tituty ne vstupilis' za nego. Ni politika, ni poryadok ne vmeshalis' v delo spaseniya Antoniny. No kakoj smysl svyazyvat' obshchie voprosy s lichnymi nevzgodami - obvinyat', naprimer, CHerchillya ili Ruzvel'ta v tom, chto oni vse znali (a oni, bez somneniya, znali) i vse zhe ne reshalis' razbombit' Osvencim. Dejstvitel'no, pochemu bylo ne razbombit' Osvencim? A oni etogo ne sdelali. Nu, tak ne sdelali. I ni za chto by ne sdelali. Pravednyj gnev, spravedlivye upreki - eto ne dlya Semmlera. Individuum ne mozhet byt' verhovnym sud'ej. Kazhdyj dolzhen nahodit' kriterii dlya sebya samogo, i potomu individual'noe suzhdenie mozhet byt' tol'ko chastichnym. No nikak ne okonchatel'nym. Ni v koem sluchae. Nikto ne sposoben sobrat' voedino vo vzaimoudovletvoritel'nom sochetanii organicheskoe i neorganicheskoe, estestvennoe i iskusstvennoe, chelovecheskoe i sverhchelovecheskoe, kak by izoshchren i uvlekatelen ni byl ego razum, - vse pridumannoe chelovekom budet antropomorfnoj i zybkoj, izobretatel'noj ili dekorativnoj shemoj. Nesomnenno, k momentu otbytiya s etoj planety na druguyu dolzhen byt' podveden kakoj-to itog, zavershen kakoj-to period. Pohozhe, chto vse chuvstvuyut sejchas etu neobhodimost'. Vse kak by odnovremenno oshchutili, kazhdyj po svoemu, etot privkus konca obshcheizvestnogo. I v processe podvedeniya itogov kazhdyj, po vsej veroyatnosti kazhdyj, nevol'no vypyachivaet svoj sobstvennyj stil', obrashchayas' k svoemu lichnomu opytu, k tomu, chto ego otlichalo ot prochih. Uolles v den', kogda reshaetsya sud'ba ego otca, s revom i grohotom kruzhit nad domom, delaya fotosnimki. SHula, pryachas' ot Semmlera, navernyaka uzhe ryshchet po domu v poiskah etogo sokrovishcha, etih nezakonnyh abortnyh dollarov. Andzhela, pachkaya vse vokrug svoimi izbytochnymi zhenskimi flyuidami, ryshchet po miru v poiskah novyh eroticheskih vpechatlenij. To zhe samoe i |jzen so svoim iskusstvom, i negr so svoim chlenom. I vremenami, hot' i ne vsegda, to zhe samoe - on, Semmler, so svoimi kratkimi tezisami, v kotoryh eliminiruetsya nenuzhnoe i vyyavlyaetsya neobhodimoe. Glyadya v okno roskoshnogo avtomobilya, stoivshego bol'she dvadcati tysyach dollarov, mister Semmler otmechal, chto naryadu s oshchushcheniem konca izvestnogo u nego, nesmotrya ni na chto, usilivaetsya predchuvstvie novyh povorotov, novyh nachal. Zamuzhestvo dlya Margo, Amerika dlya |jzena, delovoj uspeh dlya Uollesa, lyubov' dlya Govindy. Vse rvutsya proch' s etoj dyshashchej smert'yu, prognivshej, porochnoj, razdrazhayushche gryaznoj, greshnoj Zemli. No uzhe smotryat na Lunu, na Mars i planiruyut tam goroda. Na chto-to nadeyutsya. On postuchal monetoj v steklyannuyu peregorodku. Oni pod容zzhali k budke dlya sbora poshliny. - Ne bespokojtes', mister Semmler. YA sam. No Semmler nastaival: - Vot den'gi, |mil', voz'mite. Sudya po strelkam ciferblata, ih puteshestvie bylo stremitel'nym. V promezhutke mezhdu chasami pik mashiny mchalis' bez zaderzhki po bezuprechnym serovato-zheltym shosse. |mil' tochno znal, kak nado ehat'. On byl obrazcovym voditelem obrazcovoj mashiny. On v容hal v gorod po Sto dvadcat' pyatoj ulice pod vysokim zheleznodorozhnym mostom, peresekayushchim rajon boen. Semmler dazhe lyubil etot zamyslovatyj most i prichudlivye teni, kotorye on otbrasyval. Teni, otrazhavshiesya v blestyashchih bokah myasnyh furgonov. V govyazh'ih i svinyh tushah, zavernutyh v cellofan, zabryzgannyh krov'yu. Obilie s容dobnyh veshchej vsegda raduet serdce cheloveka, chut' ne umershego s golodu. I vid rabochih s boen - takih korenastyh i shirokoplechih myasnikov v belyh halatah - tozhe raduet glaz. Nad rekoj stoyal kakoj-to dvusmyslennyj zapah. Nel'zya bylo s uverennost'yu skazat', chem eto pahnet - rechnoj syrost'yu ili krov'yu. Odnazhdy Semmler videl tam krysu, kotoruyu prinyal za taksu. Veter, duyushchij iz etogo osveshchennogo elektricheskim svetom prostranstva, byl nasyshchen aromatom myasnoj pyli. |ta pyl' letela iz-pod poloten lentochnyh pil, vgryzayushchihsya v zamorozhennyj zhir, kromsayushchih mramorno-aloe porfirovo-zaledeneloe myaso i s vizgom rassekayushchih kosti. Tut ne pogulyaesh'. Vse trotuary byli skol'zkimi ot zhira. Potom povorot i - vniz po Brodveyu. Ulica polzla vverh, a metro uhodilo vse nizhe. Naverhu - doma iz korichnevogo kamnya, vnizu - chernye teni nad stal'nymi putyami. Potom - mnogokvartirnye doma, puertorikanskaya nishcheta. Potom - universitet, tozhe nishcheta, no v drugom rode. V gorode bylo slishkom zharko. Vesna uzhe poteryala privkus zimy i vhodila v rang leta. Skvoz' kolonnadu Sto shestnadcatoj ulicy Semmler vglyadyvalsya v kirpichnye kuby zdanij. On pochti ozhidal, chto uvidit zdes' Fefera ili togo borodatogo parnya v dzhinsah, kotoryj krichal v universitete, chto u Semmlera "ne stoit". On videl zeleneyushchie derev'ya. No zelen' v gorode davno uzhe ne vyzyvala nikakih associacij s mirnym svyatilishchem. Starinnaya parkovaya poeziya byla predana anafeme. Ne v mode sejchas gustaya ten', zovushchaya k razmyshleniyam. Pravda nynche pahnet trushchobami. Ej trebuetsya musor v kachestve dekoracii. Mechty pod listvoj? |to vse v proshlom. Tol'ko v osobyh sluchayah (radi lekcii u Fefera, naprimer, - kogda eto bylo, dvadcat' chetyre, sorok vosem' chasov nazad?) Semmler pozvolyal sebe poyavlyat'sya zdes'. Otpravlyayas' na progulki, on ne reshalsya zabirat'sya v takuyu dal'. I vot teper' iz okna granerovskogo "rolls-rojsa" on pytalsya razglyadet' etu podkul'turu nedoprivilegirovannyh (nedavnee terminologicheskoe dostizhenie "N'yu-Jork tajms") - vot ee karibskie frukty, ee nagolo oshchipannye cyplyata s vyalymi sheyami i golubovatymi vekami, ee volnoobrazno nabegayushchie zapahi benzina i rastoplennogo sala. Vot i Devyanosto shestaya ulica, zaprokinutaya vverh ko vsem chetyrem uglam, - kioski i kinoteatry, krepostnye steny styanutyh provolokoj gazetnyh pachek. I raznocvetnye signaly trevogi poloshchutsya na vetru. Brodvej vsegda byl vyzovom, i Semmler prinimal etot vyzov dazhe togda, kogda, kak segodnya, on mchalsya, chtoby povidat' |liyu, vozmozhno, v poslednij raz. On nikogda ne soglashalsya s Brodveem. On vsyakij raz slovno vstupal s nim v spor - a pochemu, sobstvenno? I vse-taki kazhdyj raz spor vozobnovlyalsya. Ibo Brodvej vsegda chto-to utverzhdal. CHerez konvergenciyu beschislennyh dvizhenij i voli eta tolpa signalizirovala, peredavala utverzhdenie o tom, chto dejstvitel'nost' uzhasna i chto okonchatel'naya pravda o chelovechestve gubitel'na i nevynosima. Semmler otvergal vsem serdcem etot vul'garnyj, truslivyj vyvod; on byl neoproverzhimoj dogmoj dlya mestnoj cherni, kotoraya sama byla metafizichnoj i iz sobstvennoj zhizni vynesla etu interpretaciyu dejstvitel'nosti, etot vzglyad na istinu. Semmler ne mog by poklyast'sya, chto ugadal vse tochno, no imenno takoe predstavlenie o mire sozdaval u nego Brodvej v okrestnosti Devyanosto shestoj ulicy. ZHizn', takaya, kak zdes', vsya naskvoz' iz voprosov i otvetov, ot svoih intellektual'nyh vershin do samogo dna, dejstvitel'no predstavala v strannom, zhalkom i gryaznom vide. Kogda vse sostoit iz voprosov i otvetov, to ischezaet ocharovanie. Esli v zhizni net ocharovaniya, to ona - vsego lish' spisok voprosov i otvetov. |to - palka o dvuh koncah. Tem bolee chto voprosy nikuda ne godilis'. I otvety byli pod stat' voprosam. Pechat' nishchety duha lezhala na licah prohozhih. I ego samogo tozhe ne minovala eta bolezn' - bolezn' odinochki, ob座asnyayushchego samomu sebe, chto est' chto i kto est' kto. Rezul'tat mozhno bylo predvidet' i predskazat'. Tak, proezzhaya po Brodveyu v roskoshnom limuzine, mister Semmler bezhal po sobstvennoj (kak Uolles nazval ee?) - po sobstvennoj begovoj dorozhke. Kak turist. A potom |mil', razvernuvshis' na Riversajd-drajv, liho podkatil k zamyzgannomu, ogromnomu, staromu massivu zhiznennyh udobstv, gde obitali oni s Margo. CHasy pokazyvali polovinu pervogo. - YA ne zaderzhus' nadolgo. |liya prosil privezti koe-kakie bumagi. Serdce szhimalo, kak tiskami. Tut pomoglo by glubokoe dyhanie, no on ne mog zastavit' grud' vzdymat'sya i opadat'. V gorle stoyal komok. Margo i Govinda eshche ne vernulis'. V holle bespolezno gorela lampa-prishchepka, prikreplennaya k spinke divana nad klenovymi podlokotnikami i pokryvalom iz domotkanyh platkov. Kazalos', chto dom dyshal pokoem. Ili emu tol'ko tak pokazalos', potomu chto u nego ne bylo vremeni prisest'. On nadel drugie botinki, vytryahnul neskol'ko dollarov iz kopilki i sunul v karman gazetnye vyrezki. Na stole stoyala butylka vodki. Vodku prinosila SHula, ona pokupala ee na zarplatu, kotoruyu platil ej |liya. |to byla velikolepnaya vodka, "Stolichnaya", importiruemaya iz Sovetskogo Soyuza. Semmler otkryval butylku primerno raz v mesyac. Sejchas on otkrutil probku i vypil ryumku. Vodka potekla po pishchevodu obzhigayushchim potokom, i on pomorshchilsya. Pervaya pomoshch' dlya starikov. Zatem on otkryl dver', vedushchuyu na chernyj hod, povernuv zamok tak, chtoby dver' ne zahlopnulas' ot vnezapnogo skvoznyaka i ne ostavila ego na ploshchadke. On sunul starye botinki v voronku musoroszhigalki. Teper' emu ne pridetsya slushat' zapal'chivye utverzhdeniya SHuly, chto ona vovse ne isportila ih v elektricheskoj duhovke. Hvatit. Oni svoe otsluzhili. Na etot raz televizor v paradnom rabotal. Tam kachalis' i rasplyvalis' belovato-serye figury, nestabil'nye po vertikal'noj osi. Semmler uvidel na ekrane svoe smertel'no blednoe lico. Mercayushchij obraz starika. Vestibyul' vyzyval v pamyati krytye kovrami podvaly v zabroshennyh teatrah - mesta, kotoryh sledovalo izbegat'. Menee chem dva dnya nazad karmannik zagnal ego - zhivotom v spinu - po etomu samomu prikreplennomu bronzovymi knopkami kovru v ugol za florentijskim stolom. CHtoby s bezmolviem pumy rasstegnut' pal'to cveta pumy i obnazhit'sya. Byl li on odnim iz teh, kogo Gete nazyval eine Nature - pervobytnoj siloj? On ostanovil |milya, kotoryj sobiralsya vyjti iz mashiny, chtoby otkryt' pered nim dvercu. - YA sam spravlyus' s etoj dvercej. - Togda poehali. Otkrojte bar i vypejte chego-nibud'. - Nadeyus', sejchas eshche net bol'shogo dvizheniya? - My poedem pryamo po Brodveyu. Hotite vklyuchit' televizor? - Spasibo, ne nado. I snova Semmler vdohnul spertyj, pahnushchij kozhej vozduh. On ne stal usazhivat'sya poudobnee. Tiski sdavlivali serdce vse sil'nee. "Uzhe tak stisnulo, chto huzhe byt' ne mozhet", - skazal on sam sebe, no stalo eshche huzhe. Potok mashin na ulice byl ogromnyj, prihodilos' beskonechno dolgo zhdat' u svetoforov. Furgony razvozchikov tovarov tashchili dvojnye i trojnye pricepy. Nikogda eshche ezda po Manhettenu v legkovoj mashine ne kazalas' emu stol' bessmyslennoj i muchitel'noj. Ego vdrug ohvatila ostraya nepriyazn' k voditelyam etih ogromnyh bespoleznyh mashin, a zatem i etot potok chuvstv issyak, opustoshiv ego po puti. Unosimyj vpered besshumnym moshchnym motorom, on sidel v ohlazhdennom kondicionerom polumrake, podlozhiv pod sebya suhie ladoni. Nesomnenno, |liya schital dlya sebya neobhodimym soderzhat' etot "rolls-rojs". V sushchnosti, takaya roskoshnaya mashina byla emu vovse ni k chemu. Ved' on - ne brodvejskij prodyuser, ne mezhdunarodnyj bankir, ne tabachnyj millioner. Kuda on ezdil v etom avtomobile? V kontoru advokata Vidika? V bank Hejdona i Stouna, gde u nego schet? Po prazdnikam v sinagogu na Pyatoj avenyu? K portnym, Felsheru i Kitto na Pyat'desyat sed'muyu ulicu? I sinagogu, i portnyh vybrala dlya nego Hil'da. Semmler otpravil by ego k drugomu portnomu. |liya byl vysokij muzhchina s shirokimi pryamymi plechami, pozhaluj, dazhe slishkom shirokimi, uchityvaya ego hudobu. Ego zad byl posazhen slishkom vysoko. "Tochno kak u menya, esli vdumat'sya". Zapertyj v molchalivoj prohlade "rolls-rojsa", Semmler yasno videl eto shodstvo. Felsher i Kitto delali |liyu chereschur shchegolevatym. SHili emu chereschur uzkie bryuki. Muzhestvennaya shishka, kotoraya vzduvalas', kogda on sadilsya, ne sootvetstvovala ego obliku. On nosil galstuki i nosovye platki v ton ot Kauntess Mara; i ostronosye shchegol'skie bashmaki, kotorye vyzyvali predstavlenie ne o medicine, a o Las-Vegase s ego skakovymi loshad'mi, shlyuhami i pevicami somnitel'noj reputacii. Detali ego zhizni, kak-to stranno sochetayushchiesya s ego dobrotoj. Pohodka gangstera - plechi vraskachku. Dvubortnye pidzhaki. Privychka igrat' v dzhin i kanastu na bol'shie den'gi, manera cedit' slova ugolkom rta. Otvrashchenie k "kul'turnym" vracham, lyubyashchim potolkovat' o Hajdeggere i Vitgenshtejne. On schital, chto u nastoyashchih vrachej net vremeni na etu lipu. On byl velikij nenavistnik vsyakoj lipy. On s legkost'yu mog pozvolit' sebe etot avtomobil', no ne zhelal vesti obraz zhizni, emu sootvetstvuyushchij. Nikakih brodvejskih myuzik-hollov ili lichnyh samoletov. Ego edinstvennoj ekscentrichnoj vyhodkoj byla vnezapnaya poezdka v Izrail', kogda on voshel v otel' "King Devid" bez vsyakogo bagazha, ruki v karmanah. |to, po ego mneniyu, bylo "sportivno". Konechno, u |lii byli svoi strannosti, dumal Semmler. Ved' sama po sebe professiya hirurga - strannaya veshch'. Vskryvat' nozhom beschuvstvennoe chelovecheskoe telo. Vytaskivat' ottuda organy, zashivat' zhivuyu plot', prolivat' krov'. Ne vsyakij na takoe sposoben. I vozmozhno, etot avtomobil' on soderzhit radi |milya. Nu chto by delal |mil', ne bud' etogo "rolls-rojsa"? Kazhetsya, eto bylo samoe pravdopodobnoe reshenie. U |lii byl isklyuchitel'no sil'nyj instinkt pokrovitel'stva. Ego osobym udovol'stviem byla tajnaya blagotvoritel'nost'. On blagodetel'stvoval, primenyaya vsevozmozhnye ulovki. Uzh kto-kto, a ya eto znayu. Kak stranno, kak porazitel'no eto ego vechnoe stremlenie pokrovitel'stvovat' nam, oblegchit' nashu uchast'. Porazitel'no, potomu chto |liya - hirurg, on vsegda preziral slabost' i nekompetentnost'. Tol'ko velikie i moguchie instinkty, ih glubinnaya hitraya rabota zastavlyali ego prinimat' storonu prezrennoj slabosti. No ne ponyatno, pochemu, sobstvenno, |liya pozvolyal sebe etu roskosh' - uvazhat' tol'ko silu? Sam-to on vsegda byl na kryuchke. Ved' Hil'da byla namnogo sil'nee ego. V ego povadkah starogo mafiozo byla pretenziya na bezuderzhnuyu svobodu. Net, nastoyashchej prestupnicej byla malyutka Hil'da s ee nogami-zherdochkami, s ee vzbitoj pricheskoj, s ee bezuprechno otutyuzhennymi yubkami i sladkoj blagopristojnost'yu. Ona podcepila |liyu na kryuchok. I emu bylo neotkuda zhdat' pomoshchi. Da i kto by sumel emu pomoch'? On byl iz teh, kto sam pomogaet drugim. Bez vsyakih vstrechnyh obyazatel'stv. Kak by to ni bylo, skoro vse konchitsya. Konchitsya i byl'em porastet. A nash mir, verno li, chto on vot-vot peremenitsya? Zachem? Kak? Prosto dvinetsya v kosmos, proch' ot Zemli? A peremenyatsya li chelovecheskie dushi? Ozhidayutsya li novosti v povedenii? Pochemu? Poprostu potomu, chto my ustali ot starogo povedeniya? |togo yavno nedostatochno dlya peremen. Tak pochemu zhe? Potomu, chto mir uzhe rassypaetsya? Po krajnej mere Amerika, esli ne ves' mir. Nu, esli eshche ne rassypaetsya, to, vo vsyakom sluchae, sotryasaetsya. |mil' opyat' vel mashinu vniz ot Sem'desyat vtoroj ulicy. Potok avtomobilej slegka poredel. Tut uzhe ne bylo tovarnyh furgonov, sozdayushchih probki. Priblizhalsya Linkol'novskij centr, a za nim na kol'ce Kolumbus vzdymalsya Hantington-Harfordbilding, zdanie, kotoroe Bruk nazyval Tadzh-Mahal. "Nu razve eto ne smeshno?" - vosklical Bruk. On obychno hohotal do slez ot sobstvennyh shutok. Pohozhij na obez'yanu, on skladyval ruki na zhivote, zazhmurivalsya i vysovyval yazyk. Nu i domik! Ves' iz dyr. No zato tam mozhno poluchit' obed vsego za tri dollara. On prosto bredil etim: za takuyu cenu - gavajskie cyplyata i shafrannyj ris. V konce koncov on povel tuda starika. Obed byl dejstvitel'no velikolepnyj. A vot Linkol'novskij centr mister Semmler videl lish' snaruzhi. On byl ravnodushen k ispolnitel'skomu iskusstvu i izbegal bol'shih skoplenij naroda. Vystavki - elektricheskuyu zhivopis' i obnazhennye modeli - on poseshchal tol'ko potomu, chto Andzhela zhelala derzhat' ego v kurse sovremennogo iskusstva. No on propuskal v "Tajms" stranicy, posvyashchennye hudozhnikam, pevcam i akteram. On bereg svoj edinstvennyj chitayushchij glaz dlya bolee interesnyh veshchej. S nedobrozhelatel'nym interesom on otmetil, chto snosyatsya milye starye doma i razvalyuhi i vozvodyatsya novye zdaniya. Vdrug, pochti u samogo v容zda v Linkol'novskij centr, |mil' rezko zatormozil mashinu i opustil steklyannuyu peregorodku. - Pochemu vy ostanovilis'? - CHto-to proishodit na toj storone ulicy, - skazal |mil'. Sobrav garmoshkoj vse skladki lica, on vsmatrivalsya v proishodyashchee, slovno ono trebovalo ego osobogo vnimaniya. Radi chego, sobstvenno, stoilo ostanavlivat' mashinu v takuyu minutu? - Vy ne uznaete etih lyudej, mister Semmler? - Kakih lyudej? CHto tam, mashiny stolknulis'? Zaderzhka dvizheniya? - Konechno, on ne smel prikazyvat' |milyu ehat' dal'she, no on vse zhe sdelal neopredelennyj zhest, nechto vrode vzmaha ruki. On kak by ukazyval napravlenie - vpered. - Net, ya dumayu, vy zahotite zaderzhat'sya, mister Semmler. YA vizhu, tam vash zyat'. Razve eto ne on tam, s zelenoj sumkoj? A tot, drugoj, - ved' eto partner Uollesa! - Fefer? - Da, tot tolstyj paren'. Rozovoshchekij s borodoj. On s kem-to deretsya. Vy vidite? - Gde eto? Tam, na ulice? |to |jzen? - Net, deretsya drugoj paren'. Tot, s borodoj. Po-moemu, emu zdorovo dostaetsya. Na protivopolozhnoj storone sbegayushchej pod uklon ulicy avtobus pritormozil u trotuara pod tupym uglom, pochti polnost'yu pregradiv dorogu mashinam. Teper' Semmler razglyadel, chto tam v kol'ce tolpy zevak idet draka. - Tak odin iz nih - Fefer? - Da, mister Semmler. - S kem eto on scepilsya? S shoferom avtobusa? - Net, eto ne shofer. |to kto-to drugoj. - Pridetsya pojti i posmotret', chto tam. |ti zaderzhki - prosto bezumie! Slovno namerenno, slovno narochno oni stremilis' ispytat' predel ego terpeniya. I v konce koncov dostigli celi. Pochemu imenno zdes', imenno Fefer? No sejchas on uzhe videl yasno to, o chem govoril |mil'. Fefer stoyal, pritisnutyj k perednej stenke avtobusa. |to byl imenno Fefer, rasplastannyj na shirokom bampere. Semmler nachal lihoradochno dergat' dvernuyu ruchku. - Ne s etoj storony, mister Semmler. Vas tut sob'yut. No Semmler, okonchatel'no poteryavshij terpenie, uzhe speshil cherez ulicu, zapruzhennuyu mashinami. Fefer, okruzhennyj plotnym kol'com zevak, dralsya s chernokozhim karmannikom. CHelovek dvadcat', ne men'she, glazeli na draku, k nim prisoedinyalis' vse novye i novye, no, pohozhe, nikto ne sobiralsya vmeshivat'sya. Fefer, pritisnutyj k gromozdkomu avtobusu, pytalsya vyrvat'sya iz cepkoj hvatki karmannika. Ego golova bilas' o vetrovoe steklo pered pustym siden'em shofera. Negr stiskival ego vse sil'nee, i Fefer byl ispugan. On eshche soprotivlyalsya, eshche zashchishchalsya, no byl uzhe bessilen. Protivnik byl sil'nee. Eshche by! Kak moglo byt' inache? Borodatoe lico Fefera iskazilos' ot straha. Kruglye shcheki pylali, shiroko rasstavlennye karie glaza vzyvali o pomoshchi. On ne znal, chto delat'. A chto on mog sdelat'? On byl pohozh na cheloveka, kotoryj pytaetsya vytashchit' iz potoka upavshij na dno predmet: glaza vypucheny, rot v zaroslyah borody shiroko razinut. No fotoapparata on ne otdaval. On derzhal ego v vysoko podnyatoj ruke, vne predelov dosyagaemosti. Ogromnoe telo v svetlo-korichnevom kostyume davilo ego svoim vesom. Ne povezlo Feferu, ne udalos' emu sdelat' snimok ispodtishka. CHernyj vor pytalsya vyhvatit' apparat. Da bol'she emu nichego i ne nuzhno bylo - tol'ko zabrat' fotoapparat, dat' Feferu paru raz pod rebra i razok-drugoj v zhivot i ischeznut' po vozmozhnosti netoroplivo do prihoda policii. No Fefer, nesmotrya na svoj strah, vse eshche ne sdavalsya. Izmeniv zahvat, negr vzyal Fefera za vorotnik i nachal zakruchivat' ego, prizhimaya pri etom svoyu zhertvu k stenke, kak on delal eto s Semmlerom. On dushil Fefera vorotom ego sobstvennoj rubashki. Temnye ochki ot Diora, ideal'no kruglye i golubovatye, ne shelohnulis' na ploskom nosu negra. Fefer vcepilsya v ego razvevayushchijsya malinovyj galstuk, no nichego ne mog s nim sdelat'. "Kak spasti etogo bezmozglogo, lezushchego ne v svoe delo idiota? Negr mozhet ego izuvechit'. A mne nado speshit'. U menya sovsem net vremeni". - |j, kto-nibud'! - prikazal Semmler. - Pomogite! Raznimite ih, pomogite emu! No konechno, "kto-nibud'" ne otkliknulsya. Nikto ne podumal vmeshat'sya, i vnezapno Semmler ostro pochuvstvoval sebya inostrancem: golos, akcent, manery, sintaksis, lico, psihologiya - vse v nem bylo inostrannym. No |mil' videl tut |jzena. Semmler oglyadelsya vokrug. Da, vot on - blednyj, s durackoj ulybkoj. Vidno, davno zhdet, chto Semmler zametit ego. Teper' on byl schastliv, chto na nego obratili vnimanie. - CHto ty zdes' delaesh'? - skazal Semmler po-russki. - A vy, dorogoj test', chto vy zdes' delaete? - YA? YA speshu v bol'nicu k |lii. - A ya byl so svoim yunym drugom v avtobuse, kogda on delal etot snimok. Snimok otkrytoj sumochki. YA sam vse eto videl. - Kakaya glupost'! |jzen derzhal svoyu zelenuyu brezentovuyu sumku. Tam byli ego skul'ptury ili medal'ony. Kuski so dna Mertvogo morya - zhelezopirity, ili kak ih tam. - Pust' on otdast fotoapparat. Pochemu on ne otdaet fotoapparat? - skazal Semmler. - A kak nam s etim-to spravit'sya? - skazal |jzen, yavno ne soglashayas'. - Nuzhno pozvat' policiyu, - skazal Semmler. On by s udovol'stviem dobavil: "I perestan' ulybat'sya". - No ya ne govoryu po-anglijski. - Togda pomogi emu. - Luchshe vy pomogite emu, test'. YA - inostranec i kaleka. Konechno, vy starshe. No ya ved' tol'ko priehal v etu stranu. Semmler skazal karmanniku: - Otpusti. Sejchas zhe otpusti ego. Bol'shoe chernoe lico povernulos' k nemu. N'yu-Jork otrazilsya v temnyh linzah pod zhestkimi polyami shlyapy. Vozmozhno, negr uznal Semmlera. No nikak etogo ne vyrazil. - Otdajte emu fotoapparat, Fefer. Vypustite ego iz ruk, - skazal Semmler. Fefer ustavilsya na nego s vyrazheniem mol'by i otchayaniya, pohozhe bylo, chto on vot-vot poteryaet soznanie. No ruku s apparatom on ne opuskal. - Vy slyshite, otdajte emu etu durackuyu shtuku. On hochet zabrat' plenku. Ne bud'te idiotom. Veroyatno, Fefer nadeyalsya, chto vot-vot iz-za ugla vyskochit mashina, polnaya policejskih. Nichem inym nel'zya bylo ob座asnit' ego bessmyslennoe uporstvo. Osobenno esli prinyat' vo vnimanie silu negra - polzuchuyu, vertkuyu, cepkuyu, zverinuyu moshch' ego hvatki, chudovishchnye bugry shejnyh myshc, zhestkuyu napryazhennost' yagodic, kogda on podnimalsya na cypochki. Nogi v blestyashchej krokodilovoj kozhe! V svetlo-korichnevyh bryukah, styanutyh poyasom pod cvet galstuka - poyasom s malinovym otlivom! Do chego zhe vse eto podstegivalo voobrazhenie. - |jzen! - skomandoval Semmler v yarosti. - Da? - YA proshu tebya sdelat' chto-nibud'! - Pust' oni sdelayut chto-nibud'. - On vzmahnul zelenoj brezentovoj sumkoj v napravlenii zevak. - YA ved' vsego sorok vosem' chasov kak priehal! Mister Semmler snova povernulsya k tolpe, vsmatrivayas' v lica. Neuzheli nikto ne pomozhet? Vyhodit, on do sih por - do sih por! - eshche verit, chto kto-to pridet na pomoshch' so storony? Vsyudu, gde lyudi, est' nadezhda na pomoshch'. |to odnovremenno instinkt i refleks. (Negasnushchaya nadezhda?) On skol'zil vzglyadom po licam lyudej, stolpivshihsya vokrug trotuara, - lico, lico, lico, rumyanoe, blednoe, smugloe, hudoe, polnoe, ugryumoe, sonnoe, glaza - golubye, karie, chernye, - udivlyayas' strannoj obshchnosti v ih bezdejstvii. Vse oni ozhidali - o! nakonec-to! - udovletvoreniya kakih-to svoih razdrazhennyh, vozbuzhdennyh, neutolennyh, obmanutyh nadezhd, utesheniya dlya izgolodavshihsya dush. Vot sejchas emu ka-ak vlepyat! A chernye lica? To zhe samoe zhelanie. Po druguyu storonu cherty. No to zhe samoe. U Semmlera bylo oshchushchenie, chto vozduh vokrug napolnen laem, hot' ne slyshno bylo ni zvuka. I vdrug ego porazila mysl', chto vseh ih ob容dinyaet blazhenstvo prisutstviya. Kak budto bylo skazano - da, imenno tak! - blazhenny prisutstvuyushchie. Oni i zdes' i v to zhe vremya ne zdes'. Oni kak by prisutstvuyut i otsutstvuyut. Vot oni - stoyat v ekstaze i zhdut. Vot ih vysshaya privilegiya! I nikto ne mozhet prekratit' draku - tol'ko |jzen. Strannaya eto draka vse-taki... Semmleru ne verilos', chto chernokozhij vor budet dushit' Fefera do poteri soznaniya; net, on prosto budet zakruchivat' vorot na ego shee do teh por, poka Fefer ne otdast fotoapparat. Konechno, vsegda ostavalas' veroyatnost', chto on stuknet ego ili vsadit nozh. No huzhe vsego, strashnee, chem samo eto proisshestvie, bylo to chuvstvo, kotoroe vse nastojchivee ohvatyvalo Semmlera. |to bylo chuvstvo uzhasa, i ono roslo, roslo i roslo. CHto za uzhas? Kak ego opisat'? On - chelovek, vernuvshijsya iz mertvyh. On vozvratilsya k zhizni. On opyat' ryadom s drugimi. No v chem-to glavnom on sovershenno odinok. On star. Emu nedostaet prostoj fizicheskoj sily. On znaet, chto nuzhno sdelat', no u nego net sil sdelat' eto. Emu prihoditsya obrashchat'sya k drugomu - k |jzenu! K cheloveku, kotoryj i sam vne vsego etogo, na drugom puti, na drugoj orbite, s sovsem drugim, inozemnym centrom. Semmler byl bessilen. A bessilie ravnoznachno smerti. I vdrug on uvidel sebya samogo: figura, ne stoyashchaya na nogah, a kak-to stranno naklonennaya, slovno otkinutaya nazad, v proshloe, - i pochemu-to v profil', - sebya kak cheloveka v proshedshem vremeni. |to byl vovse ne on. |to byl nekto - i eto osobenno potryaslo ego - nishchij duhom. Nekto mezhdu sostoyaniyami: mezhdu chelovecheskim i nechelovecheskim, mezhdu soderzhatel'nost'yu i pustotoj, napolnennost'yu i vakuumom, znachimost'yu i neznachimost'yu, etim svetom - i nikakim. Nekto - letuchij, nepodvlastnyj silam prityazheniya, svobodnyj, slegka ispugannyj, neuverennyj v celi svoego poleta, opasayushchijsya, chto nichto ne zhdet ego v konce puti. - |jzen, raznimi ih, - skazal on. - On vot-vot zadohnetsya. Sejchas yavitsya policiya i nachnet zatalkivat' vseh v mashinu. A mne nado idti. Stoyat' zdes' - prosto bezumie. Pozhalujsta. YA proshu, prosto otnimi u nego apparat. Otnimi, i vse budet v poryadke. I tut krasavchik |jzen, uhmylyayas', pozhimaya i povodya plechami, chtoby oslabit' tuguyu dzhinsovuyu tkan' pidzhaka, otodvinulsya ot Semmlera s takim vidom, slovno sobiralsya sdelat' chto-to zabavnoe po ego lichnoj pros'be. On zakatal pravyj rukav, obnazhiv ruku, porosshuyu gustymi chernymi volosami. Zatem on shiroko razmahnulsya i izo vseh sil udaril karmannika svoej tyazheloj brezentovoj sumkoj sboku po licu. |to byl strashnyj udar. S vora sleteli ochki, shlyapa. Fefer vysvobodilsya ne srazu. Kazalos', negr prileg na nego otdohnut', oglushennyj. |jzen byl rabochij, litejshchik. No tut byla ne tol'ko professional'naya sila, tut byla i sila sumasshedshego. CHto-to bezmernoe, ne znayushchee uderzhu prorvalos' v tom, kak on pricelilsya, kak primerilsya k rostu negra, - kakaya-to stojkaya defektivnost'. V etot udar on vlozhil vse svoi svojstva: vse - i samodisciplinu, i sposobnost' k ubijstvu. "Gospodi, chto ya natvoril! Ved' eto huzhe vsego, eto samoe hudshee". Semmler byl uveren, chto |jzen razdrobil lico negra. A teper' on opyat' sobiralsya udarit' ego svoimi medal'onami. Negr otpustil Fefera i nachal medlenno povorachivat'sya. Guby ego razdvinulis', obnazhiv zuby. U nego byla gluboko rassechena kozha, iz raspuhshej shcheki tekla krov'. |jzen bryaknul svoimi zhelezkami i rasstavil nogi poshire. "On ub'et etu padlu!" - skazal kto-to v tolpe. - Ne bej ego, |jzen. YA ne prosil ob etom. Slyshish', chto ya skazal? - sprosil Semmler. No brezentovaya sumka s gruzom uzhe obrushilas' na negra s drugoj storony. Zamah byl shirokij i pricel'no tochnyj. Udar byl sil'nee pervogo, on sbil negra s nog. Tot ne ruhnul na asfal't. On prosto medlenno opustilsya, budto reshil polezhat' na ulice. Krov' tekla iz rvanyh ran na ego shchekah. Tyazhelyj metall izrezal lico dazhe skvoz' brezent. |jzen uzhe snova vskidyval svoe oruzhie, chtoby opustit' ego pryamo na cherep negra. Semmler shvatil ego za ruku i ottashchil v storonu. - Ty ub'esh' ego. Ty hochesh' vybit' iz nego mozgi? - Tak vy zhe sami skazali, test'! Oni prepiralis' po-russki na glazah tolpy. - Vy zhe skazali, chtoby ya chto-nibud' sdelal! Vy skazali, chto vam nado idti. I chto ya dolzhen chto-to sdelat'. Vot ya i sdelal... - No ya ne govoril, chtoby ty dobival ego etimi proklyatymi zhelezkami. YA voobshche ne prosil tebya, chtoby ty ego bil. Ty sumasshedshij, |jzen, sovsem sumasshedshij. S tebya stanetsya ubit' ego na meste. Karmannik sdelal popytku pripodnyat'sya na loktyah. Sejchas ego telo opiralos' na polusognutye ruki. Krov' gustym potokom stekala na asfal't. - YA prosto v uzhase! - skazal Semmler. |jzen, krasivyj, kudryavyj, hotya i vzmokshij ot pota, s toj zhe ulybkoj stoyal, stranno rasstaviv svoi bespalye nogi, i, kazalos', zabavlyalsya nelepoj neposledovatel'nost'yu Semmlera. On skazal: - Takogo cheloveka nel'zya udarit' odin raz. Uzh esli bit', tak bit' kak sleduet. Inache on ub'et vas. Vy zhe znaete. Vy zhe voevali, kak i ya. Vy byli v partizanskom otryade. U vas byl avtomat. CHto zh, vy ne znaete, chto li? - |tot smeh, eta logika! On smeyalsya, rassuzhdaya o semmlerovskoj neleposti, i vse povtoryal, uzhe zaikayas': - Esli vy za - tak za. Esli vy protiv - tak protiv. Da ili net? Otvechajte. Ot etogo rassuzhdeniya Semmler sovsem upal duhom. - Gde Fefer? - skazal on i oglyanulsya. Fefer stoyal, prizhavshis' lbom k obshivke avtobusa, i postepenno prihodil v sebya. I bez somneniya, igral na publiku. |to predstavlenie bylo otvratitel'no Semmleru. Bud' oni proklyaty, vse eti sovpadeniya! - dumal on. Bud' oni vse proklyaty, ved' |liya zhdet ego. I tol'ko |liyu hotel on videt'. Tol'ko dlya |lii byli u nego slova. Dlya nih dlya vseh u nego slov ne bylo. Potom on uslyshal, kak kto-to sprosil: - A gde zhe policiya? - Zanyaty. Kak vsegda. Na zadanii, vypisyvayut gde-nibud' kvitancii. |ti govnyuki. Vsegda, kogda nado, ih net. - Ogo, skol'ko krovi! Nado vyzvat' "skoruyu pomoshch'". Tusklo otsvechivali zavitki volos na ugol'no-poristoj golove negra, iz kotoroj vse eshche sochilas' krov', glaza ego byli zakryty. No on yavno hotel podnyat'sya na nogi. Vse delal popytki vstat'. |jzen skazal Semmleru: - |to tot samyj, pravda? Tot samyj, o kotorom vy rasskazyvali, kotoryj presledoval vas? Kotoryj pokazal vam svoyu shishku? - Ujdi ot menya, |jzen! - A chto mne bylo delat'? - Uhodi poskoree. Ubirajsya proch' otsyuda. A to vlipnesh' v istoriyu, - skazal Semmler. On obratilsya k Feferu: - CHto vy skazhete teper'? - YA pojmal ego na meste prestupleniya. Pozhalujsta, podozhdite minutku, on povredil mne gorlo. - Erunda, ne razygryvaj peredo mnoj umirayushchego. Vot etomu cheloveku dejstvitel'no ploho. - YA klyanus', on pytalsya otkryt' sumochku, u menya est' dva snimka. - Dva snimka, podumat' tol'ko! - Vy, kazhetsya, serdites', ser? Pochemu, sobstvenno, vy na menya serdites'? I tut Semmler uvidel policejskuyu mashinu s vrashchayushchimsya prozhektorom na kryshe, ottuda lenivo vyshel policejskij i nachal rastalkivat' tolpu. |mil' ottashchil Semmlera kuda-to za avtobus i skazal: - Vam vse eto ni k chemu. Nam nado speshit'. - Nu konechno. Oni pereshli cherez ulicu. Nel'zya vputyvat'sya v eti dela s policiej. Ego mogut zaderzhat' na neskol'ko chasov. Emu vovse ne sledovalo zaezzhat' domoj. Nado bylo ehat' pryamo v bol'nicu. - YA by hotel sest' vperedi, ryadom s vami, |mil'. - Konechno, pozhalujsta, kak vam ugodno! Ogo, kak vas tryaset! - On pomog Semmleru sest' v mashinu. U |milya u samogo drozhali ruki, a Semmlera prosto bila lihoradka. Otkuda-to snizu po nogam podnimalas' otvratitel'naya slabost'. Moguchij motor zarabotal. Iz kondicionera hlynula struya prohlady. I "rolls-rojs" vlilsya v potok mashin. - V chem zhe tam bylo delo? - Hotel by ya znat', - skazal Semmler. - A kto etot chernyj tip? - Bednyaga, ponyatiya ne imeyu, kto on takoj. - Da, emu paru raz zdorovo prilozhili! - |jzen - zhestokij chelovek. - CHto u nego tam, v etoj sumke? - Kuski metalla. YA chuvstvuyu sebya otvetstvennym, |mil': ved' eto ya obratilsya k |jzenu za pomoshch'yu, potomu chto mne tak hotelos' poskoree popast' k doktoru Graneru. - Mozhet, u etogo parnya krepkij cherep. Navernoe, vam ne prihodilos' videt', kak b'et chelovek, kotoryj hochet ubit'. Hotite prilech' na zadnem siden'e na desyat' minut? YA mogu ostanovit'sya. - CHto, ya ochen' ploho vyglyazhu? Net-net, |mil', ne nuzhno. YA tol'ko zakroyu glaza. Semmlera dushil gnev. On prosto nenavidel |jzena iz-za etogo negra. Konechno, u negra maniya velichiya. No nado priznat', est' v nem chto-to carstvennoe. |ta ego odezhda, eti temnye ochki, eti yarkie cveta, eta varvarski velichestvennaya manera. Veroyatnee vsego, on sumasshedshij. No sumasshedshij, oderzhimyj ideej aristokratizma. I kak Semmler sochuvstvoval emu, chego by on ne dal, chtoby predotvratit' eti zhestokie udary. Kak krasna, kak gusta byla ego krov', i kak uzhasny eti drevnie, kolyuchie metallicheskie churki! A |jzen? On, konechno, zhertva vojny, i ne nado bylo zabyvat', chto on tozhe sumasshedshij. I mesto emu v sumasshedshem dome. U nego maniya ubijstva. Esli by tol'ko, dumal Semmler, SHula i |jzen byli chutochku menee sumasshedshimi. Hot' chutochku. ZHili by oni i dal'she v Hajfe, eti dvoe choknutyh, v svoej vybelennoj izvestkoj kletke, i igrali by v kassino. Potomu chto v pereryvah mezhdu grandioznymi spektaklyami s voplyami i mordoboem, privodivshimi v uzhas sosedej, oni srazu zhe sadilis' za karty. Tak net zhe! |ti lyudi imeyut pravo schitat'sya normal'nymi. Bolee togo, oni imeyut pravo peredvigat'sya v prostranstve. U nih est' pasporta, bilety. I vot pozhalujsta - bednyaga |jzen pribyvaet v Ameriku so svoimi medal'onami. Bednaya, zabludshaya dusha, bednyaga |jzen s ego sobach'ej ulybkoj! Skol'ko udovol'stviya ot zhizni oni poluchayut! Uolles, Fefer, |jzen, Andzhela i dazhe Bruk. Oni tak veselo smeyutsya! Dorogie brat'ya, davajte vse vmeste budem lyud'mi. Davajte pogulyaem na etoj veseloj yarmarke i vse vmeste probezhimsya po zabavnoj dorozhke! Budem razvlekat' svoih rodnyh i blizkih. Ohota za sokrovishchami, cirkovye polety, kosmicheskie krazhi, medal'ony, pariki, sari i borody! Da eto zhe vse blagotvoritel'nost', chistaya blagotvoritel'nost', uchityvaya nyneshnee polozhenie veshchej i bessmyslennuyu slepotu zhizni. Strashno! Luchshe by ne rodit'sya! Nevynosimo! Davajte zhe razvlekat' drug druga, poka my zhivy! - YA postavlyu mashinu zdes' i podnimus' vmeste s vami, - skazal |mil'. - Pust' menya shtrafuyut, esli im ohota. - Doktor eshche ne vernulsya? - sprosil |mil'. - Vidimo, net. Andzhela sidit v palate odna. - Nu ladno. Esli ya vam budu nuzhen - ya tut, u vhoda. - YA uzhe vykurivayu po tri pachki v den'. Opyat' u menya konchilis' sigarety, |mil'. Dazhe gazetu prochest' ne mogu - nikak ne sosredotochit'sya. - Benson i Hedzhes, da? Kogda on ushel, ona skazala: - Ne lyublyu posylat' pozhilogo cheloveka s porucheniyami. Semmler ne otvetil. On derzhal svoyu shlyapu v rukah, ne hotel klast' ee na svezhezastlannuyu postel'. - |mil' byl v papinoj shajke. Oni ochen' privyazany drug k drugu. - Kak dela? - Esli by znat'! Ego uvezli vniz delat' analizy, no dva chasa - eto tak dolgo. Nadeyus', doktor Kosbi znaet svoe delo. Mne on ne slishkom nravitsya. Na menya takie tipy ne dejstvuyut. Vedet sebya tak, kak budto komanduet voennoj shkoloj na YUge. No ya zhe ne ego kadet! Menya on mushtrovat' ne mozhet. Grubyj, holodnyj, otvratitel'nyj. Iz teh krasavchikov, kotorym nevdomek, chto zhenshchinam oni ne nravyatsya. Sadites' na etot stul s pryamoj spinkoj, dyadya. Vam budet udobnee. YA hochu s vami pogovorit'. Semmler uselsya poudobnee i podal'she ot sveta, on ne v silah byl videt' okno, za kotorym ne bylo nichego, krome sinego neba. Predstoyal nepriyatnyj razgovor. On byl tak vzbudorazhen, chto ulavlival malejshie signaly. Drugaya zhenshchina gorela by kak v lihoradke, Andzhela zhe byla bledna, kak vosk. Ee zabavnyj hriplyj golos, - veroyatno, ona podrazhala Talule Benkhed, - poteryal vsyu svoyu zabavnost'. Gorlo vzduvalos', nabuhalo, svetlo-korichnevye brovi, podrisovannye vrazlet, kak kryl'ya, vse vremya podnimalis'. Vremya ot vremeni ona brosala na nego molyashchij vzglyad. Pri etom ona yavno byla rasserzhena. Vse davalos' ej s trudom. Dazhe morshchit' lob ej bylo trudno. CHto-to v nej bylo narusheno. K atlasnoj bluzke s bol'shim dekol'te ona nadela mini-yubku. Net, Semmler oshibsya, eto byla mikro-yubka, prosto zelenaya poloska tkani, opoyasyvayushchaya bedra. Krashennye pod sedinu volosy tugo styanuty nazad, kozha velikolepnaya (gormony). Na shchekah pobleskivayut bol'shie zolotye ser'gi. Krupnaya polnaya zhenshchina, odetaya kak devochka, zazyvno igrayushchaya v rebenka, - a ee-to uzh nikak ne primesh' za mal'chika! Sidya ryadom s neyu, Semmler otmetil, chto ona ne blagouhaet, kak obychno, arabskim muskusom. Segodnya ot nee ishodil ee sobstvennyj zapah, ochen' sil'nyj, solonovatyj, napominayushchij zapah slez i morskogo priliva, zapah ee zhenskih sokov. Slova |lii tochno peredavali proizvodimoe eyu vpechatlenie, on skazal: "Slishkom mnogo seksa". Dazhe belaya gubnaya pomada namekala na izvrashchennost'. Lyubopytno, eto ne otvrashchalo Semmlera. On ne chuvstvoval predubezhdeniya protiv izvrashchenij, protiv izbytka seksa. Nichego on ne chuvstvoval. Slishkom pozdnee vremya dnya. I slishkom zharko. Drugie, kuda bolee iskazhayushchie zhizn' sily porabotali segodnya. Udar ejzenovskih medal'onov po chernomu licu karmannika eshche zhil v nem. Ego sobstvennye nervy prosto i elementarno svyazali etot udar s tem udarom priklada, kotorym okolo tridcati let nazad vybili emu glaz. |to oshchushchenie udara, padeniya - mozhno, okazyvaetsya, perezhit' vse eto vnov'. Stoilo li perezhivat' vse eto vnov'? On sidel i zhdal, kogda zhe nakonec katalka |lii uprugo tolknetsya v dver' palaty. - Uolles ne poyavlyalsya? On dolzhen byl prizemlit'sya v N'yuarke. - Ne poyavlyalsya. Da, ya dolzhna ved' eshche rasskazat' vam o moem bratce. Kogda vy ego videli? Margo uzhe rasskazala mne pro truby. - Vo ploti? YA videl ego proshloj noch'yu. A segodnya utrom ya videl ego v nebe. - A, tak vy videli, kak etot idiot barahtaetsya v vozduhe? - A chto, s nim chto-nibud' sluchilos'? - Ne bespokojtes', on ne ranen. Hotela by, chtoby on hot' razok horoshen'ko trahnulsya, no on pryamo kakoj-to gollivudskij tryukach. - On chto, popal v katastrofu? - A chto vy dumali? Ob etom uzhe peredavali po radio. On zacepilsya kolesom za dom. - O Gospodi! Emu prishlos' prygat' s parashyutom? |to byl vash dom? - On popal v katastrofu, kogda prizemlyalsya. Nad kakim-to gorodom v Vestchestere. Odnomu tol'ko Bogu izvestno, pochemu etot urod dolzhen boltat'sya gde-to v nebe, snosya kryshi s domov, kogda u nas takie nepriyatnosti! Menya eto prosto svodit s uma! - Neuzheli |liya slyshal ob etom po radio? - Net, on ne slyshal. On uzhe byl v lifte. - Znachit, Uolles ne ranen? - Uolles na sed'mom nebe ot vostorga. Emu dolzhny nalozhit' shvy na shcheke. - Ponyatno. U nego budet shram. Vse eto uzhasno. - Vy slishkom uzh emu sochuvstvuete. - Dopuskayu, chto vsyakoe sostradanie utomitel'no. No on vsegda vyzyvaet u menya eto chuvstvo. - Da, da, eto vpolne v vashem duhe. A po suti, moego malen'kogo bratca davno uzhe nuzhno kuda-to upryatat'. Zaperet' v psihushku. Vy by tol'ko poslushali, chto on lopotal v telefon! - A, tak ty s nim govorila? - Sperva on poprosil kakogo-to tipa opisat' ego velikolepnuyu posadku. A potom uzhe vzyal trubku sam. |to bylo voshititel'no! Mozhno bylo podumat', chto on dobralsya do Severnogo polyusa na velosipede! Vy znaete, na nas podadut v sud za povrezhdennyj dom. Krome togo, on razbil samolet. Grazhdanskaya aviaciya zabiraet ego letnye prava. Nado by, chtoby oni zabrali i ego samogo. No on byl vne sebya ot vostorga. On sprosil: "Ne rasskazat' li pape?" - Ne mozhet byt'! - Predstav'te sebe, - skazala Andzhela. Ona byla v yarosti. Ona gnevalas' na vseh - na doktora Kosbi, na Uollesa, na Vidika, na Horrikera. S Semmlerom ona byla segodnya rezka. Da i sam on byl vne sebya. CHto za den'! |tot izurodovannyj negr! Luzha krovi. No sejchas, ot stolknoveniya s ee sverhzhenstvennost'yu, on opyat' uvidel vse osobenno yasno. Tak, kak uvidel vdrug svirepo osveshchennuyu Riversajd-drajv, kogda razglyadel v avtobuse dejstviya karmannika. Vot tak zhe tochno on videl i sejchas. Videt' - kakoe eto naslazhdenie. Nu eshche by! Vysshee naslazhdenie. Solnce mozhet siyat' i davat' schast'e, no inogda ono osveshchaet vzbesivshijsya mir. Ego dazhe pugala neobychnaya zhivost' i chetkost' vsego, chto on videl. Myagkij cvet lica Andzhely, ee hmuro sdvinutye brovi - ah, kakaya eto smes' izyashchestva i vul'garnosti. A solnce v polnuyu silu bilo v okno. Ispolosovannoe steklo istekalo svetom, kak medom. |to bylo pohozhe na ognevoj zaslon nesterpimoj yarkosti i sladosti. Semmleru ne nuzhna byla eta yarkost'. Ona obrashchalas' protiv nego, ona slishkom kruzhila golovu, slishkom volnovala. - Kak ya ponimayu, vy s |liej vse prodolzhaete obsuzhdat' etot zlopoluchnyj incident?