obrat'sya do naruzhnoj dveri. Otvoriv ee, on obernulsya i razinul past', chtoby naposledok izmazat' menya v der'me, no, uvidev moj ugrozhayushchij zhest, vyskochil na ulicu. Vse eto vremya ya ostavalsya v verhnej odezhde. Podnimayas' po lestnice, ya skinul plashch i pidzhak, a, perestupaya porog spal'ni--na etot raz s novymi (vprochem, ne slishkom) namereniyami,--uzhe styagival galstuk. Kak ya i predpolagal, obnazhennaya Brigitta zhdala menya v posteli. Mgnovenie spustya ya byl pri nej. Vse proizoshlo bezo vsyakih zatej, odnako osnovatel'no i ko vzaimnomu udovletvoreniyu. Snova ya vstupal v Germaniyu pobeditelem, snova koshmar smenyalsya zemnymi radostyami. Ej ne trebovalas' nezhnost', ona privykla byt' zhertvoj--materi, Vurcelya, moej. Trizhdy vozobnovlyal ya svoe pobednoe shestvie. Stalo temnet', i ona zagovorila so mnoj na nemeckom, yazyke t'my. Ne prigotovit' li mne chayu, ne hochu li ya shnapsa? YA sprosil: -- Ty vsegda brala s nego den'gi? Navernoe, ya tozhe chto-nibud' dolzhen? -- Segodnya--net. No esli ty pridesh' eshche paz... Zatyagivayas' poocheredno, my vykurili moyu lyubimuyu sigapu. -- Ty dolzhna razvestis'--skazal ya.--U nas takie veshchi ne prinyaty. Vozvrashchajsya v Germaniyu. Tam na kazhdom shagu prekrasnye noven'kie Dirnenwohnlieime. V Dyussel'dorfe. V SHtutgarte. Doma tebe ponravitsya. Zarabotaesh' kuchu deneg. A bednyagu |dvina ostav' v pokoe. -- YA i sama ob etom dumala. No vse-taki v Londone luchshe. I dostatochno nebol'shoj kvartirki, ne nuzhen mne Dirnenwohnlieim. Ona melodramatichno poezhilas'--bylo temno, no ya eto pochuvstvoval. V temnote nad krovat'yu my s Rouperom, obnyavshis', smotreli v budushchee: otec Bern ulybalsya, licedejstvuya na svetu, v sumerkah, vo t'me. CHto zh, na meste Brigitty ya by tozhe predpochel kvartirku s pudelem v tihom, greshnom Londone kakomu-nibud' shumnomu garnizonnomu bordelyu v Germanii. -- U tebya est' den'gi?--sprosil ya. -- Da, nemnogo... No esli ya razvedus', menya vyshlyut iz strany. -- Poprobuj chto-nibud' pridumat'. No, kak by to ni bylo, iz ego zhizni ty dolzhna ischeznut'. Rouperu nado prodolzhat' issledovaniya--eto ochen' vazhno. Poglazhivaya pravoj rukoj ee pravuyu grud' (sosok uzhe nachal ozhivat'), ya chuvstvoval sebya nastoyashchim drugom i patriotom. -- Kazhdyj iz nas,--dobavil ya nravouchitel'no,--obyazan vypolnyat' svoj dolg. Sigara potuhla, no ya ne potyanulsya za spichkami. Prezhde vsego, nuzhno bylo obezopasit' Roupera i britanskuyu nauku. YA oshchutil v sebe priliv velikodushiya. -- Budem schitat' eto,--skazal ya, povorachivayas' k Brigitte,--moim sleduyushchim vizitom. Imel li ya pravo davat' ej sovet, kotoromu ona vskore posledovala? Brigittu ya bol'she ne videl, hotya pri nalichii vremeni i zhelaniya progulyat'sya po Soho ili Notting-hill bez truda mog by prodolzhit' nablyudenie za damochkoj, koketlivo progulivavshej sobachonku. YA pozvonil Rouperu i rasskazal, kak namyal boka "zapadnogermanskomu d'yavolu". Tot byl v vostorge. On polagal, chto esli ischeznet etot, kak ego nazyvala Brigitta, Hausfreund, to brak eshche mozhno spasti. Oni s Brigittoj ni razu ne obsuzhdali, kak Vurcel' moimi staraniyami proehal zadnicej po lestnice--chto proehalo, to proehalo. Brigitta stala terpimee, nezhnee (vernyj priznak reshimosti prislushat'sya k moemu sovetu), ona ne stala (tozhe vernyj priznak) vydumyvat' dusherazdirayushchih istorij o tom, kak ee iznasiloval blizhajshij priyatel' ili, esli ugodno, "nepriyatel'" muzha (smotri: von ogryzok ego vtoropyah zatushennoj sigary!). Odnako spustya nedelyu Rouper poyavilsya u menya doma. YA eto predvidel. Kazhdyj vecher, slushaya "Mejsterzingerov"*, ya ozhidal ego prihoda. Zvonok razdalsya kak raz v nachale tret'ego akta--zvuchal monolog Hansa Saksa o sumasshedshem mire: "Wahn, Wahn...". -- Dogadyvayus', v chem delo,--skazal ya.--Snova zanyalas' tem zhe, chem zanimalas' eshche v Germanii? -- YAvnyh dokazatel'stv net.--Rouper shmygnul nosom i tak szhal stakan s viski, slovno sobiralsya ego razdavit'.--Bednyazhka... -- Bednyazhka? -- Sirota...--Nu, nachinaetsya!--ZHertva vojny... Vo vsem vinovaty my. -- Kto? V chem? -- V neuverennosti. V nenadezhnosti. V gibeli vsego, chto ona schitala svoim. YA govoryu o Germanii. Brigitta sovershenno poteryana, sama ne znaet chego hochet. -- Oj, li! To, chto ona ne hochet tebya--eto tochno. Da i ublyudka Vurcelya ona ne slishkom hotela. A hochet ona zanimat'sya tem delom, k kotoromu chuvstvuet prizvanie. -- Ona hochet byt' nezavisimoj,--skazal Rouper,--Brigitta ne uverena v sebe. Ona vse vremya govorit, chto hochet zarabatyvat', no chto ona mozhet--bez professii, bez obrazovaniya? Merzkaya vojna! Merzkaya... CHto-to znakomoe. -- Rouper, ty prosto prelest'. Net, eto neveroyatno! Brigitta--obyknovennaya prostitutka. Ona hochet etim zarabatyvat'--i slava Bogu! Zabud' ty o nej, zajmis' rabotoj. A pochuvstvuesh' sebya odinoko, zahodi ko mne. Otravimsya i kakuyu-nibud' zabegalovku i horoshen'ko nap'emsya. -- Nap'emsya,--hriplo skazal Rouper.--P'yanye zveri, vot my kto. Podzhigateli vojny, nasil'niki, p'yanye zveri. No,--posle bol'shogo glotka, kotoryj on tol'ko chto sdelal, chto prozvuchalo, kak zapozdalyj tost,--ya nadeyus', ona eshche vernetsya. YA budu zhdat'. Ona vozvratitsya v slezah, istoskovavshis' po domu. -- Ty dolzhen razvestis'. Najmi chastnogo detektiva. Rano ili pozdno on ee otyshchet. Poyavyatsya dokazatel'stva. Vas mgnovenno razvedut. Rouper otricatel'no pokachal golovoj. -- YA ne razvedus',--skazal on.--|to budet okonchatel'nym predatel'stvom. ZHenshchiny sovsem ne takie, kak my. Oni nuzhdayutsya v zashchite ot moguchih razrushitel'nyh sil. YA mrachno kival. Rouper sputal Brigittu s Devoj Mariej (kotoruyu vse my v kolledzhe nazyvali BVM*, (slovno ona byla shpionkoj ili avtomobil'noj kompaniej), s Grethen iz getevskogo "Fausta". YA skazal: "Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan", no Rouper ne uznal citaty. CHto mne sledovalo predvidet', ser, tak eto to, chto Rouper okazhetsya v ogromnoj pustoj yame, gde ne vo chto verit' i ne na chto nadeyat'sya. Ne na chto? A kak zhe ego rabota? V tom-to i delo, chto, hotya Rouper dejstvitel'no byl pogloshchen issledovaniyami, kotorymi delikatno, po tverdo rukovodil professor Dakuert, kakie-to oblasti ego mozga tak i ostalis' nezapolnennymi. Mozga? Mozhet byt', serdca, dushi ili eshche chego-to? Konechno, vinu za nevernost' Brigitty mozhno vozlozhit' na Angliyu, no--i eto sushchestvenno--pochemu togda ne na vsyu Zapadnuyu Evropu ili ne na Germaniyu, kotoraya ne byla dlya Brigitty takim uzh uyutnym gnezdyshkom? No odnimi uprekami v adres irracional'nogo proshlogo ne prozhivesh'. Nuzhno nechto pozitivnoe. Irracional'naya chast' nashego "ya" dolzhna byt' zapolnena chem-to bezobidnym (zhena s vyazan'em u televizora), chtoby racional'naya chast' mogla presledovat' to, chto my--vozmozhno, po nedomysliyu--nazyvaem vysokimi zhiznennymi celyami. Zdes', po sushchestvu, i zaklyuchena opasnost' dlya uchenogo, vospitannogo v beskompromissnoj, vsepogloshchayushchej vere. K dvadcati godam on usvaivaet skepticheskij racionalizm (stol' blagotvornyj dlya vstupayushchego v zhizn') i uzhe ne somnevaetsya v tom, chto Adam i Eva, presushchestvlenie* i Strashnyj Sud--pustaya boltovnya. I, uvy, slishkom pozdno on nachinaet osoznavat', chto vazhny ne dogmaty, a zhelanie i sposobnost' vosprinimat' zlo ser'ezno, stremlenie ego ponyat'. Sverhpriroda ne terpit sverhpustoty. Vernuvshis' s kursov, na kotorye Vy, ser, otpravili menya osvezhit' v pamyati serbohorvatskij, ya s radost'yu obnaruzhil, chto Rouper vedet normal'nuyu, razmerennuyu, prilichnuyu zhizn', ne otlichayushchuyusya ot zhizni britanskogo srednego klassa. Kak-to vecherom ya reshil uznat', kak u nego dela, i, pozvoniv, srazu opredelil po golosu Roupera, chto v tot den' on ne otkazyval sebe v pive. Iz glubiny kvartiry doletali zvuki razumno dozirovannogo vesel'ya. Rouper skazal, chto u nego nebol'shaya vecherinka. YA dolzhen nemedlenno priehat' i poznakomit'sya s ego druz'yami. A kak pozhivaet Brigitta? Kto? Ah, Brigitta. Ponyatiya ne imeyu. -- Priezzhaj!--voskliknul Rouper.--YA vstupil v lejboristskuyu partiyu. -- Ty vstupil... Otboj. Rouper vstupil... Vot tak nechayannaya radost'. Strany NATO snova mogut spat' spokojno. Kto mozhet byt' bezopasnej Roupera, vstupivshego v partiyu, iz kotoroj formiruetsya pravitel'stvo Ee Velichestva ili oppoziciya? Vse, konec toshnotvornym pokayaniyam, bol'she ne pridetsya, tyazhelo dysha, klyast'sya, chto Boga-net-raz-On-ne-nakazal-Angliyu, kogda, szhimaya v kazhdoj ruke razgoryachennuyu Brigittu, pogruzhaesh' raskalennuyu lozhku v voshititel'nyj kuvshin s medom. YA reshil poehat'. |rker sverkaet, vesel'e v razgare. Dver' otkryla kakaya-to bryunetka. Holl horosho osveshchen: tonkovata, blednovata, odeta bez vykrutasov--tvidovaya yubka, zheltyj dzhemper. -- A, vy, navernoe... V holle poyavilsya Rouper. -- Priehal, nakonec! Ego vzŽeroshennye, torchashchie vo vse storony volosy napominali shevelyury pervyh rabochih liderov. Rouper poprosil proshcheniya za zapah kleya: gostinuyu so stolovoj on soedinil lish' paru dnej nazad. A vot i druz'ya: Brenda Kanning, pozvyakivayushchaya deshevym brasletom ryzhaya hohotushka v otsvechivayushchih ochkah; zastenchivyj SHou, rabotaet vmeste s Rouperom; Piter--net, izvinyayus'--Pol YAnghazband, brenchashchij na gitare tolstyak, privetlivo ulybaetsya; Dzheremi Kavur, vysokij, s trubkoj, volosy gustye, s prosed'yu, sleva probor. Prochie. -- |to, skoree, ne vecherinka,--skazal Rouper.--a rabochee sobranie nashej gruppy. Na stole syr, hleb, banka marinovannyh ogurcov i neskol'ko butylok svetlogo piva. -- Nad chem vy rabotaete?--sprosil ya. -- My govorili o tom, chto nam, uchenym, sleduet soobshcha napisat' nechto na temu "Socializm i nauka". My eshche ne soshlis' v nazvanii, pravda, Lyusi?--Lyusi okazalas' vpustivshej menya bryunetkoj, kotoruyu on ne predstavil, vidimo, polagaya, chto fakticheski my uzhe znakomy i ne nuzhdaemsya v dopolnitel'nyh formal'nostyah. |ta samaya Lyusi stoyala ryadom s Rouperom i, kak mne pokazalos', slegka prizhimalas' k nemu bedrom. "Aga, znachit, ne prosto druz'ya",--podumal ya. Posmotrev na Lyusi vnimatel'nee, ya nashel, chto ona ne tak uzh ploha: shirokij rot (blagorodstvo), prosvet mezhdu zubami (chuvstvennost'), uzkie glaza (pronicatel'nost'), vysokie brovi. Izyashchnaya, s priyatnym yuzhno-londonskim vygovorom. Slavnaya devochka, no kuda ej do Pramateri, do grubochuvstvennoj Brigitty! Doma bylo pribrano, i vpustila menya imenno Lyusi. -- Prinesti vam piva?--sprosila ona.--Nichego drugogo u nas, po-moemu, net. YA otmetil "u nas" i skazal: -- Da, i esli mozhno, v kruzhke. Zametiv, chto Rouper smutilsya, ya voskliknul: -- Kakoj ya bolvan! Konechno, u tebya ne ostalos' ni odnoj kruzhki. Stein! CHto zh, vremya sobirat' kamni. Iz ugla komnaty totchas otozvalsya tshchedushnyj, uchenogo vida chelovek s krugami pod glazami: -- Ne ostalos' kamnya na kamne! Bednyazhka Gertruda...* Tolstyak s gitaroj (Piter? Pol?) totchas vydal durackuyu improvizaciyu na motiv "sobach'ego val'sa": -- Einstein, i Weinstein, i Kleinstein, i Schweinstein, i Meinstein, i Deinstein, i Seinstein, i Rheinstein. Rouper posmotrel na menya s dovol'noj ulybkoj: kakie u nego teper' ostroumnye i obrazovannye druz'ya! Vsem etim molodym uchenym bylo uzhe za tridcat', no or vecherinki im trebovalos' ne bol'she, chem shkol'nikam,--legkogo piva i peniya pod gitaru. Mne tozhe prinesli legkogo piva. YA poblagodaril Lyusi. "Vinni, a tebe chto prinesti?"--sprosila ona u Roupera. Ah, znachit, vse-taki est' vybor? A govorila, chto u nih tol'ko pivo. "Stakanchik limonada",--skazal Rouper. Horosho hot', chto poteryu Brigitty ne zalivaet spirtnym. Ili zalivaet? Mozhet byt', Lyusi kak raz za nim i prismatrivaet? Lyusi ushla na kuhnyu. -- Ona nazyvaet tebya Vinni?--sprosil ya u Roupera. -- |to umen'shitel'noe ot |dvin. -- Skazal by ran'she, a to dvadcat' let muchayus', |dvinom tebya nazyvayu! -- Neuzheli dvadcat'? Kak letit vremya! -- Ty chto-nibud' predprinyal dlya razvoda? -- Nichego ne trebuetsya. My zhivem porozn' uzhe tri goda. Sejchas by ta istoriya ne povtorilas'. Geraklita chital? Vse techet. Dvazhdy v odnu i tu zhe reku ne vojti. A zhal'. Ochen' zhal'. Bednaya devochka.--Predvidya nadvigayushchuyusya Weltschmerz, ya ego perebil: -- A kak naschet etoj devochki? -- Lyusi? Lyusi--moya opora. Nastoyashchij drug, no ne bol'she. Inogda my vmeste hodim v kakoj-nibud' restoranchik, no, byvaet, ona i doma dlya menya chto-nibud' prigotovit. Ona strashno umnaya. -- Kak ya ponyal, poslednee kachestvo sovershenno neobhodimo v kulinarii. -- Delaet dlya nas raschety na komp'yutere. Pravda, Lyusi?--ulybayas', sprosil Rouper, berya u nee limonad.--Podtverdi, chto na komp'yutere. -- Da,--skazala Lyusi. Vidno bylo, kak ej hotelos', chtoby Rouper opredelil harakter ih otnoshenij ne tol'ko kak professional'nyj. -- Vy chlen nashej partii?--sprosila menya Lyusi, -- YA, konechno, priderzhivayus' progressivnyh vzglyadov. Ne somnevayus', chto bogatyh nado horoshen'ko potryasti. No vmeste s tem ya ne somnevayus' v pervorodnom grehe. -- |h, starina Hil'er,--usmehnulsya Rouper,--ty po-prezhnemu verish' v eti bajki. -- Moya vera ne imeet otnosheniya k otcu Bernu. Prosto zhizn' ubezhdaet menya, chto lyudi obychno vybirayut hudshij put', a ne luchshij. Teologicheskij termin ya ispol'zuyu prosto dlya oboznacheniya tyagi k luchshemu. -- Vse zavisit ot okruzheniya. Ot vospitaniya. Rouper hotel eshche chto-to dobavit', no Lyusi emu ne pozvolila. -- Gosti hotyat pet',--skazala ona.--A voobshche-to pora prinimat'sya za delo. Uslyshav o "dele", Rouper mgnovenno stal ser'eznym i znachitel'nym. -- U nas tut nebol'shoe obsuzhdenie,--poyasnil on.--Brenda stenografiruet osnovnye predlozheniya. Ostan'sya, vdrug ty smozhesh' predlozhit' chto-nibud' interesnoe. Vse-taki so storony vidnee. Kazhetsya, chleny nashej gruppy vse bol'she stanovyatsya pohozhimi drug na druga. YA imeyu v vidu obraz myslej. Tol'ko, pozhalujsta,--Rouper ulybnulsya,--nikakih rassuzhdenij o pervorodnom grehe. Nachalos' obsuzhdenie (sovsem kak v shkole: predel'naya otkrovennost', spory o smysle zhizni), i ya prislushalsya, ne zainteresuet li ono menya professional'no? No net, rassuzhdeniya o meste nauki i tehnologii v progressivnom obshchestve byli vne podozrenij. Teper' Britanii ot socializma ne otvertet'sya, kakaya by partiya ni prishla k vlasti. CHleny gruppy obsuzhdali seriyu statej, v kotoryh razrabatyvalos' kredo uchenogo-socialista. A napisat' ih, po-vidimomu, poruchalos' Kavuru (tomu, chto s trubkoj): imenno on, pominutno ekaya v poiskah mot juste i, ispravlyaya grammaticheskie netochnosti, oblekal kazhdoe polozhenie v tyazhelovesno-literaturnuyu formu. -- Poluchilos' u menya vot chto,--skazal on.--My provozglashaem, chto, e-e, proshloe mertvo i my stoim, e-e, na poroge budushchego. Nashi idei nosyat harakter, e-e, planetarnyj v protivoves, e-e, izzhivshemu sebya nacional'nomu. V konce koncov, chelovechestvo pridet k Vsemirnomu Gosudarstvu i Vsemirnoj Nauke. |-e... Brenda zapisyvala za nim, pozvyakivaya brasletikom. Lyusi sidela v odnom iz dvuh kresel s plyushevymi nakidkami. Rouper--ryadom, na podlokotnike. On byl schastliv. On izbavilsya ot chuvstva viny. On byl bezopasen, ser. Da i kakaya opasnost' mogla ishodit' ot Roupera, pogruzhennogo v gumanisticheskuyu, racional'nuyu filosofiyu, kotoroj vremya ot vremeni Britaniya obyazana svoim pravitel'stvom? "Delo" Roupera (esli pozvolitel'no primenit' eto slovo k tomu, chto oni zateyali) vo vremya dolgogo pravleniya tori ogranichilos' by politicheskoj boltovnej ekstremistskogo tolka, kotoroj i suzhdeno bylo ostat'sya boltovnej v strane, ne slishkom zhazhdushchej Vsemirnogo Gosudarstva i Vsemirnoj Nauki. No sleduet li osuzhdat' cheloveka za to, chto on logicheski myslit? Ne znayu, v kakoj stepeni Lyusi--devushka, proizvodivshaya ser'eznoe vpechatlenie,--emu v etom pomogala. YA okazalsya za predelami Anglii zadolgo do Roupera. CHto ya hochu skazat', ser (tochnee, chto by ya skazal, esli by govoril s Vami),-- eto to, chto ne sleduet obvinyat' cheloveka, idushchego po prednachertannomu emu puti. Esli Vy nuzhdaetes' v logike Roupera,--a Vy nuzhdaetes', i nuzhdaetes' do sih por,--to pridetsya Vam s etim smirit'sya. Imenno potomu ya ne smogu s chistym serdcem ubezhdat' Roupera vernut'sya, kogda, nakonec, uvizhu ego poslezavtra vecherom. Ot deneg on, razumeetsya, otkazhetsya i pravil'no sdelaet. Pridetsya primenit' ampulu i pohitit' sovetskogo grazhdanina, na vremya predstaviv ego perepivshim britanskim turistom. I sdelayu ya eto za den'gi. Da, ya sdelayu eto za den'gi, za svoe vyhodnoe posobie (podkupit' menya sejchas proshche prostogo), v kotorom, kogda vyjdu v otstavku, budu sil'no nuzhdat'sya. Esli by ne otstavka, ya by nikogda ne stal prodelyvat' takie gnusnosti so svoim drugom. No, kak ya uzhe napisal Vam v drugom, nastoyashchem, pis'me--otpravlennom, poluchennom, obdumannom i otvechennom,--ya uhozhu v otstavku imenno iz-za togo, chto smertel'no ustal ot podobnyh gnusnostej. Odnako poka ya eshche v igre, i Vy naposledok smogli vospol'zovat'sya moej kvalifikaciej. Kvalifikaciej, kotoroj ya bezzastenchivo torganu v predposlednij raz pered tem, kak navsegda rasproshchat'sya so shpionskoj kar'eroj. Vy poluchili moe korotkoe, chetkoe donesenie ob uspeshnoj vydache Martinucci. Podgotovlennaya nami shifrogramma, v kotoroj Martinucci upominalsya v kachestve dvojnogo agenta, byla, kak i predpolagalos', perehvachena. Okazavshis' v Rumynii, Martinucci, navernoe, ozhidal pohval, premij i prodvizheniya po sluzhbe. CHto on poluchil, nam izvestno. Martinucci bol'she net. I net bol'she v Trieste sin'ory Martinucci i treh ee malyshej, hotya eto, konechno, k delu ne otnositsya. Vzryv parafinovoj plity v malen'kom domike Martinucci na Via de-la Barriera Vekkia, v rezul'tate kotorogo zazhivo sgoreli mat' so starshim rebenkom i koshka s kotyatami, byl, razumeetsya, chistoj sluchajnost'yu. SHpion ne dolzhen peredoveryat' sud'be zabotu o zalozhnikah--tak schital tot, kto razrabatyval etu operaciyu. YA pochuvstvoval toshnotu, menya vsego vyvernulo v kanavu. Merzko bylo na dushe i ottogo, chto kak raz v eto vremya v gorode prohodili gastroli anglijskih parnej s gitarami--oni raspevali toshnotvornye pesenki i napolnyali zdanie Opery infantil'nymi vizgami. YA chital, chto oni poluchayut okolo dvuh millionov lir v nedelyu; Martinucci byl by schastliv zarabotat' polovinu etoj summy za god. Soglasen, Martinucci--vrag, i vse-taki, kto, po-vashemu, mne blizhe? Mozhete sprosit' u moej dobroj "nepriyatel'nicy" Brigitty. Na to, chtoby pristroit' dvuh ostavshihsya sirotami vrazheskih detej (kotorym, kstati, trebovalas' slozhnaya plasticheskaya operaciya), ya vylozhil neskol'ko millionov lir iz sobstvennogo karmana. Po nature ya igrok, no igra stala slishkom gryaznoj, i ya iz nee vyhozhu. Pis'ma etogo Vy ne poluchite, potomu chto ya ego ne napisal. No, esli ya dostavlyu Vam Roupera i, nesmotrya na hranyashchiesya u menya pod podkladkoj pis'mennye zavereniya, Vy sdelaete s nim to, chego ya opasayus', u menya po krajnej mere budet chto skazat' v ego zashchitu. Sejchas bez dvuh minut chetyre. Ot poldnika ya vozderzhus' i postarayus' pomen'she est' vecherom. Satiriazu ya skazhu: "Spokojno, ser, spokojno". Poslezavtra mne neobhodimo byt' v svoej luchshej forme, vse-taki eto moe poslednee zadanie. A teper' nado vzdremnut'. Vash (vprochem, uzhe ne sovsem) D. X. (729).  * CHASTX VTORAYA *  Hil'er prosnulsya ves' mokryj, esli ne schitat' peresohshego rta. Bylo uzhasno dushno. On lezhal na kojke v staryh seryh vyhodnyh bryukah i zelenoj rubashke s korotkimi rukavami. Bryuki lipli k telu. Rubashka propitalas' potom. Hil'er chuvstvoval ego ostryj zapah. Probudivshijsya Adam vdyhaet edemskie aromaty; padshego Adama, kotoromu nedavno perevalilo za sorok, vstrechaet blagouhanie dnya: vŽevshijsya v kozhu tabachnyj smrad, edva ulovimyj duh kislo-sladkoj myasnoj podlivy; slovno astronavt, vyshedshij v otkrytyj kosmos i udalivshijsya (no ne slishkom!) ot svoego korablya, Hil'er oshchushchal ishodivshij iz ego sobstvennogo rta zlovonnyj zapah gorelogo kartofelya i syromyatni. On vstal i mrachno sglotnul slyunu. Nado bylo pered snom vklyuchit' ventilyator. Vklyuchil ego sejchas, razdevayas'. Prohladnyj veterok razveyal ostatki tol'ko chto snivshegosya koshmara: orushchaya tolpa hleshchet ego kolyuchimi rozami, on kovylyaet po kruto uhodyashchej v gory doroge, obessilevshij, hilyj. Hil'er, hilyj--nesomnenno, son byl naveyan ego imenem. Ogromnyj rupor, kotoryj on tashchil, associirovalsya s imenem ego zhertvy --Rouper. Kak budto ne mogli snit'sya drugie imena! V zerkale, stoyavshem na tualetnom stolike, otrazhalos' ego obnazhennoe telo--poka eshche strojnoe i godnoe k upotrebleniyu. No, kazalos', ono vot-vot obmyaknet pod tyazhest'yu burnogo proshlogo, zapechatlevshego na nem svoi sledy v vide shramov i ospin. Na levom pleche krasovalas' nesmyvaemaya otmetina, nastoyashchee tavro. Soskis (kotoryj v itoge poluchil svoe i, podyhaya, proklinal vse na svete) skalil svoi gnilye pozheltevshie zuby, nablyudaya, kak Hil'era prizhigayut raskalennym dobela tavrom v forme bukvy S. "Podpis' pod ne samoj sil'noj moej rabotoj,--proshamkal Soskis.-- Rez'ba po telu. Hotya do neuznavaemosti ne izrezali". Privyazannyj k stulu Hil'er pytalsya vlozhit' v bukvu (izobrazhenie kotoroj v zerkale postepenno rasplyvalos') drugoj smysl--Sybil, Sivilla, imya ego materi. Tak luchshe Pomoshchnik Soskisa sladostrastno ottyagival moment prizhiganiya, a Hil'er ubezhdal svoe telo: "Budet ne bol'no! Ne bol'no! Ne bol'no!" I snova: "Stremis' k etomu,--tverdil on kozhe,--zovi, zhelaj. Obyknovennaya priparka. Poleznaya". On ne vskriknul, pochuvstvovav nevynosimuyu, razdirayushchuyu S-obraznuyu bol', pronikavshuyu do kishok,--sfinkter, slabejshij iz muskulov, umolyal ih otkryt'sya i izvergnut' zemlyu s telom, useyannym zubami. Soskis brezglivo skrivilsya. Hil'er tozhe. "YA ne hotel,--prostonal Hil'er.--Izvinyayus'". Oni ne ubrali za Hil'erom, no dali emu peredyshku pered okonchatel'nym prizhiganiem. |to i spaslo emu zhizn' (dolgaya istoriya: pomog chelovek po familii Kostyushko). I sejchas on snova vidit v zerkale S --perevernutoe, vyzhzhennoe S. Dlya byvshego razvedchika budet neplohim suvenirom. ZHenshchiny rassprashivali ego ob etoj zmejke i--kogda v posteli nastupalo zatish'e --tomno poglazhivali ee izvivy. Soskis, Breji, CHirikov, Tarnhel'm, Arcybashev, eshche vchera chislivshiesya sredi ego zaklyatyh vragov, stanut geroyami shchemyashchih, polnyh nostal'gii (podobno shkol'nomu tomiku Vergiliya s zagnutymi stranicami) vospominanij, kotorym on budet predavat'sya, vyjdya v otstavku. Veshchi Hil'era byli eshche ne raspakovany. On otkryl odin iz dvuh svoih chemodanov,--tot, chto postaree--i iz-pod bumazhnyh i zheleznyh korobok s deshevymi sigarami ("Sumovana", "Kastaneda", "Uifkar imperiales") dostal staryj cvetistyj halat. Hil'er podumal, chto vryad li kto-nibud' zajdet k nemu v kayutu, poka on budet prinimat' dush. Tem ne menee "Ajken" s glushitelem i korobku peredach s ampulami PSTX luchshe vse-taki spryatat'. PSTX schitalsya poslednej razrabotkoj, i on eshche ne videl ee v dejstvii. Govoryat, chto podkozhnaya inŽekciya nemedlenno vyzyvaet p'yanuyu ejforiyu i sgovorchivost'. Zatem nastupaet son, i posle probuzhdeniya--nikakogo pohmel'ya. On oglyadel kayutu i ostanovilsya na visevshem nad tumbochkoj shkafchike so spasatel'nym poyasom. Sojdet na vremya. Luchshe lishnij raz perestrahovat'sya--vrag ne dremlet. Pri posadke na korabl' ego navernyaka zasekli, na izmenennuyu vneshnost' osobo polagat'sya ne stoit. Pered tem kak pojti v dush, Hil'er tshchatel'no izuchil v zerkale plod svoih staranij -- novoe lico. Slegka nabitye shcheki vydavali nekotoroe samodovol'stvo, licemerno skryvaemoe ego obychnoj hudoboj. Sedovatye usy i takie zhe chut' poredevshie volosy, korichnevye glaza (tak izmenili ih svetlo-karij cvet kontaktnye linzy), zaostrennyj nos, prezritel'no iskrivlennyj rot--vse eto prinadlezhalo uzhe ne emu, Hil'eru, a nahodyashchemusya sejchas v otpuske Dzhaggeru, ekspertu po pishushchim mashinkam. CHto zh, predposlednij v zhizni maskarad. A gde to, chto on prigotovil dlya Roupera? Kogda-to borody byli v mode, a teper'...--teper' nikto ne dernet za borodu, ne kriknet: "|j, boroda!" Hil'er spryatal v shkafchik borodu, "Ajken" i ampuly. Upitannyj chelovechek v eduardovskom kostyume* plotno zatyagival spasatel'nyj poyas, ravnodushno vziraya na Hil'era-Dzhaggera s pozheltevshego listka instrukcii,--stol' zhe funkcional'nyj i obezlichennyj, kak i stoyashchij pered nim shpion. Hil'er vyshel v koridor. Aromat verhnej paluby mog ubedit' lyubogo zapershegosya v svoej kayute pervogo klassa passazhira, chto on ne zrya stol'ko vylozhil za bilet. Nikakih tebe zapahov benzina ili kapusty, vmesto nih--nechto sugubo suhoputnoe, otdayushchee lepestkami roz. Matovo svetilis' vitye plastikovye fonari. Hil'er zaper dver' i, szhimaya klyuch v karmane halata, napravilsya v dushevuyu. Neozhidanno v tishinu koridora vorvalis' razdrazhennye golosa. Dver' kayuty (tret'ej ot ego sobstvennoj) raspahnulas', i iz nee popyatilsya krichashchij mal'chugan. "Detej eshche ne hvatalo",--vzdohnul Hil'er. Detej on nedolyublival: slishkom neposedlivy i beshitrostny--poprobuj, proverni s nimi chto-nibud'. K tomu zhe vo vremya puteshestvij oni mayutsya ot skuki i putayutsya pod nogami. Mal'chiku bylo let trinadcat'--tot eshche vozrast! -- Ochen' ona mne nuzhna,--progovoril on obizhenno.--Uzh nel'zya posmotret', pro chto tam. Da, vygovor ne otlichaetsya blagorodstvom. -- Mal eshche,--otvechal devichij golos.--Pogodi, skazhu pape. Idi luchshe pokidaj kol'ca. -- Da ya bol'she tebya pro eto znayu. Nuzhny mne tvoi kol'ca! Nebol'shogo rosta krepysh vyglyadel kak tipichnyj vzroslyj turist v miniatyure: yarkaya rubashka navypusk, zauzhennye korichnevye bryuki, sandalii, ne hvatalo tol'ko fotoapparata na shee. Hil'er otmetil, chto v zubah on szhimal sigaretu, sudya po zapahu--"Balkanskoe sobranie"*. Podojdya blizhe (chtoby popast' v dushevuyu, nado bylo projti mimo ih kayuty), on uvidel devushku. Odnogo vzglyada hvatilo, chtoby u nego vyrvalsya slabyj ston, reakciya tela kak vsegda byla mgnovennoj i neproizvol'noj: perehvatilo dyhanie, poyavilas' legkaya bol' v uzdechke, v arterii hlynula krov', vozniklo smutnoe oshchushchenie poleta. Pshenichnye volosy nebrezhno ulozheny na golove, nosik s gorbinkoj chut' vzdernut, guby, izliyaniya kotoryh tak i hochetsya prervat' poceluem,--horosha! Otkrytoe zolotistoe plat'e s vysokim razrezom ostavlyalo voshititel'nye nogi, ruki i sheyu sladostno-obnazhennymi. Na vid ej bylo let vosemnadcat'. Hil'er zaskulil, kak dremlyushchij pes. -- K tomu zhe, papu eto ne volnuet. Ne govorya uzhe pro nee. Oni svoim delom zanyaty. Tol'ko odno na ume. U menya tozhe, podumal Hil'er. On uvidel, chto mal'chik treboval ot sestry knigu nekoego Ral'fa Kuintina. Krupnyj zagolovok glasil: "Seks i ego sadistskie proyavleniya". V stol' yunom vozraste chitat' podobnye veshchi! Kakie glaza! Golubye glaza |dema, napoennye pervym dozhdem! Ee ogromnye glaza smotreli na Hil'era, zatem, razdrazhenno soshchurivshis', ona kriknula bratu:--Gryaznyj porosenok! -- Mezhdu prochim, svin'i vovse ne gryaznye,--skazal mal'chugan.--|to oshibochnoe mnenie. I o "vonyuchih kozlah" tozhe. Ona zahlopnula dver'. Hil'er skazal mal'chiku: -- Gryaz'--neizbezhnyj atribut lyubogo zhivogo sushchestva. Imenno poetomu lyudi prinimayut dush. Imenno poetomu i ya sejchas idu v dush. No, k sozhaleniyu, ty meshaesh' mne projti. Mal'chik vnimatel'no posmotrel na Hil'era i netoroplivo--lyudi na etom korable otdyhayut!--prizhalsya k stene. -- Vy tut noven'kij. Tol'ko chto seli. A my--s samogo otplytiya. My seli v Sautgemptone. Obzhiralovka plavuchaya,--dobavil on doveritel'no.--ZHrut, poka hudo ne sdelaetsya. Nedarom nekotorye spolzli na bereg v Venecii i pokatili domoj. YA nadeyus', vam zdes' ponravitsya. -- YA tozhe. -- Ne nado mne bylo zlit' sestru. Ona pomeshana na sekse, no eto to, chto D. G. Lourens nazyval "golovnym seksom". Obozhaet pro eto chitat'. Sigaretu hotite? Iz nagrudnogo karmana rubashki on vytashchil sigaretnicu i doroguyu zazhigalku. -- Spasibo, no ya predpochitayu sigary. -- Togda posle obeda ya ugoshchu vas "Reservados". Kstati, dlya svoih v bare est' grafinchiki v stile Lyudovika XIV s potryasayushchim "Remi Martenom". Nikto ne mozhet opredelit', kakogo on goda. -- Nepremenno poprobuyu. A teper'--v dush. -- Da, obyazatel'no poprobujte. Nadeyus', my vstretimsya vo vremya aperitiva. Iz molodyh da rannih, podumal Hil'er, napravlyayas' v dush. I vse tuda zhe--seks u nego na ume. Spokojno, ser, spokojno. Golubaya Adriatika ego podderzhala--gromko zagudel proplyvavshij mimo korabl'. Hil'er otkryl dver' v dushevuyu i zastyl na poroge. Net, eto uzhe slishkom! Belokuraya krasavica, kotoruyu on tol'ko chto videl, byla, po krajnej mere, odeta. Zdes' zhe pered nim--slovno v protivoves--predstala obnazhennaya zhguchaya bryunetka. Indianka vytirala svoe smugloe telo, polunochnym potokom struilis' k yagodicam raspushchennye volosy. -- Tysyacha izvinenij,--s trudom progovoril Hil'er.--Dver' byla... Ona obernulas' bannym polotencem s nadpis'yu "Poliol'bion", slovno pobeditel'nica korabel'nogo konkursa krasoty. Iz nih dvoih Hil'er byl smushchen gorazdo sil'nej. Pryamoj nos i blagorodnye arijskie cherty sostavlyali kontrast s kofejnym cvetom ee lica. -- Da,--skazala ona,--dver' byla ne zaperta. YA chasto byvayu takoj rasseyannoj. Osobennosti ee anglijskogo proiznosheniya napomnili emu intonacii vallijskoj shkol'nicy. Ona nevozmutimo nablyudala, kak Hil'er pyatilsya v koridor. I, kazhetsya, snova ne zaperla dver'. Hil'er zashel v druguyu dushevuyu. Neplohoe nachalo. Ili plohoe? Zavisit ot tochki zreniya. Pered operaciej nado byt' predel'no sobrannym, a tut za neskol'ko minut on uzhe dvazhdy ispytal plotskij soblazn, uvidel oba ekstremuma kontinuuma*. Hil'er, fyrkaya, prinyal ledyanoj dush i, glyadya tol'ko vpered, vysokonravstvenno proshestvoval k sebe v kayutu. Dver' okazalas' raspahnutoj, i kto-to, murlykaya sebe pod nos, rylsya v yashchikah tumbochki. V chemodanah uzhe tozhe pokopalis'. Odnako na povernuvshemsya k Hil'eru zhizneradostnom lice ne bylo i teni smushcheniya. -- Kak ya ponimayu, mister Dzhagger? A gde drugoj dzhentl'men, mister Innes? -- Prisoedinitsya pozzhe. V blizhajshem portu. -- |to budet YArylyk. Zanyatnoe mestechko. On, snova napevaya, perelozhil neskol'ko rubashek Hil'era v vydvizhnoj yashchik. -- Navernoe, ya vam chto-to dolzhen,--skazal Hil'er. Otkryv shkaf, v kotorom visel letnij pidzhak, on polez v karman za koshel'kom. -- Da, ser, tut tak prinyato, sami uvidite. Nazyvaetsya "podslastit'". Trudno bylo opredelit', chto u nego za vygovor: to li vostochno-londonskij, to li sidnejskij, a skoree, oba--intonacii morya, dvuh protivopolozhnyh ego; koncov. Hil'er vykladyval banknoty na ego ladon', poka ona, podobno lyzhnomu krepleniyu, ne zahlopnulas'. -- Menya zovut Richard Rist. No Richardom menya nazyvayut redko: obychno Rikom ili Riki. Rist vyglyadel let na tridcat' pyat'. Na nem byla tel'nyashka i sinie parusinovye shtany. Obvetrennaya kozha propitalas' sol'yu, a morshchiny i teni na severnom lice, kazalos', poyavilis' v rezul'tate dolgogo travleniya kislotoj. Vse svidetel'stvovalo o tom, chto etot chelovek ne pervyj god v more. Glaza ego byli postoyanno ustremleny kuda-to vdal'. Razgovarivaya, on sil'no vytyagival guby, dazhe vo vremya pauz oni ne srazu vozvrashchalis' v normal'noe polozhenie, i eta manera tol'ko usilivala shodstvo ego shamkayushchego--bez zubov i protezov--rta s ryb'im. Temno-kashtanovye volosy Rista kazalis' prikleennymi k cherepu. Na nogah byli udobnye domashnie tufli iz ochen' dorogoj kozhi. -- CHto vy obychno p'ete, ser? Na korable est' shikarnoe viski. Tol'ko u nas. Nazyvaetsya "Old mortaliti". Kstati, ser, dlya vas pis'mo. V Venecii poluchili, tam stol'ko pisem bylo--ne poverite. U nas zhe passazhiry--splosh' biznesmeny, magnaty. Vse vremya dolzhny byt' v kurse dela. Pis'mo v standartnom sluzhebnom konverte bylo adresovano Sebast'yanu Dzhaggeru, eskvajru. -- Vy, navernoe, zahotite ego prochest', ser. Davajte, a ya poka sbegayu za "Old mortaliti". Napevaya, Rist vyshel iz kayuty. Hil'era ohvatili tyazhelye predchuvstviya. Preduprezhdenie ob opasnosti? Izmeneniya v plane? Hil'er vskryl konvert. Kak on i predpolagal, pis'mo bylo zakodirovano: ZZWM DDHGEM EH IJNZ OJNMU ODWI E XWI OVU ODVP. Poslanie, odnako, ne malen'koe. Hil'er nahmurilsya. Kak ego prikazhete rasshifrovyvat'? Nikto ne predupredil, chto na korabl' budet peredana shifrovka. U nego ne bylo s soboj ni deshifratora, ni shifrobloknota. Eshche raz zaglyanuv v konvert, Hil'er uvidel kroshechnuyu polosku papirosnoj bumagi, kotoruyu on snachala ne zametil. Na nej bylo napechatano dvustishie: Noyabr'skaya boginya postaralas', CHtob Angliya na meste ne toptalas'. I nizhe obodryayushchaya pripiska: "Privet ot vseh". Pul's Hil'era zabilsya spokojnej. Pohozhe, nichego ser'eznogo. SHutlivoe poslanie iz Departamenta, razumeetsya, zakodirovannoe--drugih pisem on ne poluchal. Kakoj-nibud' rebus s zashifrovannym klyuchom. CHtoby razvleksya na dosuge (kogda on, nakonec, poyavitsya). K prihodu Rista, kotoryj prines viski so l'dom, Hil'er uzhe pereodelsya v vechernyuyu sorochku i legkie chernye bryuki. Poslanie lezhalo v zadnem karmane. Mozhet, vydastsya vremya... -- K vecheru zdes' pereodevayutsya?--sprosil Hil'er. -- Eshche kak! S pervogo zhe dnya! Hotyat ubedit' sebya, chto shikarno otdyhayut. A zhenshchiny!--Vytyanuv ryb'i guby, on beznadezhno prisvistnul.--Kakie vyrezy! Nado videt'! |tot narod ne priznaet polumer. Potomu ya bogatyh i uvazhayu. No ne vse, konechno, takie shchedrye. S etimi slovami on pochti do kraev napolnil ryumku Hil'era. Skvoz' kubiki l'da pobleskivalo zoloto. Na podnose stoyalo dve ryumki, i Hil'er kivnul Ristu--nalivaj. Tot vosprinyal eto kak dolzhnoe i razvyazno provozglasil: "Vashe zdorov'ice". Hil'er ne pomnil, kogda v poslednij raz pil takoe myagkoe viski. On nalil sebe eshche. Povyazyvaya chernyj galstuk, Hil'er uzhe neterpelivo predvkushal predstoyashchij vecher, glubokie vyrezy, zapah bogatstva. Rist snova prinyalsya raspakovyvat' chemodany. -- Mezhdu prochim,--skazal on,--para, kotoraya zhila zdes' do vas, deneg ne schitala. Ne zhaluyus'. Oni soshli v Venecii, chtoby proehat' po Vostochnomu poberezh'yu. Ravenna, Rimini, Ankona, Peskara, Bari, Brindizi, a tam--na ch'yu-to yahtu. Nichego zhizn'! Kazhdyj den' oplachivali nam s naparnikom po dyuzhine piva. On tozhe styuard v pervom klasse. -- YA pochtu za chest',--skazal Hil'er,--esli vy soglasites'... -- Znachit, ser, ya v vas ne oshibsya. My s Garri budem s radost'yu kazhdyj vecher pit' za vashe zdorov'e. V Venecii otpusk provodili, ser? -- Net, priehal po delam,--skazal Hil'er. On byl dovolen predostavivshejsya vozmozhnost'yu zaranee oprobovat' svoyu legendu.--YA razrabatyvayu novye modeli pishushchih mashinok. -- Neuzheli?--sprosil Rist voshishchennym shepotom, slovno v zhizni ne slyshal nichego bolee porazitel'nogo.--Vasha rabota, navernoe, kak-to svyazana s "Olivetti"? Tak, ostorozhno... -- Po krajnej mere, v Venecii u menya byli drugie dela,--skazal Hil'er. -- Da, ya ponimayu. No nado zhe kakoe sovpadenie: u menya sestra rabotaet sekretarshej, i ee odnazhdy tozhe podklyuchili k odnoj iz issledovatel'skih grupp. Im dali novuyu mashinku, v kotoroj razmery bukv byli raznymi, znaete, kak pri obychnoj pechati, YA v etom slegka razbirayus', potomu chto rabotal v korabel'noj tipografii, pravda, ne na etom korable. Naprimer, "t" v dva raza shire, chem "n", to zhe samoe s "o" i "i". No vy-to kak professional prekrasno ponimaete, chto ej bol'she vsego ne ponravilos'! Rist sobiralsya polozhit' pachku platkov v vydvizhnoj yashchik, no ostanovilsya v ozhidanii otveta Hil'era. -- Konechno! Kogda bukvy raznyh razmerov, to ochen' neudobno ispravlyat' opechatki. Vy nachinaete boyat'sya opechatok. Mashinistkam eto strashno dejstvuet na nervy. -- Vot imenno,--podtverdil Rist.--Vy sovershenno pravy.--On prodemonstriroval Hil'eru svoi rozovye bezzubye desny.--Itak, ser, chem ya mogu byt' dlya vas polezen? -- On skazal eto tak, slovno Hil'er uspeshno sdal ekzamen,--po suti dela, tak i bylo. Rist zadvinul yashchik i podoshel blizhe.--Mogu, skazhem, zakazat' dlya vas mesto v restorane. Hil'eru trebovalos' vybrat' mezhdu svetlym i temnym. -- YA tut videl devushku... Vprochem, net, ne nado. -- Esli my dumaem ob odnoj i toj zhe, to ya vas ponimayu. No bratec u nee--nastoyashchaya bestiya. Zato deneg nevprovorot. Uolters, ih papasha,--bol'shoj chelovek v muchnom biznese. Mne sdaetsya, chto ego polovina--ona, kstati, zdorovo molozhe--ne proch' by ot nego izbavit'sya. Kazhdyj raz zakazyvaet emu dopolnitel'nuyu porciyu. Deti u nego ot pervogo braka. Pacan, ego zovut Alan, uchastvoval v televizionnoj viktorine v SHtatah. Dumaet, chto znaet vse na svete. Luchshe ot nego derzhat'sya podal'she. Inache dovedet vas! -- YA eshche videl kakuyu-to indianku. -- Tut daleko hodit' ne nado, tochno, ser? Da, na etom dele u nas mozhno vse poteryat'. Lyubaya gotova, tol'ko pozovi. Muzh'yam svoim oni uzhe ne interesny. Tak chto vam i odnogo vashego koridora hvatit,--vse, tak skazat', pod rukoj. A indianka, pro kotoruyu vy govorili, eto miss Devi. Ona vrode sekretarshi u odnogo zagranichnogo biznesmena. Teodoresku ego familiya. Bogatyj i zdorovo shparit po-anglijski. Oksford nebos' konchal. Po krajnej mere, on utverzhdaet, chto ona sekretarsha. Vy by proverili, chto ej izvestno pro mashinki!--Rist opustil glaza, chto-to obdumyvaya.--Eshche nado uspet' razlozhit' veshchi passazhirskogo pomoshchnika. No ved' i vashu kayutu tak ne brosish'. Neskol'ko funtov zastavili by menya shevelit'sya pobystree. Hil'er so vzdohom protyanul pyat' funtov i podumal, chto, vyjdya v otstavku, on sebe takogo uzhe ne pozvolit. Rist predanno poglyadel emu v glaza. -- Esli est' kakie-nibud' pros'by, ne stesnyajtes'--postarayus' ispolnit' vse, chto skazhete. Napravlyayas' v bar dlya passazhirov pervogo klassa, Hil'er ozhidal uvidet' tam steny, obitye myagkim shelkom, izyskannyj polumrak, lishayushchij predmety teni, siden'ya u stojki--so spinkoj i podlokotnikami, i pod nogami pushistyj, kak sneg, kover. No uvidel on kopiyu "Taverny Ficroj" v Soho, kakoj ona byla do togo, kak lyubiteli sovremennogo dizajna tam vse ne pereportili. V luzhicah piva valyalis' razmyakshie okurki, napominaya otkryvshiesya butony, patlatyj tip v ser'gah barabanil po beznadezhno rasstroennomu pianino, s zakopchennogo potolka svisali obryvki sigaretnoj fol'gi, zabroshennoj tuda razgoryachennymi posetitelyami. Vdol' stojki shli nebol'shie, zatejlivo obramlennye matovye okonca, kotorye pominutno otkryvalis', meshaya delat' zakazy. Steny ukrashala uchenicheskaya maznya. Magnitofonnaya zapis' shuma Soho bezzhalostno zaglushala shum Adriatiki. Hil'er podumal, chto v bare passazhirov turistskogo klassa navernyaka vse naoborot--roskoshnyj inter'er, nikakih dizajnerskih shalostej. Vprochem, sudya po naryadam, sredi posetitelej ne bylo ni odnogo maklera, rabotyagi, narkomana ili neudavshegosya pisatelya. Odezhda sootvetstvovala klassu, kotorym oni puteshestvovali, tkani pushilis' roskoshnym vorsom, nekotorye muzhchiny byli--po poslednej amerikanskoj mode -- v zolotistyh smokingah. V bare stoyal tyazhelyj tabachnyj duh, i Hil'er zametil, chto pivo oni pili podozritel'no vodyanistoe. Professional'noe chut'e srazu podskazalo: pivo zdes' razbavlyali otnyud' ne vodoj. Kto mog ozhidat', chto dorogu k stojke pridetsya prokladyvat' loktyami? No dlya passazhirov pervogo klassa v etom, po-vidimomu, sostoyala svoeobraznaya ekzotika. Vprochem, nalichnymi zdes' nikto ne rasplachivalsya i ne poluchal na sdachu gorstku mokroj melochi. I v pravdopodobii sleduet soblyudat' meru! Hil'er zakazal dzhin s tonikom. Vidno bylo, chto odetomu v gryaznye lohmot'ya barmenu ne terpitsya poskoree pereodet'sya. Ne proshlo i minuty, kak k Hil'eru opyat' pricepilsya etot malen'kij hlyshch, Alan Uolters. On byl v prekrasno skroennom miniatyurnom smokinge, v petlice krasovalsya izyskannyj zheltyj cvetok. Hil'er s nadezhdoj podumal, chto, mozhet byt', u Alana hvatilo uma ne razbavlyat' vodkoj svoj tomatnyj sok. -- A ya ved' vse pro vas vyyasnil,--skazal malen'kij mister Uolters. -- Pozdravlyayu!--voskliknul Hil'er, ne na shutku opasayas', chto mal'chishka ne shutit. -- Za tridcat' shillingov Rist mne vylozhil vse, kak est'. Naskvoz' prodazhnyj tip.--Proiznoshenie ego ne otlichalos' ni pravil'nost'yu, ni izyashchestvom.--Vas zovut Dzhagger. Vy zanimaetes' pishushchimi mashinkami. Rasskazhite mne pro nih. -- Net uzh, ya sejchas v otpuske,--skazal Hil'er. -- Ne nado tol'ko govorit', chto v o