemnogo.
     -- Bol'she ya  ne mogu vkladyvat' v eto delo sredstva. Dela  moi plohi --
to est', finansovye.
     -- No ne huzhe,  chem u  menya.  Tut dazhe sravnivat' nechego. Iz Kalifornii
menya prosto vykinuli!
     -- Naskol'ko plohi nashi dela?
     --  Nu, ya  svel tvoi  obyazatel'stva do  minimuma.  Ty  obeshchal vyplatit'
Blossom zarplatu. Nu pomnish', sekretarsha Blossom? Vy vstrechalis' v sentyabre.
     -- Moi obyazatel'stva?  Naskol'ko  ya pomnyu, v  sentyabre my  dogovorilis'
vremenno otkazat'sya ot ee uslug.
     -- No krome nee nikto ne umel obrashchat'sya s komp'yuterami IBM.
     -- Tak ved' na nih tak i ne nachali rabotat'!
     --  Tak  ved'  ona  ne  vinovata!  My  nahodilis'  v  sostoyanii  polnoj
gotovnosti. YA mog nachat' v lyuboj moment.
     -- Delo lish' v tom, chto ty schitaesh' sebya slishkom vazhnoj personoj, chtoby
obojtis' bez sekretarshi.
     -- Ne bud' takim  zhestokim, CHarl'z. Vskore posle togo, kak ty uehal, ee
muzh pogib v avtokatastrofe. Razve  by ty pozvolil, chtoby ya uvolil ee v takoj
moment? U  tebya  dobroe  serdce, CHarl'z, chto by ty ni govoril. Tak chto ya sam
vzyalsya istolkovat'  tvoe  povedenie  v  takoj situacii.  |to  zhe  vsego lish'
poltory shtuki baksov. I  eshche vot chto:  schet za lesomaterialy dlya togo kryla,
kotoroe my nachali stroit'.
     -- YA ne prosil tebya stroit' eto krylo. YA byl kategoricheski protiv.
     -- Kak zhe tak, my zhe dogovarivalis', chto budet otdel'nyj korpus. Ne mog
zhe ty dumat', chto ya ves' etot redakcionnyj bardak ustroyu u sebya doma?
     --  YA sovershenno opredelenno skazal tebe, chto  ne sobirayus' prinimat' v
stroitel'stve  nikakogo  uchastiya.  I  dazhe preduprezhdal  tebya,  chto ogromnyj
kotlovan ryadom s domom mozhet povredit' fundament.
     --  Nu  ladno,  eto  ne  nastol'ko  ser'ezno,  --  sdalsya  Takster.  --
Lesotorgovaya   kompaniya   mozhet  sovershenno   spokojno  razobrat'  vse,  chto
postroeno,  i zabrat' obratno  svoi  materialy. Teper' chto kasaetsya zaderzhki
perevoda --  mne  uzhasno  zhal',  no eto ne  moya  vina. "Banko Ambroziano  di
Milano"  zaderzhal vyplatu. Vse  eta chertova byurokratiya! Krome togo, sejchas v
Italii polnaya anarhiya i haos. V lyubom sluchae, u tebya est' moj chek...
     -- U menya ego net.
     -- Kak net? On dolzhen byl prijti pochtoj.  Pochtovaya sluzhba chto hochet, to
i  tvorit.  |to  byl  moj poslednij vznos  -- tysyacha  dvesti dollarov  --  v
"Palo-Al'to Trast". Moe imushchestvo  uzhe rasprodali. Tak chto teper' oni dolzhny
etu tysyachu dvesti tebe.
     -- A  mozhet byt', oni  cheka tak i  ne  poluchili? Mozhet, iz  Italii  ego
otpravili na del'fine?
     On ne  ulybnulsya.  Moment byl slishkom  ser'eznyj.  V  konce koncov,  my
govorili o ego den'gah.
     -- |ti krohobory iz  Kalifornii dolzhny byli  vse pereoformit' i vyslat'
chek na svoj bank.
     --  Mozhet  byt',  chek  "Banko   Ambroziano"  vse  eshche  ne  oplachen,  --
predpolozhil ya.
     -- Ladno, teper'  o drugom, -- on dostal  iz attashe-kejsa prodolgovatyj
bloknot.  --  YA  sostavil  grafik, po  kotoromu  ty  budesh' poluchat' obratno
poteryannye  den'gi. Ty  dolzhen poluchit' pervonachal'nuyu  stoimost'  akcij.  YA
reshitel'no  na  etom  nastaivayu.  Dumayu,  ty  kupil ih po  chetyre sotni.  Ty
pereplatil, konechno,  sejchas  oni padayut. Odnako eto ne tvoya  vina.  Skazhem,
kogda ty perevel ih dlya menya, oni stoili vosemnadcat' tysyach. Pro dividendy ya
tozhe pomnyu.
     -- Ty ne dolzhen platit' dividendy, Takster.
     -- Net, dolzhen. Uznat', kakie dividendy platit IBM, nichego ne stoit. Ty
soobshchish' mne cifru, i ya vyshlyu tebe chek.
     -- Za pyat' let ty vernul po etomu zajmu men'she, chem tysyachu dollarov. Ty
vyplachival procenty, vot i vse.
     -- Procentnaya stavka -- eto meloch'.
     -- Vse pyat' let ty pogashal osnovnuyu summu po dve sotni v god.
     -- Sejchas  ya ne mogu vspomnit' tochnye cifry, -- skazal Takster, -- no ya
znayu, chto bank okazhetsya dolzhen tebe posle togo, kak prodast akcii.
     -- Akcii IBM sejchas stoyat men'she, chem dve sotni za shtuku.  Tak chto bank
tozhe terpit ubytki. Vprochem, problemy banka menya malo volnuyut.
     No  Takster pustilsya  v  ob®yasneniya, kak on  za pyat'  let vernet  summu
dolga,  dividendy  i vse  ostal'noe.  Podvizhnye chernye zrachki ego uzkih glaz
cveta nespelogo vinograda perebegali  s cifry na cifru. On sobiralsya uladit'
delo nailuchshim  obrazom,  dostojno i dazhe aristokratichno, absolyutno chestno i
ni v koej mere ne uklonyas' ot svoih  obyazatel'stv pered drugom. YA videl, chto
on  dejstvitel'no  verit  v  to, chto govorit. Znal ya  i  to,  chto  tshchatel'no
produmannyj plan vozmeshcheniya moih  ubytkov on schitaet uzhe osushchestvlennym. |ti
dlinnye zheltye  listochki bloknota, zapolnennye  ciframi  vozmeshcheniya ubytkov,
vnimanie k  melocham i zavereniya v vechnoj druzhbe otnyne  i  naveki  polnost'yu
uladili nashi dela. Kakim-to magicheskim obrazom.
     -- YA dolzhen byt' skrupulezno tochnym s toboj  v etih  melochah. Malen'kie
summy dlya tebya vazhnee, chem bol'shie. Znaesh', menya  inogda udivlyaet, chto nam s
toboj prihoditsya  tratit' vremya  na  pustyaki.  A ved'  ty mozhesh'  zarabotat'
skol'ko  ugodno.  Ty  prosto ne  znaesh'  sobstvennyh vozmozhnostej.  Stranno,
pravda? Tebe stoit tol'ko  povernut' rychag, i den'gi sami posyplyutsya tebe na
koleni.
     -- Kakoj rychag? -- sprosil ya.
     --  Nu, naprimer, ty mozhesh' pojti k kakomu-nibud' izdatelyu s proektom i
sam naznachit' sebe avans.
     -- YA uzhe nabral krupnye avansy.
     -- Da eto zhe erunda! Ty mozhesh' poluchit' gorazdo bol'she. YA sam obdumyval
koe-kakie idei. Dlya nachala my s  toboj mogli by sdelat' Bedeker po kul'ture,
-- skol'ko let  ya  starayus'  raskrutit'  tebya na  etu rabotu! -- takoj  sebe
spravochnik dlya obrazovannyh amerikancev,  kotorye  edut  v Evropu  i  ustayut
slonyat'sya po  magazinam v poiskah florentijskoj kozhi i irlandskih prostynej.
Oni  syty  po  gorlo  galdyashchej  tolpoj  obyknovennyh  zevak.  Dopustim,  eti
kul'turnye amerikancy popali v Venu. V nashem spravochnike oni najdut perechen'
issledovatel'skih  institutov,  kotorye  stoit  posetit',  spisok  nebol'shih
bibliotek,  chastnyh kollekcij,  ansamblej kamernoj  muzyki, nazvaniya kafe  i
restoranov,  gde mozhno vstretit' matematikov  ili skripachej.  V  spravochnike
takzhe budut adresa poetov, hudozhnikov, psihologov i  prochih.  Turisty stanut
poseshchat' ih studii i laboratorii. Besedovat' s nimi.
     -- CHem davat' takuyu informaciyu turistam, alchushchim okolokul'turnyh zabav,
s  tem zhe uspehom ty mozhesh' otpravit' tuda rasstrel'nuyu komandu i prikonchit'
vseh etih poetov.
     --  Da lyuboe evropejskoe ministerstvo  turizma pridet v vostorg ot etoj
idei.   I  nemedlenno  soglasitsya   sotrudnichat'.   A  mozhet,  dazhe   vlozhit
kakie-nibud' den'gi. CHarli, my by mogli sdelat' takoj spravochnik dlya  kazhdoj
evropejskoj strany, i ne tol'ko dlya  stolic, no  i dlya vseh krupnyh gorodov.
My  by  s  toboj  othvatili  na  etoj  idee  million!  YA  vzyal  by  na  sebya
organizacionnuyu  storonu  dela  i  sbor materiala. Sam by  vse  sdelal. Tebe
ostalos' by  tol'ko  napustit' itellektual'noj atmosfery i  podbrosit' idej.
Dlya detal'noj razrabotki ponadobitsya, konechno, shtat. Mozhno nachat' s Londona,
a  potom  perejti  k  Parizhu, Vene i  Rimu. Ty tol'ko  skazhi,  i  ya pryamikom
otpravlyus' v kakoe-nibud' solidnoe  izdatel'stvo. Da pod tvoe imya my poluchim
avansom  dvesti  pyat'desyat tysyach. Podelim  ih  popolam, i  vse  tvoi  zaboty
ostanutsya pozadi.
     --  Parizh  i  Vena!  A pochemu  ne Montevideo i Bogota?  Tam  ne  men'she
kul'tury. I kstati, pochemu ty v Evropu otpravlyaesh'sya morem, a ne samoletom?
     --  |to moj  lyubimyj sposob  puteshestvovat', ochen'  uspokaivaet. U moej
staren'koj   mamy  ostalos'   nemnogo  udovol'stvij,   i  odno   iz  nih  --
organizovyvat' takie  vot kruizy  dlya svoego edinstvennogo syna. Na etot raz
ona  sdelala i eshche koe-chto.  Brazil'skie futbolisty-chempiony sovershayut turne
po  Evrope,  a ona znaet, chto ya  lyublyu futbol. YA  imeyu  v vidu pervoklassnyj
futbol.  Vot  ona  i  dostala mne  bilety na  chetyre matcha. Nu i  potom, eto
delovaya poezdka. A eshche ya hochu povidat' svoih detej.
     Ot voprosa, kak emu udaetsya, razorivshis' v puh  i prah,  puteshestvovat'
pervym klassom  na "Frans", ya uderzhalsya. Da i pointeresujsya ya, eto nichego by
ne dalo.  Mne  nikogda ne  udavalos' perevarit'  ego  ob®yasneniya. Pravda,  ya
pomnyu, kak on ob®yasnyal mne,  chto barhatnyj kostyum s golubym shelkovym sharfom,
povyazannym na maner  Ronal'da Kolmana*, vpolne goditsya v kachestve  vechernego
tualeta. I chto millionery v strogih vechernih kostyumah na takom fone vyglyadyat
zhalkimi  oborvancami. I ved'  dejstvitel'no, zhenshchiny  bogotvorili  Takstera.
Kak-to  vecherom, vo  vremya  ego predydushchego kruiza, pozhilaya  dama iz Tehasa,
esli, konechno, emu mozhno verit', pod skatert'yu nezametno uronila Taksteru na
koleni  zamshevyj meshochek s brilliantami. On  blagorazumno vernul ego. Mne on
skazal, chto ni  za chto by ne  poshel v usluzhenie k  bogatoj staroj razvaline.
Dazhe  esli ona sposobna  na  velikodushnye  zhesty  v duhe  Vostoka ili  epohi
Vozrozhdeniya. A ved' zhest-to  kak-nikak dejstvitel'no byl shirokim,  prodolzhal
on,  vpolne  umestnym  dlya  okeanskih prostorov  i shirokoj dushi. No  Takster
vsegda  sohranyal udivitel'nuyu  predannost',  dostoinstvo  i blagorodstvo  po
otnosheniyu k zhene -- ko  vsem svoim zhenam. On nezhno lyubil svoyu razrosshuyusya so
vremenem sem'yu s  kuchej detishek  ot neskol'kih  zhenshchin.  Esli  Taksteru i ne
suzhdeno oschastlivit' mir Velikim Manifestom, to, po krajnej mere, on ostavit
v nem geneticheskij sled.
     -- Ne imeya nalichnyh, ya by poprosil mamu otpravit' menya tret'im klassom.
Skol'ko ty sobiraesh'sya  ostavit' chaevyh,  kogda  budesh'  pokidat'  "Frans" v
Gavre? -- pointeresovalsya ya.
     -- Dam starshemu styuardu pyat' baksov.
     -- V takom sluchae, esli tebe udastsya sojti na  bereg zhivym, schitaj, chto
tebe povezlo.
     --  Vpolne  dostatochno, -- zayavil  Takster. --  |tot  narod  zapugivaet
amerikanskih bogachej i preziraet ih za trusost' i nevezhestvo.
     Potom on skazal:
     -- Delo moe za granicej svyazano s mezhdunarodnym konsorciumom izdatelej,
dlya  kotoryh ya razrabatyvayu odnu ideyu. Voobshche govorya, CHarli, ya pozaimstvoval
ee u tebya, no ty navernyaka  ne pomnish'. Ty kak-to skazal, chto interesno bylo
by  poezdit'  po  miru i  vzyat'  interv'yu u vtorosortnyh diktatorov,  dazhe u
tret'ego i chetvertogo sorta. U vsyakih generalov Aminov*, Kaddafi i  vsego ih
plemeni.
     --  Oni b  utopili  tebya  v domashnem bassejne,  esli by znali,  chto  ty
sobiraesh'sya nazvat' ih tret'esortnymi.
     --  Ne  bud' glupcom.  YA  ne  dam  im ni  malejshego povoda.  Oni  vozhdi
razvivayushchegosya mira.  V  samom dele, zamechatel'naya  tema. Eshche neskol'ko  let
nazad oni byli  nishchimi inostranno-bogemnymi studiouzami i  svetila im  razve
chto  kar'era  melkih  shantazhistov,  a  sejchas  oni  grozyat  gibel'yu  velikim
derzhavam,  ili  byvshim  velikim   derzhavam.  A  gordelivye  praviteli   mira
podlizyvayutsya k nim.
     -- A  s chego ty vzyal, chto oni stanut  s toboj razgovarivat'? -- sprosil
ya.
     -- Da  oni  prosto  umirayut ot  zhelaniya vstretit'sya s  kem-nibud' vrode
menya.   Oni   mechtayut   prikosnut'sya  k  vechnosti,  a   u  menya  bezuprechnye
rekomendacii.  Oni  hotyat  uslyshat' ob  Oksforde,  Kembridzhe,  N'yu-Jorke,  o
londonskih  balah,  ne  proch' obsudit' Karla  Marksa i Sartra.  Pozhelaj  oni
sygrat' v gol'f, v bol'shoj ili nastol'nyj tennis  --  ya i  tut  ne  oploshayu.
Prezhde  chem  pisat'  stat'i,  ya  prochel  neskol'ko  zabavnyh  knizhic,  chtoby
nastroit'sya  na  vernyj ton:  Marks o  Lui-Napoleone -- zamechatel'nyj  opus.
Potom zaglyanul v Svetoniya*, Sen-Simona*  i  Prusta. Kstati, na Tajvane skoro
nachnetsya  mezhdunarodnyj  kongress  poetov. Mogu napisat' i  ob etom. Sluhami
zemlya polnitsya, tak chto nuzhno tol'ko prilozhit' uho k zemle i slushat'.
     -- Vsyakij raz, kak prilozhu, ya poluchayu po uhu i bol'she nichego.
     -- Kto znaet, mozhet mne dazhe povezet vzyat' interv'yu u CHan Kajshi,  vdrug
uspeyu, prezhde chem on kopyta otbrosit.
     -- Ne predstavlyayu, chto interesnogo on mozhet tebe skazat'.
     -- A-a, ya ob etom pozabochus', -- skazal Takster.
     -- Slushaj, mozhet, vse-taki uberemsya iz etoj kontory? -- predlozhil ya.
     -- Pochemu by  tebe  hot' razok ne soglasit'sya so  mnoj  i ne  postupit'
po-moemu?  CHto  za   izlishnyaya  ostorozhnost'?  Pust'  proizojdet   chto-nibud'
interesnoe. CHto zdes' plohogo? Pogovorit' my  mozhem i zdes', ne huzhe,  chem v
lyubom drugom meste. Rasskazhi mne, kak u tebya dela, chto u tebya proishodit?
     Vsyakij raz, vstrechayas' s Taksterom, my hotya by raz besedovali po dusham.
S  nim  ya  chuvstvoval  sebya  svobodno  i  ne  sderzhivalsya.  Nesmotrya  na ego
ekstravagantnye gluposti, da i  moi tozhe, mezhdu nami  sushchestvovala  kakaya-to
svyaz'. S Taksterom ya mog  govorit' obo vsem.  Inogda mne dazhe  kazalos', chto
eti  razgovory pomogayut  mne  ne men'she  psihoanaliza. Da  i stoimost'  ih s
godami prakticheski sravnyalas'. Taksteru udavalos' vyudit' iz  menya to, o chem
ya dejstvitel'no dumal. Moj kuda bolee ser'eznyj, mozhno skazat', prosveshchennyj
tovarishch Richard Durnval'd  ne zhelal slushat' moih rassuzhdenij po  povodu  idej
Rudol'fa  SHtejnera. "Erunda! -- otmahivalsya on.  -- Polnaya erunda! YA znayu, o
chem  govoryu". V  nauchnom mire  antroposofiya ne  v  pochete.  Durnval'd  rezko
obryval razgovory na etu temu,  poskol'ku ne hotel teryat' uvazheniya ko mne. A
Takster sprosil:
     --  CHto takoe eta Soznayushchaya Dusha  i  kak  ty ponimaesh' teoriyu, chto nashi
kosti vykristallizovalis' pryamo iz kosmosa?
     -- YA  rad, chto  ty  sprosil menya  ob etom,  --  skazal ya,  no  ne uspel
prodolzhit',  potomu   chto  uvidel,  chto   k  nam   priblizhaetsya   Kantabile.
Priblizhaetsya  --  ne  to slovo,  on  obrushilsya  na  nas  kakim-to  osobennym
sposobom, budto peremeshchalsya  ne po obyknovennomu polu, ustlannomu kovrami, a
po kakoj-to sovershenno inoj material'noj osnove.
     -- Pozvol'te pozaimstvovat',  -- skazal  Kantabile i zabral  u Takstera
chernuyu shchegol'skuyu  shlyapu  s zagnutymi polyami. -- Nu vot, -- obratilsya  on ko
mne neskol'ko  pokrovitel'stvenno  i  napryazhenno.  -- Vstavaj, CHarli. Pojdem
navestim etogo deyatelya.
     On  dovol'no  grubo  podnyal menya s oranzhevogo divanchika.  Takster  tozhe
vstal, no Kantabile tolknul ego obratno:
     -- Ne ty. Po odnomu.
     On potashchil menya za soboj k dveri kabineta. No pered nej ostanovilsya.
     -- Poslushaj, --  skazal  on,  -- razgovarivat' budu ya,  ne meshaj. Zdes'
osobyj sluchaj.
     --  Ponyatno. Ty pridumal novoe predstavlenie.  Tol'ko imej  v vidu,  ni
centa ne perejdet v chuzhie ruki.
     -- Da chto ty, ya nichego takogo ne planiroval. Kto mozhet predlozhit' tri k
dvum? Razve chto chelovek s krupnymi nepriyatnostyami. Ty videl stat'yu v gazete,
a?
     -- Konechno, -- otvetil ya. -- A esli b ne videl?
     -- YA by ne dopustil, chtoby ty pones ubytki. Ty proshel moe ispytanie. My
druz'ya. Ladno, pojdem,  poznakomish'sya  s nim.  Naskol'ko ya  ponimayu, izuchat'
amerikanskoe obshchestvo,  ot Belogo  doma i do samogo dna,  -- dlya tebya chto-to
vrode  dolga.  A  sejchas  edinstvennoe,  chto ot  tebya  trebuetsya,  -- stoyat'
spokojno, poka ya skazhu neskol'ko slov. Vot vchera ty ne dergalsya.  I vse bylo
putem, razve net?
     S etimi slovami on krepko zatyanul poyas moego pal'to i nahlobuchil mne na
golovu shlyapu Takstera. Dver' v  kabinet Stronsona  otkrylas'  prezhde, chem  ya
uspel udrat'.
     Finansist stoyal vozle ogromnogo prezidentskogo stola v stile Mussolini.
Gazetnoe foto  vvodilo v  zabluzhdenie tol'ko v otnoshenii rosta  --  ya ozhidal
uvidet'   muzhchinu  pokrupnee.  Stronson   okazalsya  upitannym  chelovekom  so
svetlo-rusymi volosami i zemlistym licom.  Teloslozheniem on  napominal Billi
Sroula. Rusye kudri zakryvali korotkuyu sheyu. Vpechatlenie on  proizvodil ne iz
priyatnyh. Ego shcheki skoree pohodili na  yagodicy.  On byl v sorochke so stoyachim
vorotnichkom, i  pri malejshem  dvizhenii  na  grudi  bryacali ukrasheniya:  cepi,
amulety, oberegi. Strizhka pod pazha delala ego pohozhim  na svin'yu v parike. A
rostu on sebe dobavlyal tuflyami na platforme.
     Okazalos',  chto  Kantabile  pritashchil menya syuda,  chtoby  napugat'  etogo
cheloveka.
     --  Posmotri vnimatel'no  na moego kollegu,  Stronson, -- zayavil on. --
|to tot, o kom ya tebe govoril.  Zapomni ego. Ty ego eshche uvidish'. On dostanet
tebya vezde. V restorane, v garazhe, v kinoteatre i dazhe v lifte.
     On obratilsya ko mne:
     -- |to vse. Idi, podozhdi snaruzhi, -- i povernul menya licom k dveri.
     Vnutri u menya vse poholodelo  ot  uzhasa. Okazat'sya  ubijcej, pust' dazhe
solomennym  chuchelom ubijcy, bylo uzhasno. No prezhde  chem ya uspel vozmutit'sya,
snyat' shlyapu i  polozhit' konec  brehne  Kantabile, iz  yashchichka s prorezyami  na
stole Stronsona poslyshalsya golos sekretarshi, chrezvychajno gromkij i gulkij.
     -- Sejchas? -- sprosila ona.
     I Stronson otvetil:
     -- Sejchas!
     I tut  zhe v kabinet voshel uborshchik v  seroj  kurtke,  podtalkivaya  pered
soboj Takstera. V ruke on derzhal raskrytoe udostoverenie.
     -- Policiya, otdel ubijstv! -- ob®yavil on i tolknul vseh nas troih licom
k stene.
     -- Minutochku. Dajte  posmotret' udostoverenie. CHto znachit "ubijstv"? --
sprosil Kantabile.
     -- A  ty dumal, ya sobirayus' spokojno terpet' tvoi ugrozy? Kak tol'ko ty
zayavil, chto zakazhesh'  menya, ya poshel k prokuroru i vypisal order, -- ob®yasnil
Stronson. -- Dva ordera. Odin bezymyannyj dlya tvoego druga, naemnogo ubijcy.
     -- Oni schitayut, chto  ty iz  "Korporacii ubijstv"*? Schitayut tebya naemnym
ubijcej? -- voskliknul Takster. YA nikogda ne slyshal,  chtoby Takster  smeyalsya
vo  ves' golos. Dazhe  samyj sil'nyj vostorg on  proyavlyal pochti neslyshno,  no
sejchas ego voshishcheniyu ne bylo granic.
     -- Kto naemnyj ubijca -- ya? -- ya popytalsya ulybnut'sya.
     Nikto ne otvetil.
     -- Da kto tebe ugrozhal, Stronson? -- voskliknul Kantabile.  Ego vlazhnye
karie  glaza  vyzyvayushche  sverkali,  a  lico  sdelalos'  eshche  bolee  suhim  i
boleznenno  blednym.  -- Rebyatam  iz Trojki  ty vletel bol'she chem  v million
baksov,  tak  chto  ty  propal,  paren'.  Ty  pokojnik.  Zachem  eshche   komu-to
vvyazyvat'sya  v eto delo? Da u  tebya  shansov men'she, chem  u sortirnoj  krysy.
Oficer, etot chelovek -- trup. Hotite posmotret' stat'yu v  zavtrashnej gazete?
"Investicionnaya  korporaciya  Zapadnogo polushariya" nakrylas'. Stronson prosto
hochet utashchit' za soboj eshche kogo-nibud'. CHarli, pojdi prinesi gazetu.  Pokazhi
ee etomu cheloveku.
     -- CHarli nikuda ne  pojdet. Vsem k stene. Slyshal  ya, ty nosish' pushku  i
zovut   tebya  Kantabile.  Naklonis'-ka,  dorogusha.   Vot  tak.   --  My  vse
podchinilis'. Pod myshkoj u policejskogo  viselo oruzhie.  Kobura poskripyvala.
On vytashchil pistolet iz-za shikarnogo poyasa Kantabile. -- Da tut  ne karmannaya
deshevka tridcat' vos'mogo kalibra. |to zhe "magnum". Im slona zavalit' mozhno.
     -- |to  on, kak ya  i  govoril. |toj  samoj pushkoj on razmahival  u menya
pered nosom, -- zayavil Stronson.
     -- Pohozhe,  vsem Kantabile  svojstvenno  tak  po-duracki  obrashchat'sya  s
oruzhiem. Razve ne tvoj dyadyushka Lentyajchik prihlopnul dvuh pacanyat? Da, klassa
u  vas net nikakogo.  Tupari.  A teper' posmotrim,  mozhet, i travka imeetsya.
Syuda  by eshche  narushenie  uslovij dosrochnogo  osvobozhdeniya.  I  my  chudnen'ko
ukataem tebya, malec. Soplyaki, a tuda zhe, strelyat' vzdumali.
     Teper'   policejskij  sharil  u   Takstera  pod  plashchom.  Guby  Takstera
rastyanulis' v dovol'noj  grimase,  a  perenosica skoshennogo nosa  pylala  ot
radosti   i   udovol'stviya,   dostavlennogo  takim  zamechatel'nym  chikagskim
priklyucheniem. YA zlilsya  na Kantabile. YA byl v beshenstve. Detektiv oshchupal moi
karmany, obsharil boka, pohlopal po nogam i skazal:
     --  Vy  dvoe,  dzhentl'meny, mozhete povernut'sya.  Nu  i pizhony.  Gde  vy
dostali eti botinki s  holshchovymi  vstavkami?  -- sprosil on u Takstera. -- V
Italii?
     -- Na Kings-roud, -- veselo otvetil Takster.
     Detektiv  snyal seruyu formennuyu kurtochku  --  pod  nej okazalas' krasnaya
rubashka s  vysokim vorotnikom  --  i  vyvalil  na  stol soderzhimoe  dlinnogo
chernogo bumazhnika iz strausovoj kozhi, prinadlezhavshego Kantabile.
     -- I kto iz nih dolzhen byl byt'  kurkom? |rrol Flinn* v plashche ili etot,
v kletchatom pal'to?
     -- V pal'to, -- pokazal Stronson.
     -- Davaj, arestuj ego i vystav' sebya idiotom, -- skazal Kantabile,  vse
eshche licom k stene. -- Nu davaj, na zavist' vsem.
     -- A  v  chem delo?  -- zainteresovalsya policejskij. --  On chto, bol'shaya
shishka?
     -- Ty chertovski prav,  -- otvetil  Kantabile. -- Izvestnejshij  chelovek.
Zaglyani v zavtrashnyuyu gazetu, ego imya v kolonke SHnejdermana -- CHarl'z Sitrin.
On ochen' vazhnaya persona v CHikago.
     --  Nu i chto, my  desyatkami otpravlyaem v  tyur'mu  vsyakih vazhnyh person.
Gubernatoru  Kerneru tak dazhe ne hvatilo  mozgov pripryatat' babki v nadezhnom
meste.
     Detektiv  yavno  byl soboj dovolen.  Otkrytoe morshchinistoe lico  --  lico
dejstvitel'no byvalogo policejskogo  --  sejchas ozaryalos'  veseloj  ulybkoj.
Krasnuyu rubashku  raspirala  nalitaya zhirkom grud'.  Bezzhiznennye  volosy  ego
parika sovershenno  ne vyazalis' so zdorovym rumyancem  shchek  --  im ne  hvatalo
estestvennoj  sorazmernosti.  Pryadi  ottopyrivalis' v sovershenno neozhidannyh
mestah.  Takie   pariki  s  kosmami,  torchashchimi  v  raznye  storony,  kak  u
skajter'erov, ozhidayushchih hozyaev, mozhno uvidet' na veselyh, yarko razrisovannyh
siden'yah v kabinkah dlya pereodevaniya v Siti-klube.
     -- Kantabile  prishel ko mne  segodnya utrom  s  dikim  predlozheniem,  --
skazal Stronson. --  YA kategoricheski otkazalsya.  Togda on stal ugrozhat', chto
ub'et  menya,  i  pokazal  pistolet.  On prosto sumasshedshij!  On  skazal, chto
vernetsya  s kurkom. I  opisal  mne,  kak  kurok  prikonchit menya.  Kak  budet
vyslezhivat'  nedelyami, a zatem sneset mne polgolovy,  kak  gniloj ananas.  I
razdroblennye kosti, mozgi i krov' potekut iz  moego nosa. On dazhe rasskazal
mne, kak  kurok unichtozhit uliku --  orudie ubijstva, raspilit ego nozhovkoj i
razdrobit  molotkom   na  kusochki,   kotorye  potom  vybrosit  po  chastyam  v
kanalizacionnye lyuki na okrainah. On obrisoval kazhduyu detal'!
     -- Ty vse ravno pokojnik, zhirnaya zadnica, -- skazal Kantabile. -- CHerez
neskol'ko mesyacev tebya najdut v  stochnoj kanave i pridetsya  schishchat' s tvoego
lica trehsantimetrovyj sloj der'ma, chtoby ustanovit' lichnost'.
     -- Net razresheniya na noshenie oruzhiya. Zamechatel'no!
     -- Teper' uvedite etih parnej otsyuda, -- poprosil Stronson.
     --  Vy sobiraetes' pred®yavit' obvineniya  im vsem? Vy zhe poluchili tol'ko
dva ordera.
     -- YA sobirayus' pred®yavit' obvineniya kazhdomu.
     YA skazal:
     --  Gospodin Kantabile uzhe  ob®yasnil vam, chto ya ne  imeyu  k etomu  delu
nikakogo otnosheniya. My s moim drugom Taksterom  vyhodili iz  Hudozhestvennogo
instituta, a Kantabile pritashchil nas syuda yakoby obsudit'  usloviya investicii.
YA mogu posochuvstvovat' gospodinu Stronsonu. Ego zapugali. Kantabile tronulsya
umom ot tshcheslaviya,  ego raz®edaet samomnenie i otchayannyj egoizm, no vse  eto
blef.  Odna iz ego obychnyh mistifikacij. Navernoe, detektiv sam  skazhet vam,
gospodin Stronson, chto  ya sovsem ne pohozh na naemnogo  ubijcu  vrode Lepke*.
Dumayu, on videl ih desyatkami.
     -- |tot chelovek nikogda nikogo ne ubival, -- podtverdil kop.
     -- Mne nuzhno ehat' v Evropu, menya zhdut dela.
     Vtoroe bylo vazhnee. Samoe  hudshee v dannoj situacii zaklyuchalos'  v tom,
chto  proishodyashchee meshalo  moej hlopotlivoj  pogloshchennosti, moemu zaputannomu
vglyadyvaniyu v sebya.  |to  byla moya  vnutrennyaya grazhdanskaya vojna s publichnoj
zhizn'yu,  prostoj  i  otkrytoj  vsyakomu  lyubopytnomu vzglyadu,  da  k tomu  zhe
harakternoj dlya etih mest, dlya goroda CHikago, shtat Illinojs.
     Kak  fanatichnyj  knizhnik,   zaryvayushchijsya  v   beschislennye  folianty  i
privykshij  smotret' na policejskie i pozharnye avtomobili,  na mashiny  skoroj
pomoshchi s vysoty svoih okon, kak chelovek, zhivushchij v kokone iz  tysyach ssylok i
tekstov, v  tot moment ya osoznal  vsyu  umestnost' ob®yasneniya,  dannogo T. |.
Lourensom  svoemu  vstupleniyu  v Korolevskie  voenno-vozdushnye  sily: "Rezko
pogruzit'sya v sredu  neotesannyh muzhlanov i najti sebya... --  I chto iz etogo
vyshlo? -- ...dlya ostavshihsya  let aktivnoj zhizni". Pogruzit'sya v  grubost'  i
nasmeshki, v nepristojnost' kazarm  i merzost' naryadov. Da, govoril  Lourens,
mnogie ne  piknuv  primut  smertnyj  prigovor, chtoby  izbezhat'  pozhiznennogo
zaklyucheniya,  kotoroe  sud'ba  derzhit v drugoj ruke. YA  ponyal,  chto on imel v
vidu. YA  ponyal,  chto  nastupaet  moment, kogda kto-nibud' --  i pochemu by ne
kto-nibud'  vrode menya? -- delaet dlya resheniya etogo slozhnejshego, privodyashchego
v  otchayanie voprosa bol'she,  chem  vse zamechatel'nye  lyudi, bravshiesya za nego
prezhde. No huzhe vsego, chto etot nelepyj moment obryval vse moi plany. K semi
menya  zhdali  na  uzhin.  Renata  obiditsya.  Ona  ne  vynosila  nesostoyavshihsya
svidanij. Renata -- devushka s harakterom, i etot harakter vsegda proyavlyalos'
odinakovo;  k tomu zhe,  esli moi podozreniya verny, Flonzalej vsegda krutilsya
nepodaleku. Mysl'  o  zamene  vechna.  Dazhe  samye  cel'nye i  uravnoveshennye
lichnosti  nezametno  podbirayut  zapasnye  varianty,  a  Renate  do cel'nosti
daleko.  Ona  chasto  ni  s togo ni s sego nachinala govorit' v rifmu i kak-to
udivila menya takim vot stishkom:
     Milyj skrylsya za uglom --
     ZHdet zamena pod oknom.
     Somnevayus', chto kto-nibud'  sposoben ocenit' ostroslovie Renaty glubzhe,
chem ya. Ono otkryvalo zahvatyvayushchie gorizonty iskrennosti. A my s Gumbol'dtom
davno soshlis' vo  mnenii, chto ya sposoben prinyat'  vse, chto horosho skazano. I
eto pravda.  Renata zastavila menya rassmeyat'sya. Pozzhe ya popytalsya vniknut' v
uzhasnyj  smysl,  skrytyj  za  ee  slovami,  vnezapno  obnazhivshij  nepriyatnuyu
perspektivu.  Naprimer,  ona kak-to  skazala mne: "Luchshee  v zhizni dostaetsya
zadarom, legko, no nel'zya slishkom legko obrashchat'sya s luchshim v zhizni".
     Lyubovnik   v  tyur'me  otkryval  pered  Renatoj  klassicheskuyu,  hotya   i
poshlovatuyu  vozmozhnost' legkogo  povedeniya.  Poskol'ku  ya  imeyu  obyknovenie
podnimat' takie zhalkie sentencii do teoreticheskogo urovnya, nikogo ne udivit,
chto   ya   nachal   razdumyvat'   o   neobuzdannosti  podsoznatel'nogo  i  ego
nezavisimosti ot pravil  povedeniya. Odnako podsoznanie vsego lish' amoral'no,
no ne svobodno. Soglasno SHtejneru, istinnaya  svoboda  zhivet  tol'ko v chistom
soznanii. Kazhdyj  mikrokosm  otdelen  ot makrokosma.  Mir  utratil  sebya  na
proizvol'noj   granice  mezhdu  Sub®ektom  i  Ob®ektom.  Ishodnoe   "ya"  ishchet
razvlechenij. I  stanovitsya dejstvuyushchim licom. Vot udel Soznayushchej Dushi, kak ya
ponimal ego. No v etot  moment  na menya nakatil pristup  nedovol'stva  samim
Rudol'fom SHtejnerom.  Nedovol'stvo eto  osnovano  na  nepriyatnom  otryvke iz
"Dnevnikov"  Kafki, na kotoryj ukazal moj priyatel' Durnval'd, schitavshij, chto
ya  eshche  sposoben  na  ser'eznoe  intellektual'noe  usilie,  i namerevavshijsya
vytashchit' menya iz propasti antroposofii. Kafku,  chuvstvovavshego,  chto  on uzhe
dostig fizicheskih predelov roda chelovecheskogo, privlekli vzglyady SHtejnera, a
ego  providcheskie  polozheniya  Kafka  schital  blizkimi svoim  sobstvennym. On
dogovorilsya  vstretit'sya so SHtejnerom v otele "Viktoriya" na YUngmanshtrasse. V
"Dnevnikah" govoritsya, chto  SHtejner yavilsya v gryaznoj,  zalyapannoj vizitke, s
yavnymi  priznakami ser'eznoj prostudy. U SHtejnera obil'no  teklo iz nosu,  i
Kafka,  rasskazyvaya,  chto  on  --  hudozhnik, zavyazshij v  strahovoj  firme, s
otvrashcheniem nablyudal, kak SHtejner pal'cami zapihivaet nosovoj platok gluboko
v  nozdri.  Kafka  zhalovalsya, chto zdorov'e i harakter pomeshali  emu  sdelat'
literaturnuyu kar'eru.  I  sprashival,  chto  ego zhdet,  esli  k  literature  i
strahovomu  delu  on  dobavit  teosofiyu?  Otvet  SHtejnera  v  "Dnevnikah" ne
privoditsya.
     Konechno, i  samogo  Kafku raspiralo ot teh zhe bezyshodnyh  i izoshchrennyh
nasmeshek  nad Soznayushchej Dushoj. Bednyaga! -- to, chto on rasskazyval o sebe, ne
delaet  emu  chesti.  Genial'nyj  chelovek zastryal  v lovushke strahovogo dela?
Kakoj banal'nyj nedug, nichem ne  luchshe  nasmorka. Gumbol'dt by soglasilsya so
mnoj. My  chasten'ko govorili o  Kafke,  i  mne izvestno, chto Gumbol'dt o nem
dumal. No sejchas vse oni -- i  Kafka, i SHtejner, i Gumbol'dt -- prebyvali  v
strane  smerti, i vsya kompaniya, sobravshayasya sejchas v kabinete  Stronsona, so
vremenem  prisoedinitsya k  nim.  Veroyatno,  sohraniv  za  soboj  vozmozhnost'
neskol'ko stoletij  spustya  vnov' yavit'sya v mire, blistayushchem  yarche prezhnego.
Vprochem,  budushchemu  miru  ne  potrebuetsya  slishkom  sil'nogo  bleska,  chtoby
okazat'sya yarche mira  nyneshnego. Kak  by tam ni bylo, to,  kak Kafka opisyval
SHtejnera, menya ogorchilo.
     Poka  ya  predavalsya  etim  razmyshleniyam,  Takster  pereshel  k dejstviyu.
Ponachalu  naglo,  no  eto ni k  chemu ne privelo.  Poetomu on  reshil vyyasnit'
nedorazumenie   kak   mozhno    lyubeznee,   starayas'    govorit'   ne   ochen'
pokrovitel'stvenno.
     --  I vse  zhe,  ya  polagayu, vy  ne  stanete  ispol'zovat'  etot order i
arestovyvat' mistera Sitrina, -- skazal on, mrachno ulybayas'.
     --  A pochemu  by i net?  -- pointeresovalsya  kop,  zasovyvaya  massivnyj
nikelirovannyj "magnum" Kantabile sebe za poyas.
     -- Vy  zhe  sami  priznali,  chto  gospodin  Sitrin ne pohozh  na naemnogo
ubijcu.
     -- On iznuren i bleden. Emu by smotat'sya na nedel'ku v Akapul'ko.
     --  Vse  eto  naduvatel'stvo  prosto  nelepo,  --  zayavil  Takster.  On
demonstriroval mne vsyu prelest'  svoego talanta  obshcheniya  s  samymi  raznymi
lyud'mi i  to,  kak  horosho on ponimaet svoih sootechestvennikov-amerikancev i
umeet s nimi ladit'. No ya yasno videl, kakim chuzhdym  sushchestvom predstavlyaetsya
policejskomu  Takster so vsej  svoej  elegantnost'yu i manerami v duhe Pitera
Uimzi*. -- Gospodin Sitrin -- vsemirno izvestnyj istorik. Ego dazhe nagradilo
francuzskoe pravitel'stvo.
     -- I vy mozhete eto dokazat'?  -- pointeresovalsya policejskij.  -- U vas
sluchajno net s soboj ordena?
     -- Lyudi ne nosyat s soboj ordena, -- otvetil ya.
     -- Nu togda kakie u vas dokazatel'stva?
     -- U menya est' ordenskaya lenta. YA imeyu pravo nosit' ee v petlice.
     -- Dajte vzglyanut', -- poprosil policejskij.
     YA  vytashchil  sputannyj  i  nichem  ne  primechatel'nyj  otrezok  vycvetshej
shelkovoj svetlo-zelenoj lentochki.
     -- |to? --  sprosil  policejskij. -- YA by ee dazhe cyplenku na  lapku ne
privyazal!
     YA byl polnost'yu solidaren s nim i kak zhitel' CHikago v glubine dushi tozhe
poteshalsya nad etimi durackimi inostrannymi  znakami  pocheta. YA  --  shizal'e,
smeyushchijsya nad soboj do posineniya. I nad francuzami tozhe. |ta shtuka sosluzhila
sluzhbu i francuzam. Nyneshnee stoletie okazalos' dlya nih ne samym luchshim. Oni
vse  delali ploho. A chto oni imeli v vidu, vyveshivaya na grudi eti  nichtozhnye
obryvki lent strannogo  zelenogo cveta? V Parizhe  Renata  nastoyala,  chtoby ya
nosil lentochku v  petlice, i my podverglis' nasmeshkam nastoyashchego <i>sheval'e</i>,  s
kotorym obedali.  Ego lackan ukrashala krasnaya rozetka,  i sebya  on  imenoval
"sil'nyj uchenyj".  On prezritel'no  proshelsya  po  moej zhizni. "YAzyk  Ameriki
uzhasno  skuden, prosto nichtozhen  --  zayavil on. -- Vo francuzskom yazyke  dlya
oboznacheniya  botinka  sushchestvuet  dvadcat'   slov".  Zatem  on  prezritel'no
otozvalsya o povedencheskih naukah -- vidimo, prinyal menya  za  uchenogo iz etoj
oblasti -- i  ochen' nevezhlivo o moej zelenoj lentochke.  On  skazal: "Uveren,
chto vy napisali dostojnye  vnimaniya  knigi, no takaya  nagrada daetsya  lyudyam,
kotorye u