adcat' pyat' centov za slezinku. YA vstrechu tebya v Madride, ne volnujsya. -- Sin'or Biferno dejstvitel'no tvoj otec? -- sprosil ya. -- Ty govorish' tak, budto neizvestnost' tebya ubivaet. A predstav', kakovo mne. Da, dumayu, Biferno moj otec. YA chuvstvuyu eto. -- A on chto chuvstvuet? On, dolzhno byt', krasavec. Urod ne mog proizvesti na svet takuyu doch', kak ty, Renata. -- On staryj i nemoshchnyj. Vyglyadit tak, slovno ego zabyli vypustit' iz Al'katrasa*. No on ne razgovarival so mnoj. Ne zahotel. -- Pochemu? -- Mama ne skazala mne, chto kak raz pered moim ot®ezdom podala na nego v sud. Dokumenty on poluchil za den' do moego pribytiya. Isk po ustanovleniyu otcovstva. Posobie na vospitanie rebenka. Kompensaciya. -- Posobie na rebenka? Tebe pochti tridcat'! I Sen'ora ne predupredila tebe o svoej zatee? -- sprosil ya. -- Kogda ty govorish' tak nedoverchivo, kogda v tvoih intonaciyah tak i skvozit "chto-to ne veritsya", ya ponimayu, chto ty besish'sya i kipish' ot yarosti. Duesh'sya iz-za deneg, kotoryh stoila eta poezdka. -- Renata, pochemu Sen'ore prispichilo zakidat' Biferno povestkami imenno v tot moment, kogda ty uzhe pochti reshila zagadku svoego rozhdeniya? Kstati, otgadku ona skoree vsego znaet. Ty zanyalas' etim delom radi obreteniya dushevnogo ravnovesiya, chtoby ponyat', kto ty i otkuda, dolgie nedeli tebya podtachivali somneniya, i v poslednij moment tvoya sobstvennaya mat' stavit tebe podnozhku. Menya ty ne mozhesh' vinit' v tom, chto vse poshlo prahom. |to nemyslimo. Kakoj kovarnyj plan zavoevaniya pridumala starushka. Kak vsegda -- bombardirovka, polnaya pobeda i bezogovorochnaya kapitulyaciya. -- Prosto ty ne vynosish', kogda zhenshchiny podayut v sud na muzhchin. Ty ne ponimaesh', chem ya obyazana materi. Moe vospitanie dalos' ej bol'shimi trudami. A chto kasaetsya togo, budto mat' morochit mne golovu, vspomni, kak obhodyatsya s toboj! |tot Kantabile, goret' emu v adu, ili Satmar s Taksterom. Kstati, poostorozhnej s Taksterom. Pozhivi mesyac v "Rice", no ne podpisyvaj nikakih kontraktov. Takster voz'met den'gi i brosit tebya otduvat'sya v odinochku. -- Net, Renata, on dovol'no strannyj chelovek, no v celom, emu mozhno doveryat'. -- Do svidaniya, dorogoj, -- promurlykala ona. -- YA uzhasno soskuchilas'. Pomnish', chto ty mne skazal odnazhdy pro britanskogo l'va, kotoryj derzhit lapu na zemnom share? Ty skazal, chto derzhat' ruku na moem share luchshe, chem obladat' imperiej. Solnce nikogda ne zahodit dlya Renaty!* YA budu zhdat' tebya v Madride. -- Pohozhe, tebe odinoko v Milane, -- skazal ya. Vmesto otveta ona skazala, chto mne pora snova vernut'sya k rabote, -- tochno kak YUlik! -- Tol'ko radi boga, ne pishi pro tu zaumnuyu erundu, kotoroj poslednee vremya zabival moyu bednuyu golovu, -- skazala ona. I v tot moment ves' Atlanticheskij okean razverzsya mezhdu nami, ili, mozhet, sputnik svyazi rassypalsya sverkayushchimi iskrami vysoko v nebe. V obshchem, v trubke chto-to zahrustelo, i razgovor zakonchilsya. Kogda samolet otorvalsya ot zemli, ya pochuvstvoval priliv neobyknovennoj svobody i legkosti -- razognavshis' na krivyh orlinyh lapah, vzmyv v vozduh na ogromnyh kryl'yah, "Boing-747" podnimalsya vse vyshe i vyshe vo vse bolee yarkie sloi atmosfery, a ya sidel v kresle, udobno otkinuv golovu na podgolovnik, i szhimal nogami portfel', budto osedlal ego. Po zrelom razmyshlenii ya reshil, chto Sen'ora -- porochnaya zhenshchina, a etot durackij isk tol'ko ukrepil moi pozicii. Ona sama podorvala k sebe doverie. A moya dobrota, terpenie, rassuditel'nost' i opytnost' zavoyuyut Renatu. Mne nuzhno tol'ko ne dergat'sya da pomalkivat'. Neyasnye mysli o Renate mel'teshili v golove, nachinaya s voprosov tipa "kakoj vklad krasivye devushki vnosyat v sud'by kapitalisticheskoj demokratii" i zakanchivaya gorazdo bolee ser'eznymi veshchami. Posmotrim, poluchitsya li u menya proyasnit' hotya by odnu iz nih. Kak i mnogie drugie v nashi vremena, Renata dovol'no yasno ponimala, chto nuzhno "sootvetstvovat' svoemu polozheniyu". No Renata, ot prirody krasavica blagorodnyh krovej, popala v chuzhdyj social'nyj krug -- k maham Goji s sigarami v zubah i k vechno fyrkayushchim Kapriznym Soderzhankam Uollesa Stivensa, kotorye skvoz' zuby cedyat "Pfuj!". S etim ona ne zhelala mirit'sya, a vsyacheski ishitryalas', chtoby vyrvat'sya iz kruga, k kotoromu ee pripechatalo obshchestvennoe mnenie. Vprochem, so svoej sredoj ona vse-taki sotrudnichala. No esli nam dejstvitel'no predpisano opredelennoe "polozhenie", to zadacha imenno v tom i sostoit, chtoby vyrvat'sya iz chuzhdogo social'nogo kruga. Osvobodit' lichnost'. YA kak-to skazal ej: -- Takuyu zhenshchinu, kak ty, mozhno nazvat' tupoj deshevkoj tol'ko v tom sluchae, esli Bytie i Znanie nikogda ne peresekayutsya. No esli Bytie -- eto forma Znaniya, to Bytie otdel'nogo cheloveka -- eto v kakoj-to stepeni lichnoe dostizhenie... -- Tak znachit, ya ne tupaya deshevka, potomu chto ya krasivaya. Vot zdorovo! Ty vsegda tak dobr ko mne, CHarli. -- Potomu chto ya dejstvitel'no tebya lyublyu, detka. Potom ona nemnozhko poplakala, potomu chto v seksual'nom plane byla daleko ne tak horosha, kak ej hotelos'. U nee byli svoi punktiki. Inogda ona puskalas' v neistovye samooblicheniya, rydaya: "|to pravda! YA pritvorshchica! Bol'she vsego mne nravitsya delat' eto pod stolom". YA prosil ee ne preuvelichivat'. Ob®yasnyal, chto |go, otdelivshis' ot Solnca, dolzhno perezhit' bol' osvobozhdeniya (SHtejner). Sovremennaya seksual'naya ideologiya nikak ne mozhet protivostoyat' etomu. Programmy ne stesnennoj uslovnostyami estestvennoj radosti ne smogut osvobodit' nas ot vseobshchej tiranii egoizma. Plot' i krov' ne mogut zhit' po takomu rasporyadku. Nu, i tak dalee. Kak by to ni bylo, my nahodilis' na vysote shesti mil' v ogromnom "Boinge-747", v yarko osveshchennoj peshchere, teatre i kafe po sovmestitel'stvu, a vnizu v blednom dnevnom svete bushevala Atlantika. Po slovam pilota, shtorm osnovatel'no trepal korabli. No s takoj vysoty skladchatost' vod kazalas' takoj zhe neznachitel'noj, kak skladki neba, nashchupannye yazykom. Styuardessa predlozhila viski i gavajskie oreshki. My peresekali dolgoty planety, tainstvennoj shtuki, o kotoroj ya nauchilsya dumat' kak o velikoj shkole dlya myatushchihsya dush, o material'nom sredotochii duha. Tverdo, kak nikogda, ya veril, chto dushe s ee sluchajnymi probleskami Dobra nelepo pomyshlyat' o ser'eznyh dostizheniyah za odnu edinstvennuyu zhizn'. Teoriya bessmertiya Platona -- ne metafora, kak pytayutsya dokazat' nekotorye uchenye. On imel v vidu imenno bessmertie. Edinichnaya zhizn' tol'ko i sposobna, chto dovesti Dobro do polnogo otchayaniya. Lish' glupec stanet otozhdestvlyat' Dobro i torzhestvo smerti. Ili, kak skazala by Renata, eta chudnaya devochka: "Luchshe etogo ne vedat', chem razok vsego otvedat'". Odnim slovom, sebe ya pozvolil dumat' to, chto dumalos', a myslyam tech', kuda techetsya. No ya chuvstvoval, chto my s samoletom dvizhemsya v pravil'nom napravlenii. Madrid -- razumnyj vybor. V Ispanii ya popytayus' razobrat'sya v sebe. My s Renatoj budem radovat'sya spokojnomu mesyacu. YA skazal sebe -- vspomniv plotnickij uroven' s plavayushchim v zapayannoj ampule puzyr'kom vozduha, -- chto, vozmozhno, i nashi bessmyslennye puzyr'ki mogut vse zhe sojtis' v centre. Togda vse razreshitsya, razreshitsya samo soboj, nailuchshim dlya dlya dushi i razuma sposobom. Govorya o Pravde i Dobre, lyudi chuvstvuyut sebya moshennikami potomu, chto u nih puzyr'ki klonyatsya vbok, potomu chto oni veryat, budto sleduyut nauchnoj mysli, a ni kapel'ki ee ne ponimayut. No ya bol'she ne videl smysla igrat' s ognem i nosit'sya s ucelevshimi revolyucionnymi ideyami. Esli podschitat', mne ostalos' let desyat', chtoby kompensirovat' potrachennye vpustuyu gody etoj zhizni. Vremeni ne hvatit dazhe na ugryzeniya sovesti i raskayanie. YA chuvstvoval, chto Gumbol'dt tam, za gran'yu smerti, nuzhdaetsya v moej pomoshchi. ZHivye i mertvye prodolzhayut sostavlyat' edinoe celoe. |ta planeta ostaetsya teatrom voennyh dejstvij. Zdes' proshla nikchemnaya zhizn' Gumbol'dta, i moya nikchemnaya zhizn', i tol'ko ot menya zavisit, sumeyu li ya sdelat' chto-to takoe, chto v poslednij moment krutanet koleso v nuzhnuyu storonu, i moral'noe prozrenie perenesetsya otsyuda, gde ego mozhno poluchit', v sleduyushchee voploshchenie, gde ono pozarez trebuetsya. Konechno, u menya byli i drugie umershie. Ne tol'ko Gumbol'dt. U menya byli ser'eznye somneniya v zdravosti sobstvennogo rassudka. No pochemu tonkaya vospriimchivost' dolzhna popadat' pod podobnoe podozrenie? Naoborot, i tak dalee. YA sdelal vyvod: "My vidim to, chto zhelaem videt'". Samolet letel skvoz' lishennye tenej vysoty, i v chistom svete, l'yushchemsya sverhu, ya zametil v bokale s yantarnym viski mnozhestvo prozrachnyh puzyr'kov i voshodyashchih potokov, obrazuemyh nagrevaniem holodnoj zhidkosti. Za etim uvlekatel'nym zanyatiem ya i korotal vremya. Nas dostatochno dolgo proderzhali v Lisabone, i v Madrid my pribyli s opozdaniem na neskol'ko chasov. "Boing-747", vypuklyj vperedi, kak kit, raskrylsya, iz nego vysypali passazhiry, a sredi nih energichnyj CHarli Sitrin. V etom godu kolichestvo turistov, ya prochital ob etom v buklete aviakompanii, prevysilo chislennost' naseleniya Ispanii na desyat' millionov chelovek. K tomu zhe, kakoj amerikanec poverit, chto ego pribytie v Staryj Svet -- ordinarnoe sobytie? Horoshie manery pod etimi nebesami znachat gorazdo bol'she, chem v CHikago. Tak i dolzhno byt'. Neobyknovennoe mesto! YA nichego ne mog podelat' s etim oshchushcheniem. Da eshche v "Rice" menya zhdala Renata, tozhe okruzhennaya etoj neobyknovennoj atmosferoj. Tem vremenem neskol'ko tehasskih starichkov, letevshie tem zhe rejsom, ustalo breli po dlinnomu koridoru, kak ambulatornye bol'nye po gospitalyu. YA molniej pronessya mimo nih. Pervym podbezhal k oknu pasportnogo kontrolya, pervym -- k polucheniyu bagazha. No moj sakvoyazh okazalsya samym poslednim. Starichki uzhe ushli, i ya uspel zapodozrit', chto moj sakvoyazh s shikarnym garderobom -- galstuki ot "Germesa", korotkie kurtki v stile "staryj lovelas" i prochee -- poteryalsya, kogda vdrug uvidel ego, odinoko pokachivayushchimsya na dlinnyushchem konvejere. On priblizhalsya ko mne medlenno, kak zhenshchina, bescel'no bredushchaya po bulyzhnoj mostovoj. V taksi po doroge v gostinicu ya snova pohvalil sebya i podumal, chto horosho priezzhat' noch'yu, kogda dorogi pustye. Nikakih provolochek; taksi neslos' s ogromnoj skorost'yu, ya vmig doberus' do komnaty Renaty, skinu odezhdu i broshus' s nej na krovat'. Ne ot pohoti, a ot zhelaniya. Menya perepolnyala bezgranichnaya potrebnost' uteshat' i uteshat'sya. Dazhe ne skazhu, naskol'ko ya soglasen s Mejsterom |khartom* v tom, chto dushe darovana vechnaya molodost'. On govorit, chto dusha nikogda ne stareet, chto ona vsegda prebyvaet v odnoj pore. No vse ostal'noe v nas, k sozhaleniyu, ne stol' nezyblemo. Poetomu ne imeet smysla ignorirovat' eto nesootvetstvie, otricat' starenie i vechno nachinat' zhizn' s nachala. No v tot moment mne vse-taki hotelos', chtoby my s Renatoj nachali novuyu zhizn', rassypayas' v klyatvah, ya -- chto budu nezhnee, a ona -- chto budet predannej i chelovechnej. Konechno zhe, eto bessmyslenno. No ne nuzhno zabyvat', chto ya byl polnym idiotom do soroka let i poluidiotom posle. YA navsegda ostanus' v kakoj-to mere idiotom. I vse zhe ya chuvstvoval, u menya eshche ostalas' nadezhda, i mchalsya na taksi k Renate. YA priblizhalsya k predelam smerti i ozhidal, chto imenno zdes', v Ispanii, v etoj spal'ne, proizojdet to, -- nakonec-to! -- chto dolzhno proizojti s chelovekom. Val'yazhnye lakei v kruglom holle "Rica" zabrali u menya sakvoyazh i portfel', ya proshel cherez vrashchayushchuyusya dver', vysmatrivaya Renatu. Konechno zhe, ona ne stanet zhdat' menya v etih roskoshnyh kreslah. Carstvennoj osobe ni k chemu v tri chasa nochi sidet' v vestibyule vmeste s dezhurnoj smenoj. Net, ona, dolzhno byt', lezhit ne smykaya glaz, krasivaya, vlazhnaya i, zataiv dyhanie, zhdet svoego isklyuchitel'nogo, svoego edinstvennogo i nepovtorimogo Sitrina. Vokrug polno drugih podhodyashchih muzhchin, bolee simpatichnyh, bolee molodyh i energichnyh, no ya, CHarli, tol'ko odin, i ya veril, chto Renata eto ponimaet. Iz uvazheniya k sebe ona skazala mne po telefonu, chto otkazyvaetsya poselit'sya v odnom nomere so mnoj. -- |to nichego ne znachit v N'yu-Jorke, no v Madride s raznymi familiyami v pasportah ya budu vyglyadet' shlyuhoj. YA znayu, eto budet stoit' v dva raza dorozhe, no tak nuzhno. YA poprosil port'e soedinit' menya s missis Kofric. -- U nas net missis Kofric, -- posledoval otvet. -- A missis Sitrin? -- sprosil ya. Missis Sitrin tozhe ne okazalos'. Kakoe uzhasnoe razocharovanie. YA peresek kruglyj kover i podoshel k kons'erzhu. On vruchil mne telegrammu iz Milana. "Nemnogo zaderzhivayus'. Delo s Biferno prodvigaetsya. Pozvonyu zavtra. Obozhayu". Menya provodili v komnatu, no ya ne mog voshishchat'sya ee prelestyami: podcherknuto ispanskoj roskosh'yu reznoj mebeli i plotnyh port'er, tureckimi kovrami i francuzskimi kreslami, mramornoj vannoj i elektricheskimi lampami pod staromodnymi abazhurami v stile shikarnogo starinnogo spal'nogo vagona. V zanaveshennom al'kove stoyala prikrytaya muarom krovat'. Kogda ya, razdevshis' dogola, zabralsya pod odeyalo i opustil golovu na podushku, u menya zanylo serdce. Ot Takstera ya ne poluchil ni slova, hotya on dolzhen byl uzhe pribyt' v Parizh. Mne obyazatel'no nuzhno bylo svyazat'sya s nim. Takster obeshchal soobshchit' v N'yu-Jork Styuartu, chto ya prinyal ego priglashenie pogostit' mesyac v Madride. |tot moment byl dlya menya chrezvychajno vazhnym. U menya ostalos' vsego chetyre tysyachi dollarov i ni malejshej vozmozhnosti oplatit' dva nomera v "Rice". Dollar padal, u pesety okazalsya nereal'no vysokij kurs, i ya ne veril, chto s Biferno mozhet hot' chto-to poluchit'sya. V serdce ne utihala tupaya bol'. YA otkazalsya oblech' v slova to, chto ono zhazhdalo vyskazat'. YA osuzhdal sebya za to sostoyanie, v kotorom prebyval. Bezdejstvie, bezdejstvie, vse to zhe bezdejstvie. Za tysyachi mil' ot mesta poslednego nochlega v Tehase ya lezhal okochenevshij i bezmerno grustnyj, s temperaturoj kak minimum na dva gradusa nizhe normy. YA dovel sebya do otvratitel'noj zhalosti k sebe. Amerika nauchila menya ostavat'sya energichnym i samouverennym, etakoj otlazhennoj energeticheskoj sistemoj, dobivat'sya uspeha, i, dobivshis', poluchiv dve Pulitcerovskie premii, medal' kluba "Zigzag" i kuchu deneg (kotoruyu otobral sud po semejnym delam), ya vzyalsya za poslednee, samoe krupnoe delo, a imenno, pristupil k neizbezhnomu metafizicheskomu peresmotru vzglyadov i k poiskam bolee vernogo podhoda k voprosu smerti! YA vspomnil stroku Kol'ridzha, kotoruyu Fon Gumbol'dt Flejsher procitiroval v bumagah, ostavlennyh mne v nasledstvo, o chudnyh metafizicheskih vozzreniyah. CHto tam govorilos'? V chas ispytanij chudnaya metafizika vsego lish' igrushka u krovatki smertel'no zanemogshego rebenka. YA podnyalsya, chtoby otyskat' v portfele bumagi i prochitat' podlinnyj tekst. No potom ostanovilsya. YA vdrug ponyal, chto boyazn' togo, chto Renata menya brosit, sil'no otlichaetsya ot smertel'nogo neduga. Krome togo, s kakoj stati, chert ee deri, ya bityj chas dolzhen iznemogat' ot stradanij, ryt'sya golyshom v portfele, pytayas' otyskat' opus davno umershego cheloveka pri svete drozhashchej lampy v stile spal'nogo vagona. YA reshil, chto prosto pereutomilsya i muchayus' iz-za smeny chasovyh poyasov. Ot Gumbol'dta s Kol'ridzhem ya obratilsya k Dzhordzhu Svibelu. Sdelal to, chto sdelal by Dzhordzh. Reshil prinyat' goryachuyu vannu i, poka nabiralas' voda, postoyal na golove. Potom pereshel k borcovskomu mostiku, perenosya ves s pyatok na zatylok. Vypolnil eshche neskol'ko uprazhnenij, rekomendovannyh znamenitym doktorom Dzhekobsenom*, specialistom po rasslableniyu i snu. YA prochital ego uchebnik. On predlagaet snimat' napryazhenie palec za pal'cem sperva na nogah, a potom na rukah. Tol'ko eto okazalas' ne slishkom horoshaya ideya, potomu chto ya tut zhe vspomnil, chto prodelyvala ohvachennaya eroticheskim vdohnoveniem Renata s pal'cami na rukah i nogah. (Poka Renata ne rasskazala mne ob erogennyh zonah, ya pochti ne obrashchal vnimaniya na pal'cy nog.) Posle vsego etogo ya prosto vernulsya v krovat' i nachal umolyat' svoyu ogorchennuyu dushu nemnogo pogulyat' -- pozhalujsta! -- i dat' izmuchennomu telu kakoj-nikakoj otdyh. YA vzyal telegrammu i ostanovilsya na slove "Obozhayu". Tshchatel'no izuchiv tekst, ya reshil poverit', chto ona ne lukavila. Kak tol'ko akt very svershilsya, ya zasnul. Na dolgie chasy zabylsya v prohlade zanaveshennogo al'kova. Zazvonil telefon. V sohranennoj shtorami temnote ya staralsya nashchupat' vyklyuchatel'. No ne nashel. YA podnyal trubku i sprosil operatora: -- Kotoryj sejchas chas? Okazalos' dvadcat' minut dvenadcatogo. -- K vam v nomer podnimaetsya dama, -- soobshchili s kommutatora. Dama! Renata priehala! YA razdvinul shtory na oknah i pobezhal umyvat'sya i chistit' zuby. Natyanul halat, bystro prikryl ostatkami volos lysinu i uzhe vytiralsya tyazhelym roskoshnym polotencem, kogda dvernoj molotok zastuchal drobno, slovno telegrafnyj klyuch, tol'ko ostorozhnee i dvusmyslennee. YA vskriknul: "Dorogaya!", raspahnul dver' i uvidel pered soboj staruyu mamashu Renaty v temnom dorozhnom kostyume, neskol'ko ozhivlennom tshchatel'no podobrannymi aksessuarami, vklyuchaya shlyapu s vual'yu. -- Sen'ora?! -- izumilsya ya. Sen'ora shagnula vpered, kak prizrak srednih vekov. Uzhe na poroge ona otvela za spinu zatyanutuyu v perchatku ruku i vyvela pred moi ochi malen'kogo syna Renaty, Rodzhera. -- Rodzher? -- eshche bol'she udivilsya ya. -- Pochemu Rodzher v Madride? CHto vy zdes' delaete, Sen'ora? -- Bednyj malysh. V samolete on vse vremya spal. YA zastavila ih vynesti ego na rukah. -- A kak zhe Rozhdestvo s dedushkoj i babushkoj v Miluoki? -- U dedushki sluchilsya udar. On pri smerti. A ego otca my ne mozhem najti. YA ne mogu ostavit' Rodzhera u sebya, u menya slishkom malen'kaya kvartira. -- A kvartira Renaty? Net, Sen'ora so svoimi affaires de coeur ne mogla vzvalit' na sebya zaboty o malen'kom rebenke. YA znal neskol'kih ee kavalerov. Ne dopustit' obshcheniya malysha s nimi -- mudroe reshenie. Kak pravilo, ya predpochital ne dumat' o ee romanah. -- Renata znaet? -- Konechno, ona znaet, chto my priedem. My govorili s nej po telefonu. Pozhalujsta, zakazhite nam zavtrak, CHarl'z. Ty zhe s®esh' nemnozhko prelestnyh glazirovannyh hlop'ev, Rodzher, moj mal'chik? A mne, pozhalujsta, goryachij shokolad, a eshche neskol'ko kruassanov i ryumochku brendi. Mal'chik sel v vysokoe ispanskoe kreslo i sklonil golovu na podlokotnik. -- Malysh, -- okliknul ya, -- lozhis' na krovat'. -- YA snyal s nego malen'kie tufel'ki i provel v al'kov. Sen'ora nablyudala, kak ya nakryvayu ego odeyalom i zadergivayu shtory. -- Tak eto Renata velela vam privezti ego syuda? -- Nu konechno. Vy zdes' sobiraetes' probyt' neskol'ko mesyacev. CHto zhe eshche ostavalos' delat'? -- A kogda priezzhaet Renata? -- Zavtra Rozhdestvo, -- skazala Sen'ora. -- Zamechatel'no. CHto vy hotite etim skazat'? CHto ona provedet Rozhdestvo zdes' ili chto ostanetsya s otcom v Milane? CHego ona s nim dobilas'? Vprochem, kak ona mozhet chego-nibud' dobit'sya, esli vy s nim sudites'! -- My leteli desyat' chasov, CHarl'z. U menya net sil otvechat' na voprosy. Pozhalujsta, zakazhite zavtrak. I eshche, ya proshu vas pobrit'sya. Ne vynoshu za stolom nebrityh muzhchin. |to zastavilo menya prizadumat'sya o samoj Sen'ore. Kakaya porazitel'naya velichavost'! Ona sidela, ne podnimaya vuali, tochno |dit Situell*. Kakuyu poistine bezgranichnuyu vlast' ona vozymela nad docher'yu, kotoruyu ya tak strastno zhelal. I eti pustye, kak u zmei, glaza. Da, Sen'ora bezumna. No ee hladnokrovie, zameshennoe na izryadnoj dole neistovoj absurdnosti, sovershenno neprobivaemo. -- YA pobreyus', poka vy budete zhdat' kakao, Sen'ora. Interesno, pochemu vy reshili podat' v sud na Biferno imenno sejchas? -- A razve vas eto kasaetsya? -- A razve eto ne kasaetsya Renaty? -- Vy govorite tak, budto vy ej muzh, -- zametila Sen'ora. -- Renata poehala v Milan, chtoby dat' etomu cheloveku vozmozhnost' priznat' sobstvennuyu doch'. No est' eshche i mat'. Kto vospital devochku i sdelal iz nee takuyu isklyuchitel'nuyu zhenshchinu? Kto nauchil ee vsemu, chto dolzhna znat' dama? Razve ne nuzhno vosstanovit' spravedlivost'? troe docherej u etogo cheloveka -- ploskie, kak doski, straholyudiny. Esli on hochet dobavit' k nim eto prelestnoe ditya, kotoroe prizhil so mnoj, pust' oplatit scheta. V takih delah, CHarl'z, katolichku pouchat' ni k chemu. YA sidel naprotiv nee v ne vpolne svezhem bezhevom halate. Poyas na nem slishkom dlinnyj, i kistochki uzhe mnogo let volochatsya po polu. Prishel oficiant, effektnym dvizheniem snyal s podnosa kryshku, i my seli zavtrakat'. Sen'ora vdyhala aromat kon'yaka, a ya rassmatrival grubuyu kozhu na ee lice, legkij pushok nad guboj, kryuchkovatyj nos s kakimi-to opernymi nozdryami i strannyj, slovno u kuricy, blesk glaznyh yablok. -- YA vzyala bilety cherez vashego agenta, nu, cherez portugalku, kotoraya nosit pestryj tyurban, missis Da Sintru. Renata skazala mne zapisat' stoimost' na vash schet. U menya ne bylo ni centa. -- V etom otnoshenii Sen'ora sovsem kak Takster -- ona s gordost'yu, dazhe s vostorgom govorila o tom, chto u nee sovershenno net deneg. -- Da, ya snyala zdes' nomer dlya nas s Rodzherom. Moe zavedenie na etoj nedele zakryto. U menya otpusk. Pri upominanii o "ee zavedenii" mne na um prishel sumasshedshij dom, no net, ona govorila o shkole sekretarsh, gde prepodavala delovoj ispanskij. YA vsegda podozreval, chto Sen'ora na samom dele mad'yarka. Kak by tam ni bylo, studentki obozhali ee. SHkola, v kotoroj net chudakov i choknutyh, grosha lomanogo ne stoit. No vskorosti Sen'ore pridetsya ujti na pensiyu, i kto zhe budet vozit' ee invalidnuyu kolyasku? Vozmozhno, ona vidit v etoj roli menya? Ili pozhilaya dama, kak i Gumbol'dt, mechtaet nazhit' sostoyanie na sudebnom processe? Pochemu by i net? Vozmozhno, i v Milane najdutsya sud'i vrode moego Urbanovicha. -- Tak chto budem otmechat' Rozhdestvo vmeste, -- skazala Sen'ora. -- Malysh ochen' blednyj. On bolen? -- Prosto ustal, -- otmahnulas' Sen'ora. Tem ne menee Rodzher svalilsya s grippom. Administraciya otelya priglasila prevoshodnogo ispanskogo doktora, vypusknika Severo-Zapadnogo* universiteta; sperva on razvlekal menya vospominaniyami o CHikago, a potom sodral nesusvetnuyu cenu. Prishlos' zaplatit' emu po amerikanskim rascenkam. YA dal Sen'ore deneg na rozhdestvenskie podarki, i ona nakupila vsyakoj vsyachiny. V kanun Rozhdestva, dumaya o svoih devochkah, ya sovsem rasstroilsya. Odna radost' -- ryadom byl Rodzher, ya vse vremya provodil s nim, chital emu skazki, vyrezal iz ispanskih gazet dlinnye polosy i skleival ih v girlyandy. Uvlazhnitel' vozduha, rabotavshij v komnate, usilival zapah kleya i mokroj bumagi. Renata ne zvonila. YA vspomnil, chto rozhdestvo 1924 goda provel v tuberkuleznom sanatorii. Medsestry podarili mne tolstennyj myatnyj ledenec i krasnyj vyazanyj rozhdestvenskij chulok, polnyj shokoladnyh monetok v zolotoj fol'ge, no radosti ot etogo ne pribavilos'; podarki ugnetali menya, mne uzhasno hotelos' k pape i mame i dazhe k tolstomu i zlomu bratcu Dzhuliusu. A teper' ya, sostarivshijsya izgnannik, zhertva suda po semejnym delam, torchal v Madride i snova perezhival to zhe potryasenie i tu zhe dushevnuyu bol', vzdyhal, rezal i skleival bumazhnye poloski. Ot poblednevshego iz-za bolezni Rodzhera veyalo aromatom shokolada i pastily, a vse ego vnimanie pogloshchala dlinnaya bumazhnaya cep', dvazhdy obegavshaya komnatu i uzhe dostatochno dlinnaya, chtoby razvesit' ee nad lyustroj. YA izo vseh sil staralsya vesti sebya druzhelyubno i spokojno, no to i delo na menya nakatyvali chuvstva (oh uzh eti merzkie chuvstva!), kak voda, chto b'et v parom, kogda shirokij korpus priblizhaetsya k beregu i tormozyashchie dvigateli vynosyat so dna na poverhnost' raznyj sor i apel'sinovuyu kozhuru. Teryaya samoobladanie, ya predstavlyal, chem Renata zanimaetsya v Milane, komnatu, v kotoroj ona sejchas, muzhchinu ryadom s nej, ih pozy i pal'cy na nogah etogo muzhchiny. YA reshil: net, ya ne mogu vesti sebya kak vsemi pokinutyj stradalec, vybroshennyj na bereg posle korablekrusheniya i muchimyj morskoj bolezn'yu. YA popytalsya vspomnit' SHekspira -- te stroki, gde govoritsya, chto Cezar' i Opasnost' -- dva l'va, dva brata-blizneca, i Cezar' sredi nih dvoih i starshe i strashnee. No SHekspir -- eto slishkom uzh vysoko, a potomu citata ne pomogla. Kstati govorya, dvadcatyj vek slozhno uzhasnut' stradaniyami vrode moih. |tot vek mnogo chego perevidal. No razve posle uzhasov holokostov mozhno obvinyat' mir v otsutstvii interesa k lichnym perezhivaniyam takogo roda? YA korotko napomnil sebe nastoyashchie problemy, stoyashchie segodnya pered mirom, -- neftyanoe embargo*, upadok Britanii, golod v Indii i |fiopii, budushchee demokratii, sud'by chelovechestva. |to prineslo ne bol'she oblegcheniya, chem YUlij Cezar'. Unynie menya ne ostavlyalo. I tol'ko kogda ya uselsya vo francuzskoe parchovoe kreslo v malen'koj parikmaherskoj "Rica", stilizovannoj pod XVIII vek, -- ya zashel tuda ne potomu, chto pora bylo strich'sya, a tol'ko dlya togo, kak eto chasto byvaet, chtoby pochuvstvovat' chelovecheskoe prikosnovenie, -- moi smutnye podozreniya naschet Renaty i Sen'ory nachali proyasnyat'sya. Naprimer, kak moglo sluchit'sya, chto Rodzher okazalsya gotov k ot®ezdu, edva tol'ko s dedushkoj Kofricem sluchilsya udar i paralich razbil odnu storonu ego tela? Kakim chudom staruhe udalos' tak bystro poluchit' dlya nego dokumenty? Otvet dal mne pasport, -- podnyavshis' naverh, ya tajkom izuchil ego, -- vydannyj eshche v oktyabre. Damy podgotovilis' zaranee. Odin ya ne sumel rasschitat' napered. I teper' reshil vzyat' iniciativu v svoi ruki. Razumnee vsego bylo zhenit'sya na Renate prezhde, chem ona uznaet o moem razorenii. Ne to chtoby ya reshil ej otomstit'. Net, nesmotrya na vse ee shahery-mahery, ya shodil po nej s uma. I, lyubya, zakryval glaza na nekotorye melochi. A ona namerenno draznila menya, naprimer, kogda odnazhdy ne vpustila menya k sebe ili kogda v aprele, rasstavayas' so mnoj vsego na tri dnya, v aeroportu Hitrou pozvolila mne zametit' upakovku protivozachatochnyh kolpachkov, special'no dlya etoj celi ulozhennyh sverhu v otkrytuyu sumku. No tak li eto vazhno, v konce koncov? Mozhet byt', vse delo v tom, chto nikogda ne znaesh' zaranee, gde vstretish'sya s interesnym chelovekom, i tol'ko? Gorazdo vazhnee ponyat', ne okazhetsya li, chto so vsemi moimi vozvyshennymi myslyami ili dazhe blagodarya im ya tak i ne smogu nikogda ponyat', chto za zhenshchina Renata? Za mnoyu v otlichie ot Gumbol'dta pripadki revnosti ne chislilis'. No ya pomnyu vyrazhenie, poyavivshee na ego lice, kogda v Konnektikute, v moem sadu na beregu morya on citiroval mne korolya Leonta. "Kak b'etsya serdce... Serdce tak i plyashet. No ne ot schast'ya, ne ot schast'ya, net"1. |ta plyaska serdca -- klassicheskoe proyavlenie revnosti. Konechno, postupok Renaty inache kak vopiyushchim ne nazovesh'. No vozmozhno, takov zakon vojny. Sejchas ona vedet kampaniyu, pytaetsya vzyat' menya s boyu, no kogda my stanem muzhem i zhenoj, budet vesti sebya inache. Bez somneniya, Renata opasnaya zhenshchina, no menya nikogda ne privlekali zhenshchiny, ne sposobnye ranit', zhenshchiny, ne tayashchie v sebe nikakoj ugrozy. Takoe uzh u menya serdce, emu neobhodimo kak-to preodolevat' melanholiyu i osvobozhdat'sya ot gruza gnetushchih tyagot. Ispanskaya scena kak nel'zya luchshe podhodila k slozhivshejsya situacii. Renata vela sebya kak Karmen, Flonzalej, ibo ya ne somnevalsya, chto eto on, byl toreadorom |skamil'o, nu a ya okazalsya v roli Hose, tol'ko v dva s polovinoj raza starshe ego. YA bystro nabrasal plan na blizhajshee budushchee. Grazhdanskih brakov v etoj katolicheskoj strane, veroyatnee vsego, ne sushchestvovalo. Naskol'ko mne bylo izvestno, nash soyuz mog skrepit' voennyj attashe amerikanskogo posol'stva ili dazhe gosudarstvennyj notarius. YA reshil poshatat'sya po antikvarnym magazinam (lyublyu madridskie antikvarnye magaziny), razyskat' paru obruchal'nyh kolec, zakazat' uzhin s shampanskim v "Rice" i ne zadavat' nikakih voprosov o Milane. A posle togo, kak Sen'ora otpravitsya nazad v CHikago, my vtroem smozhem poehat' v horosho znakomyj mne gorodok Segoviyu. Posle smerti Demmi ya mnogo puteshestvoval i uzhe byval tam. Togda ya interesovalsya rimskimi akvedukami i do sih por pomnil, chto eti ogromnye bugristye kamennye arki dejstvitel'no porazili menya -- kamni, kotorym prirodoj prednachertano padat' da tonut', bezo vsyakih usilij spokojnen'ko viseli v vozduhe. |to svershenie okazalos' kak raz k mestu -- kakoj primer dlya menya! Net luchshego mesta dlya razdumij, chem Segoviya. My mogli by zhit' en famille1 na kakoj-nibud' malen'koj ulochke, i poka ya pytalsya by ponyat', vozmozhno li ot racional'nogo soznaniya podnyat'sya k bolee chistomu duhovnomu soznaniyu, Renata razvlekalas' by, prochesyvaya gorod v poiskah antikvarnyh veshchic, kotorye mozhno prodat' chikagskim dizajneram. Vozmozhno, ej dazhe udalos' by nemnogo podzarabotat'. Rodzher hodil by v detskij sad, i v konce koncov moi malen'kie devochki tozhe prisoedinilis' by k nam, potomu chto Deniz, kak tol'ko vyigraet delo i zagrabastaet den'gi, srazu zhe postaraetsya kuda-nibud' splavit' docherej. Nalichnyh u menya ostalos' rovno stol'ko, chtoby ustroit'sya v Segovii i obespechit' Renatu nachal'nym kapitalom. Vozmozhno, ya dazhe vospol'zuyus' predlozheniem Takstera i napishu stat'yu o sovremennoj kul'ture Ispanii, esli dlya etogo ne pridetsya slishkom peredergivat'. A chto zhe Renata, kak ona vosprimet moe malen'koe zhul'nichestvo? Reshit, chto ya lomayu komediyu -- imenno tak. Kogda posle zaklyucheniya braka ya skazhu ej, chto u nas ostalos' vsego lish' neskol'ko tysyach, ona zvonko rassmeetsya: "Vot eto nomer!" U menya zdorovo poluchalos' vyzyvat' smeh u Renaty, potomu chto ya dejstvitel'no podverzhen tyazhelym pristupam moej vsegdashnej napasti -- toski, tomleniya serdca, neistovstva vsemi pokinutogo, boleznennoj ostroty ili bespredel'nosti nevnyatnyh zhelanij. |to sostoyanie, vidimo, tyagoteet nado mnoj s samogo rannego detstva. I ya podumal: "CHert voz'mi, pora by pokonchit' s etim raz i navsegda". Ne zhelaya davat' pishchu nesnosnomu lyubopytstvu obslugi "Rica", ya otpravilsya na central'nyj pochtamt s ego gulkimi zalami i durackimi shpilyami (ispanskaya byurokraticheskaya gotika) i otpravil telegrammu v Milan. "CHudesnaya ideya, Renata, dorogaya. Vyhodi za menya zamuzh zavtra. Lyubyashchij tebya, predannyj CHarli". Vsyu noch' ya ne smykal glaz iz-za togo, chto napisal "predannyj". |to slovo moglo isportit' vse delo, ono soderzhalo namek na ee izmenu i podrazumevalo moe proshchenie. No ved' u menya i v myslyah ne bylo zadet' ee. Vse ravno chto v lob, chto po lbu. YA imeyu v vidu, bud' ya nastoyashchim licemerom, ya nikogda by tak ne prokololsya. S drugoj storony, esli ya i v samom dele ni v chem ne vinovat, esli pisal ot chistogo serdca, to s kakoj stati ya tak rasperezhivalsya iz-za togo, chto podelyvaet v Milane Renata i pochemu boyalsya, chto ona nepravil'no pojmet moi slova? I iz-za etogo nichtozhnogo pustyaka provel bessonnuyu noch'! No tekst telegrammy ne imel ni malejshego znacheniya. Ona ne otozvalas'. Poetomu vecherom v romanticheskoj obstanovku obedennogo zala "Rica", gde kazhdaya kroshka stoila celoe sostoyanie, ya skazal Sen'ore: -- Vy nikogda ne ugadaete, kto mne segodnya vspomnilsya, -- ne dozhidayas' otveta, ya vyplyunul imya "Flonzalej!", budto hotel neozhidannoj atakoj probit' ee bronyu. No okazalos', chto Sen'ora sdelana iz neveroyatno prochnogo materiala. Ona sdelala vid, chto ne slyshit. I ya povtoril: -- Flonzalej! Flonzalej! Flonzalej! -- Pochemu vy tak krichite? V chem delo, CHarl'z? -- |to ya u vas hochu uznat', v chem delo. Gde mister Flonzalej? -- S kakoj stati menya dolzhno volnovat' ego mestoprebyvanie? Ne mogli by vy poprosit' camarero1 nalit' mne vina? ZHelanie Sen'ory, chtoby k oficiantu obrashchalsya ya, osnovyvalos' ne tol'ko na tom, chto ona -- ledi, a ya -- dzhentl'men. Ona hot' i svobodno govorila po-ispanski, no ne mogla skryt' tipichno mad'yarskogo akcenta. V etom teper' ne moglo byt' somnenij. YA koe-chemu nauchilsya u Sen'ory. Naprimer, razve ya mog podumat', chto vse, ch'ya zhizn' podhodit k koncu, budut tak strastno zhelat' primireniya s sobstvennoj dushoj? YA chut' ne lopnul ot perezhivanij, poka vypalil imya Flonzaleya, a ona poprosila eshche vina. Navernyaka imenno pod ee chutkim rukovodstvom rodilsya plan privezti Rodzhera v Madrid. |to ona pozabotilas' o tom, chtoby ya sidel zdes' kak privyazanyj, i ne dala mne rvanut' v Milan i pomeshat' Renate. Tam s neyu byl Flonzalej, eto tochno. On shodil po nej s uma, i ya ego ne vinyu. CHeloveka, kotoryj chashche videl lyudej ne v obshchestve, a na stole v morge, nevozmozhno vinit' v tom, chto on poteryal golovu imenno iz-za Renaty. Takoe telo, kak u nee, nechasto vstrechaetsya sredi zhivyh. Renata zhalovalas', chto k obozhaniyu Flonzaleya primeshivalos' nechto nezdorovoe, no podi znaj, ne etim li obstoyatel'stvom chastichno ob®yasnyalas' ego privlekatel'nost'. Ni v chem ya ne byl uveren. YA vzyal butylku suhogo vina i popytalsya nadrat'sya, no ne osobo preuspel v bor'be so svoej gor'koj trezvost'yu. YA ne ponimal, v chem delo. Priobshchenie k vysshemu soznaniyu vovse ne obyazatel'no uluchshaet ponimanie. Nadezhda na takoe ponimanie skvozila v moej nastol'noj knige "Kak dostich' poznaniya vysshih mirov". Tam privodilis' osobye instrukcii. Odno iz uprazhnenij sostoyalo v tom, chtoby v konkretnoj situacii vniknut' v zhelaniya drugogo cheloveka. CHtoby etogo dostich', nuzhno otrinut' sobstvennoe mnenie i vse svyazannye s nim ocenki; ne byt' ni za, ni protiv etogo zhelaniya. Takim obrazom chelovek mozhet postepenno oshchutit', chto chuvstvuet chuzhaya dusha. YA prodelyval takoj eksperiment s sobstvennoj docher'yu Meri. V proshlom godu na svoj den' rozhdeniya ona uzhasno hotela poluchit' v podarok desyatiskorostnoj velosiped. No ya somnevalsya, dostatochno li ona vzroslaya dlya takogo podarka. Kogda my prishli v magazin, ya eshche ne znal, kuplyu li velosiped. No mne hotelos' ponyat', kakovo ono, ee zhelanie, chto perezhivaet ona v etot moment? Meri -- moj rebenok, lyubimyj rebenok, i po idee ya dolzhen byl zaprosto ponyat', chego zhazhdet ee yunaya dusha. No u menya nichego ne vyshlo. YA staralsya izo vseh sil, poka ne vspotel, unizhennyj pozornoj neudachej. No esli ya ne sumel ponyat' zhelaniya svoej malen'koj docheri, tak smogu li ya ponyat' dushu sovershenno chuzhogo cheloveka? YA pytalsya prodelyvat' etot fokus s mnozhestvom lyudej. I, poterpev ocherednuyu neudachu, sprosil sebya: chego zhe ya sobstvenno dostig? CHto ya na samom dele znayu o lyudyah? ZHelaniya, kotorye mne udavalos' ponyat', byli moimi sobstvennymi, nu, ili takih nesushchestvuyushchih lyudej, kak Makbet ili Prospero. No etih ya ponimal tol'ko potomu, chto pronicatel'nost' geniya i blestyashchij slog delali ih zhelaniya ponyatnymi. YA kupil Meri velosiped, a potom krichal ej: "Radi boga, ne vzdumaj ezdit' cherez bordyury, pognesh' k chertu kolesa!" Pravda, eto -- vsego lish' vzryv otchayaniya, navalivshegosya na menya iz-za nevozmozhnosti ponyat' detskoe serdechko. No ya vse zhe gotov byl ponyat'. Prinyat' bogatejshie ottenki, glubochajshie perezhivaniya i prozrachnejshij svet. YA byl zverem, tvar'yu, nadelennoj isklyuchitel'nymi sposobnostyami, kotorymi ne mog vospol'zovat'sya. Net nuzhdy opyat' pogruzhat'sya vo vse eto, dergat' vse tu zhe strunu mandoliny desyatyj raz podryad, za chto kogda-to poricala menya moya dorogaya podruga. Rabota, dannaya raz i navsegda, sostoyala v tom, chtoby razrushit' gubitel'nuyu samodostatochnost' soznaniya i napravit' potok energii v Tvorcheskuyu Dushu. To zhe samoe, navernoe, prihodilos' prodelyvat' i Gumbol'dtu. Ne znayu, s kem v "Rice" obedali drugie muzhchiny, zdeshnyaya publika v tot moment kazalas' mne mnogovozmozhnoj i plotnouslozhnennoj, no mogu skazat' odno -- ya byl dovolen, chto celi etoj rassevshejsya naprotiv menya staroj svodni okazalis' nastol'ko trivial'nymi. Esli by ona yavilas' syuda po moyu dushu, esli by ohotilas' za tem, chto ot nee ostalos', mne tochno nastal by konec. No ona vsego-to i hotela, chto podorozhe prodat' svoyu doch' vo cvete let. No ostalsya li ya v pretendentah? I est' li eshche tovar? Neskol'ko let ya prekrasno provodil vremya s Renatoj -- koktejli s shampanskim, stol, ukrashennyj orhideyami, i eta znojnaya krasotka v per'yah i poyase dlya chulok nakryvala na stol, ya el, pil i smeyalsya do ikoty ot ee eroticheskih zaigryvanij i parodij na seksual'noe velichie geroev i korolej. Proshchajte, proshchajte, voshititel'nye chuvstva. Moi, vo vsyakom sluchae, byli podlinnymi. A esli u Renaty ih i vovse ne bylo, ona, po krajnej mere, ostavalas' nastoyashchim i otzyvchivym drugom. V svoej perkalevoj posteli. V svoem voshititel'nom mire puhovyh podushek. Vsemu etomu, veroyatno, prishel konec. No chem mozhno byt' v restorane "Rica", kak ne statistom horosho srezhissirovannogo obeda? Vas obsluzhivayut oficianty i shef-povara, hozyaeva i prisluga, i malen'kij botones1, odetyj, kak amerikanskij koridornyj, kotoryj napolnyaet bokaly prozrachnoj ledyanoj vodoj i soskrebaet prilipshie k skaterti kusochki shirokim serebryanym nozhom. Mne on nravilsya bol'she drugih. YA nichego ne mog podelat' v takih obstoyatel'stvah, hotya mne nesterpimo hotelos' razrydat'sya. Prishel moj gorestnyj chas. I vse potomu, chto deneg u menya ne bylo, i staruha ob etom znala. |ta nepronicaemaya vysohshaya mumiya, Sen'ora, znala, skol'ko ya stoyu. Ne to chto Flonzalej, ego-to pokojniki bez deneg ne ostavyat. Sami zakony prirody stoyali za nego. Rak i anevrizma, razryvy serdca i krovoizliyaniya byli oporoj ego bogatstva i nesli schast'e. Vse eti mertvecy, slovno blistayushchij velikolepiem ierusalimskij dvor, slavyat: "ZHiv bud' vo veki vekov, Solomon Flonzalej!" Tak chto Flonzalej zavoevyval Renatu, poka ya izvodil vremya na gor'kie sozhaleniya i videl sebya starikom, stoyashchim v ocepenenii posredi ubornoj kakoj-to zhalkoj kvartirki. Mozhet ya, kak staryj doktor Lutc, budu nadevat' dva noska na odnu nogu i mochit'sya v vannu? |to, kak skazala Naomi, uzhe konec. Horosho, chto v stole Dzhuliusa obnaruzhilis' dokumenty na dve mogily v Val'dhajme. Vozmozhno, oni ponadobyatsya mne gorazdo ran'she, chem mozhno bylo podumat'. Zavtra, chtoby podlechit' ranenoe serdce, ya sobiralsya otpravit'sya v Prado, vzglyanut' na Velaskesa, ili Renata napominala kogo-to s poloten Muril'o? -- kogo-to iz nih upominal ministr finansov s Dauning-strit. Itak, ya i sidel sredi serebryanyh servizov, yantarnyh iskr kon'yaka i roskoshnogo bleska peredvigaemyh stolovyh priborov. -- Vchera ya poslal telegrammu Renate i predlozhil ej vyjti za menya zamuzh, -- skazal ya. -- Pravda? Kak milo. |to nuzhno bylo sdelat' davnym-davno, -- otozvalas' neumolimaya Sen'ora. -- Nel'zya tak obhodit'sya s gordymi zhenshchinami. No ya budu rada takomu vydayushchemusya zyatyu, da i Rodzher lyubit vas, kak otca. -- No ona mne ne otvetila. -- Pochta rabotaet kak popalo. Razve vy ne slyshali, chto v Italii krizis? Vy ne zvonili ej? -- YA pytalsya, Sen'ora. Razve chto sredi nochi ne reshilsya zvonit'. V lyubom sluchae, otveta ya ne poluchil. -- Ona mogla uehat' so svoim otcom na otdyh. Mozhet, u Biferno eshche sohranilsya dom v Dolomitovyh Al'pah. -- Sen'ora, pochemu by vam ne ispol'zovat' svoe vliyanie na Renatu v moyu pol'zu? -- pointeresovalsya ya. No kapitulyaciya okazalas' oshibkoj. Est' takie natury, chto prosit' u nih poshchady -- hudshee, chto mozhno sdelat'. Esli prosish' o sostradanii kipyashchee lavoj serdce, ono tol'ko kameneet. -- Vy zhe znaete, ya priehal v Ispaniyu, chtoby rabotat' nad putevoditelem po istoricheskim mestam. Posle Madrida, esli my s Renatoj pozhenimsya, my posetim Venu, Rim, Parizh. YA sobirayus' kupit' novyj "mersedes-benc". My mogli by nanyat' dlya mal'chika guvernantku. |to ochen' pribyl'noe delo, -- i ya stal sypat' imenami, hvastat' svyazyami v evropejskih stolicah; rasshchebetalsya vovsyu. Sen'oru moi razglagol'stvovaniya vpechatlyali vse men'she i men'she. Mozhet, ona peregovorila s Satmarom? Ne pojmu, pochemu Satmaru tak nravitsya razglashat' moi sekrety? Pod konec ya predlozhil: -- Sen'ora, a pochemu by nam ne shodit' v "Kabare flamenko" na eto -- kak bish' ego? -- o kotorom povsyudu krichat afishi? Mne nravyatsya zychnye golosa i drobnyj topot kablukov. A Rodzheru vyzovem nyan'ku. -- O, prekrasno, -- soglasilas' ona. Tak chto vecher my proveli s cyganami, ya kutil i vel sebya kak denezhnyj meshok. A edva gitarnyj perebor i hlopan'e ladonej smolkali, ya prinimalsya obsuzhdat' kol'ca i svadebnye podarki s etoj sumasshedshej staruhoj. -- Progulivayas' po Madridu, vy videli chto-nibud' takoe, chto moglo by ponravit'sya Renate? -- sprosil ya. -- O da, elegantnuyu kozhu i zamshu. Pidzhaki, perchatki, sumki i tufli, -- otvetila ona. -- A eshche ya nashla ulochku, gde prodayutsya chudesnye plashchi, i pogo